"Dahoam is Dahoam" Wui i's wirkli wissen?

ID	13205153
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Wui i's wirkli wissen?
Release Name	dTV ARD color
Year	2025
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	35270055
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Wui i's wirkli wissen_ · 08.01.25 _ Folge 3487.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,640 --> 00:00:05,360 Magst du vorbeikommen auf einen Kaffee? 3 00:00:05,800 --> 00:00:08,560 Tätest du ein paar Stunden auf Sissi aufpassen? 4 00:00:08,920 --> 00:00:10,120 Bitte. 5 00:00:10,400 --> 00:00:13,440 Tut mir leid, aber du musst sie nehmen. 6 00:00:13,640 --> 00:00:15,920 Sie ist die ganze Zeit am Quengeln. 7 00:00:16,000 --> 00:00:18,720 Wir haben ausgemacht, dass du dich um sie kümmerst. 8 00:00:18,920 --> 00:00:22,000 Ich reiß mir den Arsch auf und du machst Kaffeekränzchen. 9 00:00:22,200 --> 00:00:24,200 Check mal deine Prioritäten. 10 00:00:24,840 --> 00:00:27,200 Das heißt, du machst reinen Tisch? 11 00:00:27,400 --> 00:00:28,920 Ja, und zwar heut noch. 12 00:00:31,200 --> 00:00:34,160 Das freut mich, euch zwei so glücklich zu sehen. 13 00:00:34,360 --> 00:00:35,560 Wie meinst du das? 14 00:00:35,760 --> 00:00:39,080 Hast du Annalena doch nix von deinem Seitensprung erzählt? 15 00:00:39,280 --> 00:00:42,160 Ich kann und will meine Frau nicht verlieren. 16 00:00:42,240 --> 00:00:44,360 Ich weiß nicht, wie sie reagieren tät. 17 00:00:44,640 --> 00:00:46,640 Bitte, Naveen, sei ehrlich. 18 00:00:47,520 --> 00:00:50,360 Ist Mike mit der Eva fremdgegangen? 19 00:00:50,600 --> 00:00:52,000 * Titelsong: * 20 00:00:52,080 --> 00:00:54,680 Dahoam is Dahoam. 21 00:00:55,200 --> 00:00:58,520 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 22 00:00:58,600 --> 00:01:01,640 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:01,720 --> 00:01:04,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 24 00:01:05,000 --> 00:01:08,200 Da kannst du jeden Menschen fragen. 25 00:01:08,280 --> 00:01:11,680 Er wird dich anschauen und dir sagen: 26 00:01:11,760 --> 00:01:14,560 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:21,640 --> 00:01:24,680 Dahoam is Dahoam. 28 00:01:24,760 --> 00:01:28,120 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 29 00:01:28,200 --> 00:01:31,360 Dahoam is Dahoam. 30 00:01:35,360 --> 00:01:38,320 Annalena, ... - Bitte, ich muss das wissen. 31 00:01:38,560 --> 00:01:40,560 Das hab ich schon verstanden. 32 00:01:41,600 --> 00:01:44,200 Aber ich kann dir nicht mehr sagen. 33 00:01:45,280 --> 00:01:47,280 Bitte akzeptier das. 34 00:01:50,600 --> 00:01:52,400 Und noch mal: 35 00:01:53,640 --> 00:01:57,880 Wenn dich das nicht loslässt, dann red mit deinem Mann. 36 00:01:59,600 --> 00:02:01,000 Alles andere ... 37 00:02:01,480 --> 00:02:03,480 Alles andere bringt nix. 38 00:02:05,880 --> 00:02:09,080 Ich kann dir deine Fragen leider nicht beantworten. 39 00:02:09,520 --> 00:02:12,280 Hast du doch im Prinzip grad schon gemacht. 40 00:02:13,360 --> 00:02:15,160 Du hast natürlich völlig recht: 41 00:02:15,240 --> 00:02:17,720 Das ist eine Sache zwischen Mike und mir. 42 00:02:24,440 --> 00:02:26,240 Kann ich ... 43 00:02:27,560 --> 00:02:31,040 Kann ich sonst noch was für dich tun? - Nein, das langt schon. 44 00:02:33,960 --> 00:02:37,080 Ich weiß nicht, was genau passiert ist, aber ... 45 00:02:39,560 --> 00:02:41,840 ... das werd ich jetzt rauskriegen. 46 00:02:43,000 --> 00:02:49,074 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org 47 00:02:52,640 --> 00:02:56,160 Magst du wirklich schon gehen? Du kannst gern noch dableiben. 48 00:02:56,360 --> 00:02:59,280 Wir haben uns total verratscht. Aber es war voll schön. 49 00:02:59,360 --> 00:03:02,880 Ja, fand ich auch. Danke, dass du mir mit der Sissi geholfen hast. 50 00:03:02,960 --> 00:03:05,320 Das hab ich gern gemacht. Also ... 51 00:03:07,560 --> 00:03:10,440 Habt noch einen schönen Abend. - Du auch. 52 00:03:10,800 --> 00:03:12,800 Pfüat euch. - Tschau. 53 00:03:24,240 --> 00:03:27,760 Sag mal, was war denn das grad? - Wieso? Was ist passiert? 54 00:03:28,840 --> 00:03:32,120 Dass du mich so dermaßen schwach anredest, 55 00:03:32,200 --> 00:03:34,200 und dann auch noch vor einer Freundin. 