"Dahoam is Dahoam" Streit oder Liebe

ID	13205163
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Streit oder Liebe
Release Name	dTV ARD color
Year	2025
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	35342813
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Streit oder Liebe · 15.01.25 _ Folge 3491.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:03,000 --> 00:00:05,520 Dein Papa hat gefragt, ob ich mit zum Brunnerwirt geh, 3 00:00:05,600 --> 00:00:07,080 zum Schafkopfen. 4 00:00:07,160 --> 00:00:08,560 Aber das ist unser Abend. 5 00:00:08,760 --> 00:00:11,840 Ich wusste nicht, wie viel Spaß Schafkopfen macht. 6 00:00:12,040 --> 00:00:14,760 Beim Bier hast du auch gut mitgehalten. 7 00:00:14,960 --> 00:00:17,520 Ein bissel geärgert hab ich mich schon. 8 00:00:17,720 --> 00:00:21,120 Ich hab das Gefühl, dass bei denen was im Argen ist. 9 00:00:23,360 --> 00:00:25,960 Bist du sicher, dass dir das Bier wieder guttut? 10 00:00:26,040 --> 00:00:28,120 Es wär gescheiter, du hörst danach auf. 11 00:00:28,200 --> 00:00:31,240 Männer haben die Hosen an, aber die Weiber sagen, welche. 12 00:00:31,360 --> 00:00:32,840 Für wen hältst du dich? 13 00:00:32,920 --> 00:00:35,760 Seit Wochen lauf ich hier rum wie auf rohen Eiern. 14 00:00:35,840 --> 00:00:38,160 Aus Angst, dass dir was nicht passt. 15 00:00:38,360 --> 00:00:39,440 Noch schöner. 16 00:00:39,640 --> 00:00:41,800 Komm endlich klar und check, 17 00:00:41,880 --> 00:00:44,480 dass wir hier ein komplett anderes Leben führen! 18 00:00:44,560 --> 00:00:46,200 Spinnt ihr zwei? 19 00:00:46,280 --> 00:00:49,160 So wird da am Hof nicht miteinander geplärrt. 20 00:00:49,240 --> 00:00:50,320 Habt ihr mich? 21 00:00:50,600 --> 00:00:52,000 * Titelsong: * 22 00:00:52,080 --> 00:00:54,680 Dahoam is Dahoam. 23 00:00:55,200 --> 00:00:58,520 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 24 00:00:58,600 --> 00:01:01,640 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:01,720 --> 00:01:04,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 26 00:01:05,000 --> 00:01:08,200 Da kannst du jeden Menschen fragen. 27 00:01:08,280 --> 00:01:11,680 Er wird dich anschauen und dir sagen: 28 00:01:11,760 --> 00:01:14,560 Dahoam is Dahoam. 29 00:01:21,640 --> 00:01:24,680 Dahoam is Dahoam. 30 00:01:24,760 --> 00:01:28,120 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 31 00:01:28,200 --> 00:01:31,360 Dahoam is Dahoam. 32 00:01:34,400 --> 00:01:38,160 Die Kleine wär fast aufgewacht von eurem Geschrei. 33 00:01:39,520 --> 00:01:43,080 Entschuldigung. Wir sind zusammengerumpelt. 34 00:01:45,360 --> 00:01:47,120 Ja, das hat man gehört. 35 00:01:49,880 --> 00:01:52,000 Also jetzt reißt euch mal zusammen. 36 00:01:53,120 --> 00:01:54,440 Machen wir. 37 00:02:01,040 --> 00:02:02,520 Ich schau nach der Kleinen. 38 00:02:03,040 --> 00:02:05,400 Wir sind noch nicht fertig. - Doch. 39 00:02:05,600 --> 00:02:07,840 Echt? Du willst jetzt gehen? 40 00:02:09,600 --> 00:02:11,160 Ja. 41 00:02:11,240 --> 00:02:13,320 Mit dir kann man grad nicht reden. 42 00:02:14,840 --> 00:02:17,480 Ich schlaf heut Nacht in Korbis Zimmer. 43 00:02:19,000 --> 00:02:25,074 44 00:02:36,440 --> 00:02:37,960 * Handy * 45 00:02:45,640 --> 00:02:47,360 * Handy * 46 00:02:53,440 --> 00:02:54,920 Ja, Rosi? 47 00:02:55,000 --> 00:02:56,800 "Hast du mich grad weggedrückt?" 48 00:02:56,880 --> 00:02:59,960 Nein, ich bin bloß auf den falschen Knopf gekommen. 49 00:03:00,040 --> 00:03:02,320 Was gibt's denn? Ist es was Wichtiges? 50 00:03:02,400 --> 00:03:03,640 Ich hab noch einen ... 51 00:03:03,720 --> 00:03:07,920 "Entschuldige, dass ich stör, aber ich hab ganz gute Neuigkeiten. 52 00:03:08,000 --> 00:03:12,080 Du weißt doch, dass ich wieder jemanden für den Kiosk such." 53 00:03:12,160 --> 00:03:14,440 Ja, freilich. 54 00:03:14,520 --> 00:03:19,520 "Und du hast mitgekriegt, dass noch niemand Gescheites dabei war, oder? 55 00:03:19,600 --> 00:03:23,120 Jedenfalls hat sich jetzt eine Dame aus Frankfurt gemeldet. 