"Dahoam is Dahoam" Sündenbock

ID	13205165
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Sündenbock
Release Name	dTV ARD color
Year	2025
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	35459586
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Sündenbock · 20.01.25 _ Folge 3493.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:03,120 --> 00:00:04,400 (Till) Lien, das ... 3 00:00:04,600 --> 00:00:06,400 Das ist der Wahnsinn. 4 00:00:07,040 --> 00:00:08,920 Ich hab halt ein bissel vorgeglüht. 5 00:00:09,000 --> 00:00:11,240 Trink nicht so viel durcheinander, okay? 6 00:00:14,960 --> 00:00:18,320 Ich weiß, für meinen Seitensprung gibt's keine Entschuldigung. 7 00:00:18,400 --> 00:00:20,400 Aber ich muss um meine Ehe kämpfen dürfen. 8 00:00:20,560 --> 00:00:22,120 Annalena braucht noch Zeit. 9 00:00:23,240 --> 00:00:25,320 Ich hab gespürt, dass was nicht stimmt. 10 00:00:25,840 --> 00:00:27,960 Aber dann hab ich mit Naveen gesprochen, 11 00:00:28,040 --> 00:00:29,720 und das war nicht gut. 12 00:00:29,800 --> 00:00:33,000 Du meintest, dass sie keinen Verdacht geschöpft hat, oder? 13 00:00:33,080 --> 00:00:34,080 Ja. 14 00:00:34,680 --> 00:00:36,080 Warum sagt sie mir heut, 15 00:00:36,160 --> 00:00:39,200 dass sie mich wegen dir aufs Fremdgehen angesprochen hat? 16 00:00:39,280 --> 00:00:41,440 Beruhig dich. Ich hab ihr nix gesagt. 17 00:00:41,520 --> 00:00:44,040 Deswegen ist sie schnurstracks hinterher zu mir 18 00:00:44,120 --> 00:00:45,800 und hat mich zur Rede gestellt. 19 00:00:46,000 --> 00:00:49,840 Hättest du deine Bappen gehalten, wären Annalena und ich noch beinand. 20 00:00:50,600 --> 00:00:52,000 * Titelsong: * 21 00:00:52,080 --> 00:00:54,680 Dahoam is Dahoam. 22 00:00:55,200 --> 00:00:58,520 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 23 00:00:58,600 --> 00:01:01,640 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:01,720 --> 00:01:04,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 25 00:01:05,000 --> 00:01:08,200 Da kannst du jeden Menschen fragen. 26 00:01:08,280 --> 00:01:11,680 Er wird dich anschauen und dir sagen: 27 00:01:11,760 --> 00:01:14,560 Dahoam is Dahoam. 28 00:01:21,640 --> 00:01:24,680 Dahoam is Dahoam. 29 00:01:24,760 --> 00:01:28,120 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 30 00:01:28,200 --> 00:01:31,360 Dahoam is Dahoam. 31 00:01:34,720 --> 00:01:35,720 Mike. 32 00:01:35,800 --> 00:01:38,560 Du hast deine Frau betrogen, nicht ich. 33 00:01:38,640 --> 00:01:40,680 Und darauf kam sie ganz von allein. 34 00:01:40,760 --> 00:01:42,880 Wärst du halt still geblieben. 35 00:01:42,960 --> 00:01:45,720 Oder hättest ihr gesagt, dass sie es sich einbildet. 36 00:01:45,800 --> 00:01:47,480 Ich hätt lügen sollen? 37 00:01:47,880 --> 00:01:49,920 Tut mir leid, aber das mach ich nicht. 38 00:01:50,000 --> 00:01:51,720 Du hast mir geraten, 39 00:01:51,800 --> 00:01:53,080 mich zu entscheiden. 40 00:01:53,160 --> 00:01:55,680 Und ich hab mich entschieden, dass ich nix sag. 41 00:01:55,760 --> 00:01:57,920 Dann bist du mir in den Rücken gefallen. 42 00:01:58,000 --> 00:02:00,600 Am Ende hast du es ihr doch freiwillig gestanden. 43 00:02:00,680 --> 00:02:02,720 Weil du sie auf mich angesetzt hast. 44 00:02:02,800 --> 00:02:04,040 Mike. - Nein, Naveen. 45 00:02:04,120 --> 00:02:07,240 Ohne dich wären Annalena und ich heut noch zusammen. 46 00:02:07,320 --> 00:02:09,640 Deine Frau hatte den Verdacht schon vorher. 47 00:02:09,720 --> 00:02:12,840 Ich hab ihr weder eine Antwort gegeben noch sie bestärkt. 48 00:02:12,920 --> 00:02:15,960 Das sagt sich leicht, weil's keiner mehr beweisen kann. 49 00:02:16,480 --> 00:02:18,040 Fakt ist, Naveen, ... 50 00:02:18,960 --> 00:02:22,520 ... ich bin zu dir gekommen, weil ich jemanden gebraucht hab. 51 00:02:24,040 --> 00:02:26,440 Und weil ich meinte, ich kann dir trauen. 52 00:02:26,520 --> 00:02:27,960 Als Pfarrer. 53 00:02:28,600 --> 00:02:29,800 Und auch als Mensch. 54 00:02:30,320 --> 00:02:32,360 Aber da hab ich mich sauber getäuscht. 55 00:02:38,440 --> 00:02:40,400 Tut mir leid, dass du das so siehst. 