56 00:03:34,280 --> 00:03:37,520 Weil mich dein sinnloser Kommentar ein bisschen genervt hat. 57 00:03:38,720 --> 00:03:41,920 Trotzdem. So benimmt man sich nicht. 58 00:03:42,000 --> 00:03:44,720 Du weißt, dass ich gestresst bin wegen der Steuer. 59 00:03:44,800 --> 00:03:46,800 So schlimm war's jetzt nicht, oder? 60 00:03:47,760 --> 00:03:49,560 Mir hat's gelangt. 61 00:03:50,200 --> 00:03:51,680 Ha! Hab's. 62 00:03:54,720 --> 00:03:56,440 Rein, fertig. 63 00:04:08,360 --> 00:04:10,520 Bruni, magst du heut nimmer raus? 64 00:04:10,720 --> 00:04:12,560 * Winseln * 65 00:04:12,640 --> 00:04:14,640 Du hast recht, mir ist es auch zu kalt. 66 00:04:16,200 --> 00:04:17,200 Hey. 67 00:04:19,600 --> 00:04:22,240 Sag mal, wo kommt das Packerl her? 68 00:04:22,320 --> 00:04:24,560 Vom Postboten. Von wem sonst? 69 00:04:24,760 --> 00:04:28,240 Warum tust du's nicht in mein Zimmer? - Bin ich dein Butler? 70 00:04:28,640 --> 00:04:30,640 Das wär eine eindeutige Fehlbesetzung. 71 00:04:31,440 --> 00:04:33,240 Was ist da eigentlich drin? 72 00:04:34,440 --> 00:04:37,200 Megafesche Vintage-Teile ausm Internet. 73 00:04:37,680 --> 00:04:40,480 Weil du ja sonst nix zum Anziehen hast, gell? 74 00:04:41,360 --> 00:04:43,360 Hallo. - Grüß dich. 75 00:04:44,360 --> 00:04:47,840 Du schaust ganz schön müd aus. Hast du bis jetzt noch gearbeitet? 76 00:04:47,920 --> 00:04:50,600 Ich hab noch mit Pfarrer Burman telefoniert. 77 00:04:50,800 --> 00:04:52,120 Wie geht's ihm? 78 00:04:52,320 --> 00:04:53,880 Der freut sich narrisch, 79 00:04:53,960 --> 00:04:56,960 dass die Kirchenjugend Geld für sein Waisenhaus sammelt. 80 00:04:57,840 --> 00:05:00,560 Hast du Angst, dass du nicht genug zusammenkriegst, 81 00:05:00,760 --> 00:05:02,760 oder warum schaust du so sparsam? 82 00:05:02,840 --> 00:05:04,840 Nein, es ist bloß ... 83 00:05:06,800 --> 00:05:10,800 Ach, nix. Der Pfarrer Burman ist über jeden Euro dankbar. 84 00:05:11,320 --> 00:05:13,000 Ja, ähm ... 85 00:05:13,200 --> 00:05:18,320 Ich hab mal nachgeschaut, aber ich geb mein Gewand nur sehr ungern her. 86 00:05:18,520 --> 00:05:22,800 Schad eigentlich. Jetzt zu Fasching tät das Zeug gut verkauft werden. 87 00:05:22,880 --> 00:05:24,400 Obacht, Freundchen. 88 00:05:24,480 --> 00:05:26,480 * Bellen * 89 00:05:27,200 --> 00:05:29,400 Da schimpft sogar die Bruni. 90 00:05:30,960 --> 00:05:34,200 Schau, ich hab erst ausgemistet ... 91 00:05:34,680 --> 00:05:38,040 Aber jetzt hab ich Nachschub. Da find ich schon was zum Wegtun. 92 00:05:38,240 --> 00:05:41,080 Das ist lieb, danke. - Ich schau noch mal nach. 93 00:05:41,280 --> 00:05:44,000 Das, was weg kann, tu ich dir auf mein Bett. 94 00:05:47,520 --> 00:05:51,600 Ah, Julian, magst du mitspielen? Zu viert macht's mehr Spaß. 95 00:05:51,680 --> 00:05:54,200 Nein, danke, Watten ist nichts für mich. 96 00:05:54,280 --> 00:05:56,440 Außerdem muss ich noch die Steuer machen. 97 00:05:56,640 --> 00:05:59,640 Hast du noch nicht alle Unterlagen zusammen? - Doch. 98 00:05:59,840 --> 00:06:03,320 Einen der letzten Belege hab ich zufällig hier drin gefunden. 99 00:06:03,880 --> 00:06:06,520 Auch wenn man alles sauber abgeheftet hat, 100 00:06:06,600 --> 00:06:10,400 ein kleiner Zettel geht immer verloren. - Ja. 101 00:06:10,600 --> 00:06:13,520 Manche Sachen delegiert man halt lieber, gell, Bärli? 102 00:06:13,720 --> 00:06:17,040 Deine Lieblingsbeschäftigung sind Steuern auch nicht, oder? 103 00:06:17,120 --> 00:06:19,120 Deswegen sag ich's ja. 104 00:06:19,200 --> 00:06:22,320 Der Severin hat mich letztes Jahr so geblitzt, 105 00:06:22,400 --> 00:06:26,120 dass ich ihm zum Schluss seine ganze Steuererklärung gemacht hab. 106 00:06:26,320 --> 00:06:29,880 Das erzählst du erst jetzt? Ich glaub, ich muss Severin anrufen. 107 00:06:30,080 --> 00:06:32,760 Beim Mischen ist fei schon mal jemand gestorben. 108 00:06:35,400 --> 00:06:38,600 Entschuldige, ich war so in Gedanken. 109 00:06:38,680 --> 00:06:41,720 Sarah hat mir so viel von dem Prana-Kurs erzählt. 110 00:06:41,800 --> 00:06:44,920 Das ist mir alles noch im Kopf rumgeschwirrt. 