56 00:03:23,200 --> 00:03:25,360 Und die macht einen sehr guten Eindruck." 57 00:03:25,440 --> 00:03:26,640 Ja, schön. 58 00:03:26,720 --> 00:03:30,560 "Wir machen die Tage mal ein Video-Telefonat. 59 00:03:30,640 --> 00:03:34,320 Und weißt du, was? Ich bin ganz zuversichtlich." 60 00:03:35,320 --> 00:03:38,440 Äh ... Was hast du als Letztes gesagt? 61 00:03:38,520 --> 00:03:41,760 "Dass wir die Tage ein Video-Telefonat machen. 62 00:03:43,640 --> 00:03:46,120 Sag mal, tippst du nebenbei?" 63 00:03:48,160 --> 00:03:49,920 Nein, nein. 64 00:03:50,000 --> 00:03:53,760 "Freilich. Das ist ganz schön unhöflich. 65 00:03:54,360 --> 00:03:56,240 Sag halt, wenn du keine Zeit hast." 66 00:03:56,320 --> 00:03:57,920 Das wollt ich ja. 67 00:03:58,000 --> 00:04:01,160 Aber wenn ich nicht manchmal zwei Sachen gleichzeitig mach, 68 00:04:01,240 --> 00:04:02,360 werd ich nie fertig. 69 00:04:02,440 --> 00:04:05,120 Aber ich bin richtig gut im Multitasking. 70 00:04:05,200 --> 00:04:07,680 "Das sagen immer alle, und dann stimmt's nie. 71 00:04:07,760 --> 00:04:11,280 Weil man sich nämlich nur auf eine Sache konzentrieren kann." 72 00:04:11,360 --> 00:04:13,280 Dann bin ich halt eine Ausnahme. 73 00:04:13,360 --> 00:04:16,280 "So ein Schmarrn. Eins bleibt allweil auf der Strecke. 74 00:04:16,360 --> 00:04:19,280 Und in dem Fall ich. Drum hör ich jetzt besser auf." 75 00:04:19,360 --> 00:04:22,040 Geh, Rosi. Jetzt ... - "Ja, servus." 76 00:04:26,280 --> 00:04:28,040 (Benedikt) Hummerl? 77 00:04:28,360 --> 00:04:29,480 Ich bin wieder da. 78 00:04:29,880 --> 00:04:30,920 Bärli, ... 79 00:04:31,560 --> 00:04:32,880 Wart mal. 80 00:04:32,960 --> 00:04:36,720 Ich fürcht, ich hatte recht mit Sophia und Julian. 81 00:04:36,800 --> 00:04:39,080 Ich hab sie vorher streiten gehört. 82 00:04:39,160 --> 00:04:40,480 Na ja ... 83 00:04:40,560 --> 00:04:43,880 Ist das nicht normal, dass man mal streitet? 84 00:04:43,960 --> 00:04:46,200 Das ist ja sogar uns schon passiert, oder? 85 00:04:46,280 --> 00:04:48,840 Nein, das war nimmer normal. 86 00:04:51,960 --> 00:04:55,640 Bis hier runter hab ich sie gehört. Sie haben sich total angeschrien. 87 00:04:55,720 --> 00:04:56,840 Wirklich? 88 00:04:58,600 --> 00:05:00,920 So was hab ich schon lang nimmer erlebt. 89 00:05:02,160 --> 00:05:04,920 Tut mir leid, dass ich dir nicht geglaubt hab. 90 00:05:06,480 --> 00:05:10,240 Aber weißt du, vielleicht musste das mal raus bei den beiden. 91 00:05:11,560 --> 00:05:15,320 Du wirst sehen: Bis morgen haben die sich wieder zusammengerauft. 92 00:05:15,920 --> 00:05:17,920 Ja, wünschen tät ich's mir. 93 00:05:19,280 --> 00:05:21,960 Auch, wenn ich's noch nicht ganz glaub. 94 00:05:35,880 --> 00:05:39,480 Einmal Frühstück ans Bett für das Geburtstagskind. - Ui. 95 00:05:41,400 --> 00:05:42,400 Hier. 96 00:05:43,280 --> 00:05:45,280 Heut werd ich aber verwöhnt. 97 00:05:46,480 --> 00:05:49,680 Ja, der 18. ist ja auch was Besonderes. 98 00:05:50,000 --> 00:05:52,000 Noch mal alles Gute. 99 00:05:54,000 --> 00:05:55,840 Komm, wünsch dir was. 100 00:06:12,520 --> 00:06:16,320 Dein Geschenk bekommst du erst, wenn du von deinen Eltern zurück bist. 101 00:06:16,400 --> 00:06:19,680 Ich bin doch schon gespannt. - Genieß erst mal den freien Tag. 102 00:06:19,880 --> 00:06:23,360 Ich glaub, der Mike tät meine Laune heut eh bloß runterziehen. 103 00:06:23,440 --> 00:06:27,320 Hast du Frau Brunner schon gesehen? - Ja, unterwegs in den Laden. 104 00:06:27,680 --> 00:06:29,920 Freust du dich schon auf die Party morgen? 105 00:06:30,120 --> 00:06:34,120 Ja, logisch. Was ist da eigentlich so ... 106 00:06:34,200 --> 00:06:36,960 Das soll eine Überraschung bleiben. 107 00:06:37,040 --> 00:06:38,720 * Türklopfen * 108 00:06:38,800 --> 00:06:39,920 Alle angezogen? 109 00:06:40,480 --> 00:06:42,280 Komm rein, Vera. 110 00:06:43,760 --> 00:06:46,600 Guten Morgen. Und alles Gute zum Geburtstag. 