56 00:02:41,800 --> 00:02:43,800 Aber ich hab mir nix vorzuwerfen. 57 00:02:45,080 --> 00:02:48,000 Ich glaub auch nicht, dass das Gespräch so Sinn macht. 58 00:02:49,040 --> 00:02:50,920 Jetzt gehst du einfach heim? 59 00:02:51,000 --> 00:02:53,400 Wir reden, wenn du dich beruhigt hast. 60 00:02:53,480 --> 00:02:54,880 Zieh bitte hinter dir zu. 61 00:02:56,000 --> 00:03:02,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 62 00:03:04,200 --> 00:03:05,200 Nein, nein. 63 00:03:06,120 --> 00:03:07,280 Scheiße! 64 00:03:13,240 --> 00:03:14,320 * Türklopfen * 65 00:03:14,520 --> 00:03:16,280 (Tina) Till? Ist alles okay? 66 00:03:18,240 --> 00:03:19,280 Hallo? 67 00:03:20,960 --> 00:03:22,040 * Türklopfen * 68 00:03:22,120 --> 00:03:24,040 Was brauchst du denn so lang? 69 00:03:24,600 --> 00:03:25,760 Sag mal ... 70 00:03:28,160 --> 00:03:30,520 Tina, du musst mir helfen. 71 00:03:30,600 --> 00:03:32,120 Was ist denn passiert? 72 00:03:35,480 --> 00:03:36,920 Das Buch von Lien ... 73 00:03:37,560 --> 00:03:39,560 Hast du da draufgespieben? 74 00:03:40,400 --> 00:03:41,480 Könnt sein. 75 00:03:42,240 --> 00:03:45,240 Ich hab gar nicht mitgekriegt, dass du so besoffen bist. 76 00:03:45,320 --> 00:03:49,160 Mann, Tina! Ich hab auf das Geschenk meiner Freundin gespieben. 77 00:03:49,680 --> 00:03:52,040 Für das hat sie sich so viel Mühe gegeben. 78 00:03:59,920 --> 00:04:01,640 Oh! - Gewonnen! 79 00:04:02,240 --> 00:04:04,360 Komm, nicht schon wieder. 80 00:04:04,440 --> 00:04:06,840 Grüß euch. Was ist denn bei euch los? 81 00:04:06,920 --> 00:04:08,440 Papa und ich haben gezockt. 82 00:04:08,640 --> 00:04:09,960 Und du hast gewonnen? 83 00:04:10,040 --> 00:04:13,280 Mein Reaktionsvermögen ist auch nimmer das, was es mal war. 84 00:04:13,360 --> 00:04:15,160 Mei, das ist halt das Alter. 85 00:04:17,240 --> 00:04:19,280 Mal sehen, ob du's besser kannst. 86 00:04:19,360 --> 00:04:20,760 Nein, Mauserl. 87 00:04:20,840 --> 00:04:23,000 Es ist nach neun, und morgen ist Schule. 88 00:04:26,960 --> 00:04:28,080 Tablet. 89 00:04:30,960 --> 00:04:32,040 Schau. 90 00:04:32,800 --> 00:04:36,160 Dann bist du morgen ausgeschlafen, weil ich will eine Revanche. 91 00:04:36,480 --> 00:04:38,760 Aber nicht bloß halbscharig Zähne putzen. 92 00:04:38,840 --> 00:04:41,080 Du weißt, was der Zahnarzt gesagt hat. 93 00:04:41,160 --> 00:04:42,480 (Franzi) Ja-ha. 94 00:04:42,560 --> 00:04:43,800 Ja-ha. 95 00:04:43,880 --> 00:04:47,120 Es muss furchtbar sein, wenn man so eine nervige Mutter hat. 96 00:04:47,200 --> 00:04:49,880 Es kann nicht jeder der coole Elternteil sein. 97 00:04:51,680 --> 00:04:53,320 Was soll das jetzt heißen? 98 00:04:53,400 --> 00:04:55,520 Bei Eltern ist immer einer der Lockere 99 00:04:55,600 --> 00:04:57,360 und der andere der Strengere. 100 00:04:57,440 --> 00:04:58,560 Also ... 101 00:04:58,640 --> 00:05:01,480 Einer ist der Coole und der andere ... 102 00:05:01,560 --> 00:05:02,800 ... die Uncoole? 103 00:05:03,480 --> 00:05:05,960 Ich bin quasi "good cop", 104 00:05:06,040 --> 00:05:08,920 also ich glaub, dass Franzi ihre Zähne richtig putzt, 105 00:05:09,000 --> 00:05:11,360 und du als "bad cop" ermahnst sie. 106 00:05:11,440 --> 00:05:14,400 Und wann hast du festgelegt, wer wer ist? 107 00:05:14,480 --> 00:05:16,520 Das hat sich von ganz allein ergeben. 108 00:05:16,600 --> 00:05:18,880 Bloß weil ich unserer Tochter Grenzen setz, 109 00:05:18,960 --> 00:05:20,400 die sie dringend braucht. 110 00:05:20,480 --> 00:05:22,880 Aber das ist gar nicht so schlimm. 111 00:05:22,960 --> 00:05:25,120 Wir haben unsere Tochter gut hingekriegt. 112 00:05:25,200 --> 00:05:27,720 Ich kann schon auch der coole Elternteil sein. 113 00:05:27,800 --> 00:05:28,800 Jaja, freilich. 114 00:05:28,880 --> 00:05:30,920 Jaja, das wirst du schon sehen. 115 00:05:37,800 --> 00:05:40,400 So, besser wird's, glaub ich, nimmer. 116 00:05:40,960 --> 00:05:43,440 Ist ja logisch. Nasses Papier wellt sich halt. 117 00:05:43,520 --> 00:05:45,520 Aber zumindest ist die Kotze weg. 118 00:05:45,600 --> 00:05:46,920 So ein Mist. 119 00:05:47,800 --> 00:05:50,320 Trotzdem danke für deine Hilfe. - Freilich. 