111 00:06:45,440 --> 00:06:47,280 Die ist lang dagewesen, gell? 112 00:06:47,480 --> 00:06:48,480 Ja. 113 00:06:48,960 --> 00:06:52,520 Schön, wenn ihr euch so gut versteht. - Schon. 114 00:06:52,600 --> 00:06:55,960 Ich schau zur Annabell. Die hat schon wieder Koliken. 115 00:06:56,160 --> 00:06:58,800 Das mach ich. Du hast Feierabend. - Lass gut sein. 116 00:06:59,000 --> 00:07:02,640 Du hast schon allein den Stall ausgemistet trotz deines Rückens. 117 00:07:02,720 --> 00:07:04,520 Viel Spaß euch. 118 00:07:04,600 --> 00:07:06,600 Ganz schön fleißig, der Mann. 119 00:07:10,560 --> 00:07:12,840 Spatzerl, da bist du ja. 120 00:07:13,040 --> 00:07:15,480 Wir dachten schon an eine Vermisstenanzeige. 121 00:07:15,680 --> 00:07:17,280 Ich war spazieren. 122 00:07:17,760 --> 00:07:19,760 So lang? Und im Finstern? 123 00:07:22,040 --> 00:07:24,040 Ich bin ja nicht aus Zucker. 124 00:07:26,160 --> 00:07:30,240 Die Oma hat sich übrigens gemeldet. Sie ist gut bei Francesco angekommen. 125 00:07:30,440 --> 00:07:33,040 Hoffentlich hat sie eine schöne Zeit dort. 126 00:07:33,120 --> 00:07:36,800 Das hat sie doch immer. Also, ich geh ins Bett. 127 00:07:37,720 --> 00:07:41,000 Gute Nacht, Gregor. - Gute Nacht, Gregor. 128 00:07:42,280 --> 00:07:43,280 * Türe * 129 00:07:47,880 --> 00:07:49,640 Gehen wir zwei auch? 130 00:07:50,040 --> 00:07:52,360 Ich bin noch nicht so müde. 131 00:07:54,080 --> 00:07:56,080 Willst du noch einen Film schauen? 132 00:07:56,360 --> 00:07:58,360 Nein, ich hab Kopfweh. 133 00:07:59,680 --> 00:08:03,240 Hoffentlich wirst du nicht krank. Soll ich dir eine Tablette holen? 134 00:08:03,440 --> 00:08:06,840 Ich mach eine kleine Yoga-Einheit. Das hilft mir normalerweise. 135 00:08:08,160 --> 00:08:11,200 Gut, dann lass ich dir deine Ruhe. 136 00:08:13,720 --> 00:08:14,720 Mike, ... 137 00:08:15,800 --> 00:08:16,800 Hm? 138 00:08:24,080 --> 00:08:26,160 Passt schon. Schlaf gut. 139 00:08:30,200 --> 00:08:32,040 Gute Nacht. 140 00:08:57,440 --> 00:09:01,400 Unsere Geschichte ist noch nicht fertig erzählt, gell? 141 00:09:03,080 --> 00:09:06,680 Sonst geht's dir schon noch gut? - Kann ich irgendwas für dich tun? 142 00:09:07,320 --> 00:09:10,000 Für mich nicht, aber für die Bruni. 143 00:09:10,080 --> 00:09:13,280 Ich will Gassi gehen, aber find die Hundeleine nicht. 144 00:09:17,480 --> 00:09:19,480 Nimm derweil die. 145 00:09:24,480 --> 00:09:26,760 Um das Teil ist es ja wirklich nicht schad. 146 00:09:27,200 --> 00:09:29,720 Gut, dass du's wegbringst. - Spinnst du? 147 00:09:30,320 --> 00:09:33,320 Das ist eins von meinen neuen Vintage-Teilen. 148 00:09:33,720 --> 00:09:36,560 Schau, genau wie das da. 149 00:09:37,440 --> 00:09:38,720 Mega, oder? 150 00:09:40,080 --> 00:09:42,760 Ich sag nix dazu. Das ist mir zu gefährlich. 151 00:09:42,960 --> 00:09:43,960 Depp. 152 00:09:44,280 --> 00:09:47,240 Und was kriegt Naveen für seinen Spendenbasar? 153 00:09:47,600 --> 00:09:49,080 Ich brauch das alles. 154 00:09:50,000 --> 00:09:53,080 Also ich sag bloß: indische Waisenkinder. 155 00:09:53,520 --> 00:09:55,520 * Handy * 156 00:09:56,600 --> 00:09:58,600 Vera, guten Morgen. 157 00:10:00,880 --> 00:10:02,680 Jetzt schon? 158 00:10:03,560 --> 00:10:04,560 Ach so. 159 00:10:04,960 --> 00:10:09,600 Ja, dann passt das. Ich pack's gleich, dann schaff ich's. 160 00:10:10,520 --> 00:10:12,320 Ja, pfüat di. 161 00:10:12,840 --> 00:10:16,360 Der Medikamentenlieferant ist zu früh und Vera ist unterwegs, 162 00:10:16,440 --> 00:10:18,920 d.h., ich muss los. - Und der Naveen? 163 00:10:19,560 --> 00:10:21,200 Dem werd ich beichten müssen, 164 00:10:21,280 --> 00:10:24,360 dass ich Sklave von meinem Kleiderschrank bin. 165 00:10:29,720 --> 00:10:32,080 Da bist du. Alles in Ordnung? 166 00:10:32,600 --> 00:10:34,600 Jaja. Guten Morgen. 167 00:10:35,320 --> 00:10:36,320 Morgen. 168 00:10:37,040 --> 00:10:40,320 Du bist heut früh aufgestanden. Hast du nicht schlafen können? 169 00:10:40,400 --> 00:10:42,800 Doch, hat gepasst. Ich muss wieder rüber. 170 00:10:42,880 --> 00:10:45,840 Ich hab mit Gregor geredet. 171 00:10:45,920 --> 00:10:50,000 Der tät dich heut vertreten, wenn Philipp den Service macht. 172 00:10:50,080 --> 00:10:54,400 Dann könnten wir früher nach München und vor der Oper noch was essen. 