"Dahoam is Dahoam" Ein Geschenk der Liebe

ID	13205164
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Ein Geschenk der Liebe
Release Name	dTV ARD color
Year	2025
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	35342861
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Ein Geschenk der Liebe · 16.01.25 _ Folge 3492.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,480 --> 00:00:05,120 Einmal Frühstück ans Bett für das Geburtstagskind. 3 00:00:05,320 --> 00:00:06,320 Ui. 4 00:00:07,440 --> 00:00:09,200 Was kriegt unser Burli Schönes? 5 00:00:09,400 --> 00:00:11,600 Ich hab ihm ein Buch gebastelt. 6 00:00:11,800 --> 00:00:15,680 Ich tät mir zu meinem 18. eher Konzertkarten oder so wünschen 7 00:00:15,760 --> 00:00:17,920 und nicht so was Kindisches. 8 00:00:18,840 --> 00:00:22,280 Mein Freund wird volljährig und ich bastle ihm ein Buch. 9 00:00:22,480 --> 00:00:24,080 Ich fand die Idee total süß. 10 00:00:24,280 --> 00:00:27,600 Hacki hat gesagt, dass so was blöd ist. 11 00:00:28,480 --> 00:00:31,920 Das Buch ist aber für Till, oder? - Trotzdem ... 12 00:00:32,000 --> 00:00:34,920 ... solltest du dich entspannen. Du kennst doch Till. 13 00:00:35,000 --> 00:00:38,080 Ihm wird das Geschenk gefallen. Weil es von Herzen kommt. 14 00:00:40,000 --> 00:00:46,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 15 00:00:50,600 --> 00:00:52,000 * Titelsong: * 16 00:00:52,080 --> 00:00:54,680 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:55,200 --> 00:00:58,520 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 18 00:00:58,600 --> 00:01:01,640 Dahoam is Dahoam. 19 00:01:01,720 --> 00:01:04,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 20 00:01:05,000 --> 00:01:08,200 Da kannst du jeden Menschen fragen. 21 00:01:08,280 --> 00:01:11,680 Er wird dich anschauen und dir sagen: 22 00:01:11,760 --> 00:01:14,560 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:21,640 --> 00:01:24,680 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:24,760 --> 00:01:28,120 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 25 00:01:28,200 --> 00:01:31,360 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:43,880 --> 00:01:45,880 Jetzt sag doch endlich was. 27 00:01:48,040 --> 00:01:50,040 Lien, das ... 28 00:01:51,360 --> 00:01:53,360 Das ist der Wahnsinn. 29 00:01:53,960 --> 00:01:56,680 Dass du dir so viel Mühe gegeben hast. 30 00:01:57,400 --> 00:01:59,960 Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll. 31 00:02:00,680 --> 00:02:01,680 Wirklich? 32 00:02:02,520 --> 00:02:03,520 Wirklich. 33 00:02:16,320 --> 00:02:18,800 Das ist der beste Geburtstag überhaupt. 34 00:02:19,000 --> 00:02:21,000 Dann wart erst mal deine Party ab. 35 00:02:22,280 --> 00:02:25,440 Verrätst du mir vielleicht, was geplant ist? 36 00:02:26,520 --> 00:02:28,360 Lass dich überraschen. 37 00:02:30,840 --> 00:02:33,200 Also immer noch eine Überraschung. 38 00:02:33,280 --> 00:02:34,280 39 00:03:11,120 --> 00:03:12,120 * Türklopfen * 40 00:03:14,400 --> 00:03:15,400 Naveen, grüß dich. 41 00:03:15,480 --> 00:03:18,240 Überstunden? - Eigentlich bin ich schon fertig. 42 00:03:18,440 --> 00:03:20,840 Aber daheim wartet niemand auf mich. 43 00:03:21,560 --> 00:03:23,600 Annalena schläft noch bei Vera? 44 00:03:26,280 --> 00:03:28,360 Sie antwortet nicht mal auf SMS von mir. 45 00:03:28,440 --> 00:03:30,440 Dabei will ich bloß reden. 46 00:03:31,760 --> 00:03:33,760 Ich hab vorhin mitgekriegt, 47 00:03:33,840 --> 00:03:36,400 dass Frau Brunner morgen aus Italien heimkommt. 