120 00:05:51,240 --> 00:05:52,800 Lien verzeiht mir das nie. 121 00:05:53,000 --> 00:05:54,000 Ach komm. 122 00:05:54,080 --> 00:05:55,160 * Türklopfen * 123 00:05:55,240 --> 00:05:56,960 (Lien) Till? Bist du da drin? 124 00:05:59,440 --> 00:06:00,520 Äh ... 125 00:06:02,920 --> 00:06:04,320 Lien. - Hey. 126 00:06:04,520 --> 00:06:05,560 Wie geht's dir? 127 00:06:07,480 --> 00:06:08,960 Wo bleibt ihr denn? 128 00:06:10,320 --> 00:06:11,720 Ist alles in Ordnung? 129 00:06:11,800 --> 00:06:13,320 Mir ging's nicht so gut. 130 00:06:14,760 --> 00:06:15,760 Mensch. 131 00:06:15,840 --> 00:06:17,520 Aber mir geht's wieder besser. 132 00:06:18,160 --> 00:06:19,240 Okay. 133 00:06:19,640 --> 00:06:22,920 Ich hab mich nur gewundert, weil Tina nach dir schauen wollte. 134 00:06:23,000 --> 00:06:24,520 Dann kamst du nicht wieder. 135 00:06:25,000 --> 00:06:27,360 Irgendwer hat ihm die Locken halten müssen. 136 00:06:30,200 --> 00:06:32,560 Du musstest dich sogar übergeben? 137 00:06:33,360 --> 00:06:34,600 Ach, Till. 138 00:06:34,680 --> 00:06:37,680 Es war aber nicht schlecht. Jetzt ist alles draußen. 139 00:06:38,440 --> 00:06:41,600 Ich werd nur Wasser trinken. Dann kann ich weiter feiern. 140 00:06:42,200 --> 00:06:44,480 Gut. Dann hol ich dir eins. 141 00:07:10,200 --> 00:07:12,000 Morgen, Mike. - Morgen. 142 00:07:13,600 --> 00:07:16,000 Jedenfalls hat Philipp gestern schon gefragt, 143 00:07:16,080 --> 00:07:18,920 ob er frei haben kann, aus weiser Voraussicht. 144 00:07:19,360 --> 00:07:23,000 Den Geburtstag vom Till haben sie gewiss ordentlich gefeiert. 145 00:07:23,640 --> 00:07:24,680 Ich pack's. 146 00:07:28,160 --> 00:07:29,160 Mike? 147 00:07:29,960 --> 00:07:33,280 Du räumst dein Zeug schon weg. Oder meinst du, wir machen das? 148 00:07:33,360 --> 00:07:35,720 Das muss ich machen, dass du mit mir redest? 149 00:07:35,800 --> 00:07:37,360 Mein Geschirr stehen lassen. 150 00:07:37,680 --> 00:07:38,680 Mike ... 151 00:07:53,480 --> 00:07:54,520 Pfüat euch. 152 00:07:58,000 --> 00:08:01,080 Das glaub ich jetzt nicht. Ist der jetzt sauer auf mich? 153 00:08:01,800 --> 00:08:03,080 Spinnt der? 154 00:08:05,680 --> 00:08:08,320 Ganz leicht ist das für ihn jetzt auch nicht. 155 00:08:08,920 --> 00:08:10,680 Aber er ist doch schuld. 156 00:08:16,040 --> 00:08:17,560 Franzi, kommst du? 157 00:08:18,800 --> 00:08:24,560 Deine morgendliche Dosis Koffein. Und deine morgendliche Dosis Hubert. 158 00:08:26,080 --> 00:08:29,440 Entschuldigung. Lisa wollte das Fanbuch von mir ausleihen, 159 00:08:29,520 --> 00:08:30,720 von den United Girls. 160 00:08:30,920 --> 00:08:32,920 Das musste ich noch einpacken. 161 00:08:33,720 --> 00:08:35,840 Hast du deine Jeans in die Wäsche getan? 162 00:08:35,920 --> 00:08:37,600 Mist, hab ich vergessen. 163 00:08:37,720 --> 00:08:38,720 Mei, Franzi. 164 00:08:44,560 --> 00:08:46,880 Nicht schlimm. Ich mach das dann schon. 165 00:08:49,240 --> 00:08:50,240 Echt? 166 00:08:51,400 --> 00:08:53,000 Ich bin ganz entspannt. 167 00:08:53,680 --> 00:08:55,360 Ich kann aber noch mal hoch. 168 00:08:55,560 --> 00:08:57,240 Nein, wir sind eh zu spät. 169 00:08:59,440 --> 00:09:00,880 Was nicht schlimm ist. 170 00:09:01,080 --> 00:09:02,480 Die paar Minuten ... 171 00:09:02,560 --> 00:09:03,840 Von daher ... 172 00:09:03,920 --> 00:09:07,280 Wenn wir eh schon zu spät kommen, dann gleich richtig. 173 00:09:08,320 --> 00:09:09,640 Okay. 174 00:09:15,160 --> 00:09:17,800 Lisa feiert heute eine Übernachtungsparty. 175 00:09:17,880 --> 00:09:19,280 Darf ich da hin? 176 00:09:19,480 --> 00:09:20,960 Ja, hört sich spaßig an. 177 00:09:22,080 --> 00:09:25,560 Es kommen nicht nur Mädchen, sondern auch Jungs. 178 00:09:26,040 --> 00:09:27,200 Jungs? 179 00:09:28,320 --> 00:09:31,800 Was meinst du, Uschi? Das ist unter der Woche. 180 00:09:32,880 --> 00:09:34,120 Für mich passt's. 181 00:09:34,320 --> 00:09:35,800 Super. Danke, Mama. 182 00:09:38,320 --> 00:09:39,560 Was war denn das? 183 00:09:40,800 --> 00:09:43,120 Mei, ich bin halt cool. Was sonst? 184 00:09:48,440 --> 00:09:49,480 Halt, halt, halt. 185 00:09:49,560 --> 00:09:51,840 Nicht die fette Butter unter den Schinken. 