173 00:10:55,480 --> 00:10:56,480 Ah... 174 00:10:58,120 --> 00:11:00,120 Tut mir leid, aber ... 175 00:11:00,720 --> 00:11:03,240 ... das mit der Oper schaff ich heut doch nicht. 176 00:11:04,680 --> 00:11:06,480 Wie das jetzt auf einmal? 177 00:11:07,200 --> 00:11:09,200 Die Inventur ist noch nicht fertig. 178 00:11:09,280 --> 00:11:11,520 Mein Kopfweh ist auch noch nicht ganz weg. 179 00:11:11,600 --> 00:11:15,280 Dann die laute Opernmusik, ich glaub, das wär eher kontraproduktiv. 180 00:11:18,280 --> 00:11:19,280 Okay. 181 00:11:20,440 --> 00:11:23,440 Schad, ich hab mich schon auf den Abend mit dir gefreut. 182 00:11:23,520 --> 00:11:25,320 Ich mich auch, aber ... 183 00:11:26,160 --> 00:11:28,160 ... das bringt heut nix. 184 00:11:29,320 --> 00:11:30,320 Na ja. 185 00:11:30,960 --> 00:11:34,480 Das mit der Kultur und uns soll im Moment nicht sein, ha? 186 00:11:37,360 --> 00:11:40,000 Vielleicht kannst du die Karten weiterverschenken. 187 00:11:44,360 --> 00:11:46,640 Wenn du mit der Inventur fertig bist, 188 00:11:46,720 --> 00:11:48,760 machen wir es uns gemütlich daheim. 189 00:11:49,760 --> 00:11:52,920 Ja, wir müssen schauen, wie lang ich brauch. 190 00:12:01,000 --> 00:12:04,560 Bitte schön. Aber wann das in England ankommt, weiß ich fei nicht. 191 00:12:04,760 --> 00:12:07,560 Passt schon. Emma und ich sind das gewohnt. 192 00:12:12,120 --> 00:12:14,120 Guten Morgen. - Morgen. 193 00:12:14,480 --> 00:12:16,880 Dann euch noch einen schönen Tag. 194 00:12:17,440 --> 00:12:19,440 * Gundi und Sarah unterhalten sich. * 195 00:12:21,920 --> 00:12:23,880 Hast du auch noch Gewand, Vera? 196 00:12:24,400 --> 00:12:26,400 Ja. Wo soll ich das hinlegen? 197 00:12:26,600 --> 00:12:30,280 Sophia, dir pressiert's nicht, oder? - Nein, kein Problem. 198 00:12:30,480 --> 00:12:32,800 Dann tät ich ihr das schnell abnehmen. 199 00:12:34,520 --> 00:12:37,400 Kann ich kurz mit dir reden? - Freilich. 200 00:12:37,480 --> 00:12:41,160 Ich wollt mich entschuldigen für Julians Ton gestern. 201 00:12:41,240 --> 00:12:43,680 Geh, dafür musst du dich nicht entschuldigen. 202 00:12:43,760 --> 00:12:45,920 Jeder hat mal einen schlechten Tag. 203 00:12:46,120 --> 00:12:49,080 Deswegen denk ich jetzt auch nicht schlecht vom Julian. 204 00:12:49,160 --> 00:12:51,040 Der macht sich total Druck zurzeit, 205 00:12:51,120 --> 00:12:53,280 dass er dem Papa alles recht machen kann. 206 00:12:53,480 --> 00:12:55,480 Das stresst ihn total. 207 00:12:55,920 --> 00:12:58,040 Hat er dich schon öfters grob angeredet? 208 00:12:59,400 --> 00:13:01,400 Mei, was heißt "öfter"? 209 00:13:01,480 --> 00:13:03,960 Er hat mit seinem Hof extrem viel durchgemacht. 210 00:13:05,080 --> 00:13:07,560 Das ist ja für euch beide nicht leicht. 211 00:13:08,400 --> 00:13:10,400 Habt ihr gestern noch mal gestritten? 212 00:13:10,920 --> 00:13:14,640 Nein, gestritten nicht. Es ist grad eher Sendepause. 213 00:13:14,840 --> 00:13:18,600 Er mag nicht einsehen, dass er was falsch gemacht hat. 214 00:13:19,240 --> 00:13:24,080 Ich an deiner Stelle tät ihm das noch mal klar und in Ruhe sagen. 215 00:13:25,520 --> 00:13:27,320 Ich muss leider in die Küche. 216 00:13:27,400 --> 00:13:30,320 Aber wenn du jemanden zum Reden brauchst, ich bin da. 217 00:13:30,520 --> 00:13:32,880 Oder wenn die Sissi ein Pups drückt. 218 00:13:33,880 --> 00:13:36,000 Das ist total lieb, danke. 219 00:13:44,160 --> 00:13:45,160 * Türklopfen * 220 00:13:45,240 --> 00:13:47,040 Tina, bist du da? 221 00:13:53,760 --> 00:13:55,560 Na also, geht doch. 222 00:14:13,920 --> 00:14:15,920 Viel Spaß in der Oper. - Danke schön. 223 00:14:16,320 --> 00:14:18,320 Die Karten kommen grad recht. 224 00:14:18,520 --> 00:14:19,880 Hast du was angestellt? 225 00:14:20,080 --> 00:14:22,680 Mei, nein, nicht wirklich. 226 00:14:23,160 --> 00:14:25,920 Ich hab in der Brauerei eine Entscheidung getroffen, 227 00:14:26,000 --> 00:14:28,920 und ich hätt mit Uschi drüber reden sollen. - Auweh. 228 00:14:29,120 --> 00:14:34,040 Es war nix Weltbewegendes, aber sie war doch ein bissel zündig. 229 00:14:34,800 --> 00:14:38,400 Da kommt so ein schöner Abend als Wiedergutmachung bestimmt gut an. 230 00:14:38,480 --> 00:14:39,720 Das tät ich auch sagen. 