48 00:03:36,480 --> 00:03:38,480 Ich schätz, die weiß noch nix, oder? 49 00:03:40,120 --> 00:03:42,120 Zumindest nicht von mir. 50 00:03:42,880 --> 00:03:46,160 Aber die andern reden nicht grad viel mit mir, das heißt ... 51 00:03:46,240 --> 00:03:47,240 Wer weiß? 52 00:03:50,200 --> 00:03:53,120 Magst du auch ein Bier? - Nein, danke, grad nicht. 53 00:03:56,880 --> 00:03:59,680 Naveen, das macht mich alles wahnsinnig. 54 00:03:59,760 --> 00:04:03,040 Ich weiß, für meinen Seitensprung gibt's keine Entschuldigung, 55 00:04:03,120 --> 00:04:06,560 aber ich muss doch wenigstens kämpfen dürfen um meine Ehe. 56 00:04:08,480 --> 00:04:11,080 Ich möcht ihr einfach sagen, dass das mit der Eva 57 00:04:11,160 --> 00:04:13,280 nix mit einer Verliebtheit zu tun hatte. 58 00:04:13,360 --> 00:04:16,520 Hätt ich nicht zu ihr wegen der blöden Panne fahren müssen, 59 00:04:16,600 --> 00:04:20,000 wär's überhaupt nicht dazu gekommen. - Und doch ist es passiert. 60 00:04:20,320 --> 00:04:22,920 Ich hab mich in dem Moment mit der Eva in dem Bus 61 00:04:23,000 --> 00:04:25,000 einfach wieder so lebendig gefühlt. 62 00:04:27,560 --> 00:04:31,120 Aber es hat nix bedeutet. Es war wie ein kurzer Rausch. 63 00:04:31,640 --> 00:04:34,680 Dann ist gleich der Kater hinterhergekommen. 64 00:04:35,160 --> 00:04:37,160 Und was für einer. 65 00:04:38,320 --> 00:04:40,320 Es ist alles ein Riesenmist. 66 00:04:40,520 --> 00:04:43,000 Ich denk, Annalena braucht einfach nur Zeit. 67 00:04:43,640 --> 00:04:46,840 Wenn du sie jetzt drängst, machst du es gewiss nicht besser. 68 00:04:47,040 --> 00:04:48,960 Hab noch ein bissel Geduld. 69 00:04:49,560 --> 00:04:52,680 Ich erwart ja nicht, dass sie mir sofort verzeiht. 70 00:04:56,160 --> 00:04:58,160 Aber ein Gespräch. 71 00:05:03,240 --> 00:05:06,840 Ich glaub, Julian und Sophia haben sich wirklich vertragen. 72 00:05:06,920 --> 00:05:10,920 Aus ihrem Zimmer kommt bloß romantische Filmmusik. 73 00:05:12,040 --> 00:05:15,320 Bärli, schau mal, was ich neben dem Altpapier gefunden hab. 74 00:05:15,520 --> 00:05:18,720 Das ist ein Brief vom Bauernverband. 75 00:05:18,800 --> 00:05:20,400 Der war offen. 76 00:05:21,520 --> 00:05:22,520 Keine Ahnung. 77 00:05:30,120 --> 00:05:33,480 Das ist die Einladung zum Neujahreskostümball. 78 00:05:33,920 --> 00:05:37,240 Geh. Wann ist der? 79 00:05:39,800 --> 00:05:41,960 Der ist ja morgen schon. 80 00:05:43,960 --> 00:05:48,560 "Das Motto dieses Jahres lautet: Alle Schichten gleich." 81 00:05:48,640 --> 00:05:51,600 Bärli, da können wir uns richtig verkleiden. 82 00:05:54,400 --> 00:05:56,400 Du, sag mal, ... - Hm? 83 00:05:56,760 --> 00:05:59,640 Hast du den Brief absichtlich verschwinden lassen? 84 00:06:00,440 --> 00:06:02,760 Ich? Krampf. 85 00:06:02,840 --> 00:06:06,080 Ich weiß doch genau, wie gern du so was magst. 86 00:06:06,160 --> 00:06:07,680 Soso. 87 00:06:07,760 --> 00:06:11,680 Dann freust du dich sicher, dass du morgen mit mir hingehen darfst. 88 00:06:11,760 --> 00:06:13,560 Aber ich hab kein Kostüm. 89 00:06:15,480 --> 00:06:19,080 Geh, zieh halt deinen schönen Anzug an. 90 00:06:19,760 --> 00:06:23,160 Da tun wir noch einen Gehstock dazu und schon bist du ein Baron. 91 00:06:24,520 --> 00:06:25,840 Baron. 92 00:06:27,080 --> 00:06:28,880 Aber was zieh ich an? 93 00:06:30,040 --> 00:06:33,360 Ein Ballkleid, was zu dir passt, hab ich nicht. 