186 00:09:51,920 --> 00:09:53,600 Nimm lieber Margarine. 187 00:09:54,840 --> 00:09:56,480 Das macht 3,30 Euro, bitte. 188 00:09:59,560 --> 00:10:00,680 Hallo. - Hallo. 189 00:10:01,200 --> 00:10:02,200 Grüß dich. 190 00:10:06,960 --> 00:10:08,360 Gibt's keine Gurken? 191 00:10:13,640 --> 00:10:14,960 Oder wart ... 192 00:10:15,040 --> 00:10:16,880 Doch lieber eine Tomate. 193 00:10:23,880 --> 00:10:25,040 Tomaten sind aus. 194 00:10:25,120 --> 00:10:26,240 Ja, aber ... 195 00:10:27,480 --> 00:10:28,560 Einen Guten. 196 00:10:30,000 --> 00:10:31,040 Du ... 197 00:10:32,880 --> 00:10:35,120 Ich bin dir nicht fremdgegangen. 198 00:10:35,200 --> 00:10:37,120 Bin ich dann dran? Ich hab's eilig. 199 00:10:37,200 --> 00:10:38,440 Ist recht. 200 00:10:38,960 --> 00:10:40,040 Habe die Ehre. 201 00:10:44,120 --> 00:10:45,440 So schlimm heute? 202 00:10:47,000 --> 00:10:48,520 Was hättest du gebraucht? 203 00:10:52,080 --> 00:10:54,360 Anscheinend ist Mike jetzt züntig auf mich. 204 00:10:54,440 --> 00:10:56,960 Bloß, weil ich ihm nicht verzeih, dass er ... 205 00:10:57,040 --> 00:11:00,400 Als wär ich die Böse. Ich lass ihn sogar da wohnen. 206 00:11:00,480 --> 00:11:03,240 Wahrscheinlich hält er die Ungewissheit nicht aus. 207 00:11:03,960 --> 00:11:07,000 Ob du ihm verzeihst oder nicht, die Frage ist noch offen. 208 00:11:07,800 --> 00:11:09,400 Was ist mit meinen Fragen? 209 00:11:11,160 --> 00:11:12,360 Zum Beispiel: 210 00:11:12,440 --> 00:11:13,760 Lief das mit Eva länger, 211 00:11:13,840 --> 00:11:16,560 oder war das wirklich eine einmalige Sache? 212 00:11:16,640 --> 00:11:18,920 Du meinst, sie hatten während der Reha was? 213 00:11:19,000 --> 00:11:20,000 Was weiß ich? 214 00:11:20,080 --> 00:11:22,280 Vielleich kam sie deswegen nach Lansing. 215 00:11:24,000 --> 00:11:27,040 Und was, wenn Mike sich verliebt hat? 216 00:11:27,120 --> 00:11:29,200 Vielleicht wollt er mehr und sie nicht. 217 00:11:29,280 --> 00:11:32,320 Jetzt bin ich ein Trostpreis. - Du verrennst dich da. 218 00:11:33,000 --> 00:11:36,240 Das dachte ich auch, als ich den Seitensprung vermutet hab. 219 00:11:37,120 --> 00:11:39,840 Dass du dir die Fragen stellst, ist völlig normal. 220 00:11:40,560 --> 00:11:43,600 Aber der Einzige, der die dir beantworten kann, ist ... 221 00:11:49,200 --> 00:11:50,240 Du hast recht. 222 00:11:52,640 --> 00:11:54,560 Der Mike will reden. Dann reden wir. 223 00:11:54,640 --> 00:11:56,520 Aber dann will ich alles wissen. 224 00:12:16,560 --> 00:12:17,560 Es lebt. 225 00:12:18,880 --> 00:12:20,240 Guten Morgen. 226 00:12:20,440 --> 00:12:21,920 Sind wir ausgeschlafen? 227 00:12:24,480 --> 00:12:26,720 Warum tut mir der Schädel so weh? 228 00:12:26,800 --> 00:12:29,440 Ich hab gestern am Ende nur noch Wasser getrunken. 229 00:12:29,520 --> 00:12:31,160 Ja, am Ende. 230 00:12:31,240 --> 00:12:32,560 Finde den Fehler. 231 00:12:33,040 --> 00:12:34,280 Schau mal her. 232 00:12:35,120 --> 00:12:36,440 Trink das. 233 00:12:36,520 --> 00:12:39,120 Danach geht's dir viel besser. - Danke. 234 00:12:41,200 --> 00:12:43,240 Dann sorgen wir danach mal dafür, 235 00:12:43,320 --> 00:12:45,680 dass es hier wieder besser ausschaut. 236 00:12:48,000 --> 00:12:50,040 Das kriegen wir zumindest noch hin. 237 00:12:50,560 --> 00:12:52,640 Im Gegensatz zu Liens Geschenk. 238 00:12:54,880 --> 00:12:57,840 Du hattest nicht zufällig eine geniale Rettungsidee? 239 00:12:59,120 --> 00:13:02,240 Die zwei Seiten, die du erwischt hast, sind hinüber. 240 00:13:02,320 --> 00:13:03,480 So ein Mist. 241 00:13:03,920 --> 00:13:05,160 Was mach ich jetzt? 242 00:13:06,240 --> 00:13:08,360 Du wirst es Lien sagen müssen. 243 00:13:10,840 --> 00:13:12,680 Ich könnt sagen, Hacki war's. 244 00:13:13,640 --> 00:13:15,600 Der nimmt das gewiss auf sich. 245 00:13:15,680 --> 00:13:17,200 Untersteh dich. 246 00:13:23,320 --> 00:13:25,200 Herrgottsack! 247 00:13:40,400 --> 00:13:41,560 * Handy * 248 00:13:48,560 --> 00:13:50,320 "Können wir heute Abend reden?" 