"Dahoam is Dahoam" Bitteres Geständnis

ID	13205170
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Bitteres Geständnis
Release Name	dTV ARD color
Year	2025
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	35557661
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Bitteres Geständnis · 27.01.25 _ Folge 3497.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,960 --> 00:00:05,160 Du sollst mich auslassen. 3 00:00:05,920 --> 00:00:07,320 * Sissi weint. * 4 00:00:08,000 --> 00:00:10,200 Wir sollten noch mal reden. 5 00:00:10,400 --> 00:00:12,400 Jetzt hab ich keine Lust. 6 00:00:12,760 --> 00:00:14,600 Schaut aber schlimm aus. 7 00:00:14,960 --> 00:00:16,880 Woher hast du den blauen Fleck? 8 00:00:17,480 --> 00:00:18,840 Hier willst du arbeiten? 9 00:00:18,920 --> 00:00:21,680 Ich muss, damit wir es uns hier leisten können. 10 00:00:21,760 --> 00:00:24,280 Frankfurt, seine Freunde dort ... 11 00:00:24,360 --> 00:00:27,480 Er hatte zu viel Zeit und zu viele dumme Ideen. 12 00:00:27,680 --> 00:00:30,520 Ich versteh nicht, was du an dem hier so findest. 13 00:00:30,880 --> 00:00:33,000 Eines Tages wirst du es verstehen. 14 00:00:33,080 --> 00:00:36,800 "Aber du, Leon, musst doch wissen, wer dein Vater ist. 15 00:00:37,000 --> 00:00:42,840 Er heißt Hubert Kirchleitner und kommt aus Bayern. 16 00:00:42,920 --> 00:00:44,600 Mehr weiß ich leider nicht." 17 00:00:47,560 --> 00:00:49,160 Ach, meine Rana. 18 00:00:50,600 --> 00:00:52,000 * Titelsong: * 19 00:00:52,080 --> 00:00:54,680 Dahoam is Dahoam. 20 00:00:55,200 --> 00:00:58,520 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 21 00:00:58,600 --> 00:01:01,640 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:01,720 --> 00:01:04,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 23 00:01:05,000 --> 00:01:08,200 Da kannst du jeden Menschen fragen. 24 00:01:08,280 --> 00:01:11,680 Er wird dich anschauen und dir sagen: 25 00:01:11,760 --> 00:01:14,560 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:21,640 --> 00:01:24,680 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:24,760 --> 00:01:28,120 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 28 00:01:28,200 --> 00:01:31,360 Dahoam is Dahoam. 29 00:01:36,400 --> 00:01:37,440 Da bist du ja. 30 00:01:41,520 --> 00:01:42,880 Hast du was gefunden? 31 00:01:43,560 --> 00:01:46,680 Nee. Hier gibt's nicht mal Pommes. Was soll die Scheiße? 32 00:01:46,760 --> 00:01:47,840 Leon. 33 00:01:48,280 --> 00:01:50,600 Ja, sorry. So redet man nicht. 34 00:01:51,000 --> 00:01:52,320 Aber hey, schau. 35 00:01:52,960 --> 00:01:54,720 Der Schweinebraten wär frisch. 36 00:01:54,800 --> 00:01:56,000 Sehr witzig. 37 00:01:57,040 --> 00:01:59,480 Grüß Sie, Herr Kirchleitner. - Grüß Sie. 38 00:02:01,200 --> 00:02:03,640 Grüß dich. - Grüß dich, Hubert. 39 00:02:03,720 --> 00:02:06,560 Ich wollt mein Essen abholen. - Ist schon in Arbeit. 40 00:02:06,640 --> 00:02:10,160 Dann steht einem entspannten Abend mit meiner Tochter nix im Weg. 41 00:02:10,240 --> 00:02:11,960 Du findest doch selber nix. 42 00:02:12,400 --> 00:02:17,120 Doch. Käsespätzle mit Salat. Die magst du doch. 43 00:02:18,440 --> 00:02:19,440 Von mir aus. 44 00:02:20,520 --> 00:02:21,720 So, jetzt schau her. 45 00:02:24,560 --> 00:02:27,640 Wollen Sie auch was trinken? - Ein Wasser, bitte schön. 46 00:02:27,720 --> 00:02:28,880 Kommt sofort. 47 00:02:31,520 --> 00:02:33,960 Schau mal. Wir sind in Kirchleitner-Hausen. 48 00:02:34,560 --> 00:02:35,560 Was? 49 00:02:35,640 --> 00:02:37,840 Hier steht überall Kirchleitner. 50 00:02:37,920 --> 00:02:39,880 Der Name deiner neuen Chefin, oder? 51 00:02:39,960 --> 00:02:41,560 (Gregor) So, das Wasser. 52 00:02:42,080 --> 00:02:44,600 An dem Namen kommt in Lansing keiner vorbei. 53 00:02:45,240 --> 00:02:47,400 Am Tresen steht übrigens auch noch einer. 54 00:02:47,480 --> 00:02:49,480 Der Hubert Kirchleitner, mein Bruder. 55 00:02:49,560 --> 00:02:50,560 Ihr Bruder? 56 00:02:51,040 --> 00:02:52,280 Aber Sie sind doch ... 57 00:02:52,360 --> 00:02:55,480 ... Brunner, das stimmt. Aber wir sind trotzdem verwandt. 58 00:02:55,560 --> 00:02:57,240 Haben Sie schon was ausgesucht? 59 00:02:57,920 --> 00:03:00,640 Zweimal Käsespätzle mit Salat, bitte. 