231 00:14:39,800 --> 00:14:42,160 Sie wollt schon lang mal wieder in die Oper. 232 00:14:42,240 --> 00:14:44,960 Aber nicht dass du vor der ersten Arie einschläfst. 233 00:14:45,040 --> 00:14:47,280 Für was für einen Banausen hältst du mich? 234 00:14:47,360 --> 00:14:49,840 Bis nach der ersten Pause halt ich immer durch. 235 00:14:50,360 --> 00:14:51,840 Und bei euch? 236 00:14:52,600 --> 00:14:56,000 Ich hoff, wir haben die Karten keinem Ehekrach zu verdanken. 237 00:14:56,200 --> 00:14:58,000 Nein, Schmarrn. 238 00:14:58,760 --> 00:15:01,240 Der Annalena geht's nicht gut. 239 00:15:01,440 --> 00:15:03,600 Und sie hängt mit der Inventur hinterher. 240 00:15:03,680 --> 00:15:05,480 Das schaut ihr gar nicht ähnlich, 241 00:15:05,560 --> 00:15:07,840 dass sie das auf den letzten Drücker macht. 242 00:15:07,920 --> 00:15:09,280 Na ja, danke noch mal. 243 00:15:09,480 --> 00:15:12,960 Du hast was gut bei mir, wenn du auch mal was angestellt hast. 244 00:15:13,040 --> 00:15:16,200 Aber so wie ich dich kenn, bist du ja der perfekte Ehemann. 245 00:15:16,280 --> 00:15:18,280 Wenn du das sagst. - Ja. 246 00:15:18,360 --> 00:15:20,400 Schönen Tag noch, auch ohne Oper. 247 00:15:22,720 --> 00:15:24,720 Viel Spaß euch zwei. 248 00:15:28,480 --> 00:15:30,280 * Babygeräusche * 249 00:15:40,520 --> 00:15:41,520 Pichelsteiner? 250 00:15:47,520 --> 00:15:49,320 Brauchst du Hilfe? 251 00:15:49,400 --> 00:15:52,400 Besteck kannst du noch hintun. - Wird gemacht. 252 00:15:55,400 --> 00:16:00,560 Benedikt und ich haben heute die Umsatzsteuervoranmeldung eingereicht. 253 00:16:00,640 --> 00:16:02,640 Er war äußerst zufrieden. 254 00:16:02,720 --> 00:16:04,520 Na dann. 255 00:16:05,960 --> 00:16:08,960 Hast du Lust, dass wir heute Abend was unternehmen? 256 00:16:09,800 --> 00:16:10,800 Was? 257 00:16:11,840 --> 00:16:14,560 Wir könnten ins Kino gehen und davor was essen, 258 00:16:14,640 --> 00:16:17,720 vorausgesetzt Moni und Benedikt passen auf die Kleine auf. 259 00:16:17,920 --> 00:16:21,400 Ach so, Kino und essen gehen mit dir wär dann wieder erlaubt. 260 00:16:22,960 --> 00:16:23,960 Was? 261 00:16:24,400 --> 00:16:26,160 Du hast gestern noch geschimpft, 262 00:16:26,240 --> 00:16:28,640 dass ich den ganzen Tag Kaffeekränzchen mach. 263 00:16:28,720 --> 00:16:32,480 Deswegen bist du noch eingeschnappt? - Eingeschnappt? Sag mal ... 264 00:16:33,320 --> 00:16:34,840 Wundert dich das? 265 00:16:35,040 --> 00:16:38,360 Du hast dich aufgeführt wie der letzte Macho. 266 00:16:38,560 --> 00:16:42,040 Weil ich gestresst bin. Schatz, du kennst mich doch. 267 00:16:42,240 --> 00:16:45,480 Du lässt es in letzter Zeit ganz schön oft an mir aus, 268 00:16:45,560 --> 00:16:47,560 wenn du gestresst bist. 269 00:16:48,760 --> 00:16:49,760 Okay. 270 00:16:50,360 --> 00:16:52,840 Das ist kein schönes Gefühl. 271 00:16:52,920 --> 00:16:56,840 Deswegen kann ich auch nicht so tun, als wär nix, und das vergessen. 272 00:16:57,560 --> 00:16:59,560 Aber ich hab das nicht so gemeint. 273 00:17:00,240 --> 00:17:02,240 Deswegen tut's nicht weniger weh. 274 00:17:02,320 --> 00:17:04,560 Vor der Sarah war mir das auch unangenehm. 275 00:17:07,400 --> 00:17:08,400 Gut. 276 00:17:10,320 --> 00:17:12,320 Also: nicht gut. 277 00:17:13,760 --> 00:17:15,960 Was erwartest du jetzt von mir? 278 00:17:17,840 --> 00:17:20,320 Dass du nimmer in so einem Ton mit mir redest. 279 00:17:20,400 --> 00:17:22,400 Und dass du dich entschuldigst. 280 00:17:23,360 --> 00:17:25,760 Es tut ... - Auch bei der Sarah. 281 00:17:37,600 --> 00:17:42,120 Wieso hab ich mich überreden lassen, dass der Basar herinnen stattfindet? 282 00:17:42,320 --> 00:17:45,720 Das hat wahrscheinlich was mit einem guten Zweck zu tun, oder? 283 00:17:46,160 --> 00:17:47,640 Ich hab gemeint, 284 00:17:47,720 --> 00:17:51,480 dass die Kinder von der Kirchenjugend ein bissel mehr dazuhelfen. 285 00:17:52,960 --> 00:17:54,960 Was hättest du gebraucht? 286 00:17:55,040 --> 00:17:58,400 Eigentlich bloß ein Stück Kuchen, aber wo ich schon mal da bin, 287 00:17:58,480 --> 00:18:01,960 schauen wir mal, was die Lansinger für Schätze ausgegraben haben. 