249 00:13:56,920 --> 00:13:58,160 Sehr, sehr gern. 250 00:13:59,520 --> 00:14:00,680 * Handy * 251 00:14:20,800 --> 00:14:22,440 Geht's dir denn einigermaßen? 252 00:14:23,640 --> 00:14:24,880 Ja. 253 00:14:25,440 --> 00:14:27,600 Es hat halt doch seine gewissen Vorteile, 254 00:14:27,680 --> 00:14:30,040 wenn man eine Apothekerin als Schwester hat. 255 00:14:30,480 --> 00:14:32,960 Aber die Party hat dir trotzdem gefallen, oder? 256 00:14:33,040 --> 00:14:35,240 Auch wenn dir zwischendurch schlecht war. 257 00:14:36,200 --> 00:14:37,960 Die war wirklich der Oberhammer. 258 00:14:38,320 --> 00:14:40,600 Das, was ihr auf die Füße gestellt habt ... 259 00:14:40,680 --> 00:14:41,840 Danke noch mal. 260 00:14:42,200 --> 00:14:43,400 Gerne. 261 00:14:44,400 --> 00:14:47,760 Und auch wenn's mir ein bisschen peinlich war ... 262 00:14:48,480 --> 00:14:51,520 Ich fand's echt süß, wie du allen mein Buch gezeigt hast. 263 00:14:52,280 --> 00:14:54,160 Das ist ja auch der Hammer. 264 00:14:57,520 --> 00:15:00,400 Und ich war mir noch unsicher, ob's überhaupt gefällt. 265 00:15:01,800 --> 00:15:03,080 Lien, du ... 266 00:15:03,680 --> 00:15:05,560 Wegen dem Buch ... 267 00:15:08,080 --> 00:15:11,720 Wie mir schlecht wurde und ich gespieben hab, 268 00:15:11,800 --> 00:15:13,520 hat das Buch was abgekriegt. 269 00:15:14,800 --> 00:15:15,960 Was? 270 00:15:16,720 --> 00:15:17,960 Ist es schlimm? 271 00:15:18,520 --> 00:15:21,160 Tina und ich haben probiert, es sauber zu kriegen, 272 00:15:21,320 --> 00:15:23,040 aber zwei Seiten sind hinüber. 273 00:15:25,400 --> 00:15:28,560 Ich weiß, ich bin ein Depp, aber es tut mir wirklich leid. 274 00:15:29,600 --> 00:15:32,720 Ich hab dir gesagt, du sollst nicht durcheinander trinken. 275 00:15:32,800 --> 00:15:35,440 Das war doch keine Absicht. - Ja, aber trotzdem. 276 00:15:36,840 --> 00:15:39,960 Ich hab mir so viel Mühe gegeben, um dir zu zeigen, 277 00:15:40,040 --> 00:15:42,000 wie schön ich es mit dir finde. 278 00:15:42,080 --> 00:15:44,040 Und du kotzt da einfach drauf? 279 00:15:46,400 --> 00:15:48,160 Lien ... - Nein, ehrlich! 280 00:15:48,720 --> 00:15:50,400 Lass mich jetzt bitte. 281 00:15:54,640 --> 00:15:55,880 Stimmt so. 282 00:15:55,960 --> 00:15:57,120 Danke, Uschi. 283 00:15:57,440 --> 00:15:59,480 Dein Mann gibt nie so viel Trinkgeld. 284 00:16:00,760 --> 00:16:03,680 Hat euch die Oma auch einen Parmesan mitgebracht? - Ja. 285 00:16:03,760 --> 00:16:06,560 Von Francescos Nachbarn. Wir sind schon gespannt. 286 00:16:06,640 --> 00:16:08,480 Schön, dass sie wieder da ist. 287 00:16:08,560 --> 00:16:12,560 Sag mal, bei der Übernachtungsparty waren doch nie Buben dabei. 288 00:16:13,640 --> 00:16:15,680 Ist es bei Franzi auch schon so weit? 289 00:16:15,760 --> 00:16:17,440 Schmarrn, nix ist so weit. 290 00:16:18,320 --> 00:16:20,240 Dass du das überhaupt erlaubst ... 291 00:16:20,480 --> 00:16:23,520 Du tätest sie doch am liebsten in einen Turm einsperren, 292 00:16:23,600 --> 00:16:24,600 bis sie 18 ist. 293 00:16:24,680 --> 00:16:25,680 Nein, 30. 294 00:16:25,760 --> 00:16:28,440 Ihre coole Mama hat das sofort erlaubt. 295 00:16:29,880 --> 00:16:32,720 Ja, man muss einem Kind auch mal Freiraum geben. 296 00:16:33,320 --> 00:16:34,760 Und Vertrauen haben. 297 00:16:35,720 --> 00:16:38,840 Und was sind das für Burschen? Sind die aus ihrer Klasse? 298 00:16:40,440 --> 00:16:42,640 So genau haben wir nicht nachgefragt. 299 00:16:43,960 --> 00:16:47,160 Dann seid ihr entspannter, als ich es bei Emma war. 300 00:16:47,680 --> 00:16:49,160 Da wollte ich alles wissen. 301 00:16:49,320 --> 00:16:51,520 Und sie hat mir so einiges verschwiegen. 302 00:16:51,880 --> 00:16:53,680 Mit Jungs und Partys geht's los. 303 00:16:53,760 --> 00:16:56,640 Irgendwann schleichen sie sich heimlich nachts weg. 304 00:16:56,840 --> 00:16:58,760 Aber ihr wisst schon, was ihr tut. 305 00:16:59,120 --> 00:17:02,520 Mei, wir sind da halt entspannter, oder? 306 00:17:03,160 --> 00:17:04,360 Mmh. 307 00:17:07,800 --> 00:17:09,840 Einmal Kakao mit Mandelmilch. 308 00:17:09,920 --> 00:17:11,040 Danke. 309 00:17:13,080 --> 00:17:15,160 Schon klar, dass du enttäuscht bist. 310 00:17:15,240 --> 00:17:18,160 Er hätte wirklich besser auf das Buch aufpassen können. 