60 00:03:00,760 --> 00:03:03,200 Gern. Brauchen Sie die Karte noch? - Nein. 61 00:03:03,720 --> 00:03:04,800 Nee. 62 00:03:08,320 --> 00:03:10,440 Hier ist jeder mit jedem verwandt, oder? 63 00:03:10,520 --> 00:03:14,000 Sicher ist auf jeden Fall, dass hier jeder jeden kennt. 64 00:03:14,080 --> 00:03:15,880 Also benimm dich anständig. 65 00:03:16,880 --> 00:03:18,080 Ja, Anneanne. 66 00:03:22,680 --> 00:03:24,720 Magst du's mir noch mal zeigen? 67 00:03:26,000 --> 00:03:32,074 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org 68 00:03:35,600 --> 00:03:37,200 Das schaut aber nicht so aus, 69 00:03:37,280 --> 00:03:39,560 als hättest du dich irgendwo angehauen. 70 00:03:41,720 --> 00:03:43,920 Erzähl mir, was wirklich passiert ist. 71 00:03:46,080 --> 00:03:48,200 Julian und ich haben gestritten. 72 00:03:48,280 --> 00:03:49,960 Dann hat er mich festgehalten. 73 00:03:50,160 --> 00:03:51,240 Das war der Julian? 74 00:03:54,400 --> 00:03:57,240 Magst du mir nicht genau erzählen, was gewesen ist? 75 00:04:01,440 --> 00:04:02,560 Also ... 76 00:04:03,920 --> 00:04:05,200 Na ja, wir haben ... 77 00:04:05,280 --> 00:04:06,760 * Sissi quengelt. * 78 00:04:09,280 --> 00:04:10,400 Weißt du, was? 79 00:04:11,400 --> 00:04:15,640 Gehen wir mit der Kleinen eine Runde über den Hof spazieren. 80 00:04:16,560 --> 00:04:18,120 Da können wir in Ruhe reden. 81 00:04:18,320 --> 00:04:20,600 Und die Männer stören uns nicht. - Okay. 82 00:04:21,240 --> 00:04:23,320 Also, ich hol den Kinderwagen. 83 00:04:36,320 --> 00:04:38,400 Ah, hab ich dich. 84 00:04:38,480 --> 00:04:39,960 L steht für Looser. 85 00:04:44,080 --> 00:04:45,840 Das sagt sogar die Bruni. 86 00:04:46,400 --> 00:04:48,280 Geh, weil du einmal gewonnen hast. 87 00:04:49,040 --> 00:04:51,920 Magst du eine Revanche, oder gehst du heim und weinst? 88 00:04:52,000 --> 00:04:54,160 Ich geh heim. Ich will noch trainieren. 89 00:04:54,480 --> 00:04:55,520 Für was denn das? 90 00:04:55,600 --> 00:04:57,680 Für was wohl? Muckis natürlich. 91 00:04:58,120 --> 00:05:00,000 (Tina) Hey, sauber! 92 00:05:00,520 --> 00:05:03,680 Ein bissel Sport tät dir auch mal wieder nicht schaden. 93 00:05:03,880 --> 00:05:06,480 Mir langt das Radlschrauben in der Werkstatt. 94 00:05:06,840 --> 00:05:09,440 Ich schaff inzwischen locker 15 Klimmzüge 95 00:05:09,520 --> 00:05:11,360 und weit über 50 Liegestütze. 96 00:05:11,440 --> 00:05:12,600 Echt jetzt? 97 00:05:12,840 --> 00:05:14,120 Sauber, sag ich. 98 00:05:14,200 --> 00:05:15,800 Das glaubst du ihm auch noch? 99 00:05:16,200 --> 00:05:17,760 Was? Das stimmt. 100 00:05:18,200 --> 00:05:19,200 Da, lang her. 101 00:05:19,720 --> 00:05:21,240 Danke, kein Bedarf. 102 00:05:21,880 --> 00:05:23,640 Also ich tät schon mal. 103 00:05:26,160 --> 00:05:27,160 Oh. 104 00:05:27,360 --> 00:05:28,720 Hart wie Stahl. 105 00:05:29,760 --> 00:05:31,440 Davon kannst du bloß träumen. 106 00:05:32,920 --> 00:05:35,160 Da wird sich Larissa dran gewöhnen müssen, 107 00:05:35,240 --> 00:05:37,560 dass ich bei der Frauenwelt so gut ankomm. 108 00:05:38,080 --> 00:05:40,320 Also dann, pfüat euch. 109 00:05:40,400 --> 00:05:41,680 Pfüat di, Hacki. 110 00:05:42,360 --> 00:05:44,120 Pfüat di, du Superheld. 111 00:05:47,040 --> 00:05:48,200 Na, na, na. 112 00:05:48,800 --> 00:05:51,160 Sind wir etwa eifersüchtig? - Geh. 113 00:05:51,600 --> 00:05:54,880 Als ob die ganze Welt auf ihn steht. So ein Spruchbeutel. 114 00:06:02,760 --> 00:06:06,680 Mei, ich hab ja mitgekriegt, dass es bei euch ab und zu scheppert. 115 00:06:07,280 --> 00:06:09,240 Aber dass es gleich so gach ist ... 116 00:06:10,840 --> 00:06:13,640 Am schlimmsten ist, dass ich mich so hilflos fühl. 117 00:06:14,200 --> 00:06:16,040 Ich weiß nicht, was ich tun soll. 118 00:06:16,360 --> 00:06:21,160 Der Julian ist so wütend, auf alles und auf jeden. 119 00:06:22,680 --> 00:06:25,480 Und du willst Benedikt wirklich nix davon erzählen? 120 00:06:28,280 --> 00:06:30,560 Grad jetzt, wo sie sich so gut verstehen? 121 00:06:30,640 --> 00:06:32,320 Grad deswegen. 122 00:06:32,520 --> 00:06:34,320 Ich find, er sollte schon wissen, 123 00:06:34,400 --> 00:06:36,720 wie mit seiner Tochter umgegangen wird. 124 00:06:36,800 --> 00:06:39,480 Was meinst du, wie der Papa drauf reagiert? 125 00:06:39,560 --> 00:06:42,400 Der setzt doch Julian sofort vor die Tür. 126 00:06:42,480 --> 00:06:46,400 Abgesehen davon, dass ich da auch noch ein Wörtchen mitzureden hab, ... 