94 00:06:33,800 --> 00:06:35,800 Tracht ist auch nix. 95 00:06:48,640 --> 00:06:52,040 Aufm Rückweg hol ich gleich die Oma vom Bahnhof ab. 96 00:06:57,160 --> 00:06:59,800 Nein, ich hab ihr noch nix erzählt. 97 00:07:00,760 --> 00:07:04,440 Das mit Mike und mir hätt ihr bloß die letzten Urlaubstage versaut. 98 00:07:05,320 --> 00:07:08,760 Begeistert wird sie nicht sein, dass sie davon nix erfahren hat. 99 00:07:08,960 --> 00:07:12,200 Wiggerl springt nachher für mich ein, dann red ich mit ihr. 100 00:07:12,280 --> 00:07:15,640 Soll ich sie auf der Fahrt schon ein bissel vorbereiten? 101 00:07:16,680 --> 00:07:19,320 Nein, danke. Das mach ich schon. 102 00:07:20,160 --> 00:07:21,160 * Türe * 103 00:07:24,040 --> 00:07:25,840 Guten Morgen. 104 00:07:26,320 --> 00:07:27,560 Guten Morgen, Mike. 105 00:07:32,800 --> 00:07:33,800 Annalena, ... 106 00:07:35,480 --> 00:07:38,520 Hättest du jetzt kurz Zeit, dass wir reden miteinander? 107 00:07:38,600 --> 00:07:40,600 Ähm, ich bin dann drüben. 108 00:07:49,960 --> 00:07:51,760 Einmal für dich. - Danke. 109 00:07:51,840 --> 00:07:53,840 Und für mich? - Hier. 110 00:07:54,360 --> 00:07:58,000 Du musst ja heut noch ein bisschen länger aushalten. - Danke. 111 00:07:58,400 --> 00:08:01,680 Aber dass du extra noch mal mit in die WG gekommen bist, 112 00:08:01,760 --> 00:08:05,120 das hat doch gewiss was mit der Party zu tun, oder? 113 00:08:05,400 --> 00:08:08,240 Nein. Ich verbring einfach gern Zeit mit dir. 114 00:08:08,840 --> 00:08:09,840 Oh. 115 00:08:13,960 --> 00:08:16,400 Verrätst du mir wenigstens eine Kleinigkeit? 116 00:08:17,000 --> 00:08:20,680 Zum Beispiel, was in der Kiste ist. - Hey, Hände weg! 117 00:08:21,080 --> 00:08:23,640 Du bleibst heut Nachmittag auch weg, verstanden? 118 00:08:23,720 --> 00:08:25,080 Das ist echt fies. 119 00:08:25,280 --> 00:08:28,320 Schau mal lieber, dass du in die Arbeit kommst. 120 00:08:29,120 --> 00:08:31,120 Kommst du nicht mit? 121 00:08:31,720 --> 00:08:34,720 Nein, aber ich geh auch gleich. 122 00:08:36,520 --> 00:08:41,080 Hab ich's doch gewusst. Dann viel Spaß, ihr Geheimniskrämer. 123 00:08:41,280 --> 00:08:43,120 Werden wir haben, Bubi. 124 00:08:43,320 --> 00:08:44,960 Bis später. 125 00:08:48,320 --> 00:08:49,320 Jetzt. 126 00:08:54,360 --> 00:08:57,840 Ich hoffe, das Motto wird ihm gefallen. - Ganz bestimmt. 127 00:08:59,360 --> 00:09:01,960 Der allerletzte Kindergeburtstag. 128 00:09:06,880 --> 00:09:09,400 Hast du allweil noch kein Kostüm für heut Abend? 129 00:09:09,480 --> 00:09:10,480 Ach! 130 00:09:10,560 --> 00:09:14,840 Der Baierkofener Kostümverleih hat überhaupt nix Gescheites. 131 00:09:15,360 --> 00:09:17,720 Hätt dein Papa die Einladung nicht verzogen, 132 00:09:17,800 --> 00:09:20,440 hätt ich noch so schön Zeit gehabt. 133 00:09:20,520 --> 00:09:23,880 So eine Einladung ist ja eine Ehre. 134 00:09:24,080 --> 00:09:27,520 Da will ich uns nicht blamieren. - Das kannst du eh nicht. 135 00:09:28,480 --> 00:09:29,480 Danke. 136 00:09:30,400 --> 00:09:33,720 Eigentlich bräuchtest du nur was, was zum Motto passt. 137 00:09:34,440 --> 00:09:36,440 "Alle Schichten gleich". 138 00:09:37,920 --> 00:09:39,960 Mein Mumienkostüm hat viele Schichten. 139 00:09:40,160 --> 00:09:46,080 Nein, das passt außerdem nicht zu Benedikts schönem Baron. 140 00:09:47,400 --> 00:09:48,840 Der Papa im Anzug. 141 00:09:48,920 --> 00:09:51,800 Das hab ich das letzte Mal bei meiner Firmung gesehen. 142 00:09:51,880 --> 00:09:55,120 Da schaut er schon fesch aus. Hilft mir leider auch nix, 143 00:09:55,200 --> 00:09:58,200 weil ich immer noch nicht weiß, was ich dazu anzieh. 