311 00:17:18,240 --> 00:17:20,320 Ich dachte, es wäre ihm wichtig genug. 312 00:17:20,400 --> 00:17:22,000 Das ist es sicher auch. 313 00:17:22,800 --> 00:17:25,200 Ich weiß, ich kann ihm keinen Vorwurf machen, 314 00:17:25,280 --> 00:17:27,600 dass er auf seiner Party Spaß haben wollte. 315 00:17:27,680 --> 00:17:29,840 Aber musste er so viel trinken? 316 00:17:29,920 --> 00:17:32,680 Manchmal verpasst man eben den Moment, wo ... 317 00:17:34,040 --> 00:17:37,280 Und ein 18. Geburtstag ist leider prädestiniert dafür. 318 00:17:38,360 --> 00:17:40,600 Aber er hat sich doch entschuldigt, oder? 319 00:17:41,680 --> 00:17:42,920 Ja, schon. 320 00:17:44,240 --> 00:17:47,840 Aber ich hab in dieses Buch meine ganze Liebe für ihn gesteckt. 321 00:17:50,800 --> 00:17:55,160 Ich dachte, wenn wir zusammen sind, dass sich irgendwas bei ihm ändert. 322 00:17:56,480 --> 00:17:58,800 Ich versteh ja, dass du verletzt bist. 323 00:17:58,880 --> 00:18:01,280 Aber das ist doch gar kein Weltuntergang. 324 00:18:01,360 --> 00:18:04,800 In ein paar Wochen könnt ihr bestimmt zusammen darüber lachen. 325 00:18:05,240 --> 00:18:06,960 Darauf würd ich nicht wetten. 326 00:18:07,800 --> 00:18:11,000 Nur weil er getrunken hat, entschuldigt das nicht alles. 327 00:18:11,080 --> 00:18:13,720 Ist dir nicht auch schon mal nach ein paar Gläsern 328 00:18:13,800 --> 00:18:15,360 ein Missgeschick passiert? 329 00:18:15,760 --> 00:18:18,000 Wie ist noch mal dieser Rotweinfleck 330 00:18:18,080 --> 00:18:20,240 auf das alte Sofa von Roland gekommen? 331 00:18:21,240 --> 00:18:24,320 Vielleicht solltest du nicht ganz so streng sein mit Till. 332 00:18:43,600 --> 00:18:46,120 Grüß dich, Annalena. - Grüß dich, Naveen. 333 00:18:46,200 --> 00:18:47,600 Hast du schon Feierabend? 334 00:18:47,800 --> 00:18:49,320 Oma vertritt mich. 335 00:18:50,000 --> 00:18:51,160 Und du ... 336 00:18:58,000 --> 00:19:00,320 ... willst ein bissel den Kopf freikriegen? 337 00:19:01,520 --> 00:19:03,640 Ich wollt mich eh mal bei dir melden. 338 00:19:04,280 --> 00:19:05,600 Wie geht's dir denn? 339 00:19:06,760 --> 00:19:08,000 Mei ... 340 00:19:15,800 --> 00:19:17,520 Mir tut das so leid mit euch. 341 00:19:17,640 --> 00:19:18,640 Danke. 342 00:19:20,080 --> 00:19:22,840 Ich frag jetzt gar nicht, was du wann gewusst hast, 343 00:19:22,920 --> 00:19:24,120 weil ich's versteh. 344 00:19:24,200 --> 00:19:26,160 Du hättest mir eh nix sagen dürfen. 345 00:19:26,560 --> 00:19:28,400 Du schuldest mir keine Antworten. 346 00:19:28,920 --> 00:19:30,280 Sondern der Mike. 347 00:19:31,360 --> 00:19:34,160 Ich hab ihm vorgeschlagen, dass wir uns heut treffen. 348 00:19:34,240 --> 00:19:35,240 Echt? 349 00:19:35,880 --> 00:19:37,760 Eine gute Idee. - Ja? 350 00:19:38,840 --> 00:19:40,920 Ich bin mir nimmer so sicher. 351 00:19:41,000 --> 00:19:44,160 Im Moment würd ich ihn am liebsten an die Wand klatschen. 352 00:19:44,240 --> 00:19:45,280 Annalena? 353 00:19:45,720 --> 00:19:48,440 Das ist völlig normal, dass du durch den Wind bist. 354 00:19:49,280 --> 00:19:51,840 Und auch, dass du Angst hast vor dem Treffen. 355 00:19:53,200 --> 00:19:56,520 Aber wenn du schon das Gespräch suchst, dann ... 356 00:19:56,600 --> 00:19:59,800 ... schau, dass du dich auch drauf einlässt. 357 00:19:59,880 --> 00:20:03,160 Versuch, dass du nicht gleich mit Wut oder Vorwürfen ankommst, 358 00:20:03,240 --> 00:20:07,240 auch wenn du bestimmt sagen willst, wie weh er dir getan hat. 359 00:20:07,320 --> 00:20:09,320 Hör ihm zu, bleib fair. 360 00:20:10,680 --> 00:20:12,920 Nur so bringt's dir auch was. 361 00:20:14,280 --> 00:20:16,280 Ich werd's probieren. 362 00:20:37,840 --> 00:20:39,040 Uschi. 363 00:20:39,760 --> 00:20:41,040 Bei aller Liebe. 364 00:20:41,640 --> 00:20:43,200 Was denn? 365 00:20:43,280 --> 00:20:45,920 Seit der Hubert die Kleine zu Lisa gefahren hat, 366 00:20:46,000 --> 00:20:48,880 bist du das reinste Nervenbündel. 367 00:20:48,960 --> 00:20:52,720 Ich hab gedacht, du vertraust ihr. - Ja, freilich. 