127 00:06:47,800 --> 00:06:50,680 ... könnt ich gut verstehen, wenn er ihn rausschmeißt. 128 00:06:50,760 --> 00:06:52,800 Der Julian ist kein schlechter Mensch. 129 00:06:52,880 --> 00:06:53,920 Ich lieb ihn auch. 130 00:06:54,000 --> 00:06:56,000 Und er ist der Papa von der Sissi. 131 00:06:56,080 --> 00:06:57,960 Wenn er geht, dann geh ich mit. 132 00:06:58,800 --> 00:07:01,280 Also, Moni, bitte erzähl's dem Papa nicht. 133 00:07:07,040 --> 00:07:10,200 Also gut. Auch wenn mir das gar nicht gefällt. 134 00:07:20,960 --> 00:07:22,200 (Benedikt) Grüß euch. 135 00:07:24,400 --> 00:07:27,040 Was seid ihr zwei noch um die Uhrzeit unterwegs? 136 00:07:27,480 --> 00:07:31,080 Ja, mei. Kleine Kinder schlafen am besten an der frischen Luft. 137 00:07:33,160 --> 00:07:36,080 Und? Taugt der Holzspalter vom Mane was? 138 00:07:36,160 --> 00:07:38,200 Ja, also nicht schlecht. Gell, Julian? 139 00:07:38,280 --> 00:07:40,880 Ja, schon, aber ob das eine Anschaffung wert ist, 140 00:07:40,960 --> 00:07:42,160 ist eine andere Frage. 141 00:07:42,240 --> 00:07:44,360 Wollen wir nicht beim Essen weiterreden? 142 00:07:44,440 --> 00:07:47,160 Nicht, dass mein Bauchknurren noch Sissi aufweckt. 143 00:07:47,720 --> 00:07:49,360 Es ist eh schon so spät. 144 00:07:50,480 --> 00:07:54,040 Es gibt Würstel mit Kartoffelsalat. Ich muss es noch fertig machen. 145 00:07:56,640 --> 00:07:57,800 Darf ich? 146 00:07:58,440 --> 00:07:59,520 Danke. 147 00:08:24,440 --> 00:08:25,520 Sophia. 148 00:08:26,080 --> 00:08:27,720 Ich muss die Hühner füttern. 149 00:08:27,800 --> 00:08:31,040 Die werden zwei, drei Minuten aushalten, ohne zu verhungern. 150 00:08:33,160 --> 00:08:35,760 Ich hab dich und Sissi gestern Nacht vermisst. 151 00:08:36,120 --> 00:08:39,480 Du wolltest nicht reden. Und ich brauch Zeit zum Nachdenken. 152 00:08:40,880 --> 00:08:41,880 Okay. 153 00:08:41,960 --> 00:08:45,520 Heißt das, du willst noch eine Nacht in Korbis Zimmer übernachten? 154 00:08:45,960 --> 00:08:47,320 Weiß ich noch nicht. 155 00:08:49,440 --> 00:08:53,200 Mich macht das total fertig, wie das zwischen uns läuft zurzeit. 156 00:08:53,280 --> 00:08:54,280 Ich weiß. 157 00:08:55,040 --> 00:08:57,200 Ich fühl mich grad selbst unausstehlich. 158 00:08:58,800 --> 00:08:59,800 Schatz ... 159 00:09:01,160 --> 00:09:02,400 Es tut mir leid. 160 00:09:04,440 --> 00:09:06,520 Dass ich gestern laut geworden bin ... 161 00:09:07,920 --> 00:09:09,760 ... und so stur war. - Nicht. 162 00:09:13,200 --> 00:09:14,200 Julian? 163 00:09:14,600 --> 00:09:17,080 Hast du die Euter von der Roswitha angeschaut? 164 00:09:17,280 --> 00:09:20,160 Ja, die Salbe scheint gut zu wirken. 165 00:09:20,240 --> 00:09:22,760 Dann muss ich den Vieh-Doktor nimmer anrufen. 166 00:09:24,360 --> 00:09:25,480 Alles klar bei euch? 167 00:09:25,680 --> 00:09:26,840 Freilich. 168 00:09:27,240 --> 00:09:30,280 Ich hab Julian gefragt, ob er Mittag die Sissi übernimmt. 169 00:09:30,360 --> 00:09:32,080 Dann kann ich einkaufen gehen. 170 00:09:32,520 --> 00:09:33,640 Kein Problem. 171 00:09:33,720 --> 00:09:37,200 Wenn du magst, kann ich dir auch das Hühnerfüttern abnehmen. 172 00:09:52,960 --> 00:09:55,280 Ich bin kurz hinten, wenn ihr was braucht. 173 00:09:59,040 --> 00:10:00,160 So. 174 00:10:00,600 --> 00:10:02,760 Besonders nahrhaft ist das nicht. 175 00:10:03,720 --> 00:10:06,520 Gehst du auch noch zur Gesundheitspolizei, oder was? 176 00:10:06,600 --> 00:10:10,000 Ich mein ja bloß. Also Weißmehl, Fette ... 177 00:10:10,520 --> 00:10:12,200 ... und Kaffee mit Zucker. 178 00:10:12,280 --> 00:10:14,360 So was schlägt irgendwann bei jedem an. 179 00:10:14,440 --> 00:10:16,400 Sogar bei einem Krischperl wie dir. 180 00:10:16,480 --> 00:10:19,440 Wo ist bei dir bitte auf dem Teller der Obstsalat? 181 00:10:19,520 --> 00:10:22,200 Eiweiße, das ist super für den Muskelaufbau. 182 00:10:23,400 --> 00:10:26,760 Wobei, bei dir ist sowieso schon Hopfen und Malz verloren. 183 00:10:28,640 --> 00:10:29,840 Wenn ich mir überleg, 184 00:10:29,920 --> 00:10:32,520 wie sakrisch du meine Schwester beeindruckt hast, 185 00:10:32,600 --> 00:10:34,440 liegst du vielleicht doch richtig. 186 00:10:34,520 --> 00:10:35,600 Echt jetzt? Ich? 187 00:10:36,040 --> 00:10:37,840 Die Tina? - Ja, klar. 188 00:10:38,520 --> 00:10:41,840 Die hat die ganze Zeit nur von dir und deinen Muckis geredet. 