144 00:09:59,120 --> 00:10:02,440 Vielleicht hast du noch was daheim, das du umnähen kannst. 145 00:10:04,800 --> 00:10:06,800 Ich wüsst nicht, was. 146 00:10:08,040 --> 00:10:10,040 Baron im Anzug. 147 00:10:10,880 --> 00:10:13,400 Glaubst du's, die Verkleiderei. 148 00:10:13,920 --> 00:10:18,160 Was muss auch die Moni den Brief im Altpapier finden? 149 00:10:19,520 --> 00:10:21,640 Vielleicht wird's ein ganz netter Abend. 150 00:10:22,120 --> 00:10:24,120 Nette Gespräche, gute Gesellschaft. 151 00:10:24,200 --> 00:10:27,000 Ich verkleid mich eigentlich ganz gern. 152 00:10:27,080 --> 00:10:31,280 Und dann noch eine coole Party. - Geh, was für eine coole Party? 153 00:10:31,360 --> 00:10:33,720 Eine steife, trockene Geschichte wird das. 154 00:10:33,800 --> 00:10:38,360 Am liebsten wär ich daheim, in meinem gemütlichen Gewand, 155 00:10:38,440 --> 00:10:40,440 und schön Zeitung lesen. 156 00:10:40,520 --> 00:10:44,200 Wenn du wirklich nicht hin willst, erfinden wir einfach eine Ausrede. 157 00:10:44,400 --> 00:10:46,160 Da kennst du die Moni schlecht. 158 00:10:46,360 --> 00:10:48,720 Warum hab ich den Brief nicht verbrannt? 159 00:10:48,800 --> 00:10:51,160 Ich hätte eine andere Idee: 160 00:10:51,240 --> 00:10:54,160 Wie viele Anzüge hast du, die dafür infrage kommen? 161 00:10:54,240 --> 00:10:57,600 Bloß den einen. - Nur einen? Perfekt. 162 00:11:11,280 --> 00:11:15,560 Ich hab schon beim Telefonieren gemerkt, dass dich was drückt. 163 00:11:16,440 --> 00:11:19,800 Aber damit hab ich nicht gerechnet. 164 00:11:20,720 --> 00:11:22,720 Ich auch nicht, Oma. 165 00:11:28,880 --> 00:11:32,360 Aber ihr kriegt das wieder hin, der Michi und du? 166 00:11:34,920 --> 00:11:36,920 Ich weiß nicht. 167 00:11:38,040 --> 00:11:40,040 Das ist alles noch so frisch. 168 00:11:43,280 --> 00:11:47,160 Ah, er hat mir so wehgetan, ich weiß überhaupt nix mehr. 169 00:11:49,680 --> 00:11:53,720 Ja, wir haben viel gestritten in den letzten Wochen, 170 00:11:54,280 --> 00:11:57,800 aber ich hab keine Sekunde an uns gezweifelt. 171 00:11:58,920 --> 00:12:01,560 Dass er mir so was einfach antun kann. 172 00:12:01,840 --> 00:12:03,640 Ich komm mir so blöd vor. 173 00:12:03,720 --> 00:12:05,800 Wochenlang hat er's mir verheimlicht. 174 00:12:06,440 --> 00:12:10,920 Mei, Mannsbilder sind noch nie die Mutigsten gewesen. 175 00:12:13,480 --> 00:12:15,960 Aber es tut ihm schon leid, gell? 176 00:12:16,560 --> 00:12:18,360 Ja, aber was bringt mir das? 177 00:12:20,320 --> 00:12:22,120 Liebst du den Michi noch? 178 00:12:24,480 --> 00:12:26,480 Das lässt sich ja nicht abstellen, 179 00:12:26,560 --> 00:12:29,880 aber ich weiß nicht, wie ich ihm das verzeihen soll. 180 00:12:33,520 --> 00:12:34,520 Mei ... 181 00:12:35,280 --> 00:12:36,280 Verzeihen, ... 182 00:12:37,400 --> 00:12:42,240 ... das heißt doch nicht, dass man vergisst, was passiert ist. 183 00:12:43,240 --> 00:12:48,040 Verzeihen heißt, lernen, dass man damit lebt 184 00:12:48,120 --> 00:12:49,800 und seinen Frieden damit macht. 185 00:12:55,120 --> 00:12:59,160 Du musst dich einfach entscheiden, was dir wichtiger ist. 186 00:13:00,880 --> 00:13:02,680 Willst du ... 187 00:13:03,120 --> 00:13:08,400 ... zu ihm zurück wegen dem, was er alles gut und richtig gemacht hat? 188 00:13:11,680 --> 00:13:14,080 Oder willst du euch aufgeben ... 189 00:13:15,120 --> 00:13:17,120 ... wegen dem einen Fehler? 