111 00:06:47,280 --> 00:06:48,280 Danke. 112 00:06:49,040 --> 00:06:52,200 Aber vor dem Frühstück muss ich geschwind noch mal. 113 00:06:52,280 --> 00:06:54,280 Aber beeil dich. Ich muss noch zum Bus 114 00:06:54,360 --> 00:06:57,720 und du wolltest dich noch umziehen, bevor du nach Hause fährst. 115 00:06:57,800 --> 00:07:02,400 Ja, entspann dich mal. Das Geburtstagskind hetzt man nicht. 116 00:07:04,800 --> 00:07:05,800 Na? 117 00:07:05,880 --> 00:07:08,040 Was hat er gesagt zu deinem Geschenk? 118 00:07:08,240 --> 00:07:09,240 Pscht. 119 00:07:10,200 --> 00:07:13,440 Vera, er bekommt es erst, wenn wir uns heut Abend sehen. 120 00:07:13,640 --> 00:07:15,240 Wieso denn das? 121 00:07:15,440 --> 00:07:19,120 Weil ich mich nicht entscheiden konnte, was auf die erste Seite soll. 122 00:07:19,520 --> 00:07:21,520 Und durch den Mädelsabend mit Tina 123 00:07:21,720 --> 00:07:24,440 hab ich auch nicht mehr groß drüber nachgedacht. 124 00:07:24,640 --> 00:07:27,680 Dann wird's langsam Zeit. - Ich weiß. 125 00:07:28,720 --> 00:07:32,800 Es soll ein Buch werden über unsere Beziehung mit schönen Erinnerungen, 126 00:07:32,880 --> 00:07:35,560 aber für die erste Seite hätt ich gern was, 127 00:07:35,640 --> 00:07:38,440 das zum Geburtstag und Partymotto passt. 128 00:07:38,960 --> 00:07:39,960 Okay. 129 00:07:41,080 --> 00:07:43,360 Bis heute Abend fällt dir bestimmt was ein. 130 00:07:44,400 --> 00:07:46,200 Ja, ich hoff's. 131 00:07:46,400 --> 00:07:48,400 * Radiomusik * 132 00:07:51,840 --> 00:07:52,840 * Babygeräusche * 133 00:07:54,480 --> 00:07:57,720 Sissi, gell, du freust dich schon aufs Wageln. 134 00:08:02,560 --> 00:08:04,560 Hoffentlich hält das Wetter. 135 00:08:11,360 --> 00:08:13,160 Gell, Benedikt? 136 00:08:19,800 --> 00:08:21,800 Gibst du mir mal die Butter? 137 00:08:24,800 --> 00:08:25,800 Bitte. 138 00:08:31,320 --> 00:08:34,680 Redest du nicht mehr mit mir? - Was denn? Du hast deine Butter. 139 00:08:34,760 --> 00:08:36,800 Wirklich sehr erwachsen. - Ruhe jetzt! 140 00:08:39,240 --> 00:08:41,400 Das ist nicht zum Aushalten. - Papa, ... 141 00:08:42,240 --> 00:08:44,640 Ich versteh ja, dass man was klären muss. 142 00:08:45,320 --> 00:08:47,000 Aber dann macht das bitte auch. 143 00:08:51,280 --> 00:08:53,400 Wir wollen bloß, dass ihr euch vertragt. 144 00:08:53,640 --> 00:08:55,640 Auch wegen der Kleinen. 145 00:08:59,800 --> 00:09:02,080 Ich will euch nimmer an dem Tisch da sehen, 146 00:09:02,160 --> 00:09:04,600 solang ihr nicht anständig miteinander umgeht. 147 00:09:06,560 --> 00:09:07,560 Verstanden? 148 00:09:09,240 --> 00:09:11,240 Tut uns leid. 149 00:09:11,320 --> 00:09:12,320 Ja. 150 00:09:16,800 --> 00:09:18,800 Ich bin im Stall. 151 00:09:18,880 --> 00:09:19,880 152 00:09:47,320 --> 00:09:48,320 * Telefon * 153 00:09:52,120 --> 00:09:55,960 "Uschi, was gibt's?" - Grüß dich, Rosi. 154 00:09:57,640 --> 00:09:59,800 Ich wollt bloß fragen, 155 00:10:00,000 --> 00:10:04,120 ob wir heut Abend was kochen oder lieber was bestellen. 156 00:10:04,200 --> 00:10:06,760 "Mir ist das eigentlich wurscht." 157 00:10:06,960 --> 00:10:09,960 Gut, dann müsst noch jemand zum Einkaufen gehen. 158 00:10:10,160 --> 00:10:14,000 "Wir können auch Brotzeit machen, wenn du meinst." 159 00:10:14,200 --> 00:10:17,440 "Könntest du das Einkaufen dann übernehmen?" 160 00:10:17,520 --> 00:10:21,480 Nein, leider nicht. Ich hab ziemlich viel zu tun. 161 00:10:22,280 --> 00:10:23,320 "Übrigens, ... 162 00:10:24,800 --> 00:10:26,800 ... die Franzi hat heut früh gesagt, 163 00:10:26,880 --> 00:10:29,800 dass sie mal ein Brot selber backen will." 164 00:10:29,880 --> 00:10:30,880 * Seufzer * 165 00:10:30,960 --> 00:10:33,840 Wie gesagt, ich hab einen Haufen Arbeit. 