189 00:10:41,920 --> 00:10:43,000 Da schau her. 190 00:10:43,520 --> 00:10:44,840 Die Tina also ... 191 00:10:45,320 --> 00:10:48,280 Leider bin ich schon vergeben. - Das ist ihr wurscht. 192 00:10:48,600 --> 00:10:49,720 Wie jetzt? 193 00:10:49,800 --> 00:10:51,960 Die hat mich total nach dir ausgefragt. 194 00:10:52,880 --> 00:10:54,920 Ich glaub, die steht auf dich. 195 00:10:55,000 --> 00:10:57,440 Aber ich bin doch noch viel zu jung für die. 196 00:10:58,440 --> 00:11:00,320 So was stört meine Schwester nicht. 197 00:11:00,400 --> 00:11:02,480 Aber mich. Und Larissa gewiss auch. 198 00:11:03,160 --> 00:11:06,000 Dann tät ich an deiner Stelle Tina aus dem Weg gehen. 199 00:11:06,080 --> 00:11:09,480 Wenn der einer mal gefällt, ist die nimmer zu bremsen. 200 00:11:20,440 --> 00:11:21,600 Guten Morgen. 201 00:11:21,680 --> 00:11:23,520 Frau Sahin, gell? 202 00:11:24,480 --> 00:11:25,840 Sevim Sahin. 203 00:11:25,920 --> 00:11:28,240 Richtig ausgesprochen, Herr Kirchleitner. 204 00:11:29,160 --> 00:11:31,600 Ich hab Sie gestern in der Wirtschaft gesehen. 205 00:11:31,680 --> 00:11:34,280 Sie haben Essen geholt für sich und Ihre Tochter. 206 00:11:34,360 --> 00:11:37,080 Da in Lansing kriegt man schon so einiges mit. 207 00:11:37,480 --> 00:11:39,280 Ich weiß z.B. auch von Ihnen, 208 00:11:39,360 --> 00:11:43,960 dass Sie mit Ihrem Enkel quasi aus Frankfurt geflüchtet sind, 209 00:11:44,040 --> 00:11:46,840 weil er gern mal was angestellt hat. 210 00:11:47,360 --> 00:11:50,040 Keine Angst, das ist kein Dorf-Tratsch. 211 00:11:50,120 --> 00:11:53,320 Ihre Chefin ist meine Tante und Ziehmutter. 212 00:11:53,920 --> 00:11:56,480 Aber Leon ist ein guter Junge. 213 00:11:56,680 --> 00:11:58,720 Ich hab nix anderes behauptet. 214 00:11:58,800 --> 00:12:00,600 Wie alt ist er denn? 16? 215 00:12:00,800 --> 00:12:01,800 17. 216 00:12:02,480 --> 00:12:05,160 In dem Alter macht man schon mal einen Schmarrn. 217 00:12:05,960 --> 00:12:08,160 Dummheit? - Ja, genau. 218 00:12:08,400 --> 00:12:10,000 Das war bei mir nicht anders. 219 00:12:10,840 --> 00:12:13,880 Jedenfalls ist es schön, dass Sie da sind, Frau Sahin. 220 00:12:14,080 --> 00:12:15,920 Danke schön, Herr Kirchleitner. 221 00:12:16,160 --> 00:12:19,560 Was kann ich für Sie tun? Ein Kaffee, ein Stück Kuchen? 222 00:12:19,640 --> 00:12:22,480 Ein anderes Mal gerne. Aber ich muss ins Büro zurück. 223 00:12:22,560 --> 00:12:26,120 Ich wollt ein Päckchen abholen für meine Frau, Uschi Kirchleitner. 224 00:12:26,200 --> 00:12:27,920 Ich schau mal gleich. - Danke. 225 00:12:49,800 --> 00:12:51,800 Hättest du sonst noch was gebraucht? 226 00:12:52,440 --> 00:12:53,800 Vier Schnitzel, bitte. 227 00:12:54,080 --> 00:12:55,960 Die muss ich kurz hinten holen. 228 00:12:56,040 --> 00:12:59,880 Und ich bräuchte 12 Schnitzel, bitte. - Ist recht. 229 00:13:00,280 --> 00:13:01,680 Ich bin gleich wieder da. 230 00:13:05,840 --> 00:13:06,920 Es wird noch dauern, 231 00:13:07,000 --> 00:13:09,840 bis sie sich gefangen hat wegen der Sache mit Mike. 232 00:13:09,920 --> 00:13:12,120 Meinst du, sie vertragen sich wieder? 233 00:13:12,200 --> 00:13:13,200 Ich hoff's. 234 00:13:13,280 --> 00:13:15,400 Die kennen sich doch schon so ewig. 235 00:13:15,480 --> 00:13:17,720 Und sind immerhin verheiratet. 236 00:13:18,840 --> 00:13:21,640 Ich find, eine gute Beziehung macht's erst dann aus, 237 00:13:21,720 --> 00:13:24,440 wenn man grad dann zusammenhält, wenn's schwer ist. 238 00:13:25,000 --> 00:13:27,000 Grundsätzlich seh ich das auch so, 239 00:13:27,080 --> 00:13:29,320 aber bei einem so gravierenden Fehltritt 240 00:13:29,400 --> 00:13:32,000 reicht eine einfache Entschuldigung nicht. 241 00:13:34,240 --> 00:13:35,640 Ja, hast recht. 242 00:13:37,600 --> 00:13:38,920 Ist alles in Ordnung? 243 00:13:39,880 --> 00:13:41,880 Freilich, alles wunderbar. 244 00:13:43,160 --> 00:13:44,200 Sodala. 245 00:13:44,840 --> 00:13:46,000 Jetzt geht's weiter. 246 00:13:47,360 --> 00:13:49,040 Da, schau her. - (Sarah) Danke. 247 00:13:50,240 --> 00:13:53,520 Nee, Digger. Hier gibt's nur eine Drecks-Hinterwäldler-Disko, 248 00:13:53,600 --> 00:13:55,360 wo du nur mit dem Bus hinkommst. 