190 00:13:25,000 --> 00:13:28,160 Eigentlich hätt ich mit keinem Geschenk vom Mike gerechnet, 191 00:13:28,240 --> 00:13:30,240 so wie's ihm grad geht. 192 00:13:30,320 --> 00:13:33,080 Du nimmst schon mich mit auf die Kartbahn, oder? 193 00:13:33,160 --> 00:13:37,880 Äh, ehrlich gesagt hätt ich den Gutschein eher mit Lien eingelöst. 194 00:13:37,960 --> 00:13:39,480 War eh klar. 195 00:13:39,920 --> 00:13:42,280 Wenigstens hast du jetzt Zeit für mich. 196 00:13:43,440 --> 00:13:46,560 Für was eigentlich? Wir machen ja nix außer erfrieren. 197 00:13:46,640 --> 00:13:51,120 Na ja ... Es soll ja nicht jeder mitkriegen, was ich dir schenk. 198 00:13:51,480 --> 00:13:52,480 Tada! 199 00:13:52,760 --> 00:13:55,680 Den darf ich mit meinem 17 offiziell nicht dabeihaben. 200 00:13:56,160 --> 00:13:58,640 Aber ich. Danke. 201 00:14:00,040 --> 00:14:02,200 Aber seit wann trinken wir Whisky? 202 00:14:02,600 --> 00:14:06,720 Den hat mein Opa besorgt. Der sagt, das ist ein besonderer Tropfen. 203 00:14:06,800 --> 00:14:09,120 20 Jahre im Eichenfass und wenig Torf. 204 00:14:10,400 --> 00:14:14,040 Okay. Dann merci dir noch mal. 205 00:14:14,400 --> 00:14:17,840 Was? Jetzt mach schon auf. Ich hab extra Becher mitgenommen. 206 00:14:18,320 --> 00:14:19,920 Es ist erst halb eins. 207 00:14:20,600 --> 00:14:24,120 Und? Ein wenig vorglühen, das wird doch wohl noch drin sein. 208 00:14:24,920 --> 00:14:26,440 Gut, von mir aus. 209 00:14:29,200 --> 00:14:31,360 Auf mich. - Auf dich. 210 00:14:35,000 --> 00:14:36,200 Puh! 211 00:14:45,840 --> 00:14:47,760 Theres, grüß dich. 212 00:14:48,320 --> 00:14:53,160 Michi, in dem Haus kann man sich nicht ausm Weg gehen. 213 00:14:53,560 --> 00:14:55,800 Drum bin ich meistens in meiner Werkstatt. 214 00:14:57,360 --> 00:15:01,760 Schämst du dich überhaupt nicht? Was hast du dir dabei gedacht? 215 00:15:04,920 --> 00:15:06,920 Es tut mir wahnsinnig leid. 216 00:15:08,320 --> 00:15:10,840 Ich lieb die Annalena mehr als alles andere. 217 00:15:11,040 --> 00:15:13,320 Was hast du jetzt für Pläne? 218 00:15:13,520 --> 00:15:15,520 Wie willst du um sie kämpfen? 219 00:15:16,400 --> 00:15:19,120 Ich glaub, es ist gescheiter, wenn ich auszieh. 220 00:15:19,320 --> 00:15:21,320 Das wär leichter für alle. 221 00:15:21,400 --> 00:15:22,960 Weglaufen, nein. 222 00:15:24,000 --> 00:15:27,000 Der leichte Weg ist nicht der deinige. 223 00:15:30,760 --> 00:15:31,760 Und? 224 00:15:33,160 --> 00:15:38,040 Nicht mal Vera hat was gefunden in Rolands berühmter Faschingskiste. 225 00:15:42,240 --> 00:15:44,240 Ich glaub, ich muss den Ball absagen. 226 00:15:47,160 --> 00:15:48,280 Moni, ... 227 00:15:48,920 --> 00:15:50,920 ... schau dir das mal an. 228 00:15:51,120 --> 00:15:53,120 Mein schöner Anzug. 229 00:15:54,920 --> 00:15:58,000 Um Gottes willen, was ist denn da passiert? 230 00:15:58,920 --> 00:16:02,440 Ich weiß auch nicht. Motten oder Mäuse oder ... 231 00:16:03,280 --> 00:16:05,280 Der schöne Anzug. 232 00:16:06,920 --> 00:16:09,520 Motten, ja freilich. 233 00:16:11,560 --> 00:16:13,360 Der gute Anzug. 234 00:16:14,960 --> 00:16:16,960 Du schaust aus wie ein Hamperer. 235 00:16:18,120 --> 00:16:24,800 Also, es tut mir wirklich leid wegen heut Abend für dich. 236 00:16:31,560 --> 00:16:33,560 Jetzt weiß ich was. 237 00:16:34,680 --> 00:16:36,680 Ja, das könnt gehen. 238 00:16:36,760 --> 00:16:39,360 Alle Schichten gleich. - Wie jetzt? 239 00:16:39,760 --> 00:16:41,560 Bärli, du bist doch der Beste. 