166 00:10:33,920 --> 00:10:37,880 "Was für Sorten kann sie machen? Was meinst du? 167 00:10:37,960 --> 00:10:41,120 Gibt's was Einfaches? Ich werd eh keine große Hilfe sein." 168 00:10:42,800 --> 00:10:44,520 Uschi, was machst denn du da? 169 00:10:45,600 --> 00:10:47,600 (leise) "Ulla, grüß dich." 170 00:10:47,840 --> 00:10:49,720 Äh, telefonieren, beruflich. 171 00:10:49,920 --> 00:10:52,720 "Uschi, bist du noch da?" - Ja, gleich. 172 00:10:52,800 --> 00:10:54,920 Du hast mich nicht gesehen. - Wieso das? 173 00:10:55,120 --> 00:10:57,120 Wegen einer Überraschung. 174 00:10:57,320 --> 00:10:58,960 Pfüat di. - Pfüat di. 175 00:10:59,880 --> 00:11:03,880 Ich bin wieder da. Ich kümmer mich um alles. Bis dann. 176 00:11:04,840 --> 00:11:06,640 Pfüat di. 177 00:11:11,880 --> 00:11:13,680 Na warte. 178 00:11:14,200 --> 00:11:16,280 So lass ich mir die Oberstufe eingehen. 179 00:11:16,360 --> 00:11:18,520 Drei Schulstunden am Tag, nicht schlecht. 180 00:11:18,720 --> 00:11:20,960 Ja, aber das ist leider nur eine Ausnahme. 181 00:11:21,040 --> 00:11:22,520 Aber es passt mir gut. 182 00:11:22,600 --> 00:11:25,200 Da kann ich was für die Party morgen vorbereiten. 183 00:11:25,280 --> 00:11:28,640 Getränke haben wir schon und ums Essen kümmert sich Sarah. 184 00:11:28,840 --> 00:11:30,280 Und die Deko? 185 00:11:30,480 --> 00:11:33,840 Alles bestellt, passend zum Motto, und das hol ich später ab. 186 00:11:33,920 --> 00:11:36,720 Du musst bloß noch morgen beim Schmücken helfen. 187 00:11:36,800 --> 00:11:39,040 Heut kannst du chillen. 188 00:11:39,120 --> 00:11:42,520 Ich muss noch das Geschenk von Till fertig kriegen. 189 00:11:42,600 --> 00:11:46,360 Ich fürchte, ich war gestern nach dem Wellnessen etwas zu entspannt. 190 00:11:46,440 --> 00:11:48,240 Mir hat's schon auch getaugt. 191 00:11:48,440 --> 00:11:51,280 Mit keinem schweigt's sich so gut wie mit dir. 192 00:11:51,360 --> 00:11:53,880 Aber jetzt verrat mal: Was kriegt denn der Bubi? 193 00:11:55,880 --> 00:11:59,840 Ich hab ihm ein Buch gebastelt, über uns. 194 00:11:59,920 --> 00:12:02,640 Also mit lauter kleinen Andenken. 195 00:12:02,720 --> 00:12:05,440 Mit Bildern und so? 196 00:12:05,520 --> 00:12:09,640 Mhm. Und z.B. mit den Karten von unsrem ersten Kinobesuch. 197 00:12:09,720 --> 00:12:13,440 Oder mit ein paar Titeln aus unserem Podcast, 198 00:12:13,520 --> 00:12:18,560 dann noch Zettel aus der Bucketlist, sogar den mit den 36 Fragen. 199 00:12:18,640 --> 00:12:21,600 Wow. Das hört sich richtig lieb an. 200 00:12:22,320 --> 00:12:24,320 Danke. 201 00:12:25,320 --> 00:12:28,520 Ich weiß nur nicht, was ich für die erste Seite nehmen soll. 202 00:12:28,600 --> 00:12:32,360 Ich würd gern etwas nehmen, was das Thema von der Party aufgreift. 203 00:12:32,440 --> 00:12:33,440 Mhm. 204 00:12:35,080 --> 00:12:38,880 Also, wenn's weiter nix ist, ich hätt da was Denkwürdiges. 205 00:12:39,160 --> 00:12:41,160 Echt? - Mhm. 206 00:12:41,240 --> 00:12:43,680 Ein Bild von seinem sechsten Geburtstag. 207 00:12:43,760 --> 00:12:45,760 Da waren wir auf einem Mittelalterfest 208 00:12:45,840 --> 00:12:49,000 und er wollt unbedingt in eine Ritterrüstung reinschlüpfen. 209 00:12:49,080 --> 00:12:52,320 Das war recht umständlich, hat dementsprechend lang gedauert. 210 00:12:52,400 --> 00:12:56,920 Bis er endlich drin war, hat er ganz dringend pieseln müssen. 211 00:12:57,000 --> 00:12:58,600 Nein. 212 00:12:58,680 --> 00:13:02,000 Er hat's nicht rechtzeitig geschafft, rauszukommen. 213 00:13:03,120 --> 00:13:05,000 Davon habt ihr wirklich ein Bild? 214 00:13:05,360 --> 00:13:07,360 Ja. Legendär. 215 00:13:08,520 --> 00:13:12,760 Meinst du echt, er würde sich darüber freuen, wenn das im Buch ist? 216 00:13:12,840 --> 00:13:15,040 Ja, logisch. Das ist doch saulustig. 217 00:13:15,120 --> 00:13:17,840 Es wird jedes Jahr wieder rausgekramt. 218 00:13:18,240 --> 00:13:22,240 Hm. Auf unserm Podcast-Foto sind wir auch verkleidet. 219 00:13:22,320 --> 00:13:25,480 Also zum Thema "Damals und heute" würd es passen. 220 00:13:25,560 --> 00:13:27,440 Siehst du? 221 00:13:27,520 --> 00:13:31,600 Danke. Kannst du's mir schicken? - Schon so gut wie gesendet. 