249 00:13:55,440 --> 00:13:56,440 What the fuck? 250 00:14:00,240 --> 00:14:02,320 Keine Ahnung, warum sich meine Anneanne 251 00:14:02,400 --> 00:14:05,280 den Arsch der Welt ausgesucht hat als Strafe für mich. 252 00:14:06,600 --> 00:14:08,160 Alles klar, Ercan. 253 00:14:08,240 --> 00:14:10,480 Lass dich nicht aufhalten. Man hört sich. 254 00:14:22,280 --> 00:14:23,360 Servus. 255 00:14:24,680 --> 00:14:25,680 Hi. 256 00:14:29,280 --> 00:14:30,320 Bist du am Chillen? 257 00:14:31,920 --> 00:14:33,120 Was dagegen, oder was? 258 00:14:34,720 --> 00:14:37,760 Du bist der Enkel unserer neuen Kioskmitarbeiterin, oder? 259 00:14:37,840 --> 00:14:39,920 Und wenn's so wär? Hast du ein Problem? 260 00:14:40,840 --> 00:14:43,440 Nein, du bist gewiss über 18 und damit erwachsen 261 00:14:43,520 --> 00:14:45,760 und kannst rauchen, was du willst. - Klar. 262 00:14:47,320 --> 00:14:48,840 Ich bin übrigens der Naveen. 263 00:14:48,920 --> 00:14:52,240 Ich bin auch erst vor knapp zwei Jahren nach Lansing gezogen. 264 00:14:54,080 --> 00:14:55,160 Leon Sahin. 265 00:14:55,240 --> 00:14:58,240 Und ja, meine Oma arbeitet zurzeit bei euch im Kiosk. 266 00:15:00,200 --> 00:15:03,600 Ja, dann wünsch ich dir noch einen schönen Nachmittag, Leon. 267 00:15:04,240 --> 00:15:05,280 Und ... 268 00:15:06,360 --> 00:15:08,640 Du hast dir einen schönen Platz ausgesucht. 269 00:15:08,720 --> 00:15:10,600 Ich mach nichts Verbotenes, ne? 270 00:15:11,080 --> 00:15:13,240 Wenn du das sagst, wird's schon so sein. 271 00:15:13,320 --> 00:15:15,160 Also dann, wir sehen uns, Leon. 272 00:15:36,560 --> 00:15:37,760 Grüß dich, Hacki. 273 00:15:38,800 --> 00:15:40,360 Na? Alles fit bei dir? 274 00:15:40,440 --> 00:15:42,440 Ich komm grad von der Berufsschule. 275 00:15:42,640 --> 00:15:44,400 Schaust du auch zum Brunnerwirt? 276 00:15:44,480 --> 00:15:45,480 Ich? - Ja. 277 00:15:45,560 --> 00:15:47,080 Ich tät da Mittag machen. 278 00:15:47,160 --> 00:15:48,840 Ich nicht. Ich muss heim. 279 00:15:49,040 --> 00:15:50,040 Ach so. 280 00:15:50,440 --> 00:15:52,000 Muckis trainieren, was? 281 00:15:52,080 --> 00:15:53,920 Was? Nein, lernen. 282 00:15:54,720 --> 00:15:56,000 Fleißig, fleißig. 283 00:15:56,960 --> 00:15:59,360 Und nachher schaust du beim Tilli vorbei? 284 00:16:00,840 --> 00:16:03,440 Ich tät gern mal wieder "Verbieg dich" spielen. 285 00:16:03,560 --> 00:16:06,680 Und je mehr Leute da sind, desto größer die Gaudi. 286 00:16:06,760 --> 00:16:08,000 Ach so. 287 00:16:08,080 --> 00:16:09,520 Ja ... nein. 288 00:16:10,080 --> 00:16:12,440 Geh. Lass dich halt nicht lumpen. 289 00:16:12,520 --> 00:16:15,920 Die Lien kommt auch vorbei. Dann können wir zwei gegen die zwei. 290 00:16:16,000 --> 00:16:17,880 Also ... ich weiß nicht. 291 00:16:17,960 --> 00:16:19,600 Das ist nicht so meins. 292 00:16:19,680 --> 00:16:20,760 Geh. 293 00:16:21,200 --> 00:16:23,800 Also so, wie du grad beieinander bist, ... 294 00:16:24,640 --> 00:16:26,920 ... ziehst du uns doch alle über den Tisch. 295 00:16:27,120 --> 00:16:28,120 Also? 296 00:16:28,600 --> 00:16:29,600 Bist du dabei? 297 00:16:30,920 --> 00:16:32,520 Okay. - Wunderbar. 298 00:16:32,600 --> 00:16:34,560 Also dann, bis später in der WG. 299 00:16:42,200 --> 00:16:44,040 (Nachricht) "Leon, wo bist du?" 300 00:16:49,800 --> 00:16:50,920 Alles in Ordnung? 301 00:16:51,880 --> 00:16:55,040 Ich frag mich, wo mein Enkelkind steckt. 302 00:16:56,640 --> 00:17:00,560 Den hab ich vor knapp zwei Stunden an der Lansinger Waldhütte getroffen. 303 00:17:00,640 --> 00:17:03,120 Haben Sie ihn schon kennengelernt? - Mmh. 304 00:17:05,240 --> 00:17:07,640 Hoffentlich hat er keinen Unsinn gemacht. 305 00:17:08,600 --> 00:17:12,000 Der hat bloß ein bissel verloren gewirkt. 306 00:17:12,840 --> 00:17:16,040 Kann es sein, dass er nicht freiwillig in Lansing ist? 307 00:17:16,440 --> 00:17:19,280 Ich will Sie nicht mit unserer Geschichte langweilen. 308 00:17:20,120 --> 00:17:23,040 Dass ich mir Geschichten anhör, gehört zu meinem Job. 309 00:17:23,480 --> 00:17:24,720 Ich bin da der Pfarrer. 310 00:17:25,680 --> 00:17:28,440 Ich bin Muslima, keine Christin. 311 00:17:28,520 --> 00:17:29,960 Ich respektiere jeden. 312 00:17:30,040 --> 00:17:34,040 Wurscht, ob er an Gott, Allah, Shiva oder an Samsara glaubt. 313 00:17:34,120 --> 00:17:36,520 Wichtig ist doch, man ist ein guter Mensch. 