368 00:20:54,280 --> 00:20:57,200 Ich will halt auch mal der gute Bulle sein. 369 00:20:57,400 --> 00:20:59,480 Wie bitte? 370 00:20:59,560 --> 00:21:04,240 Hubert hat gesagt, dass er der coole Elternteil ist und ich der uncoole. 371 00:21:04,320 --> 00:21:06,320 Ah, daher weht der Wind. 372 00:21:07,040 --> 00:21:11,760 "Cool" steht aber bei den Müttern leider nicht in der Job-Beschreibung. 373 00:21:11,840 --> 00:21:17,040 Aber ich hab gemeint, dass halt dann der Hubert mal der Strenge ist. 374 00:21:17,120 --> 00:21:20,600 Hat der Hubert je seiner Prinzessin schon mal was abgeschlagen? 375 00:21:20,680 --> 00:21:24,760 Ich glaub, du musst weiterhin den harten Hund spielen. 376 00:21:26,400 --> 00:21:28,520 Stimmt. 377 00:21:28,600 --> 00:21:30,600 Und das mach ich jetzt auch. 378 00:21:30,680 --> 00:21:33,360 Uschi, die ist jetzt grad erst angekommen. 379 00:21:33,440 --> 00:21:35,520 Du kannst sie nicht schon wieder holen. 380 00:21:35,600 --> 00:21:37,600 Ich hab doch keine ruhige Minute mehr. 381 00:21:37,920 --> 00:21:40,640 Meinst du nicht, dass du sie jetzt da blamierst? 382 00:21:41,200 --> 00:21:44,280 Ja, dann bin ich halt doch wieder die Böse. 383 00:21:45,920 --> 00:21:46,920 Viel Glück. 384 00:21:59,360 --> 00:22:00,960 Hey, Herr Brenner! 385 00:22:01,040 --> 00:22:02,840 Das ist ja sauberer als davor. 386 00:22:03,360 --> 00:22:05,360 Opti-propti. 387 00:22:08,360 --> 00:22:12,600 Jetzt müssen wir bloß noch deine Stimmung polieren, was? 388 00:22:14,520 --> 00:22:16,760 Wie die Lien mich angeschaut hat ... 389 00:22:16,840 --> 00:22:18,720 Ich hab ihr richtig weh getan. 390 00:22:18,800 --> 00:22:21,120 Was ist, wenn du noch mal zu ihr gehst? 391 00:22:21,800 --> 00:22:24,040 Ich glaub nicht, dass sie mich sehen will. 392 00:22:24,240 --> 00:22:27,720 (Naveen) Lien, Till sollt da sein. - (Lien) Okay, danke. 393 00:22:27,800 --> 00:22:30,480 Die Theorie stimmt schon mal nicht. 394 00:22:31,800 --> 00:22:33,800 (flüsternd) Viel Glück. 395 00:22:36,480 --> 00:22:38,360 (Tina) Grüß dich, Lien. 396 00:22:40,880 --> 00:22:42,720 Magst du was trinken? 397 00:22:47,160 --> 00:22:49,160 Darf ich? 398 00:22:54,160 --> 00:22:56,960 Du wirst mir das jetzt sicher nicht glauben, 399 00:22:57,040 --> 00:23:00,720 aber am meisten ärger ich mich selber deswegen. 400 00:23:00,800 --> 00:23:02,640 Das ist ein super Geschenk. 401 00:23:02,720 --> 00:23:06,560 Und es tut mir wirklich so leid. - Till, schon gut. 402 00:23:07,160 --> 00:23:10,080 Du musst dich nicht mehr entschuldigen. 403 00:23:10,880 --> 00:23:12,760 Echt jetzt? 404 00:23:12,840 --> 00:23:16,040 Ja. Ich weiß ja, wie sehr es dir gefallen hat 405 00:23:16,120 --> 00:23:17,880 und dass es keine Absicht war. 406 00:23:21,240 --> 00:23:25,640 Du glaubst grad gar nicht, was für ein Stein mir vom Herzen fällt. 407 00:23:25,720 --> 00:23:27,880 Und ich mein, die Erinnerung an die Party 408 00:23:27,960 --> 00:23:31,160 hast du dir jetzt quasi einfach selbst ins Buch eingetragen. 409 00:23:31,240 --> 00:23:34,720 Ob ich jetzt da jedes Mal dran denken will ... 410 00:23:36,160 --> 00:23:40,640 An den Moment grad eben erinner ich mich immer gern dran. 411 00:23:46,400 --> 00:23:49,320 Herrschaft, langsam müssten sie doch da sein. 412 00:23:49,400 --> 00:23:53,280 Außer Franzi hat sich aus Protest an der Hauswand von Lisa angekettet. 413 00:23:53,360 --> 00:23:55,040 Das ist nicht lustig. 414 00:23:55,360 --> 00:23:58,440 Du hättest halt dann früher ein Machtwort sprechen müssen. 415 00:23:58,520 --> 00:24:03,000 Aber du wolltest ja unbedingt, dass Uschi die Spielverderberin ist. 416 00:24:03,080 --> 00:24:04,720 Wo hast du denn Mama gelassen? 417 00:24:04,800 --> 00:24:07,360 Die sucht noch was im Handschuhfach. 418 00:24:07,440 --> 00:24:11,120 Weißt du, Franzi, sie hat sich halt Sorgen gemacht. 419 00:24:11,320 --> 00:24:14,240 Du brauchst ihr nicht böse sein. - Bin ich auch nicht. 420 00:24:14,840 --> 00:24:15,960 Ach, nicht? 421 00:24:16,400 --> 00:24:21,160 Die Jungs haben eh nur blöde Sprüche gemacht und doofe Witze erzählt. 422 00:24:21,240 --> 00:24:23,400 Ich hab mich nicht getraut, was zu sagen, 423 00:24:23,480 --> 00:24:25,480 weil ich mich nicht blamieren wollte. 