222 00:13:38,760 --> 00:13:40,760 Es wird ganz schön kalt. 223 00:13:42,840 --> 00:13:45,440 Sei bloß froh, dass du nicht raus musst. 224 00:13:45,840 --> 00:13:48,880 War ich grad. Ich hab die Milchtankstelle aufgefüllt. 225 00:13:48,960 --> 00:13:52,880 Ich arbeit nämlich auch da. - So hab ich das doch nicht gemeint. 226 00:14:00,200 --> 00:14:06,280 Entschuldige, dass ich heute Morgen beim Frühstück so angespannt war. 227 00:14:09,080 --> 00:14:11,600 Auch der Streit gestern, Schatz, ... 228 00:14:11,680 --> 00:14:13,840 Können wir den nicht einfach vergessen? 229 00:14:14,240 --> 00:14:16,120 Jeder streitet doch mal. - Mal? 230 00:14:17,160 --> 00:14:19,840 Ich hab das Gefühl, wir tun nix anders mehr. 231 00:14:20,040 --> 00:14:21,640 Jetzt übertreib nicht. 232 00:14:21,840 --> 00:14:23,720 Ich übertreib nicht. 233 00:14:24,520 --> 00:14:25,520 Sophia, ... 234 00:14:28,080 --> 00:14:30,200 Wir waren doch früher nie so. 235 00:14:30,680 --> 00:14:32,760 Ich bin immer noch derselbe. - Nein. 236 00:14:33,680 --> 00:14:35,480 Seitdem wir da sind, ... 237 00:14:35,560 --> 00:14:39,040 Ich weiß nicht, ob's daran liegt, dass wir den Hof verloren haben, 238 00:14:39,120 --> 00:14:44,440 oder irgendwas anders ist, aber du lässt alles komplett an mir aus. 239 00:14:45,640 --> 00:14:47,800 Früher hättest du mich nie so behandelt. 240 00:14:48,120 --> 00:14:51,080 Das, was du gestern gesagt hast zu mir ... 241 00:14:52,920 --> 00:14:57,360 Julian, so redet man nicht mit jemandem, den man eigentlich liebt. 242 00:14:58,240 --> 00:15:01,400 Manchmal frag ich mich, ob du mich überhaupt noch gernhast. 243 00:15:01,800 --> 00:15:03,800 * Sissi weint. * 244 00:15:03,880 --> 00:15:08,400 (Moni) Sophia, kannst du kurz kommen? Ich glaub, Sissi mag ihre Mama. 245 00:15:08,480 --> 00:15:09,720 Ich komm schon. 246 00:15:25,160 --> 00:15:27,720 Bestellst du die Rechnung? - Mach ich, Chef. 247 00:15:27,920 --> 00:15:29,600 Ich hab's gehört. 248 00:15:29,680 --> 00:15:32,320 Servus. Wo hast du unser Geburtstagskind gelassen? 249 00:15:32,400 --> 00:15:35,040 Hey, Hacki. Till ist bei seinen Eltern zum Kaffee. 250 00:15:35,240 --> 00:15:37,960 Was kriegt unser Burli Schönes von seiner Freundin? 251 00:15:40,240 --> 00:15:42,400 Ich hab ihm ein Buch gebastelt. 252 00:15:42,600 --> 00:15:43,600 Warte. 253 00:15:44,520 --> 00:15:47,920 Schau, mit ganz vielen Bildern von uns. 254 00:15:48,000 --> 00:15:49,000 Okay. 255 00:15:53,760 --> 00:15:55,560 Was denn? 256 00:15:55,640 --> 00:15:56,960 Nix, nix, nur ... 257 00:15:58,320 --> 00:16:02,520 Also ich tät mir zu meinem 18. eher Konzertkarten oder so wünschen 258 00:16:02,600 --> 00:16:04,600 und nicht so was Kindisches. 259 00:16:05,560 --> 00:16:08,840 Selber gebastelt ist schon eher Grundschule, oder? 260 00:16:09,680 --> 00:16:13,720 Also, es ist bestimmt cool. Ich freu mich schon auf die Party. 261 00:16:13,920 --> 00:16:15,360 Ich geh mal pieseln. 262 00:16:19,960 --> 00:16:22,560 Fast hätt ich die Rosi so weit gehabt. 263 00:16:22,640 --> 00:16:25,800 Es ist interessant, wie du deine Arbeitstage begehst. 264 00:16:25,880 --> 00:16:27,880 Da geht's ums Prinzip. 265 00:16:29,320 --> 00:16:33,120 Oh Gott, 35 ungelesene Mails. 266 00:16:33,200 --> 00:16:36,800 Du kannst denen ja erklären, warum du jetzt erst antwortest. 267 00:16:37,000 --> 00:16:41,200 Prinzip und so. - Ich hatte schon auch einen Termin. 268 00:16:41,640 --> 00:16:44,360 Oh Gott, der Rögner junior. 269 00:16:44,440 --> 00:16:47,960 Der will sich mit mir treffen wegen der diesjährigen Abnahmemenge. 270 00:16:48,160 --> 00:16:50,640 Du Arme. - Was schreib ich dem jetzt? 271 00:16:50,720 --> 00:16:53,160 Ich will nicht extra nach Oberfranken fahren, 272 00:16:53,240 --> 00:16:55,240 nur weil der nix am Telefon bespricht. 