288 00:18:02,040 --> 00:18:06,120 Mach das. Das ein oder andere könnt dir gewiss gefallen. 289 00:18:06,200 --> 00:18:07,200 Echt? 290 00:18:09,880 --> 00:18:13,800 Das ist ja ulkig. Genau die gleiche Jacke hab ich mir grad erst gekauft. 291 00:18:18,080 --> 00:18:20,400 Wart mal. Das da hab ich auch. 292 00:18:21,480 --> 00:18:22,960 Zufälle gibt's. 293 00:18:24,280 --> 00:18:26,440 Langsam glaub ich eher, dass ... 294 00:18:26,960 --> 00:18:28,680 Ja, verreck. 295 00:18:29,960 --> 00:18:34,240 Gundi, kann es sein, dass das Gewand der Naveen gebracht hat? 296 00:18:34,440 --> 00:18:37,160 Das kann ich jetzt nimmer sagen, was von ihm ist. 297 00:18:37,240 --> 00:18:39,960 Also das Gewand ganz bestimmt. 298 00:18:40,040 --> 00:18:42,320 Die andern zwei Teile aus meiner Bestellung 299 00:18:42,400 --> 00:18:44,400 hängen bestimmt auch irgendwo. 300 00:18:44,480 --> 00:18:46,600 Und weiter? 301 00:18:46,960 --> 00:18:50,400 Der Naveen hat gemeint, dass der Klamottenstapel auf meinem Bett 302 00:18:50,480 --> 00:18:52,280 für den Basar ist, aber ... 303 00:18:52,640 --> 00:18:55,360 Da, das gehört auch noch mir. 304 00:18:55,600 --> 00:18:57,400 Aber nur gegen Bares. 305 00:18:57,600 --> 00:18:58,600 Was? 306 00:18:58,680 --> 00:19:00,640 Das sind meine Sachen. 307 00:19:00,840 --> 00:19:03,720 Da ist halt mal dem Herrn Pfarrer ein Fehler passiert. 308 00:19:03,800 --> 00:19:05,840 Das kann jeder behaupten. 309 00:19:05,920 --> 00:19:07,720 Was denkst du von mir? 310 00:19:07,800 --> 00:19:11,600 Glaubst du ernsthaft, dass ich mir vom Spendenbasar Gewand erschwindle? 311 00:19:11,680 --> 00:19:13,240 Das Zeug bleibt da. 312 00:19:13,440 --> 00:19:15,800 Wer weiß, ob's sonst wer kauft. 313 00:19:19,960 --> 00:19:23,920 Das ist echt lieb von dir, dass du extra vorbeigekommen bist. 314 00:19:24,560 --> 00:19:28,320 Ich wollt mich einfach noch mal persönlich bei dir entschuldigen. 315 00:19:28,720 --> 00:19:32,840 Dafür, dass ich dich gestern in so eine blöde Situation gebracht hab. 316 00:19:35,920 --> 00:19:38,000 Passt jetzt wieder alles zwischen euch? 317 00:19:38,440 --> 00:19:40,240 Ja. Wir haben uns ausgesprochen. 318 00:19:40,800 --> 00:19:43,040 Normalerweise bin ich nicht so mies drauf. 319 00:19:43,120 --> 00:19:45,080 Passt schon, das geht mich ja nix an. 320 00:19:45,280 --> 00:19:48,520 Sophia und ich können ja öfter noch was machen. 321 00:19:48,600 --> 00:19:50,600 Das hab ich mir auch gedacht. 322 00:19:50,680 --> 00:19:54,120 Wie wär's z.B. mit heute? Hast du Zeit? 323 00:19:54,600 --> 00:19:55,600 Für was? 324 00:19:55,800 --> 00:19:58,880 Für einen Mädelsabend. Ich würd mich um Sissi kümmern 325 00:19:58,960 --> 00:20:02,720 und ihr macht, was auch immer ihr machen wollt. 326 00:20:02,920 --> 00:20:06,920 An sich voll gern, aber ich steh bis halb zehn in der Küche. 327 00:20:07,000 --> 00:20:10,120 Und danach? - Da hab ich noch nix vor. 328 00:20:10,200 --> 00:20:14,600 Aber das ist gewiss der Sophia zu spät, weil sie früh raus muss. 329 00:20:14,800 --> 00:20:18,560 Ich übernehm einfach ihre Hofarbeit und Moni kümmert sich um Sissi. 330 00:20:18,640 --> 00:20:21,400 Wenn das so ist, dann tät's mich voll freuen. 331 00:20:21,480 --> 00:20:24,680 Super, ausgemacht. Ich geb Sophia gleich Bescheid. 332 00:20:28,520 --> 00:20:29,640 Alles in allem 333 00:20:29,720 --> 00:20:33,080 war es schon eine sehr seltsame Stimmung zwischen mir und Caro. 334 00:20:33,280 --> 00:20:36,080 Aber ich glaub, wir haben's trotzdem gut hingekriegt. 335 00:20:36,160 --> 00:20:39,720 Dann hat Theo nix gemerkt, dass ihr nimmer beieinander seid? 336 00:20:39,920 --> 00:20:41,880 Nein, da lassen wir uns noch Zeit. 337 00:20:42,080 --> 00:20:43,520 Das versteh ich schon. 338 00:20:43,600 --> 00:20:46,200 Weihnachten ist bestimmt nicht die richtige Zeit, 339 00:20:46,280 --> 00:20:48,280 seinem Kind so was zu sagen. 340 00:20:48,920 --> 00:20:50,920 Da schau her. 341 00:20:51,840 --> 00:20:55,320 Das ist das 3D-Puzzle, was ihr ihm geschenkt habt. 342 00:20:55,400 --> 00:20:59,200 Am Weihnachtsabend hat er noch bis Mitternacht damit spielen dürfen. 343 00:20:59,280 --> 00:21:01,480 (Gregor) Voll lieb. Annalena, komm mal. 344 00:21:01,560 --> 00:21:02,560 Was? 345 00:21:02,760 --> 00:21:06,840 Das Foto vom Theo mit dem Puzzle, was wir ihm geschenkt haben. 