314 00:17:37,120 --> 00:17:38,720 Manchmal tut's einfach gut, 315 00:17:38,800 --> 00:17:41,480 wenn man sich die Sorgen von der Seele reden kann. 316 00:17:50,200 --> 00:17:54,160 Leon ist in Frankfurt an die falschen Freunde geraten. 317 00:17:55,080 --> 00:17:57,760 Ich hatte Angst, dass er mal im Gefängnis landet. 318 00:17:59,360 --> 00:18:03,560 Vielleicht führt ihn das Leben im kleinen Dorf 319 00:18:03,640 --> 00:18:05,600 wieder auf den richtigen Weg. 320 00:18:05,680 --> 00:18:08,320 Da haben Sie mit Lansing eine gute Wahl getroffen. 321 00:18:08,400 --> 00:18:11,040 Man ist zwar auch da nicht gegen Blödsinn gefeit, 322 00:18:11,120 --> 00:18:12,840 aber wir schauen aufeinander. 323 00:18:15,520 --> 00:18:16,680 Wie alt ist er denn? 324 00:18:17,240 --> 00:18:18,240 17. 325 00:18:18,320 --> 00:18:22,640 Da sollte ein junger Mann eigentlich aus dem Gröbsten raus sein. 326 00:18:23,160 --> 00:18:24,960 Teenager sein ist nicht einfach. 327 00:18:25,160 --> 00:18:28,600 Und Oma von einem Teenager sein gleich zweimal nicht. 328 00:18:28,680 --> 00:18:32,800 Normalerweise ist die Aufgabe einer Oma, 329 00:18:32,880 --> 00:18:34,760 die Enkelkinder zu verwöhnen. 330 00:18:34,840 --> 00:18:36,320 Aber bei uns ist es anders. 331 00:18:36,400 --> 00:18:40,360 Ich hab ihn nicht nur großgezogen, ich erziehe ihn auch. 332 00:18:40,560 --> 00:18:42,360 Und seine Eltern? 333 00:18:42,760 --> 00:18:44,160 Die sind schon lange weg. 334 00:18:44,640 --> 00:18:46,680 Seit mein Mann verstorben ist, 335 00:18:46,760 --> 00:18:49,120 bin ich ganz alleine für Leon zuständig. 336 00:18:50,480 --> 00:18:51,560 Große Verantwortung. 337 00:18:52,520 --> 00:18:55,880 Und es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. 338 00:19:01,000 --> 00:19:02,840 (Benedikt) Ah, Hummerl. 339 00:19:02,920 --> 00:19:05,400 Poldi hat angerufen. Er probiert's noch mal. 340 00:19:05,600 --> 00:19:07,120 Ist was passiert? - Nein. 341 00:19:07,200 --> 00:19:12,360 Er wollt bloß ein bissel ratschen und vom Besuch von Korbi erzählen. 342 00:19:12,920 --> 00:19:14,400 Deinen Buben geht's gut. 343 00:19:15,040 --> 00:19:17,520 Jetzt schau doch nicht so. - Was? 344 00:19:18,200 --> 00:19:20,680 Nein, das tu ich doch gar nicht. 345 00:19:21,920 --> 00:19:25,400 Wie lang kennen wir uns jetzt? Du hast doch was. 346 00:19:27,040 --> 00:19:29,200 Nix, es passt schon. 347 00:19:29,280 --> 00:19:32,040 Das glaub ich dir nicht. Raus damit. 348 00:19:35,880 --> 00:19:37,800 Es ist wegen Sophia und Julian. 349 00:19:38,160 --> 00:19:40,720 Haben sie wieder gestritten? 350 00:19:40,800 --> 00:19:43,440 Hat sie dir das erzählt? - Das war nicht nötig. 351 00:19:44,840 --> 00:19:46,640 Dann weißt du keine Einzelheiten? 352 00:19:46,720 --> 00:19:50,040 Jetzt mach dir keine Sorgen. Die raufen sich wieder zusammen. 353 00:19:50,120 --> 00:19:53,880 Da bin ich mir ehrlich gesagt nicht so sicher. 354 00:19:53,960 --> 00:19:56,000 Weißt du mehr als ich? 355 00:19:56,080 --> 00:19:57,720 Hummerl! 356 00:19:57,800 --> 00:19:59,960 Benedikt, red bitte einfach mit Julian, 357 00:20:00,160 --> 00:20:03,080 wenn du genau wissen willst, was los ist. 358 00:20:03,160 --> 00:20:05,480 Das tät auch so nicht schaden. 359 00:20:16,760 --> 00:20:20,160 Sie sind doch meine neue Nachbarin aus dem Kiosk, oder? Frau ... 360 00:20:20,360 --> 00:20:21,880 ... Sahin. - Sahin, richtig? 361 00:20:21,960 --> 00:20:23,000 Ja. 362 00:20:23,200 --> 00:20:27,040 Machen Sie sich keine Gedanken, das spricht sich in Lansing schnell rum. 363 00:20:27,120 --> 00:20:31,960 Sie sind auch nicht von hier, oder? - Ach, wegen meinem Hochdeutsch? 364 00:20:32,040 --> 00:20:35,000 Ja, ich bin ursprünglich aus Hannover. 365 00:20:35,080 --> 00:20:38,000 Aber ich lebe jetzt seit über vier Jahren in Lansing. 366 00:20:40,720 --> 00:20:43,560 Dann wissen Sie ja, wie es ist, hier neu zu sein. 367 00:20:44,120 --> 00:20:45,400 Oh ja. 368 00:20:45,480 --> 00:20:48,960 Abgesehen von dem Bairisch, das ich teils nicht verstanden hab, 369 00:20:49,040 --> 00:20:52,760 musste sich der eine oder andere Lansinger erst mal an mich gewöhnen. 370 00:20:52,840 --> 00:20:55,320 Und umgekehrt. Das war echt nicht leicht. 