240 00:16:44,160 --> 00:16:45,440 Schlawiner. 241 00:16:54,560 --> 00:16:55,560 (flüsternd) Okay? 242 00:17:05,840 --> 00:17:09,400 Alles klar. Bereit? - Bereiter als bereit. 243 00:17:10,840 --> 00:17:12,840 * Jubel und Tröten * 244 00:17:13,040 --> 00:17:14,200 * Kindermusik * 245 00:17:14,400 --> 00:17:16,920 Denn du strahlst ja selber wie der Sonnenschein! 246 00:17:20,640 --> 00:17:22,640 Alles Gute! - Danke. 247 00:17:23,520 --> 00:17:26,560 Ist das Motto Kindergeburtstag? - Ganz genau. 248 00:17:26,640 --> 00:17:28,960 Mei, danke, das ist schön. 249 00:17:30,000 --> 00:17:32,760 Das letzte Mal, bevor's ernst wird. - Ja. 250 00:17:33,080 --> 00:17:34,080 Boah! 251 00:17:34,160 --> 00:17:38,320 Weißt du, Bubi, erwachsen feiern kannst du noch dein ganzes Leben. 252 00:17:39,080 --> 00:17:42,080 Keine Angst, das Motto gilt bloß für die Deko. 253 00:17:42,160 --> 00:17:45,320 Keiner muss sich verkleiden oder alberne Spielchen spielen. 254 00:17:45,400 --> 00:17:47,400 Kein Topfschlagen oder so? - Nein. 255 00:17:47,480 --> 00:17:50,800 Auch kein Würstelschnappen und kein Schokolade-Auspacken. 256 00:17:50,880 --> 00:17:54,840 Die Musik wird auch noch erwachsener. Sonst vergraulen wir noch die Gäste. 257 00:17:55,240 --> 00:17:57,840 Ich glaub's ja gar nicht. - Jetzt komm. 258 00:17:59,160 --> 00:18:00,840 Auspusten. 259 00:18:05,160 --> 00:18:07,160 * Applaus und Jubel * 260 00:18:08,600 --> 00:18:10,600 Der steht dir. 261 00:18:11,160 --> 00:18:15,160 Hacki, hilfst du mir beim Tragen? Wir brauchen Teller für den Kuchen. 262 00:18:23,520 --> 00:18:27,400 Habt ihr so viel schon getrunken? - Ja, halt ein bissel vorgeglüht. 263 00:18:29,600 --> 00:18:31,800 Aber trink nicht so viel durcheinander, 264 00:18:31,880 --> 00:18:33,720 sonst geht's dir morgen nicht gut. 265 00:18:34,120 --> 00:18:36,120 Wirklich, mir geht's gut. 266 00:18:38,760 --> 00:18:39,760 Ey! 267 00:18:41,640 --> 00:18:42,640 Prost! 268 00:18:47,840 --> 00:18:49,800 Annalena, grüß dich. 269 00:18:51,160 --> 00:18:53,240 Bloß einen kleinen Moment, bitte, okay? 270 00:18:55,120 --> 00:18:56,120 * Türe * 271 00:18:56,320 --> 00:18:58,600 Grüß dich. - Zenzi, grüß dich. 272 00:18:58,800 --> 00:19:00,800 Stör ich grad? - Ehrlich gesagt, ja. 273 00:19:01,360 --> 00:19:04,160 Ich versteh schon. Bis später. 274 00:19:05,000 --> 00:19:06,000 Mike! 275 00:19:06,200 --> 00:19:08,640 Annalena, bitte, bloß ganz kurz. 276 00:19:11,400 --> 00:19:13,960 Es tut mir einfach so wahnsinnig leid. 277 00:19:14,520 --> 00:19:16,520 Das mit der Eva war der größte Fehler, 278 00:19:16,600 --> 00:19:19,160 den ich je gemacht hab in meinem Leben. 279 00:19:19,240 --> 00:19:22,120 Ja, ich weiß, das kannst du mir nicht verzeihen. 280 00:19:22,320 --> 00:19:24,320 Ich kann's mir selber nicht verzeihen. 281 00:19:25,520 --> 00:19:27,320 Ich wollt dir bloß sagen, ... 282 00:19:29,600 --> 00:19:33,400 ... dass ich alles dafür geben tät, wenn ich's rückgängig machen könnt. 283 00:19:33,480 --> 00:19:36,360 Ich vermiss einfach meine Frau so unbändig. 284 00:19:38,040 --> 00:19:39,840 Und ich meinen Mann. 285 00:19:42,640 --> 00:19:46,080 Ehrlich gesagt, ich weiß nimmer so recht, wer das ist. 286 00:19:46,600 --> 00:19:48,600 Ich hab gemeint, ich kenn dich. 287 00:19:49,160 --> 00:19:52,360 Drum hab ich auch so lang nicht auf mein Bauchgefühl gehört. 288 00:19:53,400 --> 00:19:55,720 Ich hab gespürt, dass da was nicht stimmt. 