273 00:16:55,320 --> 00:16:56,760 * Handy * 274 00:16:57,920 --> 00:16:59,000 Ja, Rosi? 275 00:17:00,320 --> 00:17:03,080 "Ich hätt noch ein Rezept von meiner Mama. 276 00:17:03,160 --> 00:17:06,920 Soll ich das raussuchen? Es ist ein bissel kompliziert." 277 00:17:07,280 --> 00:17:11,120 Ja, äh, gern. Also dann ... 278 00:17:11,320 --> 00:17:15,320 "Das wär mit Sauerteig und Roggenmehl, sehr gesund." 279 00:17:15,720 --> 00:17:17,520 * Rosi redet weiter. * 280 00:17:17,600 --> 00:17:19,560 Hast du's jetzt stumm geschaltet? 281 00:17:19,760 --> 00:17:21,400 Ich hab einfach keine Zeit. 282 00:17:21,920 --> 00:17:23,920 Lass dich bloß nicht erwischen. 283 00:17:28,720 --> 00:17:30,720 Das glaub ich jetzt nicht. 284 00:17:33,480 --> 00:17:35,480 Dir ist schon klar, 285 00:17:35,560 --> 00:17:38,680 dass man das hört, wenn's am andern Ende so stad ist? 286 00:17:38,760 --> 00:17:42,920 Entschuldigung. Ich muss dringend diese Mail beantworten. 287 00:17:43,000 --> 00:17:45,240 Ich hab gedacht, du schaffst beides? 288 00:17:45,320 --> 00:17:49,880 Anscheinend ist es doch nicht so weit her mit deinem Multitasking. 289 00:17:50,520 --> 00:17:54,960 Anstatt dass du sagst, dass es nicht geht und du keine Zeit hast. 290 00:17:55,040 --> 00:17:58,440 Bist du jetzt gekommen, um mir das zu beweisen? 291 00:17:59,720 --> 00:18:03,040 Dafür hab ich nicht mal durchs Fenster luren müssen. 292 00:18:03,120 --> 00:18:04,440 Bis heut Abend. 293 00:18:11,800 --> 00:18:12,800 * Türklopfen * 294 00:18:13,120 --> 00:18:14,120 Ja? 295 00:18:15,440 --> 00:18:16,440 Hallo. 296 00:18:17,600 --> 00:18:20,600 Tina hat gesagt, dass dein Buch fertig ist. 297 00:18:20,960 --> 00:18:23,120 Ja, aber ich brauch dringend was Neues. 298 00:18:23,200 --> 00:18:25,200 Hat das Ritterbild doch nicht gepasst? 299 00:18:25,400 --> 00:18:27,040 Ein ganz neues Geschenk. 300 00:18:27,240 --> 00:18:28,560 Was? Wieso denn das? 301 00:18:29,480 --> 00:18:32,440 Weil ich ihm kein Kindergartengeschenk geben kann. 302 00:18:32,520 --> 00:18:35,280 Wenn er gleich kommt, dann hab ich überhaupt nichts. 303 00:18:35,360 --> 00:18:38,720 Mann, wieso ist "Hopelessly Weird" nicht gerade auf Tour? 304 00:18:38,800 --> 00:18:42,480 Hey. - Jetzt mal ganz langsam. 305 00:18:42,560 --> 00:18:44,560 Was ist denn passiert? 306 00:18:45,200 --> 00:18:47,680 Ich bin bescheuert, das ist passiert. 307 00:18:47,760 --> 00:18:51,520 Mein Freund wird volljährig und ich bastle ihm ein Buch. 308 00:18:51,600 --> 00:18:53,080 Als wär ich zwölf. 309 00:18:55,680 --> 00:19:00,160 Also, ich bin keine Zwölfjährige, und ich fand die Idee total süß. 310 00:19:00,720 --> 00:19:04,400 Du warst doch auch zufrieden damit. - Ja, bevor ... 311 00:19:05,120 --> 00:19:07,840 Hacki hat gesagt, dass so was blöd ist. 312 00:19:09,440 --> 00:19:13,040 Das Buch ist aber nicht für Hacki, sondern für Till, oder? 313 00:19:13,120 --> 00:19:15,240 Ja. Trotzdem ... 314 00:19:15,320 --> 00:19:18,480 ... solltest du dich entspannen. Du kennst doch Till. 315 00:19:18,560 --> 00:19:22,600 Ihm wird das Geschenk gefallen. Weil es von Herzen kommt. 316 00:19:23,640 --> 00:19:25,880 Das dacht ich auch, aber ... 317 00:19:25,960 --> 00:19:27,760 Keine Ahnung. 318 00:19:28,520 --> 00:19:31,160 Vertrau einfach deinem eigenen Gefühl. 319 00:19:31,240 --> 00:19:34,040 Damit kannst du gar nicht falsch liegen. 320 00:19:36,680 --> 00:19:39,360 Wart, ich helf dir. - Ich hab's schon. 321 00:19:43,160 --> 00:19:44,160 Und? 322 00:19:44,880 --> 00:19:48,240 Was macht ihr zwei heute? - Spazieren gehen. Ich muss mal raus. 323 00:19:49,880 --> 00:19:52,720 Dann gehst du also mit der Mama spazieren. 324 00:19:52,920 --> 00:19:54,920 Hast du ein Glück. 325 00:19:55,000 --> 00:19:58,480 Weil du hast auch die allerbeste Mama der Welt. 326 00:20:01,000 --> 00:20:04,600 Und ich hab die allerbeste Frau der Welt. 327 00:20:09,920 --> 00:20:11,920 Was du vorhin gesagt hast, ... 328 00:20:12,400 --> 00:20:14,480 ... dass du dir nicht mehr sicher bist, 329 00:20:14,560 --> 00:20:16,560 dass ich dich überhaupt noch mag, ... 