371 00:20:56,000 --> 00:20:57,920 Aber Sie sind noch da. - Ja. 372 00:20:58,240 --> 00:21:03,400 Und ich bleibe auch da, denn wenn man hier erst mal richtig angekommen ist, 373 00:21:03,480 --> 00:21:07,560 dann hat man eine Heimat gefunden. Und Freunde fürs Leben. 374 00:21:08,000 --> 00:21:10,360 Herzlich willkommen, auf gute Nachbarschaft. 375 00:21:11,040 --> 00:21:12,480 Danke. 376 00:21:22,000 --> 00:21:24,360 Schön ausbreiten. Wunderbar. 377 00:21:25,760 --> 00:21:27,840 Gut, die Herrschaften. 378 00:21:27,920 --> 00:21:29,840 Bruni hab ich gefüttert. Die schläft. 379 00:21:30,040 --> 00:21:32,560 Das heißt, wir können loslegen. 380 00:21:32,640 --> 00:21:35,680 Wir zwei Hübschen gegen die zwei Lallis. 381 00:21:36,560 --> 00:21:38,560 Das war frech. - Ach! 382 00:21:38,640 --> 00:21:41,480 Ich stretche mich ein bissel. Halt doch mal. 383 00:21:43,440 --> 00:21:44,880 Ich will nix von dir. 384 00:21:45,440 --> 00:21:47,360 Also ich mein ... 385 00:21:47,440 --> 00:21:50,560 Du bist eine fesche Frau, aber halt ... 386 00:21:50,640 --> 00:21:51,640 ... alt. 387 00:21:51,720 --> 00:21:54,120 Also ... zu alt für mich. 388 00:21:54,840 --> 00:21:56,720 Außerdem hab ich ja die Larissa. 389 00:21:57,400 --> 00:21:59,720 Sag mal, von was redest denn du? 390 00:22:04,520 --> 00:22:07,520 So, kann mich der Herr Brenner vielleicht mal aufklären? 391 00:22:07,600 --> 00:22:10,760 Er hat gesagt, dass du was von mir willst. 392 00:22:11,920 --> 00:22:13,480 Das hast du geglaubt? 393 00:22:14,320 --> 00:22:15,760 Hätt doch sein können. 394 00:22:16,600 --> 00:22:18,560 Ganz sicher nicht. 395 00:22:18,640 --> 00:22:21,240 Dir geb ich jetzt mal einen Tipp fürs Leben. 396 00:22:21,320 --> 00:22:23,400 Bloß weil eine Frau mal nett zu dir ist 397 00:22:23,480 --> 00:22:25,160 oder dir ein Kompliment macht, 398 00:22:25,240 --> 00:22:27,960 heißt das noch lang nicht, dass sie auf dich steht. 399 00:22:28,040 --> 00:22:29,680 Nicht? - Nein. 400 00:22:31,040 --> 00:22:33,360 Till, warum erzählst du denn so was? 401 00:22:33,440 --> 00:22:35,360 Ja, Strafe muss sein. 402 00:22:35,640 --> 00:22:36,640 Für was? 403 00:22:36,720 --> 00:22:41,040 Weil du dich so aufgespielt hast mit deinen 50 Liegestützen. 404 00:22:41,120 --> 00:22:43,200 Hey, das kriegst du zurück. 405 00:22:45,360 --> 00:22:47,280 Ich weiß auch schon, wie. 406 00:22:53,840 --> 00:22:55,920 Da bist du ja endlich. 407 00:22:56,000 --> 00:22:59,440 Sorry. Ich war draußen unterwegs und hab die Zeit vergessen. 408 00:22:59,760 --> 00:23:01,560 Also ist es hier doch groß genug, 409 00:23:01,640 --> 00:23:05,440 dass man gleich mehrere Stunden verschwinden kann? 410 00:23:05,520 --> 00:23:08,400 Ja, klar. Landluft und so. Voll mein Ding. 411 00:23:09,880 --> 00:23:12,960 Nach frischer Landluft riechst du aber nicht. 412 00:23:14,040 --> 00:23:16,040 Hast du etwa geraucht? 413 00:23:16,880 --> 00:23:18,240 Ich doch nicht. 414 00:23:18,320 --> 00:23:19,320 Leon? 415 00:23:19,520 --> 00:23:21,440 Lügen haben kurze Beine. 416 00:23:22,600 --> 00:23:25,400 Sorry, Anneanne, falls du dir Sorgen gemacht hast. 417 00:23:25,480 --> 00:23:26,560 Hab ich nicht. 418 00:23:26,640 --> 00:23:29,440 Der Pfarrer hat mir erzählt, dass du im Wald warst. 419 00:23:31,880 --> 00:23:32,880 Pfarrer? 420 00:23:34,040 --> 00:23:36,240 Der? Nee, du verarschst mich doch. 421 00:23:36,640 --> 00:23:38,640 Nicht diese Sprache, Leon. 422 00:23:39,560 --> 00:23:41,360 Ein sehr netter Mensch. 423 00:23:41,600 --> 00:23:45,360 Überhaupt sind in Lansing alle Menschen sehr freundlich. 424 00:23:48,320 --> 00:23:50,760 Grüß dich. Magst du was trinken? 425 00:23:51,280 --> 00:23:53,280 So eine "KiKo". 426 00:23:53,520 --> 00:23:54,560 Bitte. 427 00:23:57,200 --> 00:23:59,600 Wollt ihr auch schon was zu essen bestellen? 428 00:24:00,040 --> 00:24:02,760 Darf ich fragen, was Reiberdatschi ist? 429 00:24:03,800 --> 00:24:06,480 Bei euch heißt das Kartoffelpuffer. 430 00:24:07,360 --> 00:24:09,920 Die mochtest du doch als Kind so gern. 431 00:24:10,000 --> 00:24:12,280 Ich bin aber keine fünf mehr. 432 00:24:12,360 --> 00:24:14,800 Für ausgewachsene Mannsbilder 433 00:24:14,880 --> 00:24:17,440 haben wir einen Obatzten auf der Karte. 434 00:24:17,520 --> 00:24:20,080 Der ist schon besser als euer Handkäse. 435 00:24:21,240 --> 00:24:22,680 Ich komm gleich wieder. 436 00:24:24,680 --> 00:24:27,160 Hast du da irgendwas verstanden? 