289 00:19:56,120 --> 00:19:59,280 Dann hab ich mit Naveen gesprochen, und das war nicht gut. 290 00:20:00,960 --> 00:20:02,960 Dann hab ich echt noch überlegt, 291 00:20:03,040 --> 00:20:05,400 ob ich dich überhaupt drauf ansprechen soll. 292 00:20:06,760 --> 00:20:08,760 Ich wollt Klarheit. 293 00:20:09,080 --> 00:20:12,520 Ich hätt nicht leben können mit so einem Geheimnis zwischen uns. 294 00:20:13,320 --> 00:20:15,680 Weißt du, was das für ein Gefühl ist, 295 00:20:15,880 --> 00:20:20,040 wenn man seinem Mann so was zutraut, und das dann auch noch wahr ist? 296 00:20:24,520 --> 00:20:26,520 Kannst du bitte gehen? 297 00:20:27,360 --> 00:20:28,360 Annalena, ... 298 00:20:28,560 --> 00:20:29,640 Nein, bitte. 299 00:20:52,200 --> 00:20:55,920 Und? Wie sieht's aus? - Sie ist noch nicht aufgetaucht. 300 00:20:56,280 --> 00:20:59,560 Leute, es geht um einen Ball. Wie schlimm soll's schon werden? 301 00:20:59,640 --> 00:21:02,480 Ja, wie schlimm soll's werden? 302 00:21:11,440 --> 00:21:13,440 Was ist jetzt das? 303 00:21:15,600 --> 00:21:20,560 Das perfekte Partner-Kostüm. Wir gehen als Hamperer-Pärchen. 304 00:21:21,520 --> 00:21:23,040 Landstreicher. - Ah. 305 00:21:23,240 --> 00:21:25,240 Moni, das ist eine super Idee. 306 00:21:25,320 --> 00:21:29,120 Ich hab schon gemeint, wir müssen daheimbleiben. - Was? 307 00:21:29,480 --> 00:21:33,600 Ja, weil ich nix Passendes gefunden hab zu deinem Baron. 308 00:21:33,880 --> 00:21:34,880 Baron. 309 00:21:35,640 --> 00:21:41,040 Tja, Bärli, hättest du deinen Anzug nicht zerschnitten, ... 310 00:21:43,320 --> 00:21:45,520 ... müssten wir heut daheim hocken. 311 00:21:45,800 --> 00:21:47,600 Hab ich ein Glück. 312 00:21:48,400 --> 00:21:50,200 Auf geht's, rein da. 313 00:21:51,040 --> 00:21:52,840 In dein Sakko. 314 00:21:52,920 --> 00:21:53,920 Weil ... 315 00:21:55,040 --> 00:21:59,520 ... auch ein Hamperer sollte nicht zu spät kommen. 316 00:22:01,720 --> 00:22:03,720 Gut. - Nicht wahr? 317 00:22:04,600 --> 00:22:05,600 Auf geht's. 318 00:22:07,440 --> 00:22:08,560 Viel Spaß euch. 319 00:22:13,000 --> 00:22:15,000 * Musik * 320 00:22:24,600 --> 00:22:26,600 Die Bowle ist echt superlecker. 321 00:22:27,240 --> 00:22:29,240 Sagt die Frau, die Wasser trinkt. 322 00:22:29,440 --> 00:22:32,040 Ich will's nur nicht übertreiben. 323 00:22:32,520 --> 00:22:34,520 (lallend) Hallo. 324 00:22:35,360 --> 00:22:37,360 Die Feier ist so geil. 325 00:22:37,440 --> 00:22:40,080 Danke noch mal. Das ist die beste Feier überhaupt. 326 00:22:41,080 --> 00:22:43,080 Shots, Shots, Shots! 327 00:22:46,400 --> 00:22:48,400 * Musik * 328 00:22:50,960 --> 00:22:53,160 Noch mal auf den Till. - Ja! 329 00:23:00,640 --> 00:23:03,240 * Musik * 330 00:23:20,000 --> 00:23:22,000 * Musik * 331 00:23:38,800 --> 00:23:41,400 Du musst das Buch echt nicht jedem zeigen. 332 00:23:41,920 --> 00:23:45,560 Geh, das Geschenk ist doch super. Da werden alle richtig neidisch. 333 00:23:47,720 --> 00:23:51,080 Lien, du bist dran mit Lied-Aussuchen. - Okay. 334 00:24:05,800 --> 00:24:07,120 * Musik * 335 00:24:16,480 --> 00:24:19,400 Es tut mir leid, das kann mal passieren. 336 00:24:19,920 --> 00:24:21,920 Moment, ich schau. 337 00:24:22,680 --> 00:24:25,600 Nein, bis morgen schaffen wir's auf jeden Fall. 338 00:24:25,920 --> 00:24:27,920 Versprochen. Pfüa Gott. 339 00:24:42,560 --> 00:24:45,360 Ehrlich gesagt weiß ich nimmer, wer das ist. 340 00:24:47,320 --> 00:24:49,320 Ich hab gemeint, ich kenn dich. 341 00:24:49,960 --> 00:24:53,160 Drum hab ich auch so lang nicht auf mein Bauchgefühl gehört. 