330 00:20:17,640 --> 00:20:19,640 Schatz, ich liebe dich. 331 00:20:19,840 --> 00:20:23,480 Du und Sissi, ihr seid das Wichtigste auf der Welt für mich. 332 00:20:23,600 --> 00:20:26,640 Dass ich dich nur eine Sekunde daran hab zweifeln lassen, 333 00:20:26,720 --> 00:20:28,720 ist nicht okay. 334 00:20:29,200 --> 00:20:32,720 Ich weiß, dass du's in der letzten Zeit nicht leicht mit mir hast. 335 00:20:33,080 --> 00:20:36,240 Dass ich meinen ganzen Frust bei dir abgeladen hab, 336 00:20:36,320 --> 00:20:37,800 war alles andere als fair. 337 00:20:40,160 --> 00:20:42,160 Okay. Und jetzt? 338 00:20:43,160 --> 00:20:44,960 Jetzt veränder ich das. 339 00:20:45,880 --> 00:20:48,040 Und ich werd es wiedergutmachen. 340 00:20:51,120 --> 00:20:54,440 Wir zwei haben noch einen Pärchenabend ausstehen. 341 00:20:54,800 --> 00:20:57,720 Wie wär's? Nur du und ich. 342 00:20:59,240 --> 00:21:01,240 Film gucken, genau wie früher. 343 00:21:02,200 --> 00:21:04,680 Moni passt bestimmt auf Sissi auf. 344 00:21:05,960 --> 00:21:06,960 Schatz? 345 00:21:09,080 --> 00:21:11,080 Ich bin da. 346 00:21:11,840 --> 00:21:13,840 Bitte gib mir eine Chance. 347 00:21:18,000 --> 00:21:19,000 Gut. 348 00:21:26,440 --> 00:21:29,680 Alles Gute, Herzibub. - Danke schön. 349 00:21:30,800 --> 00:21:33,520 Ihr habt mir doch heut früh schon gratuliert. 350 00:21:33,720 --> 00:21:35,920 Doppelt gemoppelt hält besser. 351 00:21:36,120 --> 00:21:38,760 Erzähl, was haben Mama und Papa springen lassen 352 00:21:38,840 --> 00:21:40,160 für den kleinen Prinzi? 353 00:21:40,360 --> 00:21:44,080 Es war keine schlechte Ausbeute. - Dann brauchst du von uns nix mehr. 354 00:21:44,280 --> 00:21:48,280 Dann kriegt ihr auch nix vom Bienenstich, den Mama gemacht hat. 355 00:21:48,360 --> 00:21:50,360 In dem Fall ... 356 00:21:52,440 --> 00:21:55,560 Natürlich haben wir wieder Kinderfotos angeschaut, 357 00:21:55,760 --> 00:21:58,400 und wie jedes Jahr das Foto mit der Ritterrüstung. 358 00:21:58,480 --> 00:22:00,280 So peinlich, wirklich. 359 00:22:00,360 --> 00:22:02,360 (Naveen) Was ist das für ein Bild? 360 00:22:03,400 --> 00:22:05,400 (Sarah) Wo er in der Ritterrüstung ... 361 00:22:05,480 --> 00:22:07,480 Da wollen wir nicht drüber reden. 362 00:22:07,920 --> 00:22:09,920 Erst recht nicht an meinem Geburtstag. 363 00:22:10,080 --> 00:22:12,280 Was war sonst noch für Verwandtschaft da? 364 00:22:12,360 --> 00:22:13,480 Nur die Nachbarn. 365 00:22:13,680 --> 00:22:15,480 Der Eierlikör-Erwin? 366 00:22:15,680 --> 00:22:16,680 Ja, genau. 367 00:22:18,040 --> 00:22:20,560 Jetzt freu ich mich auf die Geschenke. 368 00:22:20,760 --> 00:22:23,880 Auf dein Geschenk bin ich vor allem gespannt. 369 00:22:24,200 --> 00:22:26,200 Das gibt's dann bei mir. 370 00:22:26,760 --> 00:22:29,440 Okay. Jetzt bin ich ja erst mal beschäftigt. 371 00:22:30,000 --> 00:22:33,600 Mei, wie lieb. Tinas Taxi. 372 00:22:34,200 --> 00:22:35,440 Danke. 373 00:22:35,640 --> 00:22:37,640 Gerne. Wohin du willst. - Tut-tut! 374 00:22:37,720 --> 00:22:38,720 * Lachen * 375 00:22:52,440 --> 00:22:54,120 Rosi, entschuldige noch mal. 376 00:22:55,200 --> 00:22:56,200 Danke. 377 00:22:56,720 --> 00:22:59,640 Du hast völlig recht. Ich kann mich nicht gleichzeitig 378 00:22:59,720 --> 00:23:02,680 aufs Telefonieren und aufs Arbeiten konzentrieren. 379 00:23:02,760 --> 00:23:04,960 Wenigstens hast du's eingesehen. 380 00:23:05,040 --> 00:23:09,720 Ihr Frauen sagt ja immer nur, dass ihr multitaskingfähig seid, 381 00:23:09,800 --> 00:23:12,920 aber in Wirklichkeit können das bloß die Männer. 382 00:23:13,000 --> 00:23:17,040 Wir sind froh, wenn du wenigstens mal eine Sache gescheit hinkriegst. 383 00:23:17,120 --> 00:23:21,760 Na, na, na. Ich kann hervorragend Zeitung lesen und zuhören. 384 00:23:23,520 --> 00:23:27,040 Wir sagen uns in Zukunft, wenn wir grad keine Zeit haben, gell? 385 00:23:27,240 --> 00:23:28,800 Auf alle Fälle. 