437 00:24:30,960 --> 00:24:34,120 Für die Wochen hier werden wir ja nicht verhungern. 438 00:24:34,200 --> 00:24:36,800 Dann gibst du Lansing eine Chance? 439 00:24:37,440 --> 00:24:39,440 Ja, Anneanne, dir zuliebe. 440 00:24:40,120 --> 00:24:41,640 Vorausgesetzt dieser ... 441 00:24:42,640 --> 00:24:43,960 ... Obatzter kann was. 442 00:24:49,680 --> 00:24:51,680 Elf ... 443 00:24:51,920 --> 00:24:53,920 Zwölf ... 444 00:24:54,080 --> 00:24:56,000 Bissel weiter runter mit dem Popo. 445 00:24:56,200 --> 00:24:58,760 Komm, Till, noch eine schaffst du. 446 00:24:59,680 --> 00:25:02,560 Nicht eine, 50 müsste er mindestens schaffen. 447 00:25:02,640 --> 00:25:04,640 Gnade! 448 00:25:05,800 --> 00:25:06,800 Schau her. 449 00:25:06,880 --> 00:25:09,600 Schaut so aus, als hätt Hacki nicht übertrieben. 450 00:25:09,680 --> 00:25:11,840 Egal, Till. Elf Stück sind auch toll. 451 00:25:11,920 --> 00:25:14,720 Ich hätt keine drei geschafft. - Danke, Lien. 452 00:25:14,800 --> 00:25:17,560 Wenigstens du bist auf meiner Seite. 453 00:25:18,240 --> 00:25:20,520 Hacki, du kannst wieder aufhören. 454 00:25:20,600 --> 00:25:24,880 Ich glaub, unser Spruchbeutel da hat seine Lektion schon gelernt. 455 00:25:24,960 --> 00:25:27,960 Ja, ich geb's zu. Du bist topfit. 456 00:25:28,720 --> 00:25:32,240 Das kannst du auch schaffen, musst nur genug trainieren. 457 00:25:32,320 --> 00:25:34,040 Ich weiß nicht. 458 00:25:34,120 --> 00:25:36,240 Ich wüsst gar nicht, was ich machen würd 459 00:25:36,320 --> 00:25:38,560 mit den Heerscharen an Mädels. 460 00:25:38,640 --> 00:25:41,440 Gut, dass die Lien auf innere Werte steht, gell? 461 00:25:41,640 --> 00:25:43,000 Die hab ich auch. 462 00:25:43,640 --> 00:25:44,880 Ach, Jungs. 463 00:25:47,240 --> 00:25:51,720 Larissa und ich haben ein Riesenglück, dass wir euch haben. 464 00:25:52,720 --> 00:25:56,320 Dann nehmen wir die Lien beim Wort? - Freilich. 465 00:26:03,080 --> 00:26:05,080 Julian? 466 00:26:05,800 --> 00:26:08,960 Ist zwischen dir und der Sophia alles in Ordnung? 467 00:26:09,040 --> 00:26:11,040 Wieso fragst du? 468 00:26:11,600 --> 00:26:15,760 Ihr redet kaum noch miteinander, dass es sogar mir auffällt. 469 00:26:15,960 --> 00:26:19,360 Und die Moni hat da auch noch was angedeutet. 470 00:26:20,640 --> 00:26:22,960 So, jetzt schläft sie endlich. 471 00:26:27,320 --> 00:26:28,920 Ich will euch nicht stören. 472 00:26:29,320 --> 00:26:30,400 Du bleibst hier. 473 00:26:32,600 --> 00:26:35,040 Was hast denn du Moni bitte über mich erzählt? 474 00:26:35,120 --> 00:26:37,840 Ich wollt von dir wissen, was es zu erzählen gibt. 475 00:26:37,920 --> 00:26:39,520 Nix, sag ich ja. 476 00:26:40,200 --> 00:26:42,080 Na ja, es ist nicht "nichts". 477 00:26:44,480 --> 00:26:46,600 Dass ich laut geworden bin und stur war, 478 00:26:46,680 --> 00:26:48,680 dafür hab ich mich schon entschuldigt. 479 00:26:48,760 --> 00:26:52,320 Was willst du noch von mir? - Beruhig dich mal wieder, ja? 480 00:26:52,400 --> 00:26:54,560 Ich bin ruhig. Also? 481 00:26:58,440 --> 00:26:59,800 Wir klären das unter uns. 482 00:27:00,320 --> 00:27:02,520 Sophia, was ist denn los? 483 00:27:03,040 --> 00:27:05,000 Das würd ich auch gern wissen. 484 00:27:05,080 --> 00:27:07,520 Was hab ich dir denn so Schreckliches angetan, 485 00:27:07,600 --> 00:27:12,000 dass du mit Moni hinter meinem Rücken darüber reden musst? 486 00:27:21,480 --> 00:27:22,480 Und? 487 00:27:22,560 --> 00:27:23,560 Wie finden Sie 488 00:27:23,640 --> 00:27:25,320 unsere neue Kiosk-Mitarbeiterin? 489 00:27:25,400 --> 00:27:26,880 Sympathisch, gell? 490 00:27:26,960 --> 00:27:28,640 Aber ich glaub, ihr Enkel, Leon, 491 00:27:28,720 --> 00:27:31,440 der hat's faustdick hinter den Ohren. 492 00:27:31,520 --> 00:27:32,920 Wär nicht der erste Teenie, 493 00:27:33,000 --> 00:27:34,280 der Lansing aufmischt. 494 00:27:34,360 --> 00:27:36,120 Aber die Hauptsache ist doch, 495 00:27:36,200 --> 00:27:37,200 dass alles passt 496 00:27:37,280 --> 00:27:39,120 und dass sie bei uns wohnen. 497 00:27:39,200 --> 00:27:42,560 Und wenn's mal nicht passt, haben wir immer noch die Oma. 498 00:27:42,640 --> 00:27:47,160 Die lässt sich ja bekanntermaßen nix gefallen und nix sagen. 499 00:27:50,560 --> 00:27:52,240 Untertitelung: BR 2024 500 00:27:53,305 --> 00:28:53,769 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-