346 00:21:06,960 --> 00:21:09,840 Willst du's mal sehen? - Ja, sicher. 347 00:21:13,120 --> 00:21:15,120 Mei, lieb. 348 00:21:16,040 --> 00:21:18,040 Wie geht's jetzt bei euch weiter? 349 00:21:19,000 --> 00:21:21,600 Mei, ich fang langsam an, 350 00:21:21,680 --> 00:21:24,800 dass ich mir bei ihnen in der Nähe eine Wohnung such. 351 00:21:25,480 --> 00:21:28,440 Langfristig wollen wir geteiltes Sorgerecht. 352 00:21:29,640 --> 00:21:32,600 Das macht Sinn. Dann hat Theo von euch beiden was. 353 00:21:32,800 --> 00:21:33,800 Ja. 354 00:21:34,520 --> 00:21:37,440 Aber Wohnungssuche in München ist ja auch so ein Thema. 355 00:21:37,520 --> 00:21:39,280 Dann ist es also endgültig. 356 00:21:40,040 --> 00:21:44,520 Und dass sie zu ihrem Neuen zieht und du in eurer Wohnung bleibst? 357 00:21:44,720 --> 00:21:47,360 Ich hab das nicht angesprochen und sie auch nicht. 358 00:21:47,560 --> 00:21:50,640 Ich mag auch von dem Typen nix wissen. - Versteh schon. 359 00:21:50,720 --> 00:21:54,240 Es ist alles noch frisch. - Ich muss nicht alles wissen. 360 00:21:54,720 --> 00:21:56,720 Das tät euch auch so gehen, oder? 361 00:21:58,400 --> 00:22:00,360 Ich bin für die knallharte Wahrheit. 362 00:22:00,440 --> 00:22:02,640 Das Ungewisse tät mich narrisch machen. 363 00:22:03,640 --> 00:22:05,640 Siehst du das auch so? 364 00:22:06,200 --> 00:22:09,480 Mei, ich bin mir da ehrlich gesagt nicht so sicher. 365 00:22:09,920 --> 00:22:11,720 Ich schon. 366 00:22:11,800 --> 00:22:15,320 Vor allem, wenn ich schon weiß, dass mir die Antwort bloß wehtut. 367 00:22:36,240 --> 00:22:38,040 Geht er allweil noch nicht hin? 368 00:22:38,600 --> 00:22:39,600 Nein. 369 00:22:41,080 --> 00:22:43,600 Vielleicht sollt ich noch mal ins Pfarrbüro. 370 00:22:43,800 --> 00:22:46,440 Wie oft möchtest du noch rübergehen? 371 00:22:46,640 --> 00:22:48,640 Glaub mir doch, wenn ich's dir sag. 372 00:22:48,720 --> 00:22:53,200 Der Naveen kann bestätigen, dass die Sachen aus meinem Zimmer sind. 373 00:22:53,760 --> 00:22:55,760 Mei, ist die schön. 374 00:22:56,200 --> 00:22:58,200 Das ist ... reserviert. 375 00:23:01,480 --> 00:23:02,640 Du, gell. 376 00:23:02,720 --> 00:23:05,000 Am Ende bleib ich noch auf dem Zeug hocken, 377 00:23:05,080 --> 00:23:06,920 wenn's der Naveen nicht bestätigt. 378 00:23:07,520 --> 00:23:09,520 Kauf's oder häng's rein. 379 00:23:10,800 --> 00:23:12,800 Das wird mir jetzt zu blöd. 380 00:23:14,640 --> 00:23:17,640 Schauen wir mal, was wir haben. Langt das? 381 00:23:18,040 --> 00:23:19,560 Die Firma dankt. 382 00:23:25,080 --> 00:23:28,040 Du kriegst noch eine Tasche umsonst dazu. 383 00:23:28,240 --> 00:23:30,040 Danke schön. 384 00:23:31,520 --> 00:23:34,320 Jetzt kommst du daher? - Hab ich was verpasst? 385 00:23:34,520 --> 00:23:36,200 Ja, ungefähr 200 Anrufe. 386 00:23:36,400 --> 00:23:39,640 Mein Handy ist im Pfarrbüro. Was gibt's so Wichtiges? 387 00:23:39,720 --> 00:23:43,280 Ich hab mir grad mein eigenes Gewand zurückgekauft, dank dir. - Hä? 388 00:23:44,200 --> 00:23:47,080 Den Stapel, den du aus meinem Zimmer geholt hast, 389 00:23:47,160 --> 00:23:49,160 war nicht zum Spenden gedacht. 390 00:23:49,240 --> 00:23:52,000 Aber du hast doch gesagt, dass du mir was rauslegst. 391 00:23:52,520 --> 00:23:55,960 Ja, das wollt ich auch, aber dann hab ich nix gefunden 392 00:23:56,040 --> 00:23:59,200 und dann hab ich wohl vergessen, dass ich dir Bescheid sag. 393 00:23:59,400 --> 00:24:02,600 Du bist lustig. Das hab ich doch nicht riechen können. 394 00:24:04,360 --> 00:24:05,680 Tut mir leid. 395 00:24:06,520 --> 00:24:08,320 Jetzt ist's zu spät. 396 00:24:08,600 --> 00:24:10,400 Gekauft ist gekauft. 397 00:24:11,880 --> 00:24:14,800 Und gespendet ist gespendet, alles gut. 398 00:24:23,920 --> 00:24:26,560 Da schau her. Jetzt stoßen wir erst mal an. 399 00:24:26,640 --> 00:24:27,640 Prost. 400 00:24:27,840 --> 00:24:31,080 Gut, dass dich Gregor früher in den Feierabend geschickt hat. 401 00:24:31,160 --> 00:24:33,440 Gut, dass Julian das auch gemacht hat. 402 00:24:33,640 --> 00:24:34,640 * Handy * 403 00:24:35,680 --> 00:24:38,400 Entschuldige, ich schau nur, ob daheim alles passt. 