386 00:23:29,640 --> 00:23:33,280 Will die Franzi allweil noch Brot backen? 387 00:23:34,040 --> 00:23:36,040 Ja. Aber Gott sei Dank nicht heut. 388 00:23:36,240 --> 00:23:39,360 Gut, dann such ich das Rezept von der Mama. 389 00:23:39,440 --> 00:23:41,440 Hubert, weißt du, wo das ist? 390 00:23:45,120 --> 00:23:48,640 ... und das Geld für die neuen Büromöbel 391 00:23:48,840 --> 00:23:51,040 nehmen wir dann vom Marketing-Budget. 392 00:23:52,000 --> 00:23:53,200 Gell, Hubert? 393 00:23:54,600 --> 00:23:58,800 Ich find, das ist eh zu hoch. Ich find, das könnt man kürzen. 394 00:23:58,880 --> 00:24:00,680 Oder, Hubert? 395 00:24:02,520 --> 00:24:04,840 Was? Was sollen wir kürzen? 396 00:24:05,480 --> 00:24:09,200 Lies weiter. - Vergiss das Schnaufen nicht. 397 00:24:15,480 --> 00:24:20,240 "Dein Lächeln, deine Umarmung, das ist mein Zuhause. 398 00:24:20,960 --> 00:24:24,400 Deshalb versprich mir, dass du bei mir bleibst. 399 00:24:25,080 --> 00:24:29,200 Bis zum Ende unseres Lebens und darüber hinaus." 400 00:24:33,200 --> 00:24:35,840 So eine Schnulze ist gar nicht deins, hm? 401 00:24:36,240 --> 00:24:40,360 Es kommt nicht drauf an, was man sich anschaut, sondern mit wem. 402 00:24:40,440 --> 00:24:43,000 (mit tiefer Stimme) Du ... bist genau mein Ding. 403 00:24:45,520 --> 00:24:48,200 Das klingt, als hättest du's aus dem Film geklaut. 404 00:24:48,400 --> 00:24:51,160 Nein, das war ein original Julian Stern. 405 00:24:54,320 --> 00:24:56,320 * Er macht den Film aus. * 406 00:24:57,280 --> 00:24:59,080 Schatz, es tut mir so leid. 407 00:25:00,320 --> 00:25:02,680 Wie ich dich behandelt hab, das ... 408 00:25:03,520 --> 00:25:05,520 ... das kommt nie wieder vor. 409 00:25:05,720 --> 00:25:06,720 Versprochen. 410 00:25:18,480 --> 00:25:20,480 * Sie macht den Film wieder an. * 411 00:25:23,840 --> 00:25:25,840 Das tut richtig gut. 412 00:25:49,120 --> 00:25:52,400 Du willst sicher morgen vor der Arbeit kurz in die WG, oder? 413 00:25:52,480 --> 00:25:55,480 Ab Mittag hast du Hausverbot, das hatten wir besprochen. 414 00:25:55,560 --> 00:25:59,160 Da bereiten wir die Party vor. - Ich hab was mit Hacki ausgemacht. 415 00:25:59,240 --> 00:26:04,240 Aber das haben wir schon besprochen. - Ja, ich wollt nur sichergehen. 416 00:26:06,400 --> 00:26:07,400 Lien? 417 00:26:09,360 --> 00:26:10,360 Hm? 418 00:26:11,040 --> 00:26:13,040 Du bist irgendwie ganz aufgeregt. 419 00:26:13,880 --> 00:26:14,880 Echt? 420 00:26:15,560 --> 00:26:16,560 Nein. 421 00:26:16,840 --> 00:26:19,600 Ich will nur, dass du einen schönen Geburtstag hast. 422 00:26:21,200 --> 00:26:24,280 Wollen wir noch eine Serie schauen? 423 00:26:25,360 --> 00:26:28,360 Eigentlich hätt ich jetzt gern mein Geschenk. 424 00:26:28,720 --> 00:26:30,720 Oder hast du gar keins? 425 00:26:30,800 --> 00:26:33,080 Doch. Doch, schon. 426 00:26:37,040 --> 00:26:39,040 Till, ich kann's dir nicht geben. 427 00:26:40,120 --> 00:26:41,920 Wieso nicht? 428 00:26:42,280 --> 00:26:44,640 Weil du's total doof finden wirst. 429 00:26:47,600 --> 00:26:51,040 Darf ich das vielleicht für mich selber beurteilen? 430 00:26:58,520 --> 00:26:59,880 Happy birthday. 431 00:26:59,960 --> 00:27:00,960 432 00:27:30,000 --> 00:27:31,960 Bin ich froh, dass die zwei 433 00:27:32,040 --> 00:27:34,280 sich wieder zusammengerauft haben. 434 00:27:34,360 --> 00:27:36,920 Das ist schon wichtig, gell, 435 00:27:37,000 --> 00:27:39,000 dass man ehrlich zueinander ist 436 00:27:39,080 --> 00:27:40,920 in der Partnerschaft. 437 00:27:41,120 --> 00:27:42,480 Freilich 438 00:27:42,560 --> 00:27:44,560 bin ich immer ehrlich zur Moni. 439 00:27:45,240 --> 00:27:47,240 Na ja, quasi immer. 440 00:27:48,400 --> 00:27:53,880 Es kann sein, dass ich mal eine kleine Kleinigkeit weglass. 441 00:27:54,520 --> 00:27:56,680 Aber das ist doch nicht so schlimm, oder? 442 00:27:56,880 --> 00:27:58,880 Untertitelung: BR 2024 443 00:27:59,305 --> 00:28:59,718