424 00:24:25,560 --> 00:24:29,600 Weißt du, Franzi, man sollt sich gar nicht so viele Sorgen machen, 425 00:24:29,680 --> 00:24:31,400 was andere über einen denken. 426 00:24:31,480 --> 00:24:34,400 Die Hauptsache ist, man ist man selbst. 427 00:24:35,960 --> 00:24:37,960 Danke, Mama. 428 00:24:39,840 --> 00:24:42,640 Dann kann ich sagen, dass ich wegen dir gehen musste. 429 00:24:42,720 --> 00:24:44,720 Immer gern, Mauserl. 430 00:24:45,600 --> 00:24:47,480 Die Mama ist echt cool, gell? 431 00:24:50,320 --> 00:24:52,120 Die Allercoolste. 432 00:24:56,880 --> 00:24:58,760 Magst du was trinken? 433 00:24:58,840 --> 00:25:00,840 Nein, danke. 434 00:25:05,520 --> 00:25:07,680 Du, das heut in der Früh ... 435 00:25:08,520 --> 00:25:12,360 ... war nicht in Ordnung von mir, das tut mir leid. 436 00:25:12,960 --> 00:25:17,480 Umso dankbarer bin ich, dass du dich trotzdem gemeldet hast. 437 00:25:19,920 --> 00:25:23,280 Ich hab gemerkt, dass ich wissen muss, was passiert ist, alles. 438 00:25:26,960 --> 00:25:30,840 Ist das mit dir und Eva schon länger gegangen, als du in der Reha warst? 439 00:25:30,920 --> 00:25:32,920 Nein. 440 00:25:33,000 --> 00:25:36,760 Es war bloß das eine Mal, als ich zu ihr gefahren bin wegen der Panne. 441 00:25:36,840 --> 00:25:38,720 Sonst war da nie was. 442 00:25:38,800 --> 00:25:40,680 Aha. 443 00:25:40,760 --> 00:25:43,040 Und warum dann da auf einmal? 444 00:25:44,840 --> 00:25:49,800 Du weißt ja selber, wie oft wir gestritten haben in letzter Zeit. 445 00:25:49,880 --> 00:25:51,880 Ja, das ist ... 446 00:25:52,520 --> 00:25:54,760 Das ist nicht ideal gelaufen. 447 00:25:59,920 --> 00:26:03,080 An dem Nachmittag ... Ich weiß auch nicht. 448 00:26:03,680 --> 00:26:05,680 Das war alles so ... 449 00:26:07,000 --> 00:26:10,080 ... unkompliziert mit der Eva, so leicht. 450 00:26:10,960 --> 00:26:14,920 Sie war so glücklich und ich hab mich da anstecken lassen. 451 00:26:15,960 --> 00:26:17,960 Mich fallen lassen. 452 00:26:18,280 --> 00:26:21,200 Ich weiß, das ist keine Entschuldigung. 453 00:26:22,440 --> 00:26:27,920 Ich hab gleich gewusst, dass das ein Riesenfehler war und mich geschämt. 454 00:26:30,840 --> 00:26:32,800 Annalena, ich lieb nur dich. 455 00:26:32,880 --> 00:26:35,080 Du bist meine Frau und mein Leben. 456 00:26:35,160 --> 00:26:40,640 Ich tät mir nix sehnlicher wünschen, als den Moment rückgängig zu machen. 457 00:26:41,400 --> 00:26:43,920 Ich mir auch, Mike, ich mir auch. 458 00:26:47,200 --> 00:26:50,280 Annalena, wir waren so lang so glücklich. 459 00:26:52,320 --> 00:26:54,320 Das könnt wieder so sein. 460 00:26:58,520 --> 00:27:00,120 Ich weiß nicht, Mike. 461 00:27:01,840 --> 00:27:05,800 Ich hab nie gemeint, dass du mir so was antun könntest. 462 00:27:05,880 --> 00:27:09,160 Ich hab mir Vorwürfe gemacht wegen meinem Verdacht. 463 00:27:09,240 --> 00:27:11,720 Ich hab mich vor Naveen geschämt. 464 00:27:11,800 --> 00:27:13,120 Naveen, freilich. 465 00:27:13,400 --> 00:27:16,200 Aber tief drin hab ich nie gedacht, dass es wahr ist. 466 00:27:16,280 --> 00:27:18,560 Hätt ich ihm gegenüber bloß nie was gesagt. 467 00:27:18,640 --> 00:27:19,640 Bitte was? 468 00:27:19,960 --> 00:27:23,120 Dann wär heut noch zwischen uns alles gut. 469 00:27:27,960 --> 00:27:30,560 Schön, dass Lien Till verziehen hat. 470 00:27:30,640 --> 00:27:31,800 So Feiern zum 18. 471 00:27:31,880 --> 00:27:33,560 haben es eben in sich. 472 00:27:33,920 --> 00:27:35,280 Da hätt er eigentlich 473 00:27:35,360 --> 00:27:37,960 unseren Kater-Tee gebraucht heute. 474 00:27:38,320 --> 00:27:40,320 Na klar hilft der. 475 00:27:40,520 --> 00:27:41,520 In der Apotheke 476 00:27:41,600 --> 00:27:43,640 haben wir Tee gegen Schlaflosigkeit, 477 00:27:43,720 --> 00:27:45,320 Erkältung, Stress ... 478 00:27:46,320 --> 00:27:50,480 Ja, es gibt eigentlich nichts, wogegen Tee nicht hilft. 479 00:27:51,000 --> 00:27:53,000 Oder? 480 00:27:56,760 --> 00:27:58,440 Untertitelung: BR 2024 481 00:27:59,305 --> 00:28:59,718 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-