404 00:24:38,480 --> 00:24:40,280 Ja, freilich. 405 00:24:41,560 --> 00:24:42,680 Alles gut. 406 00:24:42,760 --> 00:24:46,320 Julian wünscht uns einen schönen Abend und er holt mich nachher ab. 407 00:24:46,520 --> 00:24:49,320 Seit der Schwangerschaft und nach der Stillzeit 408 00:24:49,400 --> 00:24:51,560 merk ich das eine Radler gewiss. 409 00:24:51,640 --> 00:24:53,640 Dann tät ich sagen, langsam trinken. 410 00:24:53,720 --> 00:24:55,880 Danach trink ich aber Wasser. 411 00:24:56,680 --> 00:24:58,480 Ich find's total schön, 412 00:24:58,680 --> 00:25:02,040 dass Julian extra vorbeigekommen ist, um sich zu entschuldigen. 413 00:25:02,120 --> 00:25:05,600 Er ist eigentlich nicht so ein Muhackl, wie er gestern getan hat. 414 00:25:05,680 --> 00:25:08,560 So ein Mädelsabend tut mir auch mal wieder gut. 415 00:25:09,480 --> 00:25:11,840 Ich stell mir Hofarbeit und ein kleines Kind 416 00:25:11,920 --> 00:25:13,720 ganz schön anstrengend vor. 417 00:25:13,920 --> 00:25:17,040 Aber so eine Wirtshausküche allein schmeißen, 418 00:25:17,120 --> 00:25:21,200 ist auch nicht unbedingt stressfrei. - Da komm ich schon ins Schwitzen. 419 00:25:21,280 --> 00:25:24,320 Aber ich mach das gern, und die Brunners helfen mir auch. 420 00:25:24,400 --> 00:25:27,400 Aber Freizeit darf auch nicht zu kurz kommen. 421 00:25:27,480 --> 00:25:30,600 Ja, da sagst du was. Apropos, kannst du Watten? 422 00:25:31,040 --> 00:25:33,040 Ist das das Kartenspiel? - Ja. 423 00:25:33,120 --> 00:25:35,680 Das ist ewig her, dass ich das gespielt hab. 424 00:25:35,760 --> 00:25:38,200 Ich glaub, ich weiß nicht mal mehr die Regeln. 425 00:25:38,400 --> 00:25:42,360 Die hast du gleich wieder drin. Wir sollten mal eine Runde spielen. 426 00:25:42,440 --> 00:25:43,920 Das können wir gern machen. 427 00:25:44,000 --> 00:25:46,000 Aber zuerst besieg ich dich im Darten. 428 00:25:54,160 --> 00:25:56,680 Nach Inventur schaut das nicht grad aus. 429 00:25:57,280 --> 00:26:00,120 Putzen war auch mal wieder nötig. 430 00:26:03,040 --> 00:26:05,880 Willst du nicht langsam Schluss machen? 431 00:26:05,960 --> 00:26:08,240 Du werkelst schon seit heut früh herinnen. 432 00:26:08,640 --> 00:26:12,320 Ich muss fertig werden, sonst steht das ganze Zeug morgen im Weg rum. 433 00:26:14,320 --> 00:26:17,040 Ich helf dir, dann sind wir viel schneller. 434 00:26:17,120 --> 00:26:21,560 Nein, bevor ich lang erklär, was zu tun ist, mach ich's leichter selber. 435 00:26:22,680 --> 00:26:23,680 Okay. 436 00:26:25,560 --> 00:26:29,240 Soll ich schnell nach Baierkofen, dann hol ich beim Paolo was? 437 00:26:29,560 --> 00:26:30,560 Jetzt noch? 438 00:26:31,600 --> 00:26:33,600 Du musst doch mal was essen. 439 00:26:33,680 --> 00:26:36,280 Nachdem wir nicht nach München gefahren sind, 440 00:26:36,360 --> 00:26:40,640 hab ich mir gedacht, machen wir uns einen schönen Abend daheim. 441 00:26:41,360 --> 00:26:43,880 Dafür hab ich jetzt keinen Kopf. 442 00:26:48,200 --> 00:26:50,200 Gut, dann ... 443 00:26:54,960 --> 00:26:56,960 Meld dich, wenn du was brauchst. 444 00:26:58,160 --> 00:26:59,560 Mike, ... 445 00:27:03,960 --> 00:27:05,960 Ich muss dich was fragen. 446 00:27:10,560 --> 00:27:13,040 Ich will dir gewiss nicht unrecht tun, aber ... 447 00:27:16,000 --> 00:27:18,000 Du und die Eva, ... 448 00:27:20,400 --> 00:27:23,160 Kann es sein, dass du mit ihr was gehabt hast. 449 00:27:39,120 --> 00:27:40,920 Gefällt's Ihnen? 450 00:27:41,000 --> 00:27:43,480 Das hab ich mir auf dem Basar gekauft. 451 00:27:44,720 --> 00:27:48,480 Ich weiß, dass das mit Tinas Gewand blöd gelaufen ist. 452 00:27:48,840 --> 00:27:51,640 Dafür kann ich jetzt die Fenster putzen. 453 00:27:51,720 --> 00:27:53,520 Mei, so ist's halt im Leben. 454 00:27:53,600 --> 00:27:55,960 Manchmal gewinnt man, manchmal verliert man. 455 00:27:56,040 --> 00:27:57,840 Wie beim Kartenspielen. 456 00:27:57,920 --> 00:27:59,920 Oft kann man sich noch so anstrengen, 457 00:28:00,000 --> 00:28:02,360 trotzdem haut's nicht so hin, wie man möcht. 458 00:28:03,800 --> 00:28:05,800 Untertitelung: BR 2024 459 00:28:06,305 --> 00:29:06,499 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-