342 00:24:54,680 --> 00:24:57,160 Ich hab gespürt, dass da was nicht stimmt. 343 00:24:58,400 --> 00:25:01,720 Dann hab ich mit Naveen gesprochen, und das war nicht gut. 344 00:25:02,440 --> 00:25:04,440 Dann hab ich echt noch überlegt, 345 00:25:04,520 --> 00:25:06,880 ob ich dich überhaupt drauf ansprechen soll. 346 00:25:07,120 --> 00:25:09,320 Was genau hast du denn zu ihr gesagt? 347 00:25:10,160 --> 00:25:13,600 Dass mich das freut, dass ich euch so glücklich miteinander seh. 348 00:25:15,480 --> 00:25:16,480 Und? 349 00:25:17,160 --> 00:25:20,360 Das hat sie ein bissel irritiert. 350 00:25:21,080 --> 00:25:23,080 Herrschaft, Naveen. - Tut mir leid. 351 00:25:23,280 --> 00:25:25,080 Es war wirklich keine Absicht. 352 00:25:25,160 --> 00:25:27,840 Ich glaub, dass ich es gut überspielt hab. 353 00:25:27,920 --> 00:25:29,440 Hoffentlich. 354 00:25:37,920 --> 00:25:39,920 * Musik * 355 00:25:40,000 --> 00:25:41,000 356 00:26:14,760 --> 00:26:17,240 Tut mir leid, wir haben grad eine Party daheim, 357 00:26:17,320 --> 00:26:19,800 drum hab ich das Telefon nicht gleich gehört. 358 00:26:24,520 --> 00:26:28,600 Als du dich mit Annalena damals fast verplappert hättest, 359 00:26:28,800 --> 00:26:32,800 da hast du gemeint, dass sie keinen Verdacht geschöpft hat, oder? 360 00:26:32,880 --> 00:26:34,000 Ja. 361 00:26:35,280 --> 00:26:37,280 Warum sagt sie mir dann heut, 362 00:26:37,360 --> 00:26:41,280 dass sie mich nur wegen dir auf das Fremdgehen angesprochen hat? 363 00:26:41,600 --> 00:26:43,760 Ihr habt geredet. Das ist schon mal gut. 364 00:26:43,960 --> 00:26:45,520 Ich hab dich was gefragt. 365 00:26:47,640 --> 00:26:49,440 Wie ich das verstanden hab, 366 00:26:49,520 --> 00:26:52,040 hat Annalena sich schon vorher Gedanken gemacht, 367 00:26:52,120 --> 00:26:54,520 dass bei Eva und dir was gelaufen sein könnt. 368 00:26:54,600 --> 00:26:56,840 Drum ist sie noch mal zu mir gekommen. 369 00:26:57,360 --> 00:27:00,080 Dann hast du ihr was gesagt. - Nein, hab ich nicht. 370 00:27:00,160 --> 00:27:02,480 Sie wollt wissen, ob da was dran ist. 371 00:27:02,680 --> 00:27:06,000 Aber dass du mir vielleicht was davon erzählt hättest ... 372 00:27:06,080 --> 00:27:08,840 Beruhig dich. Ich hab ihr nix gesagt. - Freilich. 373 00:27:08,920 --> 00:27:12,640 Deswegen hat sie mich schnurstracks hinterher zur Rede gestellt. 374 00:27:12,720 --> 00:27:15,600 Annalena hat sich gequält, da hab ich ihr geraten, 375 00:27:15,680 --> 00:27:18,680 dass sie mit dir reden soll, wenn sie sich unsicher ist. 376 00:27:18,760 --> 00:27:21,280 So ein Krampf! Hättest du deine Bappen gehalten, 377 00:27:21,360 --> 00:27:24,080 wären Annalena und ich noch beieinander. 378 00:27:32,880 --> 00:27:33,880 Das mit dem Anzug 379 00:27:33,960 --> 00:27:35,560 war nicht meine beste Idee. 380 00:27:36,520 --> 00:27:37,520 So ... 381 00:27:39,480 --> 00:27:41,480 Ich freu mich schon, wenn Sissi 382 00:27:41,560 --> 00:27:43,560 ihren ersten eigenen Unsinn macht. 383 00:27:43,640 --> 00:27:45,120 Und wie Sophia und ich 384 00:27:45,200 --> 00:27:46,800 darauf reagieren werden. 385 00:27:46,880 --> 00:27:49,320 Eher streng oder eher cool? 386 00:27:50,480 --> 00:27:52,880 Zu cool dürfen wir nicht sein. 387 00:27:56,520 --> 00:27:59,520 Das ist wahrscheinlich gar nicht so einfach. 388 00:28:02,320 --> 00:28:04,320 Untertitelung: BR 2024 389 00:28:05,305 --> 00:29:05,648 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird