The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert

Name: The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert
Released: 1994

ID	13205690
Movie Name	The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert
Release Name	dTV arte color
Year	1994
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	109045
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download 1994_Priscilla, Königin der Wüste.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org 2 00:00:19,260 --> 00:00:23,720 Leises Stimmengewirr 3 00:00:23,720 --> 00:00:30,220 Tick atmet nervös. 4 00:00:32,080 --> 00:00:39,205 Klaviermusik setzt ein. 5 00:00:40,360 --> 00:00:44,160 (singt) Hey, Lady, ja, genau Sie 6 00:00:44,160 --> 00:00:47,200 Sie verfluchen Ihr Leben 7 00:00:47,200 --> 00:00:50,840 Sie sind eine unglückliche Mutter 8 00:00:50,840 --> 00:00:55,560 Und eine Ehefrau voller Regeln 9 00:00:55,560 --> 00:00:58,880 Ich bin sicher, Sie träumen 10 00:00:58,880 --> 00:01:02,000 Von all den Dingen, die Sie nie tun werden 11 00:01:02,000 --> 00:01:05,720 Und ich wünschte mir, jemand hätte mit mir geredet 12 00:01:05,720 --> 00:01:09,000 So wie ich es mit Ihnen tun will 13 00:01:09,000 --> 00:01:12,480 Oh, ich war schon in Georgia und Kalifornien 14 00:01:12,480 --> 00:01:14,760 Priscilla - Königin der Wüste 15 00:01:14,760 --> 00:01:17,800 Und wo auch immer ich hinging 16 00:01:17,800 --> 00:01:21,600 Nahm ich einen Prediger bei der Hand 17 00:01:21,600 --> 00:01:24,280 Und wir liebten uns in der Sonne 18 00:01:24,280 --> 00:01:28,880 Aber mir gingen die Orte und freundlichen Gesichter aus 19 00:01:28,880 --> 00:01:32,520 Weil ich frei sein musste 20 00:01:32,520 --> 00:01:35,920 Ich war schon im Paradies 21 00:01:35,920 --> 00:01:42,560 Aber noch nie bei mir 22 00:01:42,560 --> 00:01:46,400 Bitte, Lady, bitte, Lady, 23 00:01:46,400 --> 00:01:48,880 Gehen Sie nicht einfach fort 24 00:01:48,880 --> 00:01:53,100 Denn ich muss Ihnen sagen 25 00:01:53,100 --> 00:01:57,360 Wieso ich heute ganz alleine bin 26 00:01:57,360 --> 00:02:01,000 Ich sehe so viel von mir selbst 27 00:02:01,000 --> 00:02:04,440 Das immer noch in Ihren Augen lebt 28 00:02:04,440 --> 00:02:08,440 Wollen Sie nicht an einem erschöpften Herz teilhaben 29 00:02:08,440 --> 00:02:11,400 Das schon eine Million Leben hinter sich hat? 30 00:02:11,400 --> 00:02:15,800 Oh, ich war schon in Nizza und auf der griechischen Insel 31 00:02:15,800 --> 00:02:19,740 Wo ich Champagner auf einer Jacht trank 32 00:02:19,740 --> 00:02:26,400 Ich lebte wie Harlow in Monte Carlo und zeigte denen, was Sache ist 33 00:02:26,400 --> 00:02:30,840 Ich wurde von Königen entkleidet, und ich habe Dinge gesehen 34 00:02:30,840 --> 00:02:34,880 Die eine Frau nicht sehen sollte 35 00:02:34,880 --> 00:02:41,920 Ich war schon im Paradies 36 00:02:41,920 --> 00:02:49,045 Aber noch nie bei mir 37 00:02:53,480 --> 00:02:57,600 Ich war schon im Paradies 38 00:02:57,600 --> 00:02:59,920 Aber noch nie bei mir 39 00:02:59,920 --> 00:03:03,160 Jubel (Publikum) Zugabe! 40 00:03:03,160 --> 00:03:07,160 Buh-Rufe 41 00:03:07,160 --> 00:03:12,120 Verärgerte Rufe 42 00:03:12,120 --> 00:03:14,960 Lachen (Frau) Zugabe! 43 00:03:14,960 --> 00:03:19,840 (Adam) Alles in Ordnung? 44 00:03:19,840 --> 00:03:22,920 Das war verdammt reizend, ihr feige Bande. 45 00:03:22,920 --> 00:03:25,440 Hau ab, du untalentierte Schlampe! Wie? 46 00:03:25,440 --> 00:03:27,600 (Mann) Zeig uns deine Weichteile. Nein. 47 00:03:27,600 --> 00:03:29,680 Wieso hat dieses Mikrofon ein langes Kabel? 48 00:03:29,680 --> 00:03:30,840 (Mann) Wieso? 49 00:03:30,840 --> 00:03:35,400 Damit es leichter zu finden ist, nachdem es dir im Arsch steckt. 50 00:03:35,400 --> 00:03:40,120 Leises Stimmengewirr 51 00:03:40,120 --> 00:03:41,920 Sydney Australien 52 00:03:41,920 --> 00:03:44,560 Gott im Himmel! 53 00:03:44,560 --> 00:03:48,680 Was zum Teufel geht da heute Abend vor sich? 54 00:03:48,680 --> 00:03:50,640 Hast du dich verletzt? 55 00:03:50,640 --> 00:03:54,200 Welche von euch Schlampen hat auf meinem Kleid gesessen? 56 00:03:54,200 --> 00:03:57,240 Tick, Liebling, ist für dich. 57 00:03:57,240 --> 00:03:59,440 Hallo? (Frau) "Ding-Dong." 58 00:03:59,440 --> 00:04:02,360 "Hier ist Avon. Hallöchen, Sonnenschein." 59 00:04:02,360 --> 00:04:05,000 "Schon lange nichts mehr gehört." 60 00:04:05,000 --> 00:04:09,640 Wo? - Notaufnahme-Abteilung A. 61 00:04:09,640 --> 00:04:13,180 Überraschte Laute Mr. Belrose? 62 00:04:13,180 --> 00:04:14,640 Ja? 63 00:04:14,640 --> 00:04:17,160 Dumpf Musik im Hintergrund 64 00:04:17,160 --> 00:04:20,000 "Und, was meinst du?" 65 00:04:20,000 --> 00:04:25,000 Gewitter, Männer kämpfen 66 00:04:25,000 --> 00:04:27,680 Schreie (Frau) Lass ihn in Ruhe! 67 00:04:27,680 --> 00:04:32,800 Weiter Schreie, jemand spielt Musik 68 00:04:32,800 --> 00:04:37,080 (Mann) Taxi! 69 00:04:37,080 --> 00:04:43,480 Telefon klingelt, Gewittergrolilen 70 00:04:43,480 --> 00:04:44,880 (Bernadette) Ja. 71 00:04:44,880 --> 00:04:47,400 Bernadette? Hier ist Tick. 72 00:04:47,400 --> 00:04:50,080 Tut mir leid, dass ich so spät anrufe, 73 00:04:50,080 --> 00:04:53,680 aber ... hey, geht's dir gut? 74 00:04:53,680 --> 00:04:57,800 Nein, nicht wirklich. "Was ist denn los?" 75 00:04:57,800 --> 00:05:00,200 Trumpet ist eben gestorben. 76 00:05:00,200 --> 00:05:08,200 Wind rauscht, Chorgesang ohne Worte 77 00:05:09,400 --> 00:05:11,320 (Priester) Der Herr ist mein Hirte. 78 00:05:11,320 --> 00:05:12,800 Mir wird an nichts mangeln. 79 00:05:12,800 --> 00:05:15,280 Er weidet mich auf grünen Auen 80 00:05:15,280 --> 00:05:18,160 und führt mich zu stillen Wassern. 81 00:05:18,160 --> 00:05:20,060 Er erquicket meine Seele. 82 00:05:20,060 --> 00:05:23,900 Er führt mich auf rechter Straße um seines Namens willen. 83 00:05:23,900 --> 00:05:26,960 Und wenn ich auch wanderte im finsteren Todestal, 84 00:05:26,960 --> 00:05:30,360 so fürchte ich kein Unglück, denn du bist bei mir. 85 00:05:30,360 --> 00:05:32,760 Dein Stecken und dein Stab, die trösten mich. 86 00:05:32,760 --> 00:05:36,200 Du bereitest vor mir einen Tisch angesichts meiner Feinde. 87 00:05:36,200 --> 00:05:40,640 Du hast mein Haupt mit Öl gesalbt. Mein Becher fließt über. 88 00:05:40,640 --> 00:05:44,640 Nur Güte und Gnade werden mir folgen mein Leben lang, 89 00:05:44,640 --> 00:05:49,160 und ich werde bleiben im Haus des Herrn immerdar. 90 00:05:49,160 --> 00:05:50,720 Das ist nicht fair. 91 00:05:50,720 --> 00:05:53,280 Ich hab mein Leben und meine Ersparnisse verbraucht, 92 00:05:53,280 --> 00:05:55,980 um mir einen verständnisvollen Ehemann zu schnappen. 93 00:05:55,980 --> 00:05:59,600 Und der egoistische kleine Scheißer stirbt einfach. 94 00:05:59,600 --> 00:06:04,520 25 Jahre alt, und er rutscht einfach im Badezimmer aus. 95 00:06:04,520 --> 00:06:06,360 Er ist nicht ausgerutscht. 96 00:06:06,360 --> 00:06:12,280 Er hat seine Haare gebleicht und ist an den Dämpfen erstickt. 97 00:06:12,280 --> 00:06:14,500 Ich muss hier weg. 98 00:06:14,500 --> 00:06:17,840 Ich wurde für eine Show außerhalb der Stadt angefragt. 99 00:06:17,840 --> 00:06:20,280 Wie nett. Wieso kommst du nicht mit? 100 00:06:20,280 --> 00:06:23,840 Ich brauche Hilfe, und ich glaube, wir haben eine Pause verdient. 101 00:06:23,840 --> 00:06:26,160 Du hast nicht Unrecht. Wo denn? 102 00:06:26,160 --> 00:06:28,520 In Alice Springs. 103 00:06:28,520 --> 00:06:31,240 Das ist wohl ein verdammter Witz! 104 00:06:31,240 --> 00:06:32,520 WO-MAN SCHÖNHEITSPRODUKTE 105 00:06:32,520 --> 00:06:36,320 WO-MAN ist eine einzigartige Kollektion 106 00:06:36,320 --> 00:06:38,460 spezieller Gesichtsprodukte, 107 00:06:38,460 --> 00:06:41,080 speziell entwickelt für ... 108 00:06:41,080 --> 00:06:45,560 ... die Schwerarbeiter-Frau in uns. 109 00:06:45,560 --> 00:06:47,320 Diese Woche ... Telefon 110 00:06:47,320 --> 00:06:49,080 Entschuldigen Sie. 111 00:06:49,080 --> 00:06:51,520 AUSTRALIEN "Hallo?" 112 00:06:51,520 --> 00:06:54,360 Für wie lange ist der Vertrag? 113 00:06:54,360 --> 00:06:57,740 Vier Wochen. Minimalgage, zwei Vorstellungen pro Abend, 114 00:06:57,740 --> 00:06:59,400 inklusive Unterkunft. 115 00:06:59,400 --> 00:07:01,000 Bernadette seufzt. 116 00:07:01,000 --> 00:07:03,880 Ich kann nicht die ganze Zeit hier sitzen und heulen. 117 00:07:03,880 --> 00:07:06,680 Gott! Mein Mascara ist wieder verschmiert. 118 00:07:06,680 --> 00:07:08,840 Ich sehe aus wie ein Waschbär. Tick lacht. 119 00:07:08,840 --> 00:07:11,600 "Gutes Mädchen. So ist's richtig." 120 00:07:11,600 --> 00:07:15,560 Hoffen wir, die Wüste ist groß genug für uns beide. 121 00:07:15,560 --> 00:07:17,600 Für uns drei. 122 00:07:17,600 --> 00:07:21,000 (singt) "Ein Wüstenausflug, packen wir die Kostüme ein 123 00:07:21,000 --> 00:07:22,720 Du bringst das Essen und den Tee 124 00:07:22,720 --> 00:07:24,340 Ich bringe das Ecstasy 125 00:07:24,340 --> 00:07:26,240 Fick dich, du alberne Schwuchtel 126 00:07:26,240 --> 00:07:27,900 Ich hau ab von hier 127 00:07:27,900 --> 00:07:29,360 Ein Wüstenausflug 128 00:07:29,360 --> 00:07:34,800 Hip, hip, hip, hip hurra" 129 00:07:34,800 --> 00:07:38,040 Wieso er? Wieso auch nicht? 130 00:07:38,040 --> 00:07:41,080 Er hat sich zu einem guten Darsteller entwickelt. 131 00:07:41,080 --> 00:07:42,360 Ganz genau. 132 00:07:42,360 --> 00:07:46,140 Ein guter Darsteller, 24 Stunden pro Tag, sieben Tage die Woche. 133 00:07:46,140 --> 00:07:48,560 Ich dachte, wir lassen all das hinter uns. 134 00:07:48,560 --> 00:07:51,960 Zwei sind ein Paar, drei eine Party, meine liebe Bernadette. 135 00:07:51,960 --> 00:07:56,240 Wir schalten den Lockenstab aus und fahren in die Pampa für die Show. 136 00:07:56,240 --> 00:08:00,260 Wieso gibt jemand diesen Glamour für einen Ausflug ins Nichts auf? 137 00:08:00,260 --> 00:08:04,000 Willst du es wirklich wissen? Unbedingt. 138 00:08:04,000 --> 00:08:08,080 Nun, seit ich ein kleiner Junge war, hatte ich diesen Traum. 139 00:08:08,080 --> 00:08:11,960 Einen Traum, den ich mir nun endlich erfüllen kann. 140 00:08:11,960 --> 00:08:13,560 Und der wäre? 141 00:08:13,560 --> 00:08:15,680 In die Mitte Australiens zu reisen 142 00:08:15,680 --> 00:08:18,560 und King's Canyon als Queen zu besteigen, 143 00:08:18,560 --> 00:08:23,560 in einem Kleid mit Pailletten von Gaultier, mit Pumps und Diadem. 144 00:08:23,560 --> 00:08:27,320 Toll. Das ist genau das, was dieses Land braucht. 145 00:08:27,320 --> 00:08:30,480 Einen Schwanz im Kleid auf einem Felsen. 146 00:08:30,480 --> 00:08:32,800 Geht wieder in eure Käfige zurück. 147 00:08:32,800 --> 00:08:36,520 Zuerst müssen wir uns überlegen, 148 00:08:36,520 --> 00:08:43,220 wie wir überhaupt hinkommen. 149 00:08:43,220 --> 00:08:49,845 Bremsen quietschen. 150 00:08:51,760 --> 00:08:53,520 Tada! 151 00:08:53,520 --> 00:08:55,280 Was meint ihr? 152 00:08:55,280 --> 00:08:58,040 Wann müssen Wir ihn der Schule zurückgeben? 153 00:08:58,040 --> 00:09:00,760 Gar nicht. Er gehört uns. 154 00:09:00,760 --> 00:09:02,600 Was? 155 00:09:02,600 --> 00:09:07,640 Ich habe nette Schweden namens Lars, Lars und Lars kennengelernt, 156 00:09:07,640 --> 00:09:10,200 und ich habe sie für 10.000 Mäuse überredet. 157 00:09:10,200 --> 00:09:12,940 Das können wir uns nicht leisten. Stimmt. 158 00:09:12,940 --> 00:09:16,680 Mama, vielleicht hilft mir diese Reise in den Busch, 159 00:09:16,680 --> 00:09:19,440 meine schlechte Phase zu überwinden. 160 00:09:19,440 --> 00:09:23,660 Wer weiß. Vielleicht finde ich ein nettes Mädchen vom Land. 161 00:09:23,660 --> 00:09:27,460 Ich taufe diesen billigen Barbie-Wohnwagen hiermit 162 00:09:27,460 --> 00:09:33,680 Priscilla, Königin der Wüste. 163 00:09:33,680 --> 00:09:36,120 Das ist die Untertreibung des Jahrhunderts. 164 00:09:36,120 --> 00:09:44,120 Dynamische Pop-Musik mit männlichem Gesang 165 00:09:54,560 --> 00:09:59,435 Mama! 166 00:10:01,240 --> 00:10:04,520 (Mann) Meine Damen und Herren, wir verabschieden uns von einer Frau ... 167 00:10:04,520 --> 00:10:06,080 PHILIPS CLASSIC VON KÜSTE ZU KÜSTE 168 00:10:06,080 --> 00:10:08,680 ... die versuchen wird, einen Kontinent zu durchqueren. 169 00:10:08,680 --> 00:10:12,140 Im Namen all unserer Sponsoren ... 170 00:10:12,140 --> 00:10:19,765 Jubel, weiterhin Pop-Musik 171 00:10:21,120 --> 00:10:25,720 Wiedersehen. Macht's gut. 172 00:10:25,720 --> 00:10:33,470 Ladys, startet die Motoren. 173 00:10:34,040 --> 00:10:38,915 Jubel 174 00:10:43,560 --> 00:10:51,060 Weiterhin dynamische Musik 175 00:10:52,220 --> 00:10:56,100 Hubschrauber-Geräusche 176 00:10:56,100 --> 00:10:59,180 Adam, Tick und Bernadette singen. 177 00:10:59,180 --> 00:11:02,480 "Der alte Mann spielte zwei Mal, hin und her mit meinem Schuh 178 00:11:02,480 --> 00:11:04,280 Hin und her, rauf und runter" 179 00:11:04,280 --> 00:11:06,400 Oh, bitte. "Der alte Mann kam nach Haus" 180 00:11:06,400 --> 00:11:08,680 Hört auf! "Der alte Mann spielte ..." 181 00:11:08,680 --> 00:11:11,160 "Vier fette Transvestiten bauten eine Mauer 182 00:11:11,160 --> 00:11:15,360 Ein Transvestit fiel herunter und wurde ganz schön sauer" 183 00:11:15,360 --> 00:11:18,780 "Oh, mein Liebling Clementine" 184 00:11:18,780 --> 00:11:24,000 Tick summt eine Melodie. 185 00:11:24,000 --> 00:11:26,680 Wie lange fahren wir bereits? 186 00:11:26,680 --> 00:11:31,060 Viereinhalb Stunden. 187 00:11:31,060 --> 00:11:35,060 Ich habe jetzt schon schreckliche Kopfschmerzen. 188 00:11:35,060 --> 00:11:38,600 Happy Hour! Mutters Untergang für mich. 189 00:11:38,600 --> 00:11:45,360 Long Island Tea. Und ein Stoll Tonic für mich. 190 00:11:45,360 --> 00:11:47,600 Geh rein, blöde Kuh! Hört mal. 191 00:11:47,600 --> 00:11:49,360 Nachdem wir die ABBA-Show aufführten, 192 00:11:49,360 --> 00:11:52,200 ließ sich Kevin den Penis durch Fettabsaugen vergrößern. 193 00:11:52,200 --> 00:11:53,760 Ist nicht wahr. Doch. 194 00:11:53,760 --> 00:11:55,160 Weißt du wie? 195 00:11:55,160 --> 00:11:57,400 Die saugen alles Fett aus deinem Hüftspeck 196 00:11:57,400 --> 00:12:00,160 und spritzen es in dein Würstchen. 197 00:12:00,160 --> 00:12:01,280 Eklig! 198 00:12:01,280 --> 00:12:05,320 Das gibt dem Wort "Fettsack" eine neue Bedeutung, nicht? 199 00:12:05,320 --> 00:12:08,500 Sie lachen hämisch. Hört euch doch selbst mal zu. 200 00:12:08,500 --> 00:12:11,760 Ihr klingt wie zwei Schlampen beim Backwettbewerb. 201 00:12:11,760 --> 00:12:16,480 Dein Beitrag zur Unterhaltung macht nicht gerade Schlagzeilen, Bernice. 202 00:12:16,480 --> 00:12:19,240 Oh, der arme Penis von Kevin. 203 00:12:19,240 --> 00:12:21,560 Da kann nicht mehr viel Platz sein, 204 00:12:21,560 --> 00:12:24,880 wenn sein Hirn schon so viel Raum braucht. 205 00:12:24,880 --> 00:12:26,480 Ich nehme am Gespräch teil, 206 00:12:26,480 --> 00:12:29,320 wenn wir aufhören, über andere Leute zu lästern 207 00:12:29,320 --> 00:12:33,280 und über Perücken, Kleider, Brustgrößen, 208 00:12:33,280 --> 00:12:37,140 Penisse, Drogen, Nachtklubs und ABBA zu sprechen. 209 00:12:37,140 --> 00:12:41,000 Da bleibt uns wohl nicht mehr viel übrig, was? 210 00:12:41,000 --> 00:12:43,480 Hey, kannst du mir ein Gerücht bestätigen? 211 00:12:43,480 --> 00:12:46,240 Stimmt es, dass ihr richtiger Name Ralph ist? 212 00:12:46,240 --> 00:12:51,400 DIE NÄCHSTEN 25 KM 213 00:12:51,400 --> 00:12:56,800 Wie mögt ihr eure kleinen Jungs, Mädels? 214 00:12:56,800 --> 00:12:59,840 Ihr müsst nicht antworten, wenn ihr nicht wollt. 215 00:12:59,840 --> 00:13:01,800 Oh mein Gott. 216 00:13:01,800 --> 00:13:04,100 Was ist das hier? "Im Busch mit Benny Hill"? 217 00:13:04,100 --> 00:13:07,120 Lassen Sie mein Frühstück vor der Tür um acht, 218 00:13:07,120 --> 00:13:09,560 mit Orangensaft und Toast, bitte. 219 00:13:09,560 --> 00:13:11,760 Selbstverständlich, die Dame. 220 00:13:11,760 --> 00:13:18,040 Und hätten Sie gern Vegemite oder Konfitüre drauf? 221 00:13:18,040 --> 00:13:20,360 Klopf, klopf, Zimmerservice. 222 00:13:20,360 --> 00:13:22,480 Sehen Sie das Schild nicht? "Bitte Nicht Stören". 223 00:13:22,480 --> 00:13:24,160 Kommen Sie morgen wieder. 224 00:13:24,160 --> 00:13:28,240 Ha ha, Mädels! Macht endlich auf. Gute Nacht, Bernice. 225 00:13:28,240 --> 00:13:30,880 Gute Nacht, Mitzli. 226 00:13:30,880 --> 00:13:35,720 Öffnet die verdammte Tür! 227 00:13:35,720 --> 00:13:41,960 Na gut, wenn ihr nicht aufmacht, fang ich an zu singen. 228 00:13:41,960 --> 00:13:45,280 Gut. Ihr habt es so gewollt. 229 00:13:45,280 --> 00:13:47,480 (singt) "Es ist mir gleich, ob die Sonne scheint 230 00:13:47,480 --> 00:13:49,480 Ich finde meine Liebe am Abend daheim 231 00:13:49,480 --> 00:13:53,680 Wenn ich bei meinem Schatz bin 232 00:13:53,680 --> 00:13:56,040 Es macht keinen Spaß, wenn die Sonne scheint 233 00:13:56,040 --> 00:13:58,200 Deshalb geh ich auf, wenn sie untergeht 234 00:13:58,200 --> 00:14:02,760 Und ich meinen Schatz seh 235 00:14:02,760 --> 00:14:04,640 Dann küssen wir uns immer wieder 236 00:14:04,640 --> 00:14:06,640 Und dann küssen wir uns noch ein Mal mehr 237 00:14:06,640 --> 00:14:09,440 Frag nicht, wie oft ..." Gute Nacht, John Boy. 238 00:14:09,440 --> 00:14:13,720 Adam schreit laut. 239 00:14:13,720 --> 00:14:17,480 Im Radio läuft heitere Musik. Ich schlafe echt fast ein. 240 00:14:17,480 --> 00:14:20,260 Du bist dran, und du wirst dich dran halten. 241 00:14:20,260 --> 00:14:22,560 Selber schuld, wenn du die ganze Nacht wegbleibst. 242 00:14:22,560 --> 00:14:24,640 Ich schaff es nicht. 243 00:14:24,640 --> 00:14:29,080 (singt) "Es ist mir gleich ..." Halt die Fresse, Oma. 244 00:14:29,080 --> 00:14:31,400 Geht's dir gut? 245 00:14:31,400 --> 00:14:37,200 Mir? Ja, alles in Ordnung. Ich denk nur nach. 246 00:14:37,200 --> 00:14:45,075 Weiterhin Musik aus dem Radio 247 00:14:47,660 --> 00:14:54,285 Bremsen quietschen. 248 00:14:59,220 --> 00:15:04,720 Quietschen 249 00:15:05,360 --> 00:15:09,380 Entschuldigung. Scheiße! 250 00:15:09,380 --> 00:15:14,080 Was ist los? Quietschen 251 00:15:14,080 --> 00:15:21,205 Leise ätherische Klänge 252 00:15:25,440 --> 00:15:29,640 Vielleicht hätten wir besser fliegen sollen. 253 00:15:29,640 --> 00:15:32,680 Trommel-Klänge 254 00:15:32,680 --> 00:15:40,680 Leise Tier-Laute, ätherische Klänge 255 00:15:44,800 --> 00:15:47,900 Falsch, aber danke fürs Mitspielen. Sonst jemand? 256 00:15:47,900 --> 00:15:50,840 Nein. Hexenlarve. Du bist dran. 257 00:15:50,840 --> 00:15:54,860 Ich sehe was, was Ihr nicht seht, und es beginnt mit "S". 258 00:15:54,860 --> 00:15:57,120 Schlampe. Nein. 259 00:15:57,120 --> 00:15:59,080 Schleimbeutel? Nein. 260 00:15:59,080 --> 00:16:00,560 Straße? 261 00:16:00,560 --> 00:16:02,800 Okay, das reicht. Was ist mit dir los? 262 00:16:02,800 --> 00:16:05,680 Nichts, Liebling. Nenn mich nicht Liebling. 263 00:16:05,680 --> 00:16:07,760 Dein Gesicht sieht aus wie ein Katzenarsch. 264 00:16:07,760 --> 00:16:09,200 Komm schon, lass uns hören. 265 00:16:09,200 --> 00:16:11,440 Ich mach mir nur Sorgen wegen der Show. 266 00:16:11,440 --> 00:16:13,280 Wir haben noch gar nicht geprobt. 267 00:16:13,280 --> 00:16:16,200 Wir haben noch zwei Wochen. Da bleibt uns mehr als genug Zeit. 268 00:16:16,200 --> 00:16:18,880 Wo liegt nun wirklich das Problem? Es ist kein Problem. 269 00:16:18,880 --> 00:16:21,240 Ich will einfach nur, dass die Show gut wird. 270 00:16:21,240 --> 00:16:22,480 Sie muss gut sein. 271 00:16:22,480 --> 00:16:24,680 Wie hast du überhaupt den Auftrag gekriegt, Mitzi? 272 00:16:24,680 --> 00:16:28,160 Welche Tussi leitet das Hotel mitten in der Einöde? 273 00:16:28,160 --> 00:16:29,400 Deine Mutter? 274 00:16:29,400 --> 00:16:30,960 Nein, meine Frau. 275 00:16:30,960 --> 00:16:34,360 Sag mir nicht, dass du da draußen einen Exfreund 276 00:16:34,360 --> 00:16:38,380 versteckt hältst, was? Nein, meine Frau. 277 00:16:38,380 --> 00:16:44,100 Ich bin verheiratet. Orgel-Ton, Quietschen 278 00:16:44,100 --> 00:16:50,000 Orgel-Musik HEILIGE BIBEL 279 00:16:50,000 --> 00:16:55,800 Und nachdem das gemeinsame Konto nach ein paar Jahren leer war, 280 00:16:55,800 --> 00:16:59,880 gefiel mir ihr Ehering besser als meiner, kein Drama. 281 00:16:59,880 --> 00:17:02,760 Wir tauschten sie und beendeten die Sache. 282 00:17:02,760 --> 00:17:06,520 Das ist einfach zu komisch. 283 00:17:06,520 --> 00:17:08,760 Du mit einer Frau. 284 00:17:08,760 --> 00:17:11,840 Was machte sie, um sich aufzugeilen? 285 00:17:11,840 --> 00:17:15,280 Eimer über den Kopf und mit dem Henkel geklimpert? 286 00:17:15,280 --> 00:17:19,040 Eins kann ich an dir nicht leiden, Felicia: deine Schnauze. 287 00:17:19,040 --> 00:17:21,880 Also halt sie gefälligst! 288 00:17:21,880 --> 00:17:24,880 Das erklärt wenigstens, wieso du so wenig Sex hast, Mitz. 289 00:17:24,880 --> 00:17:27,840 Ich fragte mich oft, wieso deine Tanzkarte so leer aussieht. 290 00:17:27,840 --> 00:17:32,200 Dann nehme ich an, dass ihr euch nie scheiden ließt. 291 00:17:32,200 --> 00:17:34,600 Nun, Mädels, was kann ich schon sagen? 292 00:17:34,600 --> 00:17:37,120 Auf ein wohlbehütetes Geheimnis. 293 00:17:37,120 --> 00:17:40,440 Es ist eine Schande, dass es nicht so bleibt, oder? 294 00:17:40,440 --> 00:17:43,320 Noch andere Überraschungen, die du mitteilen möchtest? 295 00:17:43,320 --> 00:17:47,440 Du hast doch nicht etwa auch noch Kinder da draußen, oder? 296 00:17:47,440 --> 00:17:52,000 Leise sanfte Musik 297 00:17:52,000 --> 00:17:57,600 Hört mal, ich habe nicht gelogen. 298 00:17:57,600 --> 00:18:01,240 Nach sechs Jahren krieg ich einen Anruf, einen Hilferuf. 299 00:18:01,240 --> 00:18:07,160 Und ich schulde ihr bestimmt mehr als einen Gefallen. 300 00:18:07,160 --> 00:18:10,960 Es tut mir leid, dass ich es euch nicht gesagt habe. 301 00:18:10,960 --> 00:18:18,960 Ich bin froh, dass ihr es endlich wisst. 302 00:18:20,120 --> 00:18:22,640 Macht euch keine Sorgen, Puppen. 303 00:18:22,640 --> 00:18:25,680 Ich bin nur schrecklich eifersüchtig. 304 00:18:25,680 --> 00:18:32,055 Musik klingt aus. 305 00:18:35,660 --> 00:18:39,640 Was? War es eine große Hochzeit? 306 00:18:39,640 --> 00:18:41,760 Hast du viele Geschenke gekriegt? 307 00:18:41,760 --> 00:18:44,420 Ich wünschte, ich wäre alt genug gewesen, um dabei zu sein. 308 00:18:44,420 --> 00:18:45,920 Wie lustig. 309 00:18:45,920 --> 00:18:47,440 Ich hätte euch 310 00:18:47,440 --> 00:18:50,880 zwei zusammengehörige Badematten für "Sie" und "Sie" geschenkt. 311 00:18:50,880 --> 00:18:52,960 Ach, hör doch auf. Auf keinen Fall. 312 00:18:52,960 --> 00:18:58,600 Stell dir nur vor! Die grandiose Mitzi und ihre hübsche Braut. 313 00:18:58,600 --> 00:19:01,920 Den Rasen in Pumps zu mähen, muss schwer gewesen sein. 314 00:19:01,920 --> 00:19:03,480 Okay, Felicia, das reicht. 315 00:19:03,480 --> 00:19:06,720 Mal sehen, was wirklich hinter deinem Drecksmaul steckt. 316 00:19:06,720 --> 00:19:10,080 Wenn ich dieses Spiel gewinne, erwähnst du nie wieder meine Frau 317 00:19:10,080 --> 00:19:12,000 in meiner Gegenwart, okay? 318 00:19:12,000 --> 00:19:14,880 Und wenn ich gewinne? Nenne deinen Preis. 319 00:19:14,880 --> 00:19:17,000 Da muss ich nachdenken. 320 00:19:17,000 --> 00:19:21,160 Was würde ich mir wohl am Sehnlichsten wünschen? 321 00:19:21,160 --> 00:19:24,920 Snap. Überleg's dir besser schnell. 322 00:19:24,920 --> 00:19:32,920 Rhythmische Musik mit weiblichem Gesang 323 00:19:40,120 --> 00:19:42,480 Auf was hab ich mich eingelassen? 324 00:19:42,480 --> 00:19:44,400 Zieh das Kleid aus, Felicia. 325 00:19:44,400 --> 00:19:46,120 Mach es nicht schlimmer, als es ist. 326 00:19:46,120 --> 00:19:48,560 Glaubst du, ich lasse zu, dass du all die Aufmerksamkeit kriegst? 327 00:19:48,560 --> 00:19:53,280 Nie im Leben. Kommt schon, Mädels. Gehen wir einkaufen. 328 00:19:53,280 --> 00:19:55,440 Um Himmels willen. 329 00:19:55,440 --> 00:20:03,440 Weiterhin Musik, sie grüßen Passanten. 330 00:20:12,880 --> 00:20:14,800 Leises Stimmengewirr 331 00:20:14,800 --> 00:20:22,800 Komm schon! Unverständliche Rufe 332 00:20:31,760 --> 00:20:35,360 Musik klingt aus. 333 00:20:35,360 --> 00:20:37,920 Du machst wohl Witze. 334 00:20:37,920 --> 00:20:43,240 Willkommen bei Marios Palast. Kommen Sie rein. 335 00:20:43,240 --> 00:20:49,080 Kommen Sie. Was darf's denn sein? Möchten Sie ein Zimmer, Madam? 336 00:20:49,080 --> 00:20:57,080 Leiser Gesang von einer Schallplatte 337 00:21:01,360 --> 00:21:04,960 Bescheiden. Oh, geschmacklos. 338 00:21:04,960 --> 00:21:07,040 Wer ist hier fürs Malen verantwortlich? 339 00:21:07,040 --> 00:21:10,800 Jemand ohne Arme und einen rechten Fuß, so wie's aussieht. 340 00:21:10,800 --> 00:21:14,080 Um Gottes willen, komm vom Kruzifix runter. 341 00:21:14,080 --> 00:21:15,720 Jemand braucht das Holz. 342 00:21:15,720 --> 00:21:19,860 Was haben wir denn hier? 343 00:21:19,860 --> 00:21:23,720 Wie süß. Babyflaschen voll Alkohol. 344 00:21:23,720 --> 00:21:28,400 Kommt her, Mädels. Ich zeig euch einen Trick. 345 00:21:28,400 --> 00:21:34,440 Man trinkt den Gin, 346 00:21:34,440 --> 00:21:36,480 Bernadette seufzt glücklich. 347 00:21:36,480 --> 00:21:39,320 füllt die Flasche mit Wasser und stellt sie zurück. 348 00:21:39,320 --> 00:21:41,080 Va t'en vous. Wie geht das bei Scotch? 349 00:21:41,080 --> 00:21:44,920 Da kommen einem die Gratis-Teebeutel zunutze. 350 00:21:44,920 --> 00:21:46,980 Sehr raffiniert. Zum Wohl, Mädels. 351 00:21:46,980 --> 00:21:49,760 Und Glückwunsch, Mitzi, Liebes. Du hast es geschafft. 352 00:21:49,760 --> 00:21:52,960 Eine Runde mit gebrochenem Stöckel auf der Hauptstraße. 353 00:21:52,960 --> 00:21:56,160 Du solltest nie den Snap-Champion der Fairmont Boys School testen. 354 00:21:56,160 --> 00:21:59,980 Auf die Tatsache, dass wir nicht mehr im Bus sind. 355 00:21:59,980 --> 00:22:05,160 (alle) Zum Unwohl. 356 00:22:05,160 --> 00:22:08,800 Nun ... Voll ausgerüstet, aber nirgendwo hinzugehen. 357 00:22:08,800 --> 00:22:12,040 Ich werde ganz sicher nicht den ganzen Abend hier sitzen. 358 00:22:12,040 --> 00:22:17,280 Ich auch nicht. 359 00:22:17,280 --> 00:22:21,720 Na gut. Hoffen wir, dass die eine anständige Cocktailbar haben. 360 00:22:21,720 --> 00:22:25,780 Lautes Stimmengewirr, heitere Klaviermusik 361 00:22:25,780 --> 00:22:29,660 Ruhige Klaviermusik 362 00:22:29,660 --> 00:22:35,535 Leise Stimmen 363 00:22:41,040 --> 00:22:46,000 Hallo, könnte ich einen Stoll Tonic, 364 00:22:46,000 --> 00:22:49,720 eine Bloody Mary und einen Lime-Daiquiri haben, bitte? 365 00:22:49,720 --> 00:22:51,480 (Frau) Aber hallo ... 366 00:22:51,480 --> 00:22:56,760 Sieh mal einer an, was da reingekommen ist. 367 00:22:56,760 --> 00:22:59,220 Was haben wir denn hier? 368 00:22:59,220 --> 00:23:03,520 Eine Gruppe Showgiris, was? 369 00:23:03,520 --> 00:23:05,960 Wo kommt ihr Damen denn her? 370 00:23:05,960 --> 00:23:08,520 Vom Arsch der Welt? 371 00:23:08,520 --> 00:23:12,900 Könnte ich bitte den Stoll ... Nein! Das kannst du nicht. 372 00:23:12,900 --> 00:23:14,760 Ihr könnt nichts haben. 373 00:23:14,760 --> 00:23:17,060 Wir haben hier nichts für Typen wie euch. 374 00:23:17,060 --> 00:23:22,810 Gar nichts! 375 00:23:23,460 --> 00:23:27,660 Leise Stimmen 376 00:23:27,660 --> 00:23:29,920 Jetzt hör mir mal zu, du Landei. 377 00:23:29,920 --> 00:23:34,280 Zünd deinen Tampon an und spreng deine Muschi in die Luft, 378 00:23:34,280 --> 00:23:41,320 denn das wird der einzige Bums sein, den du noch kriegst, Süße. 379 00:23:41,320 --> 00:23:48,195 Schallendes Gelächter 380 00:23:51,840 --> 00:23:54,940 Fröhliche Klaviermusik 381 00:23:54,940 --> 00:23:58,260 (singt) "Ich finde meine Liebe am Abend, 382 00:23:58,260 --> 00:24:01,860 wenn ich bei meinem Baby bin" 383 00:24:01,860 --> 00:24:05,440 Felicia singt lallend weiter. 384 00:24:05,440 --> 00:24:07,720 Was könnte entspannender sein, 385 00:24:07,720 --> 00:24:13,280 als nach einem harten Arbeitstag in der Mine nach Hause zu kommen 386 00:24:13,280 --> 00:24:17,040 und uns allen Wo-Man zu gönnen? 387 00:24:17,040 --> 00:24:21,300 Aber sendet kein Geld, klar? 388 00:24:21,300 --> 00:24:26,560 Leises Stimmengewirr 389 00:24:26,560 --> 00:24:29,080 Beeindrucktes Raunen 390 00:24:29,080 --> 00:24:37,080 Leise spannungsvolle Streicher-Klänge 391 00:24:38,480 --> 00:24:43,960 Beeindruckte Rufe 392 00:24:43,960 --> 00:24:48,960 Raunen 393 00:24:58,520 --> 00:25:03,520 Raunen 394 00:25:05,560 --> 00:25:08,480 Scheiße! 395 00:25:08,480 --> 00:25:12,040 Ich sehe nur noch Transvestiten. 396 00:25:12,040 --> 00:25:15,520 Heitere Klaviermusik 397 00:25:15,520 --> 00:25:18,460 Gelächter 398 00:25:18,460 --> 00:25:19,920 Eine Premiere. 399 00:25:19,920 --> 00:25:22,880 Niemand hat je zuvor die alte Shirl im Trinken besiegt. 400 00:25:22,880 --> 00:25:25,200 Wo hast du gelernt, die so nach hinten zu kippen? 401 00:25:25,200 --> 00:25:27,200 Das ist unser Mädchen, Bernadette. 402 00:25:27,200 --> 00:25:30,200 Ich wusste, dass die 200 Jahre Herumhängen in Pubs 403 00:25:30,200 --> 00:25:32,880 mit Les Girls irgendwann zugute kommen würden. 404 00:25:32,880 --> 00:25:36,400 Du bist ein Wunder, Bernie. Bernadette, bitte. 405 00:25:36,400 --> 00:25:39,000 Was? Ich heiße nicht Bernie. 406 00:25:39,000 --> 00:25:42,360 Sie sagte, ihr Name sei nicht Bernie. 407 00:25:42,360 --> 00:25:46,920 Sie heißt Ralph! 408 00:25:46,920 --> 00:25:52,360 Lachen Komm schon. 409 00:25:52,360 --> 00:25:55,080 Mitzi stöhnt, Felicia lacht. 410 00:25:55,080 --> 00:25:58,760 Wie hast du mich genannt? Wer hat wen wie genannt? 411 00:25:58,760 --> 00:26:01,440 Wie hast du mich da in der Bar genannt? 412 00:26:01,440 --> 00:26:05,720 Tut mir leid ... Ralph. 413 00:26:05,720 --> 00:26:08,560 Du verfluchter Idiot! 414 00:26:08,560 --> 00:26:12,080 Du hast sie wohl nicht alle! Scheiße! 415 00:26:12,080 --> 00:26:16,200 Verdammt! Lass mich, du verfluchter ... Scheiße! 416 00:26:16,200 --> 00:26:18,880 Das ist Ja nur mein verdammter Kopf. 417 00:26:18,880 --> 00:26:21,200 Wenigstens ist die Beule größer als dein Schwanz. 418 00:26:21,200 --> 00:26:23,240 Verpiss dich doch einfach, du alte Schlampe! 419 00:26:23,240 --> 00:26:25,720 Hau ab, du kleine Tunte. 420 00:26:25,720 --> 00:26:32,320 Bernadette und Adam streiten. 421 00:26:32,320 --> 00:26:35,720 Unheilvoller Klang 422 00:26:35,720 --> 00:26:43,400 AIDS-FICKER GEHT NACH HAUSE! 423 00:26:43,400 --> 00:26:48,960 Ätherische Klänge 424 00:26:48,960 --> 00:26:52,320 Guten Morgen. Morgen. 425 00:26:52,320 --> 00:26:55,440 Ist schon komisch, weißt du. 426 00:26:55,440 --> 00:27:00,880 Egal, wie stark ich glaube zu sein, 427 00:27:00,880 --> 00:27:05,200 es schmerzt immer noch. 428 00:27:05,200 --> 00:27:07,520 Ich hoffe, es funktioniert noch. 429 00:27:07,520 --> 00:27:09,680 Danach wird hier nicht oft gefragt. 430 00:27:09,680 --> 00:27:12,560 Wo kommt ihr her? Vom Arsch der Welt. 431 00:27:12,560 --> 00:27:17,040 Gut. 432 00:27:17,040 --> 00:27:23,540 Jazz-Musik mit weiblichem Gesang 433 00:27:23,540 --> 00:27:27,860 Da, links. Ich hoffe, du weißt, was du tust. 434 00:27:27,860 --> 00:27:35,480 Bleiben wir auf dieser Straße, dauert es mindestens noch zwei Tage. 435 00:27:35,480 --> 00:27:42,230 Nimm die Abkürzung. 436 00:27:45,960 --> 00:27:47,800 Italienischer Operngesang 437 00:27:47,800 --> 00:27:55,800 Sie bewegt die Lippen zu weiblichem Opern-Gesang 438 00:28:08,440 --> 00:28:15,440 Weiterhin Opern-Gesang 439 00:28:29,280 --> 00:28:31,800 Wenn er das nochmal macht, schlag ich ihn so weich, 440 00:28:31,800 --> 00:28:38,240 dass er sich die Zähne durch den Arsch putzen muss. 441 00:28:38,240 --> 00:28:39,980 Hör einfach auf. 442 00:28:39,980 --> 00:28:42,080 Ich hab dir gesagt, dass du das "R"-Wort nicht benutzen sollst. 443 00:28:42,080 --> 00:28:45,000 Was hast du getan? Ich hatte nur etwas Spaß. 444 00:28:45,000 --> 00:28:46,800 Spaß? Wie vergnügst du dich noch? 445 00:28:46,800 --> 00:28:49,720 Klemmst deine Finger in Türen ein? Was soll das Ganze? 446 00:28:49,720 --> 00:28:51,720 Ich mag es, wenn Leute sich aufregen, okay? 447 00:28:51,720 --> 00:28:53,080 Das bereitet mir Schadenfreude. 448 00:28:53,080 --> 00:28:57,720 Ist es wahr, dass der Arzt bei deiner Geburt deine Mutter schlug? 449 00:28:57,720 --> 00:29:01,420 Was für eine jJämmerliche Kindheit hattest du, Adam Whitely? 450 00:29:01,420 --> 00:29:07,000 (Mann) Adam. Adam? 451 00:29:07,000 --> 00:29:10,040 Komm rein, Junge. 452 00:29:10,040 --> 00:29:14,680 Komm, setz dich hierher. 453 00:29:14,680 --> 00:29:18,480 Möchtest du Spaß haben mit Onkel Barry? 454 00:29:18,480 --> 00:29:20,900 Wir spielen was Besonderes, 455 00:29:20,900 --> 00:29:26,800 aber du darfst niemals jemandem davon erzählen, okay? 456 00:29:26,800 --> 00:29:30,360 Ich will, dass du mit deiner Hand da runtergehst 457 00:29:30,360 --> 00:29:34,000 und ganz sachte daran ziehst, okay? 458 00:29:34,000 --> 00:29:39,400 Ganz sachte. 459 00:29:39,400 --> 00:29:44,680 So ist's gut. 460 00:29:44,680 --> 00:29:47,800 Um Gottes willen, Adam! Hol Hilfe! 461 00:29:47,800 --> 00:29:51,280 Adam! Onkel Barrys Eier steckten im Abfluss fest. 462 00:29:51,280 --> 00:29:52,720 Hol Mami. 463 00:29:52,720 --> 00:29:54,560 Hol Mami. Nein! 464 00:29:54,560 --> 00:29:56,740 Was meinst du? 465 00:29:56,740 --> 00:30:01,300 Niemals, niemals! Gelächter 466 00:30:01,300 --> 00:30:03,360 Weißt du, was das Beste war? 467 00:30:03,360 --> 00:30:05,320 Mama war beim Golf spielen, 468 00:30:05,320 --> 00:30:09,800 und der alte Drecksack saß da sieben Stunden fest. 469 00:30:09,800 --> 00:30:17,800 Ich dachte, die Eier waren vorher schon klein und runzlig. 470 00:30:22,240 --> 00:30:27,200 Hey, ich hab einen Witz. Wer will einen Witz hören? 471 00:30:27,200 --> 00:30:28,480 Komm schon, Bernice. 472 00:30:28,480 --> 00:30:31,580 Du wirst lachen, dass deine Wimpern sich von selbst kräuseln. 473 00:30:31,580 --> 00:30:35,760 Erzähl uns deinen tollen Witz. Okay. 474 00:30:35,760 --> 00:30:38,480 Es war einmal vor vielen Monden, 475 00:30:38,480 --> 00:30:42,440 da gab es berühmte Indianer, den Stamm der Fukawie. 476 00:30:42,440 --> 00:30:44,800 Eines Tages sagte der Sohn des Häuptlings 477 00:30:44,800 --> 00:30:46,240 zu seinem Vater: 478 00:30:46,240 --> 00:30:50,560 "Papa, wieso heißt mein Freund Kleiner Falke so?" 479 00:30:50,560 --> 00:30:54,460 Sein Vater sagt ... - (beide) Wieso fragst du, Fickender Hund? 480 00:30:54,460 --> 00:30:56,480 Der Witz ist noch nicht zu Ende. 481 00:30:56,480 --> 00:30:58,600 Egal, ich bin dran. 482 00:30:58,600 --> 00:31:01,480 Scheppern 483 00:31:01,480 --> 00:31:03,280 Gott! Was ist los? 484 00:31:03,280 --> 00:31:05,320 Ich weiß nicht. 485 00:31:05,320 --> 00:31:13,320 Anhaltendes Scheppern und Rumpeln 486 00:31:15,040 --> 00:31:19,360 Motor geht aus, leises Zischen 487 00:31:19,360 --> 00:31:25,360 Oh mein Gott. 488 00:31:38,640 --> 00:31:44,920 Oh Felicia, wo zum Teufel sind wir? 489 00:31:44,920 --> 00:31:48,960 Mysteriöse Trommel-Musik 490 00:31:48,960 --> 00:31:52,460 Ein Vogel krächzt. 491 00:31:52,460 --> 00:31:58,835 Scheiße! Scheiße! 492 00:31:59,520 --> 00:32:06,645 Stille, Wind weht leise 493 00:32:10,320 --> 00:32:15,820 Scheiße. 494 00:32:16,440 --> 00:32:19,000 Ich hab mir das angeschaut, 495 00:32:19,000 --> 00:32:22,840 und ich kann sagen, dass ich jetzt weniger von Motoren verstehe, 496 00:32:22,840 --> 00:32:25,780 als bevor ich die Haube von dem Ding öffnete. 497 00:32:25,780 --> 00:32:27,640 Was jetzt? 498 00:32:27,640 --> 00:32:31,040 Denken wir später darüber nach und frühstücken zuerst, oder? 499 00:32:31,040 --> 00:32:35,160 Oh, das ist eine gute Idee. Stopfen wir uns zu Tode voll. 500 00:32:35,160 --> 00:32:37,000 Ich seh schon die Schlagzeilen: 501 00:32:37,000 --> 00:32:39,620 "Walfische gestrandet im Busch. 502 00:32:39,620 --> 00:32:42,640 Mysteriöse Besenstiele tot in Frauenkleidern." 503 00:32:42,640 --> 00:32:44,880 Es macht keinen Sinn, zurückzulaufen. 504 00:32:44,880 --> 00:32:47,800 Die einzigen Lebewesen, die ich sah, waren hypnotisierte Hasen. 505 00:32:47,800 --> 00:32:50,060 Die meisten von ihnen kleben jetzt an den Reifen. 506 00:32:50,060 --> 00:32:53,920 Jemand wird bestimmt vorbeifahren. Wir lassen das Feuer brennen. 507 00:32:53,920 --> 00:32:56,600 Und braten Marshmallows und kühlen den Champagner für sie. 508 00:32:56,600 --> 00:32:58,580 Was ist, wenn niemand vorbeifährt? 509 00:32:58,580 --> 00:33:01,480 Du bist nicht hilfreich. Iss weiter deine Hormone. 510 00:33:01,480 --> 00:33:03,800 Wieso blieben wir nicht auf der Hauptstraße? 511 00:33:03,800 --> 00:33:05,320 Was macht das für einen Unterschied? 512 00:33:05,320 --> 00:33:07,720 Du hast uns das eingebrockt, Anthony Belrose. 513 00:33:07,720 --> 00:33:10,600 Deshalb überlegst du, wie du uns hier rausholst, 514 00:33:10,600 --> 00:33:17,680 oder sonst wirst du wohl nie wieder Ehemann spielen. 515 00:33:17,680 --> 00:33:20,680 Gott. Was werden wir tun? 516 00:33:20,680 --> 00:33:22,840 Wir fangen mal mit einem Facelift an. 517 00:33:22,840 --> 00:33:28,920 Nichts macht einen glücklicher als ein neues Gewand. 518 00:33:28,920 --> 00:33:30,540 Violett? 519 00:33:30,540 --> 00:33:33,360 Das ist nicht violett, das ist lila. 520 00:33:33,360 --> 00:33:34,800 Wie findest du's? 521 00:33:34,800 --> 00:33:39,160 Es ist schön ... auf eine unerträgliche Art. 522 00:33:39,160 --> 00:33:41,000 Wo gehst du hin? 523 00:33:41,000 --> 00:33:42,360 Wenn du glaubst, ich sehe zu, 524 00:33:42,360 --> 00:33:45,640 wie Picasso sich des öffentlichen Verkehrs annimmt, 525 00:33:45,640 --> 00:33:47,520 dann hast du dich geirrt. 526 00:33:47,520 --> 00:33:50,740 Ich bin in ein paar Stunden zurück mit der Kavallerie. 527 00:33:50,740 --> 00:33:54,360 Eine Transsexuelle, die zuletzt Richtung Süden gesehen wurde. 528 00:33:54,360 --> 00:33:56,640 Wir nannten sie Bernie, aber ihr richtiger Name war ... 529 00:33:56,640 --> 00:33:59,480 Adam. 530 00:33:59,480 --> 00:34:07,480 Rhythmischer Gesang ohne Worte 531 00:34:26,440 --> 00:34:32,940 Musik wird leiser. 532 00:34:39,440 --> 00:34:45,690 Musik wird laut. 533 00:34:45,920 --> 00:34:53,795 Wiederholt Rufe, Echo hallt. 534 00:35:00,040 --> 00:35:08,040 Musik endet, Tick singt leise vor sich hin. 535 00:35:11,920 --> 00:35:19,920 Er singt leise "I will survive". 536 00:35:20,640 --> 00:35:28,640 Rhythmischer Gesang ohne Worte 537 00:35:29,760 --> 00:35:36,010 Insekten summen. 538 00:35:40,160 --> 00:35:48,160 Gesang ohne Worte wird langsam immer lauter. 539 00:35:58,200 --> 00:36:02,240 Gesang wird leise. 540 00:36:02,240 --> 00:36:08,115 Lauter Schrei 541 00:36:11,440 --> 00:36:18,940 Leiser Gesang in der Ferne 542 00:36:25,920 --> 00:36:32,795 Spannungsvolle Klänge 543 00:36:44,440 --> 00:36:46,720 Hallo. 544 00:36:46,720 --> 00:36:49,780 Hallo! Hallo! 545 00:36:49,780 --> 00:36:52,160 Was ist das, Pa? - Was? 546 00:36:52,160 --> 00:36:55,720 Da drüben, Alter. Sieht aus wie eine Frau. 547 00:36:55,720 --> 00:37:00,260 Hilfe! 548 00:37:00,260 --> 00:37:02,700 Gott sei Dank. Seufzen 549 00:37:02,700 --> 00:37:08,080 Lautes Summen 550 00:37:08,080 --> 00:37:13,980 Danke. Ich kann Ihnen nicht sagen, wie dankbar ich bin. 551 00:37:13,980 --> 00:37:18,340 "Ich kam rein und sah dich hier mit diesem traurigen Gesicht 552 00:37:18,340 --> 00:37:24,715 Ich sollte ..." 553 00:37:25,240 --> 00:37:29,440 Summen 554 00:37:29,440 --> 00:37:36,065 Ich werde verrückt! 555 00:37:40,360 --> 00:37:41,700 Scheiße! 556 00:37:41,700 --> 00:37:44,440 Ich dachte nie, dass ich mich so über dich freue! 557 00:37:44,440 --> 00:37:46,460 Ich wünschte, ich könnte dasselbe behaupten. 558 00:37:46,460 --> 00:37:48,800 Ich habe mein Testament geschrieben. 559 00:37:48,800 --> 00:37:52,900 Komm und lerne unsere Retter kennen. 560 00:37:52,900 --> 00:37:55,440 Tony, Adam, das sind Mr. und Mrs. Spencer. 561 00:37:55,440 --> 00:37:58,480 (beide) Hallo. 562 00:37:58,480 --> 00:38:04,080 He! Was ist los? 563 00:38:04,080 --> 00:38:08,020 Scheiße! 564 00:38:08,020 --> 00:38:11,600 Um Gottes willen, schau dich doch an, Mitz. 565 00:38:11,600 --> 00:38:14,840 Wie oft muss ich dir noch sagen, dass Grün dir nicht steht? 566 00:38:14,840 --> 00:38:19,620 Adam lacht. 567 00:38:19,620 --> 00:38:24,760 Denkst du oft an Trumpet? Nein. 568 00:38:24,760 --> 00:38:28,440 Trumpet war ein netter Junge, der Transsexuelle mochte. 569 00:38:28,440 --> 00:38:30,240 Geht vielen Leuten so. 570 00:38:30,240 --> 00:38:33,120 Das ist eine Art Statussymbol, weißt du? 571 00:38:33,120 --> 00:38:36,000 "Wusstest du, dass meine Freundin mal ein Freund war?" 572 00:38:36,000 --> 00:38:38,800 Immer gut für eine Einladung. 573 00:38:38,800 --> 00:38:44,120 Es war dennoch besser als nichts. 574 00:38:44,120 --> 00:38:47,400 Nichts. Meilenweit nichts. 575 00:38:47,400 --> 00:38:50,800 Er schaltet Musik ein. 576 00:38:50,800 --> 00:38:54,240 (singt) "Kannst du die Trommeln hören, Fernando?" 577 00:38:54,240 --> 00:38:56,680 Ich sagte es bereits und sag es noch mal. 578 00:38:56,680 --> 00:38:58,880 Keine verfluchte ABBA mehr! 579 00:38:58,880 --> 00:39:02,240 Okay, da wir ja Zeit haben, können wir sie auch nutzen. 580 00:39:02,240 --> 00:39:04,520 Kommt schon, Mädels. Bewegt eure Fotzen. 581 00:39:04,520 --> 00:39:06,200 Zeit für Proben. 582 00:39:06,200 --> 00:39:09,980 Tick singt auf Englisch. 583 00:39:09,980 --> 00:39:12,160 Wir fangen mit zwei an, okay? 584 00:39:12,160 --> 00:39:13,960 Langweilig. 585 00:39:13,960 --> 00:39:16,760 Bereit? Eins, zwei, drei. 586 00:39:16,760 --> 00:39:20,680 Tick singt "I will survive". 587 00:39:20,680 --> 00:39:22,400 (singt) "Dieser Ausdruck auf deinem Gesicht" 588 00:39:22,400 --> 00:39:25,700 Das hab ich vor Jahren gemacht. Das war so wunderschön. 589 00:39:25,700 --> 00:39:27,280 Liebling, du kannst das so gut. 590 00:39:27,280 --> 00:39:30,360 Komm schon, von Anfang an. 591 00:39:30,360 --> 00:39:31,860 Eins, zwei ... 592 00:39:31,860 --> 00:39:35,440 (singt) "Geh nun weiter, geh zur Tür raus 593 00:39:35,440 --> 00:39:37,440 Dreh dich nun um 594 00:39:37,440 --> 00:39:39,800 Denn du bist hier nicht mehr willkommen 595 00:39:39,800 --> 00:39:44,280 Du warst derjenige, der mich mit seinem Abschied verletzte” 596 00:39:44,280 --> 00:39:47,800 Alle schreien auf. 597 00:39:47,800 --> 00:39:50,120 Hallo. 598 00:39:50,120 --> 00:39:52,800 Guter Abend dafür. 599 00:39:52,800 --> 00:39:55,800 Gitarren-Klänge, Gesang, Stimmengewirr 600 00:39:55,800 --> 00:39:59,780 (Mann singt) "Ich fühl mich gut, Ich fühl mich gut 601 00:39:59,780 --> 00:40:03,560 Ja, ich fühl mich gut 602 00:40:03,560 --> 00:40:11,560 Also, ich fühl mich gut, wenn du bei mir bist" 603 00:40:21,240 --> 00:40:26,240 Stille 604 00:40:30,060 --> 00:40:33,700 Ich glaube, wir haben eben eine Party unterbrochen. 605 00:40:33,700 --> 00:40:36,880 (lacht) Nein, kommt schon. Ist alles in Ordnung. 606 00:40:36,880 --> 00:40:44,880 Gitarren-Musik, leises Stimmengewirr 607 00:40:47,920 --> 00:40:55,920 Willkommen in meinem Büro. Setzt euch. 608 00:40:58,760 --> 00:41:01,760 Leises Gespräch 609 00:41:01,760 --> 00:41:03,920 Bernice, ich weiß nicht, was dich geritten hat, 610 00:41:03,920 --> 00:41:10,960 das zu einer Zeremonie zu tragen. Halt die Fresse. 611 00:41:10,960 --> 00:41:16,335 Gelächter 612 00:41:17,960 --> 00:41:22,920 Gitarren-Klänge, Stimmengewirr 613 00:41:22,920 --> 00:41:30,260 Bravo! Ausgezeichnet! 614 00:41:30,260 --> 00:41:35,000 Nun, meine Damen, ich glaube, wir sind dran. 615 00:41:35,000 --> 00:41:40,840 Es läuft "I will survive". 616 00:41:40,840 --> 00:41:44,320 "Am Anfang war ich ängstlich, ich war versteinert 617 00:41:44,320 --> 00:41:48,200 Ich dachte, dass ich nie ohne dich an meiner Seite leben könnte 618 00:41:48,200 --> 00:41:50,360 So viele Nächte verbrachte ich, 619 00:41:50,360 --> 00:41:52,480 darüber nachzudenken, wie du mich behandeltest 620 00:41:52,480 --> 00:41:56,800 Und ich wurde stärker und lernte, weiterzukommen 621 00:41:56,800 --> 00:41:59,760 Und jetzt bist du zurück aus dem Weltall 622 00:41:59,760 --> 00:42:04,040 Ich kam rein und sah dich hier mit diesem traurigen Gesicht 623 00:42:04,040 --> 00:42:06,320 Ich hätte das blöde Schloss auswechseln sollen 624 00:42:06,320 --> 00:42:08,120 und deinen Schlüssel behalten sollen 625 00:42:08,120 --> 00:42:09,960 Wenn ich auch nur für eine Sekunde gewusst hätte 626 00:42:09,960 --> 00:42:12,540 Dass du zurückkommst, um mich zu stören 627 00:42:12,540 --> 00:42:15,660 Na los, mach schon Geh zur Tür raus 628 00:42:15,660 --> 00:42:17,760 Dreh dich um 629 00:42:17,760 --> 00:42:20,440 Du bist hier nicht mehr willkommen 630 00:42:20,440 --> 00:42:24,400 Du warst derjenige, der mich mit seinem Abschied verletzte 631 00:42:24,400 --> 00:42:26,160 Hast du geglaubt, ich würde zusammenbrechen? 632 00:42:26,160 --> 00:42:28,660 Hast du gedacht, ich würde umfallen und sterben? 633 00:42:28,660 --> 00:42:30,080 Oh nein, nicht ich 634 00:42:30,080 --> 00:42:32,240 Ich werde überleben 635 00:42:32,240 --> 00:42:36,200 Solange ich lieben kann, werde ich am Leben bleiben 636 00:42:36,200 --> 00:42:39,920 Ich hab noch mein ganzes Leben und all meine Liebe zu geben 637 00:42:39,920 --> 00:42:41,540 Ich werde überleben 638 00:42:41,540 --> 00:42:43,920 Ich werde überleben 639 00:42:43,920 --> 00:42:49,420 Hey, hey" 640 00:42:51,680 --> 00:42:56,880 Hey, seht euch das mal an. 641 00:42:56,880 --> 00:42:59,400 Ich hab eine Idee. 642 00:42:59,400 --> 00:43:03,440 "Es kostete mich all meine Krafft, nicht zusammenzubrechen 643 00:43:03,440 --> 00:43:07,400 Um die Teile meines gebrochenen Herzens zu heilen 644 00:43:07,400 --> 00:43:09,360 Und ich verbrachte so viele Nächte damit 645 00:43:09,360 --> 00:43:11,260 Mir selbst leid zu tun 646 00:43:11,260 --> 00:43:13,360 Ich habe geweint 647 00:43:13,360 --> 00:43:15,640 Aber jetzt halte ich meinen Kopf hoch 648 00:43:15,640 --> 00:43:17,440 Und du siehst mich 649 00:43:17,440 --> 00:43:19,240 Als eine neue Person" Aborigines stimmen ein. 650 00:43:19,240 --> 00:43:23,260 "Ich bin nicht das Mädchen, das immer noch in dich verliebt ist 651 00:43:23,260 --> 00:43:27,240 Und du kommst gleich zurück und erwartest, dass ich frei bin 652 00:43:27,240 --> 00:43:31,200 Jetzt spar ich mir meine Liebe für jemanden, der mich liebt 653 00:43:31,200 --> 00:43:33,080 Na los, mach schon 654 00:43:33,080 --> 00:43:35,400 Geh zur Tür raus 655 00:43:35,400 --> 00:43:39,520 Dreh dich um, du bist hier nicht mehr willkommen" 656 00:43:39,520 --> 00:43:44,080 Musik klingt aus. 657 00:43:44,080 --> 00:43:47,360 (Aborigine) Ihr verdient Geld, wenn ihr euch als Frau verkleidet? 658 00:43:47,360 --> 00:43:51,700 Na klar. Man kann sich ein gutes Leben verdienen in Pumps. 659 00:43:51,700 --> 00:43:55,480 Wieso, suchst du Arbeit? Lachen 660 00:43:55,480 --> 00:44:01,230 Wind pfeift. 661 00:44:03,800 --> 00:44:07,240 Oh, wenn dieses Kleid nur sprechen könnte. 662 00:44:07,240 --> 00:44:09,960 Manchmal wundere ich mich, woher mein Geschmack stammt. 663 00:44:09,960 --> 00:44:11,860 Bestimmt nicht von meiner Mutter. 664 00:44:11,860 --> 00:44:16,960 Geschieht mir recht nach all ihren schrecklichen Kleidern für mich. 665 00:44:16,960 --> 00:44:19,880 Was ist das? 666 00:44:19,880 --> 00:44:23,720 Das, meine Liebe, ist das Kostbarste, was ich besitze. 667 00:44:23,720 --> 00:44:25,920 Aber was ist es? 668 00:44:25,920 --> 00:44:29,560 Vor ein paar Jahren pilgerte ich backstage zu einem ABBA-Konzert, 669 00:44:29,560 --> 00:44:32,680 in der Hoffnung auf eine Audienz mit Ihrer Hoheit Agnetha. 670 00:44:32,680 --> 00:44:35,160 Als ich sah, dass sie zur Damentoilette ging, 671 00:44:35,160 --> 00:44:36,760 folgte ich ihr natürlich. 672 00:44:36,760 --> 00:44:40,080 Nachdem sie fertig war, stürzte ich mich in ihr Abteil 673 00:44:40,080 --> 00:44:44,260 und sah, dass sie ein Geschenk im Klo hinterlassen hatte. 674 00:44:44,260 --> 00:44:46,280 Was willst du damit sagen? 675 00:44:46,280 --> 00:44:52,120 Das hier ist ABBA-Scheiße? 676 00:44:52,120 --> 00:44:55,120 Ich weiß, was wir damit anfangen können. 677 00:44:55,120 --> 00:44:59,060 Bist du bereit? Moment. 678 00:44:59,060 --> 00:45:01,440 Okay, los. 679 00:45:01,440 --> 00:45:09,440 Weiblicher Gesang, Freudenschrei 680 00:45:21,560 --> 00:45:23,180 Da! 681 00:45:23,180 --> 00:45:26,880 Juhu! 682 00:45:26,880 --> 00:45:31,880 Lachen 683 00:45:35,200 --> 00:45:42,825 Weiterhin weiblicher Gesang 684 00:45:47,620 --> 00:45:51,960 Er lacht. 685 00:45:51,960 --> 00:45:56,100 (Bob) Tag. Was ist das Problem? 686 00:45:56,100 --> 00:46:00,660 Ein Hund bellt. 687 00:46:00,660 --> 00:46:03,840 So ein netter Hund. Wie heißt er? 688 00:46:03,840 --> 00:46:06,600 Herpes. 689 00:46:06,600 --> 00:46:11,180 Wenn sie gut drauf ist, folgt sie einem. 690 00:46:11,180 --> 00:46:15,280 Hier ist's meistens ziemlich still. Wir könnten Unterhaltung gebrauchen. 691 00:46:15,280 --> 00:46:19,720 Wir sind froh, helfen zu können. Wie sieht's aus? 692 00:46:19,720 --> 00:46:22,880 Der Benzintank ist voller Dreck. 693 00:46:22,880 --> 00:46:24,720 Der Dreck der Landstraße 694 00:46:24,720 --> 00:46:26,440 setzte sich im Motor fest. 695 00:46:26,440 --> 00:46:29,120 Die Benzinzufuhr ist blockiert, die Einspritzer verstopft. 696 00:46:29,120 --> 00:46:31,000 Heißt das, Sie können es beheben? 697 00:46:31,000 --> 00:46:33,080 Vorübergehend. 698 00:46:33,080 --> 00:46:36,180 Aber Sie brauchen einen neuen Benzintank. 699 00:46:36,180 --> 00:46:38,520 Sie haben nicht zufällig einen rumliegen? 700 00:46:38,520 --> 00:46:39,980 Nein, tut mir leid. 701 00:46:39,980 --> 00:46:42,000 Ich könnte in einer Woche einen in Coober Pedy holen. 702 00:46:42,000 --> 00:46:44,080 Wann müssen Sie in Alice sein? 703 00:46:44,080 --> 00:46:46,640 In sechs Tagen. 704 00:46:46,640 --> 00:46:49,720 Nun, wir können ihn säubern und aufs Beste hoffen. 705 00:46:49,720 --> 00:46:51,640 Sie könnten es schaffen. 706 00:46:51,640 --> 00:46:54,060 Sie müssen es versuchen. 707 00:46:54,060 --> 00:46:56,200 (Cynthia) Erfrischungen! 708 00:46:56,200 --> 00:46:59,080 Limonade, hausgemacht. 709 00:46:59,080 --> 00:47:01,740 Das ist nett, Liebling. Bitte, geh wieder rein. 710 00:47:01,740 --> 00:47:04,520 (Cynthia) Ich habe Limonade für die Gäste gemacht. 711 00:47:04,520 --> 00:47:07,320 Nein, Liebling, bitte. Putang ina mo! 712 00:47:07,320 --> 00:47:12,160 Ich habe Schokokekse gemacht. 713 00:47:12,160 --> 00:47:15,040 Danke. 714 00:47:15,040 --> 00:47:17,520 Mögen Sie Sahne? Nein, nein. 715 00:47:17,520 --> 00:47:20,800 Das ist Gesichtscreme ... fürs Gesicht. 716 00:47:20,800 --> 00:47:24,840 Bob, Cynthia, danke. 717 00:47:24,840 --> 00:47:29,800 Ich liebe Lamm mit Baiser. Danke für die Gesellschaft. 718 00:47:29,800 --> 00:47:32,300 Fremde kommen hier nicht oft vorbei. 719 00:47:32,300 --> 00:47:34,440 Was machen Sie abseits vom Highway? 720 00:47:34,440 --> 00:47:37,140 Das ist eine verdammt gute Frage. 721 00:47:37,140 --> 00:47:42,400 Ich freue mich. Leute wie Sie kommen nicht oft. 722 00:47:42,400 --> 00:47:44,060 Ich singe auch gern. 723 00:47:44,060 --> 00:47:46,120 Ja, ziemlich verdammt still. 724 00:47:46,120 --> 00:47:48,360 Ich wollte mal einen Videoladen eröffnen. 725 00:47:48,360 --> 00:47:50,560 Aber wir brauchten erst Fernsehen. 726 00:47:50,560 --> 00:47:52,880 Ich werde für Sie etwas aufführen. Ich tanze auch. 727 00:47:52,880 --> 00:47:56,160 Meine Frau war mal im Showgeschäft. 728 00:47:56,160 --> 00:48:00,300 Ja. Sie wollen hier auftreten? Wollen Sie was aufführen? 729 00:48:00,300 --> 00:48:02,900 Sie müssen sowieso hier übernachten. 730 00:48:02,900 --> 00:48:06,560 Ich habe noch nicht daran gedacht. 731 00:48:06,560 --> 00:48:08,440 Ich könnte mit Wally im Pub sprechen. 732 00:48:08,440 --> 00:48:10,360 Alle würden das sehr schätzen. 733 00:48:10,360 --> 00:48:16,200 Ich bin nicht sicher, ob unsere Show hier gut ankommen würde. 734 00:48:16,200 --> 00:48:18,420 Was für Kabarett machen Sie? 735 00:48:18,420 --> 00:48:20,840 Wir ziehen Frauenkleider an, stolzieren herum, 736 00:48:20,840 --> 00:48:24,400 während wir tun, als ob wir Lieder anderer singen. 737 00:48:24,400 --> 00:48:26,720 Sie meinen, so wie die ... 738 00:48:26,720 --> 00:48:28,880 Les Girls. 739 00:48:28,880 --> 00:48:31,520 Ich sah die mal als junger Mann in Sydney. 740 00:48:31,520 --> 00:48:33,800 Fantastisch. Fabelhaft. 741 00:48:33,800 --> 00:48:38,060 Bob, Sie haben hier wahrscheinlich das berühmteste Les Girl vor sich, 742 00:48:38,060 --> 00:48:39,520 das es gibt. 743 00:48:39,520 --> 00:48:42,160 Sie machen wohl Witze. Hör doch auf. 744 00:48:42,160 --> 00:48:45,960 Ich war nie so berühmt. Ich mach keine Witze. 745 00:48:45,960 --> 00:48:49,400 Sie waren dabei? Das muss 30 Jahre her sein. 746 00:48:49,400 --> 00:48:51,360 Sie würden sich wundern. 747 00:48:51,360 --> 00:48:53,540 Ich spiele etwas für Sie. Ich singe. 748 00:48:53,540 --> 00:48:57,020 Nein, Cynthia, das tust du nicht. Sie treten auf, nicht du. 749 00:48:57,020 --> 00:49:02,760 Cynthia schimpft in einer Fremdsprache. 750 00:49:02,760 --> 00:49:05,660 Eine echte Les-Girls-Show. 751 00:49:05,660 --> 00:49:08,880 Gut. Das müssen Wir feiern. 752 00:49:08,880 --> 00:49:11,600 Heitere Musik, Stimmengewirr 753 00:49:11,600 --> 00:49:13,720 Das ist keine gute Idee. BIER 754 00:49:13,720 --> 00:49:17,640 Halt deine Fotze. Unsere Kleider waren die Sensation in Broken Hill. 755 00:49:17,640 --> 00:49:19,240 Da gab's einen Supermarkt. 756 00:49:19,240 --> 00:49:21,740 Die wussten wenigstens, wie ein Kleid aussieht. 757 00:49:21,740 --> 00:49:23,920 Du solltest sehen, was diese Frau trägt. 758 00:49:23,920 --> 00:49:30,760 Das ist kein Kleid. Das sieht aus wie Wellblech. 759 00:49:30,760 --> 00:49:38,760 Darf ich reinkommen? Nur, wenn Sie allein sind. 760 00:49:39,160 --> 00:49:42,240 Oh, ihr seht unglaublich aus. 761 00:49:42,240 --> 00:49:44,040 Wo haben wir ihn bloß gefunden? 762 00:49:44,040 --> 00:49:45,760 Mach uns nur weiter Komplimente, Bob. 763 00:49:45,760 --> 00:49:47,400 Mit Schmeicheleien bringst du's weit. 764 00:49:47,400 --> 00:49:49,300 Und wo ist deine liebe Frau? 765 00:49:49,300 --> 00:49:50,680 Sie ist zu Hause. 766 00:49:50,680 --> 00:49:52,960 Sie darf nicht mehr in den Pub. 767 00:49:52,960 --> 00:49:54,920 Echt? Wieso? 768 00:49:54,920 --> 00:49:57,000 Sie hat ein Problem mit Alkohol. 769 00:49:57,000 --> 00:49:59,840 Jedes Mal macht sie sich völlig lächerlich. 770 00:49:59,840 --> 00:50:04,480 Ich weiß, wie sie sich fühlt. 771 00:50:04,480 --> 00:50:06,880 Wir warten alle. Seid ihr bereit? 772 00:50:06,880 --> 00:50:11,640 Bob, wir machen uns Gedanken. 773 00:50:11,640 --> 00:50:14,880 Ihr könnt nicht kneifen. Die haben sogar ihre Hunde dabei. 774 00:50:14,880 --> 00:50:17,040 Ich hoffe, sie sind angekettet? 775 00:50:17,040 --> 00:50:19,800 Ihr Jungs. Entschuldigung, ihr Mädels. 776 00:50:19,800 --> 00:50:23,080 Das wird schon gut gehen. Ich verspreche es. 777 00:50:23,080 --> 00:50:28,880 Düstere Klänge, Cynthia schimpft in einer Fremdsprache. 778 00:50:28,880 --> 00:50:35,505 Jubel aus der Ferne 779 00:50:38,380 --> 00:50:42,000 Sie schreit und schimpft. 780 00:50:42,000 --> 00:50:48,080 Spannungsvolle Musik 781 00:50:48,080 --> 00:50:50,600 Sie schreit auf. 782 00:50:50,600 --> 00:50:53,720 Musik endet, Cynthia kichert. 783 00:50:53,720 --> 00:50:55,600 Heitere Musik 784 00:50:55,600 --> 00:50:56,960 Ein Lied setzt ein. 785 00:50:56,960 --> 00:50:59,920 "Es gibt nichts, was ich lieber täte 786 00:50:59,920 --> 00:51:03,120 Als mit dir auf dem Parkett abzutanzen 787 00:51:03,120 --> 00:51:06,120 Weiterzutanzen 788 00:51:06,120 --> 00:51:10,600 Tanzen wir weiter" 789 00:51:10,600 --> 00:51:15,200 Rhythmische Pop-Musik, sie bewegen die Lippen zum Text. 790 00:51:15,200 --> 00:51:21,950 "Bewegung, Bewegung 791 00:51:22,200 --> 00:51:24,400 Bewegung, Bewegung 792 00:51:24,400 --> 00:51:27,460 Beweg dich zum Rhythmus, Beweg dich zum Rhythmus 793 00:51:27,460 --> 00:51:29,400 Ja, ja 794 00:51:29,400 --> 00:51:34,160 Zeig mal, wie man's macht, zeig mal, wie das geht" 795 00:51:34,160 --> 00:51:38,000 Ja! Bob lacht. 796 00:51:38,000 --> 00:51:40,780 (Mann) Was soll das sein? Sehr komisch. 797 00:51:40,780 --> 00:51:43,680 Schrilles Trillern 798 00:51:43,680 --> 00:51:49,555 Jubel, Pfiffe 799 00:51:50,260 --> 00:51:53,640 Erotische Musik 800 00:51:53,640 --> 00:52:00,390 Jubel, Stimmengewirr 801 00:52:21,940 --> 00:52:29,815 Was zum Teufel geht hier ab? 802 00:52:43,540 --> 00:52:48,440 Geräusch eines Reißverschlusses 803 00:52:48,440 --> 00:52:53,520 Sie wird doch nicht ... Oder? 804 00:52:53,520 --> 00:52:56,240 Das geht nicht mit einem Pingpongball. 805 00:52:56,240 --> 00:52:58,360 Jubel 806 00:52:58,360 --> 00:53:04,860 Willst du wetten? 807 00:53:10,640 --> 00:53:14,360 Sie stöhnen. 808 00:53:14,360 --> 00:53:19,735 Gelächter 809 00:53:20,420 --> 00:53:25,295 Jubel 810 00:53:28,840 --> 00:53:32,140 Lass mich in Ruhe! Lass mich! 811 00:53:32,140 --> 00:53:38,265 Lass mich los! 812 00:53:39,400 --> 00:53:40,840 Ich gehe! 813 00:53:40,840 --> 00:53:43,260 Liebling, geh nicht. Wir finden eine Lösung. 814 00:53:43,260 --> 00:53:45,760 Du Nichtsnutz. Sei nicht albern. 815 00:53:45,760 --> 00:53:48,840 Du willst eine gute Frau? Sei ein guter Ehemann. 816 00:53:48,840 --> 00:53:51,080 Liebling, geh nicht. 817 00:53:51,080 --> 00:53:55,560 Ich mag dich sowieso nicht. Du hast ein kleines Würstchen. 818 00:53:55,560 --> 00:54:01,935 Enten schnattern. 819 00:54:08,960 --> 00:54:11,600 An gewissen Tagen sollte man nicht aufstehen. 820 00:54:11,600 --> 00:54:13,600 Ihr solltet hier warten, 821 00:54:13,600 --> 00:54:16,720 bis ich von Coober Pedy mit dem Tank zurückkomme. 822 00:54:16,720 --> 00:54:19,960 Aber ihr habt auch auf meinen letzten Ratschlag gehört. 823 00:54:19,960 --> 00:54:23,600 Vergiss es, Bob. Es ist Zeit, dass wir gehen. 824 00:54:23,600 --> 00:54:25,840 Ich bin hier nur ein begabter Amateur. 825 00:54:25,840 --> 00:54:28,200 Ein schönes Kleid und ein gutes Lied können nicht 826 00:54:28,200 --> 00:54:29,680 mit drei Pingpongbällen, 827 00:54:29,680 --> 00:54:31,680 zwei Zigaretten und einem Bier mithalten. 828 00:54:31,680 --> 00:54:34,840 Wenn wir liegen bleiben, nehmen wir es als Fügung hin. 829 00:54:34,840 --> 00:54:37,440 Wird schon schief gehen. Wiedersehen, Bob. 830 00:54:37,440 --> 00:54:39,800 Danke für den lehrreichen Aufenthalt. 831 00:54:39,800 --> 00:54:43,200 Ja, ich würde alles dafür geben, eine Flasche so öffnen zu können. 832 00:54:43,200 --> 00:54:47,400 Bernadette, es war mir eine Ehre, eines der Les Girls kennenzulernen. 833 00:54:47,400 --> 00:54:50,240 Und es war mir eine Ehre, einen Gentleman zu treffen. 834 00:54:50,240 --> 00:54:56,800 Glaub mir, Bob, heutzutage sind Gentlemen am Aussterben. 835 00:54:56,800 --> 00:55:01,420 Nicht wie verdammte Dragqueens, die sich wie die Hasen vermehren. 836 00:55:01,420 --> 00:55:04,200 Bob lacht. 837 00:55:04,200 --> 00:55:06,840 KIESELSTRASSE 838 00:55:06,840 --> 00:55:09,000 Sie singen, der Bus rumpelt. 839 00:55:09,000 --> 00:55:11,300 Oh, verdammt! 840 00:55:11,300 --> 00:55:19,300 Bob, willst du eine Freifahrt nach Coober Pedy? 841 00:55:19,940 --> 00:55:22,480 Aber hör mal, Bob. Eines soll klar sein. 842 00:55:22,480 --> 00:55:24,120 Wir tragen hier die Röcke, 843 00:55:24,120 --> 00:55:26,960 aber das bedeutet nicht, dass du die Hosen anhast. 844 00:55:26,960 --> 00:55:29,000 Gut. Wo schlafe ich? 845 00:55:29,000 --> 00:55:31,340 Wo immer du auch willst. 846 00:55:31,340 --> 00:55:34,360 Das Dach wird mir gefallen. 847 00:55:34,360 --> 00:55:37,500 Danke, Bob. Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 848 00:55:37,500 --> 00:55:38,920 Keine Ursache. 849 00:55:38,920 --> 00:55:40,920 Ich kann da auch ein paar Tage früher hin. 850 00:55:40,920 --> 00:55:42,580 Etwas Entspannung tut gut. 851 00:55:42,580 --> 00:55:47,680 Und die kann ich bestimmt gebrauchen. 852 00:55:47,680 --> 00:55:54,805 Weiblicher Opern-Gesang 853 00:56:07,320 --> 00:56:11,000 Darf ich etwas Persönliches fragen, wenn's dir recht ist? 854 00:56:11,000 --> 00:56:13,120 Sicher. 855 00:56:13,120 --> 00:56:18,880 Wieso? Wieso tust du ... Du weißt schon. 856 00:56:18,880 --> 00:56:21,880 Du meinst die $64.000-Frage. 857 00:56:21,880 --> 00:56:25,200 Gutes Mädchen. Zerreiß nicht das Geschenkpapier. 858 00:56:25,200 --> 00:56:26,420 Nimm das Band ab, 859 00:56:26,420 --> 00:56:29,120 und dann können wir sehen, was der Nikolaus dir gebracht hat. 860 00:56:29,120 --> 00:56:30,620 Da ist es Ja. 861 00:56:30,620 --> 00:56:33,460 Was ist es? 862 00:56:33,460 --> 00:56:37,180 Es ist ein, es ist ein ... 863 00:56:37,180 --> 00:56:41,800 Zementmischer. 864 00:56:41,800 --> 00:56:49,160 Hast du schon wieder die Karten vertauscht, Ralph? 865 00:56:49,160 --> 00:56:52,080 Ich hatte wohl keine andere Wahl. 866 00:56:52,080 --> 00:56:55,000 Au, verflucht noch mal! Pass auf, wo du hinfährst! 867 00:56:55,000 --> 00:56:56,960 Willst du mich umbringen? 868 00:56:56,960 --> 00:56:58,200 Ist meine Schuld. 869 00:56:58,200 --> 00:57:04,120 Tut mir leid, Bob. Ich dachte, das war Bernadette. 870 00:57:04,120 --> 00:57:06,200 Eins, zwei, drei, zwei, zwei, drei, 871 00:57:06,200 --> 00:57:09,280 drei, zwei, drei. Jetzt hast du's. 872 00:57:09,280 --> 00:57:11,980 Wer brachte dir den Walzer bei? Meine Frau. 873 00:57:11,980 --> 00:57:15,280 Wie süß. Du und die Alte habt euch jeden Dienstagabend 874 00:57:15,280 --> 00:57:17,800 die Füße wund getanzt. 875 00:57:17,800 --> 00:57:19,640 Ich könnte kotzen. 876 00:57:19,640 --> 00:57:22,760 Verheiratet? Ja, verheiratet. 877 00:57:22,760 --> 00:57:27,080 Wir erfuhren erst kürzlich, dass Anthony für beide Seiten spielt. 878 00:57:27,080 --> 00:57:29,720 Tue ich nicht! Dann bist du also hetero? 879 00:57:29,720 --> 00:57:31,300 Nein. Ach nein? 880 00:57:31,300 --> 00:57:32,800 Also doch schwul? 881 00:57:32,800 --> 00:57:34,720 Nein. Was bist du dann? 882 00:57:34,720 --> 00:57:38,760 Ich weiß es nicht! 883 00:57:38,760 --> 00:57:44,635 Was ist das? 884 00:57:45,120 --> 00:57:47,360 Guten Abend. 885 00:57:47,360 --> 00:57:50,280 Ist 'ne lauschige Nacht, nicht? 886 00:57:50,280 --> 00:57:53,040 Okay. Gute Nacht. 887 00:57:53,040 --> 00:57:56,080 Was für eine unfreundliche Frau. 888 00:57:56,080 --> 00:58:02,330 Der Wind pfeift. 889 00:58:04,900 --> 00:58:08,680 Das ist die Servolenkungspumpe. Und das ist der Kühlerventilator. 890 00:58:08,680 --> 00:58:10,600 Wie interessant. Einfach. 891 00:58:10,600 --> 00:58:14,040 Das ist das Gummiband, das alles zusammenhiält. 892 00:58:14,040 --> 00:58:17,760 Freudenschrei 893 00:58:17,760 --> 00:58:20,540 Hey, wer geht zuerst ins Wasser? 894 00:58:20,540 --> 00:58:23,440 Ausgelassene Schreie 895 00:58:23,440 --> 00:58:29,815 Rhythmische Musik 896 00:58:32,280 --> 00:58:35,440 Rufe, Gelächter 897 00:58:35,440 --> 00:58:39,080 Endlich Wasser! 898 00:58:39,080 --> 00:58:46,205 Sanft-rhythmische Musik 899 00:58:47,140 --> 00:58:54,500 Kann ich Ihnen helfen, Madam? 900 00:58:54,500 --> 00:58:58,380 Sanfte Musik, Gelächter 901 00:58:58,380 --> 00:59:00,200 Okay, starte mal. 902 00:59:00,200 --> 00:59:03,640 Motor startet. Na also! 903 00:59:03,640 --> 00:59:11,640 "] Don't Care If The Sun Don't Shine" 904 00:59:16,960 --> 00:59:19,680 "Es ist mir gleich, ob die Sonne scheint 905 00:59:19,680 --> 00:59:22,920 Ich finde meine Liebe am Abend daheim 906 00:59:22,920 --> 00:59:28,320 Wenn ich bei meinem Schatz bin 907 00:59:28,320 --> 00:59:30,760 Es macht keinen Spaß, wenn die Sonne scheint 908 00:59:30,760 --> 00:59:33,160 Deshalb geh ich auf, wenn sie untergeht 909 00:59:33,160 --> 00:59:38,120 Und ich meinen Schatz seh 910 00:59:38,120 --> 00:59:41,240 Dann küssen wir uns immer wieder 911 00:59:41,240 --> 00:59:43,480 Und dann küssen wir uns noch ein Mal mehr 912 00:59:43,480 --> 00:59:46,000 Frag nicht, wie oft wir uns geküsst haben 913 00:59:46,000 --> 00:59:48,960 Wer zählt schon in solchen Momenten? 914 00:59:48,960 --> 00:59:51,480 Deshalb ist es mir gleich, ob die Sonne scheint 915 00:59:51,480 --> 00:59:54,520 Ich finde meine Liebe am Abend daheim 916 00:59:54,520 --> 00:59:59,520 Wenn ich bei meinem Schatz bin" 917 00:59:59,520 --> 01:00:02,480 Musik wird lauter. 918 01:00:02,480 --> 01:00:07,855 Gelächter 919 01:00:18,640 --> 01:00:21,040 Das ist es. 920 01:00:21,040 --> 01:00:23,680 Ein gutes Zimmer mit Dusche. Ich zuerst. 921 01:00:23,680 --> 01:00:25,440 Denkst du immer nur an heißes Wasser? 922 01:00:25,440 --> 01:00:29,160 Nein. Eine Dusche, ein weiches Bett und eine gute Mahlzeit. 923 01:00:29,160 --> 01:00:32,320 Wenn du glaubst, dass ich mich hinlege und fernsehe, irrst du dich. 924 01:00:32,320 --> 01:00:34,600 Also, ihr passt auf euch auf. 925 01:00:34,600 --> 01:00:37,080 Hier sind die Leute grob. Sie wachen früh auf, 926 01:00:37,080 --> 01:00:39,680 gehen in die Minen, sprengen was und kommen wieder hoch. 927 01:00:39,680 --> 01:00:41,520 Das ist alles. Ausgezeichnet! 928 01:00:41,520 --> 01:00:44,800 Du kannst bei uns bleiben, Bob, wenn du nichts Besseres zu tun hast. 929 01:00:44,800 --> 01:00:48,720 Ich treffe ein paar Jungs im alten Drive-In auf ein Bierchen. 930 01:00:48,720 --> 01:00:51,160 Wie in alten Zeiten. Ich will mit Bob gehen! 931 01:00:51,160 --> 01:00:52,920 Ich will mit den Jungs abhängen! 932 01:00:52,920 --> 01:00:54,720 Du kommst mit uns essen, 933 01:00:54,720 --> 01:00:57,280 sonst bleibst du im Zimmer und schaust fern. 934 01:00:57,280 --> 01:01:00,240 MOTEL UNTERGRUND FARBFERNSEHEN 935 01:01:00,240 --> 01:01:08,240 Leise Stimmen und Musik aus dem Radio 936 01:01:21,600 --> 01:01:23,220 Ha! 937 01:01:23,220 --> 01:01:25,960 Er ist ein guter Mann, unser Bob. 938 01:01:25,960 --> 01:01:28,120 Ja. 939 01:01:28,120 --> 01:01:29,840 Aber nicht mein Typ. 940 01:01:29,840 --> 01:01:32,960 Ach, erzähl mir doch was anderes. 941 01:01:32,960 --> 01:01:36,200 Ich seh deine Wimpern aus 300 Fuß Entfernung klimpern. 942 01:01:36,200 --> 01:01:40,480 Ach was. Er ist viel zu alt. 943 01:01:40,480 --> 01:01:44,080 Genau wie ich. 944 01:01:44,080 --> 01:01:47,840 Hast du die Katalog-Ehefrau gesehen? 945 01:01:47,840 --> 01:01:51,600 Mich interessiert, wieso er sie geheiratet hat. 946 01:01:51,600 --> 01:01:54,720 Tut mir leid. Ist schon gut. 947 01:01:54,720 --> 01:01:58,980 Mach dir keine Sorgen. Du bist der beste Ehemann der Welt. 948 01:01:58,980 --> 01:02:03,920 Und wenn du die Chance hättest, auch ein perfekter Vater. 949 01:02:03,920 --> 01:02:05,680 Glaubst du das wirklich? 950 01:02:05,680 --> 01:02:09,120 Wieso? Denkst du an Kinder? 951 01:02:09,120 --> 01:02:16,245 Ja, eigentlich schon. 952 01:02:17,840 --> 01:02:19,640 UNTERGRUND VIDEO 953 01:02:19,640 --> 01:02:26,890 Leise Musik aus de Radio 954 01:02:26,900 --> 01:02:34,040 Haben Sie "The Texas Chainsaw Mascara"? 955 01:02:34,040 --> 01:02:36,000 Wolltest du je Kinder? 956 01:02:36,000 --> 01:02:43,040 Klar. Aber ich habe gelernt, nicht daran zu denken. 957 01:02:43,040 --> 01:02:46,120 Glaubst du, eine alte Queen ist fähig, ein Kind großzuziehen? 958 01:02:46,120 --> 01:02:49,320 Elizabeth hat ziemlich gute Arbeit geleistet. 959 01:02:49,320 --> 01:02:51,600 Prince Charles ist ein toller Junge. 960 01:02:51,600 --> 01:02:56,100 Edward macht uns immer noch etwas Sorgen. 961 01:02:56,100 --> 01:02:59,080 Was geschieht, wenn sie wie Adam werden? 962 01:02:59,080 --> 01:03:02,440 Dann schieb sie wieder rein und verlang das Geld zurück. 963 01:03:02,440 --> 01:03:05,280 Tick lacht. 964 01:03:05,280 --> 01:03:07,680 Dummer kleiner Scheißer. 965 01:03:07,680 --> 01:03:13,240 Ich hoffe nur, er macht keinen Unsinn. 966 01:03:13,240 --> 01:03:17,240 Stimmengewirr 967 01:03:17,240 --> 01:03:25,240 Du kennst ihn doch besser. Gelächter 968 01:03:33,040 --> 01:03:37,400 Stimmengewirr verstummt. 969 01:03:37,400 --> 01:03:42,240 Hallo, ich bin neu hier. 970 01:03:42,240 --> 01:03:44,360 Ach, nein. 971 01:03:44,360 --> 01:03:47,360 Könnte ich eine Bloody Mary kriegen? 972 01:03:47,360 --> 01:03:51,920 Hier gibt's nur Bier und nichts anderes, Süße. 973 01:03:51,920 --> 01:03:55,160 Dann nehm ich wohl ein Bier. 974 01:03:55,160 --> 01:04:00,535 Zum Wohl. 975 01:04:00,760 --> 01:04:05,100 Was glotzt ihr denn alle so? 976 01:04:05,100 --> 01:04:08,040 Entschuldigung. 977 01:04:08,040 --> 01:04:09,960 Wir wollten dich nicht anstarren. 978 01:04:09,960 --> 01:04:12,760 Normalerweise kommen keine Frauen hierher. 979 01:04:12,760 --> 01:04:14,280 so? 980 01:04:14,280 --> 01:04:20,720 Was machen denn Frauen hier, außer sich Videos anschauen? 981 01:04:20,720 --> 01:04:25,880 Also hallo. Wen haben wir denn hier? 982 01:04:25,880 --> 01:04:31,880 Kennst du den? 983 01:04:34,760 --> 01:04:39,760 Also, wer zeigt mir all die Attraktionen? 984 01:04:39,760 --> 01:04:42,120 Wär mir ein Vergnügen. 985 01:04:42,120 --> 01:04:46,180 Oh. 986 01:04:46,180 --> 01:04:48,880 Dann wollen wir mal. 987 01:04:48,880 --> 01:04:50,920 Bedrohlicher Klang 988 01:04:50,920 --> 01:04:55,960 Ich nehme an, aus dem Ficken wird nichts mehr. 989 01:04:55,960 --> 01:05:02,440 (Männer) Hol sie dir, Frank! Die nehmen wir uns vor! 990 01:05:02,440 --> 01:05:07,680 Kommt schon. Wer Mwill meine Karte von Tasmanien sehen? 991 01:05:07,680 --> 01:05:09,800 Ich konnte meinen Eltern nie sagen, 992 01:05:09,800 --> 01:05:14,440 was für eine wundervolle Kindheit ich hatte. 993 01:05:14,440 --> 01:05:22,440 Sie sprachen nie wieder mit mir, nach meiner Operation. 994 01:05:23,320 --> 01:05:26,920 Ich glaube, ich muss dir was sagen. 995 01:05:26,920 --> 01:05:30,240 Verärgerte Männer-Stimmen Scheiße. 996 01:05:30,240 --> 01:05:33,960 Spannungsvolle, bedrohliche Musik 997 01:05:33,960 --> 01:05:39,960 Felicia lacht. 998 01:05:43,000 --> 01:05:44,320 Okay, Jungs. 999 01:05:44,320 --> 01:05:46,060 Vergesst nicht, wie man eine Dame behandelt. 1000 01:05:46,060 --> 01:05:48,280 Du verfluchte Missgeburt! 1001 01:05:48,280 --> 01:05:51,080 (Mann) Der hast du eingeschenkt! 1002 01:05:51,080 --> 01:05:52,600 Haltet ihn am Boden. 1003 01:05:52,600 --> 01:05:57,800 Spreizt ihr die Beine. Nein, bitte! Nein! 1004 01:05:57,800 --> 01:05:59,880 Frank, hör auf! 1005 01:05:59,880 --> 01:06:02,920 Hör auf! Was tust du, verflucht noch mal? 1006 01:06:02,920 --> 01:06:04,960 Du kennst diesen Schwanzlutscher. 1007 01:06:04,960 --> 01:06:07,000 Lass ihn los, du Idiot. 1008 01:06:07,000 --> 01:06:10,880 Er hat nur Spaß gemacht, okay? Jetzt lass den Kleinen in Ruhe. 1009 01:06:10,880 --> 01:06:12,400 Halt dich da raus, Bob. 1010 01:06:12,400 --> 01:06:13,960 Hör auf damit, Frank. 1011 01:06:13,960 --> 01:06:18,000 Lass die Schwuchtel. Verpiss dich, sonst bist du der Nächste. 1012 01:06:18,000 --> 01:06:19,240 Hau ab! 1013 01:06:19,240 --> 01:06:22,760 Hör auf, dich aufzublasen, du großes Stück Scheiße. 1014 01:06:22,760 --> 01:06:25,160 Deine Freunde wären viel mehr beeindruckt, 1015 01:06:25,160 --> 01:06:29,160 wenn du zum Pub zurückgehst und ein paar Schweine fickst. 1016 01:06:29,160 --> 01:06:32,900 Bernadette, bitte. Bernadette! 1017 01:06:32,900 --> 01:06:36,560 Das glaub ich ja nicht. Der ganze Zirkus ist hier. 1018 01:06:36,560 --> 01:06:39,080 Ich nehme an, du willst auch gefickt werden? 1019 01:06:39,080 --> 01:06:40,600 Komm schon, Bernadette. 1020 01:06:40,600 --> 01:06:44,460 Komm und fick mich. Ja, genau. 1021 01:06:44,460 --> 01:06:47,560 Komm schon. Komm und fick mich! 1022 01:06:47,560 --> 01:06:49,640 Komm schon. 1023 01:06:49,640 --> 01:06:51,380 Fick mich. 1024 01:06:51,380 --> 01:06:56,440 Schmerzenslaut 1025 01:06:56,440 --> 01:07:00,120 So. Jetzt bist du im Arsch. 1026 01:07:00,120 --> 01:07:04,480 Du verdammter Idiot. Drogen, um Himmels willen! 1027 01:07:04,480 --> 01:07:07,840 Ein dreifaches Hurra! Ich hoffe, du bist jetzt glücklich. 1028 01:07:07,840 --> 01:07:13,260 So ein Arsch. 1029 01:07:13,260 --> 01:07:15,960 Das ist schon komisch. 1030 01:07:15,960 --> 01:07:17,520 Wir sitzen alle rum 1031 01:07:17,520 --> 01:07:22,640 und fluchen einfach über die stinkende Großstadt. 1032 01:07:22,640 --> 01:07:26,720 Aber in gewisser Weise beschützt sie uns sogar. 1033 01:07:26,720 --> 01:07:31,200 Ich weiß nicht, ob diese hässliche Wand der Vorstadt 1034 01:07:31,200 --> 01:07:37,680 da steht, um sie vor uns oder uns vor denen zu schützen. 1035 01:07:37,680 --> 01:07:40,000 Komm schon. 1036 01:07:40,000 --> 01:07:43,120 Lass dich nicht unterkriegen. 1037 01:07:43,120 --> 01:07:45,800 Das wird dich nur stärken. 1038 01:07:45,800 --> 01:07:49,680 Ich kann nur kämpfen, weil ich es lernte. 1039 01:07:49,680 --> 01:07:54,040 Heute ein Mann, morgen eine Frau zu sein, ist nicht leicht. 1040 01:07:54,040 --> 01:07:56,800 Sanfte Musik 1041 01:07:56,800 --> 01:08:02,480 Ich kann dir nicht helfen. Macht nichts. 1042 01:08:02,480 --> 01:08:05,200 Werden wir den Weg nach Alice hüpfen müssen? 1043 01:08:05,200 --> 01:08:08,280 Nichts da. Aber außerhalb kann einer helfen. 1044 01:08:08,280 --> 01:08:09,800 Wie weit außerhalb? 1045 01:08:09,800 --> 01:08:11,900 Ein paar hundert Kilometer. 1046 01:08:11,900 --> 01:08:14,560 Spielt keine Rolle. Ich hab heute nichts vor. 1047 01:08:14,560 --> 01:08:22,560 Hauen wir hier ab. Komm schon, Adam. 1048 01:08:24,520 --> 01:08:32,520 Jazz-Musik mit weiblichem Gesang 1049 01:08:45,800 --> 01:08:51,320 Manchmal sagt man Dinge in der Hitze des Gefechts. 1050 01:08:51,320 --> 01:08:54,840 Tut mir leid, ich war letzte Nacht sauer auf dich. 1051 01:08:54,840 --> 01:08:57,800 Obwohl ich finde, dass du es verdient hast. 1052 01:08:57,800 --> 01:09:01,080 Egal, das reicht jetzt. 1053 01:09:01,080 --> 01:09:04,440 Das ist ein ziemliches Ereignis, hier mit dir zu sitzen. 1054 01:09:04,440 --> 01:09:09,300 Ich kann mit Bestimmtheit sagen, dass dein Geschmack in Mode 1055 01:09:09,300 --> 01:09:14,360 absolut scheußlich ist, und darauf kannst du nichts erwidern. 1056 01:09:14,360 --> 01:09:17,560 Oh, das macht solchen Spaß! 1057 01:09:17,560 --> 01:09:20,140 Rumpeln, Bob pfeift. 1058 01:09:20,140 --> 01:09:23,400 Könnte schwierig werden, bevor wir den Typen mit dem Tank finden. 1059 01:09:23,400 --> 01:09:26,200 Wieso? Weil hier nichts ist. 1060 01:09:26,200 --> 01:09:29,000 Er ist nicht hier. Er ist in Alice. 1061 01:09:29,000 --> 01:09:32,720 Ich kann für eine Weile nicht nach Coober Pedy zurück. 1062 01:09:32,720 --> 01:09:37,560 Ich bin nicht mehr der beliebteste Kerl in der Stadt. 1063 01:09:37,560 --> 01:09:45,435 Leise Musik und Stimmengewirr 1064 01:09:47,360 --> 01:09:49,400 Hallo. 1065 01:09:49,400 --> 01:09:52,720 Hallo. Wer bist du? 1066 01:09:52,720 --> 01:09:56,600 Ich bin deine Frau. 1067 01:09:56,600 --> 01:10:01,000 Dann geh ich wohl nach Hause. Du gehst nicht. Ich komme auch. 1068 01:10:01,000 --> 01:10:03,360 Ich bin deine Frau, siehst du? 1069 01:10:03,360 --> 01:10:07,380 Ich bin deine Frau! Albernes Mädchen. 1070 01:10:07,380 --> 01:10:10,080 Sie hätte sich besser informieren sollen. 1071 01:10:10,080 --> 01:10:12,280 Sie dachte, ich sei aus Sydney. 1072 01:10:12,280 --> 01:10:15,280 Wieso hast du sie mitgenommen? 1073 01:10:15,280 --> 01:10:18,920 Sie war meine Frau. Konntest du sie nicht verkaufen? 1074 01:10:18,920 --> 01:10:21,920 So, die Party ist vorbei. 1075 01:10:21,920 --> 01:10:24,320 Unkraut vergeht eben nicht. 1076 01:10:24,320 --> 01:10:27,560 Wann kommen Wir in Alice Springs an? 1077 01:10:27,560 --> 01:10:29,520 Spät morgen nachmittags. 1078 01:10:29,520 --> 01:10:31,600 Wie lange bleibst du wohl? 1079 01:10:31,600 --> 01:10:35,040 Ich weiß nicht. Ein paar Tage vielleicht. 1080 01:10:35,040 --> 01:10:38,520 Großer Tag für euch morgen, was? Wir lernen die Frau kennen. 1081 01:10:38,520 --> 01:10:43,040 Ich sah das Lächeln, Felicia ... ein Wort, ein lausiger Kommentar 1082 01:10:43,040 --> 01:10:47,100 und ich bring dich zurück zu deinem Freund in Coober Pedy. 1083 01:10:47,100 --> 01:10:49,160 Hört zu. Morgen wird es schwer. 1084 01:10:49,160 --> 01:10:52,320 Bitte macht es nicht schlimmer. Wir machen bloß Witze. 1085 01:10:52,320 --> 01:10:55,480 Wir öffnen den Mund erst, wenn du uns das Zeichen gibst. 1086 01:10:55,480 --> 01:11:02,040 Aber danach geht's voll los. 1087 01:11:02,040 --> 01:11:07,790 Mücke summt. 1088 01:11:10,600 --> 01:11:13,040 Nun, Zeit, ins Bett zu gehen. 1089 01:11:13,040 --> 01:11:15,080 Ich muss gut aussehen für meine Frau. 1090 01:11:15,080 --> 01:11:19,260 Komm, Adam. Zeit für deinen Schönheitsschlaf. 1091 01:11:19,260 --> 01:11:22,460 Kommt ihr beiden auch? 1092 01:11:22,460 --> 01:11:25,400 Ich will mir noch einen genehmigen. 1093 01:11:25,400 --> 01:11:28,560 Und du, Bob? Klingt gut. 1094 01:11:28,560 --> 01:11:30,800 Na gut. Bis zum Morgen dann. 1095 01:11:30,800 --> 01:11:34,600 Gute Nacht. 1096 01:11:34,600 --> 01:11:42,600 Noch ein Stück Kuchen, Bob? (lacht) Nein. 1097 01:11:42,880 --> 01:11:47,120 Also, erzähl mir mehr von dir. 1098 01:11:47,120 --> 01:11:49,400 Kann mich nicht beklagen. 1099 01:11:49,400 --> 01:11:51,760 Das Leben ist jetzt viel einfacher. 1100 01:11:51,760 --> 01:11:54,680 Ich habe 30 Jahre lang die Welt bereist 1101 01:11:54,680 --> 01:11:59,080 und schließlich herausgefunden, dass es zu Hause am besten ist. 1102 01:11:59,080 --> 01:12:01,360 Es ist nicht viel, aber es ist mein Land. 1103 01:12:01,360 --> 01:12:06,610 Scheiße! 1104 01:12:09,700 --> 01:12:15,200 Schnarchen 1105 01:12:17,120 --> 01:12:20,400 Adam! 1106 01:12:20,400 --> 01:12:23,120 Adam! Was denn? 1107 01:12:23,120 --> 01:12:31,120 Schau mal, wer gestern nicht nach Hause kam! 1108 01:12:32,280 --> 01:12:35,220 Ich habe mein ganzes Leben darauf gewartet. 1109 01:12:35,220 --> 01:12:39,320 Bernice hat ihren Kuchen im Regen stehen lassen. 1110 01:12:39,320 --> 01:12:44,480 Tick und Adam lachen. 1111 01:12:44,480 --> 01:12:47,080 (singen) "Hava, nagila hava 1112 01:12:47,080 --> 01:12:50,960 "nen Kater hava, nagiila, la la la" 1113 01:12:50,960 --> 01:12:55,800 Sie singen weiter. 1114 01:12:55,800 --> 01:12:58,760 WILLKOMMEN IM NATUR-RESERVAT 1115 01:12:58,760 --> 01:13:04,635 "Hava Nagila" 1116 01:13:15,740 --> 01:13:18,820 Musik klingt aus. 1117 01:13:18,820 --> 01:13:21,320 Mein verdammter Rücken bringt mich um. 1118 01:13:21,320 --> 01:13:22,920 Ich muss mal. 1119 01:13:22,920 --> 01:13:26,600 Soll ich reingehen? Nein, ich geh schon. 1120 01:13:26,600 --> 01:13:29,760 Sie können Ihren Bus da nicht parken. 1121 01:13:29,760 --> 01:13:31,720 Haben Sie vor, hier zu wohnen? 1122 01:13:31,720 --> 01:13:34,760 Nein. Können Sie uns zu Marion Barber bringen? 1123 01:13:34,760 --> 01:13:37,560 Wir sind das Kabarett aus Sydney. Oh ja, klar. 1124 01:13:37,560 --> 01:13:39,440 Gehen Sie zur Rezeption, die helfen Ihnen. 1125 01:13:39,440 --> 01:13:40,840 Danke. Gern geschehen. 1126 01:13:40,840 --> 01:13:45,160 Ist schon gut, Lenny, das sind die Dragqueens. 1127 01:13:45,160 --> 01:13:49,000 Komm schon, Bob. Probieren wir dein neues Kleid an. 1128 01:13:49,000 --> 01:13:52,520 Guten Tag. 1129 01:13:52,520 --> 01:13:54,360 Gleich da hinten bei der Bar. 1130 01:13:54,360 --> 01:13:55,840 Danke. 1131 01:13:55,840 --> 01:14:00,880 Marion telefoniert. 1132 01:14:00,880 --> 01:14:03,700 Nein, die drei Fässer sind nicht angekommen. 1133 01:14:03,700 --> 01:14:06,120 Ich brauch die heute. Nicht morgen, sondern heute. 1134 01:14:06,120 --> 01:14:11,280 Du bist ein Schatz. Was für ein Arsch. 1135 01:14:11,280 --> 01:14:13,360 Marion schreit laut. 1136 01:14:13,360 --> 01:14:16,480 Mein Gott! Ehemann, Ehemann! Schön, dich zu sehen. 1137 01:14:16,480 --> 01:14:17,760 Hallo, Ehefrau. 1138 01:14:17,760 --> 01:14:19,720 Du bist einen Tag zu spät. 1139 01:14:19,720 --> 01:14:21,320 Wo sind sie? Draußen. 1140 01:14:21,320 --> 01:14:23,400 Du hast abgenommen, alte Schwuchtel. 1141 01:14:23,400 --> 01:14:24,560 Wurde auch Zeit. 1142 01:14:24,560 --> 01:14:27,680 Jetzt passt mir dein Einteiler. Der mit den Sonnenblumen. 1143 01:14:27,680 --> 01:14:29,560 Was machst du damit? 1144 01:14:29,560 --> 01:14:35,680 Die "Höllenfahrt der Poseidon". Shelley Winters. 1145 01:14:35,680 --> 01:14:38,960 Sie lachen laut. 1146 01:14:38,960 --> 01:14:44,710 Wo ist er? 1147 01:14:46,120 --> 01:14:47,980 (Frau) Ich bin sehr böse. 1148 01:14:47,980 --> 01:14:51,280 Dir sollte jemand den Po versohlen. 1149 01:14:51,280 --> 01:14:53,120 (Junge) Vergiss es. 1150 01:14:53,120 --> 01:14:56,520 (Frau) Dich versohlen. Ich leg dich mal übers Knie. 1151 01:14:56,520 --> 01:15:01,800 Dann hau ich zurück. - Ben]. 1152 01:15:01,800 --> 01:15:04,120 Erinnerst du dich an Tick? 1153 01:15:04,120 --> 01:15:10,600 Sanfter Chorgesang 1154 01:15:10,600 --> 01:15:16,475 Hallo, Tick. 1155 01:15:17,040 --> 01:15:18,800 Hallo. 1156 01:15:18,800 --> 01:15:21,020 Stimmen nähern sich. 1157 01:15:21,020 --> 01:15:27,020 Sie reden durcheinander. Wo ist die Bar? 1158 01:15:27,020 --> 01:15:28,580 Mr. Belrose? 1159 01:15:28,580 --> 01:15:30,800 Ja? 1160 01:15:30,800 --> 01:15:33,840 Glückwunsch! Es ist ein Junge! 1161 01:15:33,840 --> 01:15:37,760 Baby weint im Hintergrund. 1162 01:15:37,760 --> 01:15:39,680 (Frau) Oh Gott! 1163 01:15:39,680 --> 01:15:40,920 Geht's? Was ist los? 1164 01:15:40,920 --> 01:15:42,880 Hilfe. Oh mein Gott. 1165 01:15:42,880 --> 01:15:45,080 Wieso hast du uns nichts gesagt? 1166 01:15:45,080 --> 01:15:48,920 Wieso musstest du mich so verdammt schockieren? 1167 01:15:48,920 --> 01:15:52,280 Diese Beule an meinem Kopf wird jede Sekunde größer. 1168 01:15:52,280 --> 01:15:54,840 Ich habe gleich meine Premiere in den Nordstaaten 1169 01:15:54,840 --> 01:15:57,400 und sehe aus, als ob mir eine Komikfigur 1170 01:15:57,400 --> 01:15:58,960 eins übergehauen hätte. 1171 01:15:58,960 --> 01:16:00,800 Ich finde, du siehst eher wie eine Disney-Hexe aus. 1172 01:16:00,800 --> 01:16:02,240 Halt die Fresse, Felicia. 1173 01:16:02,240 --> 01:16:03,620 Wenigstens sehe ich nicht aus, 1174 01:16:03,620 --> 01:16:06,440 als ob jemand mit meinem Gesicht eine Konserve geöffnet hat. 1175 01:16:06,440 --> 01:16:08,880 Ich wollte nicht zwei Wochen lang belästigt werden. 1176 01:16:08,880 --> 01:16:10,720 Was spielt das für eine Rolle? 1177 01:16:10,720 --> 01:16:12,760 Ich hab fünf Zentimeter mehr auf dem Kopf. 1178 01:16:12,760 --> 01:16:14,960 Er hat mein Profil, das ist klar. 1179 01:16:14,960 --> 01:16:16,160 Mir wird übel. 1180 01:16:16,160 --> 01:16:18,520 Ich hasse es, praktisch zu sein, 1181 01:16:18,520 --> 01:16:20,800 aber weiß er, was du beruflich machst? 1182 01:16:20,800 --> 01:16:24,760 Er weiß, sein Vater ist in der Showgeschäft-Kosmetikindustrie. 1183 01:16:24,760 --> 01:16:27,080 Oh Gott. Ich versteh das nicht. 1184 01:16:27,080 --> 01:16:29,120 Nein, also versuch es auch nicht. 1185 01:16:29,120 --> 01:16:30,720 Das wird wieder. Das hoffe ich. 1186 01:16:30,720 --> 01:16:33,400 Hallo! Hör auf, den Spiegel zu missbrauchen. 1187 01:16:33,400 --> 01:16:34,940 Klopfst du mal, bevor du eintrittst? 1188 01:16:34,940 --> 01:16:36,120 Immer. Wieso? 1189 01:16:36,120 --> 01:16:38,760 Hast du irgendwas zu verstecken? 1190 01:16:38,760 --> 01:16:41,240 Ihr seid in zehn Minuten dran. 1191 01:16:41,240 --> 01:16:43,520 Süße, du bist dran, seit du geboren bist. 1192 01:16:43,520 --> 01:16:45,320 Wir haben ein volles Haus 1193 01:16:45,320 --> 01:16:48,020 Wie voll? Ausverkauft. 1194 01:16:48,020 --> 01:16:49,480 Wo ist Benj? 1195 01:16:49,480 --> 01:16:52,280 Im Bett am Schlafen. Keine Sorgen. 1196 01:16:52,280 --> 01:16:55,000 Okay, meine kleine Puderquaste? 1197 01:16:55,000 --> 01:16:57,400 Darf ich reinkommen? Hier ist ein Gentleman. 1198 01:16:57,400 --> 01:17:00,640 Natürlich darfst du, Bob. 1199 01:17:00,640 --> 01:17:04,020 Ist meine Tante Minnie hier? 1200 01:17:04,020 --> 01:17:07,000 Wollte nicht stören, nur Glück wünschen. 1201 01:17:07,000 --> 01:17:10,240 Danke, Bob. Danke. 1202 01:17:10,240 --> 01:17:12,080 Als Wiedergutmachung. 1203 01:17:12,080 --> 01:17:15,020 Danke. Das ist sehr aufmerksam von dir. 1204 01:17:15,020 --> 01:17:16,880 (Marion) Also, Mädels, los geht's. 1205 01:17:16,880 --> 01:17:19,200 Du, raus. Zehn Minuten bis zur Show. 1206 01:17:19,200 --> 01:17:23,720 Viel Glück. 1207 01:17:23,720 --> 01:17:25,320 Deine Frau hat Temperament. 1208 01:17:25,320 --> 01:17:27,120 Was macht sie in ihrer Freizeit? 1209 01:17:27,120 --> 01:17:29,360 Leckt sie Briefmarken bei der Post? 1210 01:17:29,360 --> 01:17:32,000 Die hat's drauf! 1211 01:17:32,000 --> 01:17:34,600 Zum Wohl, die Damen. Pass auf meinen Kiefer auf. 1212 01:17:34,600 --> 01:17:35,880 Sei vorsichtig. 1213 01:17:35,880 --> 01:17:38,240 Sind wir nicht ausgezeichnet? 1214 01:17:38,240 --> 01:17:41,800 (Mann) Meine Damen und Herren, Lasseters Casino in Alice Springs 1215 01:17:41,800 --> 01:17:45,640 präsentiert Miss Mitzi del Bra, Miss Felicia Jollygoodfellow 1216 01:17:45,640 --> 01:17:47,560 und Miss Bernadette Bassenger, 1217 01:17:47,560 --> 01:17:49,620 die Schwestern der Simpson-Wüste. 1218 01:17:49,620 --> 01:17:56,370 Dynamische Pop-Musik 1219 01:17:57,280 --> 01:18:01,040 "Ich traf meinen Prinzen, den Mann meiner Träume 1220 01:18:01,040 --> 01:18:04,840 Die einzig wahre Liebe, Oder so scheint es zumindest 1221 01:18:04,840 --> 01:18:08,840 Mit brauner Haut und schwarzen Locken 1222 01:18:08,840 --> 01:18:12,560 Die Art, wie er mich ansieht, dieser sanfte, liebevolle Blick 1223 01:18:12,560 --> 01:18:16,440 Endlich bist du gekommen 1224 01:18:16,440 --> 01:18:20,120 Was ich für dich empfinde, kann einfach nicht falsch sein 1225 01:18:20,120 --> 01:18:24,580 Wenn du nur wüsstest, was ich für dich empfinde 1226 01:18:24,580 --> 01:18:26,840 Ich kann es einfach nicht beschreiben 1227 01:18:26,840 --> 01:18:28,160 Oh nein, nein 1228 01:18:28,160 --> 01:18:31,320 Endlich ist es passiert 1229 01:18:31,320 --> 01:18:33,180 Gleich vor meinen Augen 1230 01:18:33,180 --> 01:18:35,720 Ich kann meine Gefühle nicht beschreiben 1231 01:18:35,720 --> 01:18:39,040 Endlich ist es passiert 1232 01:18:39,040 --> 01:18:40,820 Gleich vor meinen Augen 1233 01:18:40,820 --> 01:18:43,320 Und ich kann es nicht verbergen 1234 01:18:43,320 --> 01:18:46,520 Endlich ist es passiert 1235 01:18:46,520 --> 01:18:48,900 Gleich vor meinen Augen 1236 01:18:48,900 --> 01:18:50,820 Ich kann meine Gefühle nicht beschreiben 1237 01:18:50,820 --> 01:18:54,080 Endlich ist es passiert 1238 01:18:54,080 --> 01:18:56,120 Gleich vor meinen Augen 1239 01:18:56,120 --> 01:18:58,880 Und ich kann es nicht verbergen 1240 01:18:58,880 --> 01:19:00,400 Es schien schon so oft 1241 01:19:00,400 --> 01:19:02,340 Dass er der Einzige war 1242 01:19:02,340 --> 01:19:06,280 Aber er wollte immer nur ein wenig Spaß haben 1243 01:19:06,280 --> 01:19:10,080 Aber jetzt bist du gekommen und hast meine Welt erleuchtet 1244 01:19:10,080 --> 01:19:11,760 Ich fühle es in meinem Herzen 1245 01:19:11,760 --> 01:19:14,240 Ich bin ein besonderes Mädchen 1246 01:19:14,240 --> 01:19:17,440 Endlich bist du gekommen 1247 01:19:17,440 --> 01:19:19,580 Was ich für dich empfinde 1248 01:19:19,580 --> 01:19:21,540 Kann einfach nicht falsch sein 1249 01:19:21,540 --> 01:19:26,200 Wenn du nur wüsstest, was ich für dich empfinde 1250 01:19:26,200 --> 01:19:28,400 Ich kann es einfach nicht beschreiben 1251 01:19:28,400 --> 01:19:29,760 Oh nein, nein 1252 01:19:29,760 --> 01:19:32,720 Endlich ist es passiert 1253 01:19:32,720 --> 01:19:34,520 Gleich vor meinen Augen 1254 01:19:34,520 --> 01:19:37,200 Ich kann meine Gefühle nicht beschreiben 1255 01:19:37,200 --> 01:19:40,400 Endlich ist es mir passiert 1256 01:19:40,400 --> 01:19:42,120 Gleich vor meinen Augen 1257 01:19:42,120 --> 01:19:44,760 Und ich kann es nicht verbergen 1258 01:19:44,760 --> 01:19:47,920 Endlich ist es passiert 1259 01:19:47,920 --> 01:19:49,760 Gleich vor meinen Augen 1260 01:19:49,760 --> 01:19:52,880 Ich kann meine Gefühle nicht beschreiben 1261 01:19:52,880 --> 01:19:55,560 Endlich ist es passiert 1262 01:19:55,560 --> 01:19:57,760 Gleich vor meinen Augen 1263 01:19:57,760 --> 01:20:00,560 Und ich kann es nicht verbergen 1264 01:20:00,560 --> 01:20:02,800 Endlich 1265 01:20:02,800 --> 01:20:09,320 Oh, endlich, ja, ja" 1266 01:20:09,320 --> 01:20:17,320 Sie bewegt die Lippen zur Musik. 1267 01:20:32,040 --> 01:20:39,665 Weiterhin rhythmische Musik 1268 01:20:43,160 --> 01:20:46,080 Leises Zischen 1269 01:20:46,080 --> 01:20:49,160 "Endlich ist es passiert 1270 01:20:49,160 --> 01:20:51,240 Gleich vor meinen Augen 1271 01:20:51,240 --> 01:20:53,840 Ich kann meine Gefühle nicht beschreiben 1272 01:20:53,840 --> 01:20:56,840 Endlich ist es passiert 1273 01:20:56,840 --> 01:20:58,880 Gleich vor meinen Augen 1274 01:20:58,880 --> 01:21:01,640 Und ich kann es nicht verbergen 1275 01:21:01,640 --> 01:21:07,765 Endlich, oh ja 1276 01:21:13,960 --> 01:21:17,280 Endlich, oh ja" 1277 01:21:17,280 --> 01:21:20,100 Musik endet. 1278 01:21:20,100 --> 01:21:26,725 Verhaltener Applaus 1279 01:21:33,720 --> 01:21:37,760 (Benj und Marion) Bravo! Bravo! Ja! 1280 01:21:37,760 --> 01:21:40,160 Kommt schon, alle! - Zugabe! 1281 01:21:40,160 --> 01:21:44,880 Bravo! Zugabe! 1282 01:21:44,880 --> 01:21:48,780 Zugabe! - Wir wollen mehr sehen! 1283 01:21:48,780 --> 01:21:52,920 Ja! Bravo! 1284 01:21:52,920 --> 01:21:56,260 Raunen 1285 01:21:56,260 --> 01:21:58,920 Komm schon, wach auf. Komm, Junge. 1286 01:21:58,920 --> 01:22:04,680 (Marion) Das wird schon wieder. 1287 01:22:04,680 --> 01:22:07,440 Komm schon, Liebes. So ist's gut. 1288 01:22:07,440 --> 01:22:09,160 Du hast uns erschreckt. 1289 01:22:09,160 --> 01:22:14,800 Du brauchst einfach immer Aufmerksamkeit, was? 1290 01:22:14,800 --> 01:22:18,700 Scheiße! Was machst du, Marion? Du Lügnerin! 1291 01:22:18,700 --> 01:22:20,660 Du sagtest, er sei Im Bett. 1292 01:22:20,660 --> 01:22:23,160 Trink deinen Daigquiri. Ich hasse Daigquiris. 1293 01:22:23,160 --> 01:22:26,040 Nein. Du magst verdammte Daiquiris. 1294 01:22:26,040 --> 01:22:29,440 Jetzt weiß ich, wieso Dragqueens aus großen Gläsern trinken. 1295 01:22:29,440 --> 01:22:33,160 Damit ihre Hände kleiner wirken! Marion! 1296 01:22:33,160 --> 01:22:36,000 Was soll ich dem Jungen sagen? Ich war nie so beschämt. 1297 01:22:36,000 --> 01:22:37,720 Du übertreibst. Wirklich? 1298 01:22:37,720 --> 01:22:39,920 Du spielst nur eine große Dramaqueen. 1299 01:22:39,920 --> 01:22:43,000 Hör damit auf, wenn du ein guter Vater sein willst. 1300 01:22:43,000 --> 01:22:44,760 Tu nicht so überrascht. 1301 01:22:44,760 --> 01:22:46,880 Ich tat meinen Teil, jetzt bist du dran. 1302 01:22:46,880 --> 01:22:48,760 Nicht für immer. Wenigstens ein paar Monate. 1303 01:22:48,760 --> 01:22:50,160 Wieso jetzt? 1304 01:22:50,160 --> 01:22:52,920 Weil ich seit acht Jahren keine Ferien mehr hatte. 1305 01:22:52,920 --> 01:22:56,600 Ich brauche etwas Ruhe, Tick, Zeit für mich. 1306 01:22:56,600 --> 01:22:58,940 Das erinnert mich an etwas, das ich sagte. 1307 01:22:58,940 --> 01:23:02,040 Zudem ist es Zeit, dass er weiß, wer sein Vater ist. 1308 01:23:02,040 --> 01:23:05,040 Das ist das Problem. Was soll ich ihm sagen? 1309 01:23:05,040 --> 01:23:07,600 Was soll ich tun? Soll ich lügen? 1310 01:23:07,600 --> 01:23:10,240 Das bringt hier nichts. 1311 01:23:10,240 --> 01:23:12,040 Nerv nicht mich, nerv ihn. 1312 01:23:12,040 --> 01:23:20,040 Danke für den Rat. Du könntest überrascht werden. 1313 01:23:22,480 --> 01:23:29,720 Wer ist da? Ich bin's, Bob. 1314 01:23:29,720 --> 01:23:36,440 Ehe die Blumen verwelken, wollte ich sie dir bringen. 1315 01:23:36,440 --> 01:23:42,940 Gute Idee. Danke. 1316 01:23:48,520 --> 01:23:50,640 Was ist? 1317 01:23:50,640 --> 01:23:55,765 Nichts. 1318 01:23:56,320 --> 01:23:58,980 Weißt du, was dein Vater beruflich macht? 1319 01:23:58,980 --> 01:24:02,700 Ja. 1320 01:24:02,700 --> 01:24:06,480 Dass er Mädchen nicht mag, weißt du wohl auch. 1321 01:24:06,480 --> 01:24:10,040 Hat er im Moment einen Freund? 1322 01:24:10,040 --> 01:24:13,040 Nein. Mama auch nicht. 1323 01:24:13,040 --> 01:24:19,800 Sie hatte mal eine Freundin, aber die hat sie längst aufgegeben. 1324 01:24:19,800 --> 01:24:24,240 Willst du in mein Zimmer kommen? Ich habe Lego. 1325 01:24:24,240 --> 01:24:27,840 Klar. 1326 01:24:27,840 --> 01:24:30,440 Gitarren-Musik 1327 01:24:30,440 --> 01:24:33,100 Komm schon, Butch. Beeil dich. 1328 01:24:33,100 --> 01:24:36,120 Wir können die Rinder nicht alleine brandmarken. 1329 01:24:36,120 --> 01:24:38,880 Tolle Show gestern. Endet sie immer so? 1330 01:24:38,880 --> 01:24:42,460 Immer. 1331 01:24:42,460 --> 01:24:44,980 Möchten Sie ihr jeden Abend helfen? 1332 01:24:44,980 --> 01:24:47,480 Mit Vergnügen. - Dann müssten Sie die Dame 1333 01:24:47,480 --> 01:24:50,560 jede Nacht ins Bett bringen, Jeff. - Wie steht's mit Bezahlung? 1334 01:24:50,560 --> 01:24:53,000 Der kriegt eines Tages noch Ärger, 1335 01:24:53,000 --> 01:24:55,880 und vielleicht bist du der Glückliche. 1336 01:24:55,880 --> 01:24:57,880 Kommt schon, ihr alle. 1337 01:24:57,880 --> 01:25:01,800 Fröhliche Musik 1338 01:25:01,800 --> 01:25:04,120 Vorsicht mit den Anspielungen. 1339 01:25:04,120 --> 01:25:06,240 Gib mir wenigstens eine Chance. 1340 01:25:06,240 --> 01:25:09,240 Du ziehst dich an, wie für eine billige Fernsehproduktion. 1341 01:25:09,240 --> 01:25:12,360 Komm schon, Tick. Wer macht hier wem was vor? 1342 01:25:12,360 --> 01:25:14,480 Er ganz bestimmt nicht. 1343 01:25:14,480 --> 01:25:22,230 Benj lacht, fröhliche Musik 1344 01:25:27,160 --> 01:25:32,900 (Marion) Schwimmen! 1345 01:25:32,900 --> 01:25:35,240 (Marion) Felsen. Little Rock. 1346 01:25:35,240 --> 01:25:37,640 Rock ... Rock Hudson. 1347 01:25:37,640 --> 01:25:39,500 Du alberne Schwuchtel. 1348 01:25:39,500 --> 01:25:41,480 (Benj) Ich bin dran! 1349 01:25:41,480 --> 01:25:44,240 Okay, Klugscheißer, leg mal los. 1350 01:25:44,240 --> 01:25:46,440 Na, komm schon. 1351 01:25:46,440 --> 01:25:48,080 Es ist eine ... (Marion) Person. 1352 01:25:48,080 --> 01:25:49,480 Eine sexy Frau. Katze. 1353 01:25:49,480 --> 01:25:52,420 Berühmte Frau. Wartet. 1354 01:25:52,420 --> 01:25:54,120 (Marion) Baby. Wiegen. 1355 01:25:54,120 --> 01:25:56,040 (Marion) Ich weiß nicht. 1356 01:25:56,040 --> 01:25:58,600 Rennpferd. Katze. Ungeheure Katze. 1357 01:25:58,600 --> 01:26:00,480 Angsterregender Elch. 1358 01:26:00,480 --> 01:26:03,320 Unheimlicher Hund. Ich weiß es. 1359 01:26:03,320 --> 01:26:06,220 Lindy Chamberlain. Lachen 1360 01:26:06,220 --> 01:26:09,120 Geschmacklos. Von wem hast du das? 1361 01:26:09,120 --> 01:26:12,620 Mami. - Alles Lügen. 1362 01:26:12,620 --> 01:26:15,160 Komm schon, Adam. 1363 01:26:15,160 --> 01:26:17,280 Hoch. 1364 01:26:17,280 --> 01:26:23,340 Die Zeit ist gegen uns, und wir müssen was erledigen. 1365 01:26:23,340 --> 01:26:27,520 Komm schon, du Macho. Nein, ich komm nicht mit. 1366 01:26:27,520 --> 01:26:28,840 Alle für einen. 1367 01:26:28,840 --> 01:26:34,400 Komm schon, Tick. Nein. 1368 01:26:34,400 --> 01:26:42,400 Komm, Adam, ziehen wir uns um. Benj lacht. 1369 01:26:42,560 --> 01:26:44,640 Also ... 1370 01:26:44,640 --> 01:26:48,600 Wie fühlt es sich an, endlich einen Vater zu haben? 1371 01:26:48,600 --> 01:26:54,225 Ganz okay. 1372 01:26:54,700 --> 01:26:56,560 Tut mir leid wegen gestern. 1373 01:26:56,560 --> 01:26:59,960 Ich habe nicht immer Frauenkleider an. 1374 01:26:59,960 --> 01:27:04,840 Krieg nicht den falschen Eindruck. 1375 01:27:04,840 --> 01:27:08,840 Ich imitiere noch andere Leute, weißt du, wie ... 1376 01:27:08,840 --> 01:27:12,120 Elvis und Gary Glitter. 1377 01:27:12,120 --> 01:27:16,720 ABBA? 1378 01:27:16,720 --> 01:27:19,400 Ich soll nichts über die ABBA-Show wissen, 1379 01:27:19,400 --> 01:27:22,280 aber ich würde sie wirklich gerne sehen. 1380 01:27:22,280 --> 01:27:25,720 Würdest du ABBA für mich spielen? 1381 01:27:25,720 --> 01:27:30,845 Klar. 1382 01:27:32,640 --> 01:27:35,720 Du weißt, was ich bin, oder? 1383 01:27:35,720 --> 01:27:39,960 Mami sagt, du seist der Beste. 1384 01:27:39,960 --> 01:27:46,120 Deine Mutter hat schon immer übertrieben. 1385 01:27:46,120 --> 01:27:53,560 Wirst du einen Freund haben, wenn wir nach Sydney gehen? 1386 01:27:53,560 --> 01:27:57,040 Vielleicht. 1387 01:27:57,040 --> 01:27:59,000 Das ist gut. 1388 01:27:59,000 --> 01:28:06,875 Ätherischer Gesang ohne Worte 1389 01:28:09,840 --> 01:28:11,840 Komm schon. Wo gehen Wir hin? 1390 01:28:11,840 --> 01:28:19,840 Wir lassen den Besten im Geschäft aus dem Sack. 1391 01:28:21,920 --> 01:28:24,960 Ich hatte einen Traum. 1392 01:28:24,960 --> 01:28:32,835 Ätherischer Gesang ohne Worte 1393 01:28:40,040 --> 01:28:45,040 Ächzen 1394 01:28:53,400 --> 01:29:00,525 Weiblicher Opern-Gesang 1395 01:29:28,920 --> 01:29:35,920 Weiterhin Opern-Gesang 1396 01:29:55,920 --> 01:29:58,200 Musik endet. 1397 01:29:58,200 --> 01:30:02,840 Nun, wir haben es geschafft. 1398 01:30:02,840 --> 01:30:05,000 Es hört einfach nie auf, was? 1399 01:30:05,000 --> 01:30:11,625 Diese ganze Weite. 1400 01:30:12,080 --> 01:30:14,600 Was jetzt? 1401 01:30:14,600 --> 01:30:18,480 Ich glaube, ich will nach Hause. 1402 01:30:18,480 --> 01:30:21,920 Ich auch. 1403 01:30:21,920 --> 01:30:23,960 Na schön, 1404 01:30:23,960 --> 01:30:29,000 bringen wir die Show hinter uns und gehen nach Hause. 1405 01:30:29,000 --> 01:30:37,000 Pompöse Musik mit wortlosem Gesang 1406 01:30:38,680 --> 01:30:40,440 Musik endet. 1407 01:30:40,440 --> 01:30:43,040 Geh nicht, ohne mir deine Nummer zu geben. 1408 01:30:43,040 --> 01:30:46,600 Schon gemacht, Jeff. An der Rückseite des Männerklos. 1409 01:30:46,600 --> 01:30:48,640 "Für gute Unterhaltung ruf Felicia an." 1410 01:30:48,640 --> 01:30:50,960 (Benj) Können Wir bei McDonald's anhalten? 1411 01:30:50,960 --> 01:30:53,200 Gute Idee. Ich hab genug von Fisch. 1412 01:30:53,200 --> 01:30:55,240 Wo fängt man an? 1413 01:30:55,240 --> 01:30:58,120 Hör auf. Sei ehrlich. Verheimliche nichts. 1414 01:30:58,120 --> 01:31:02,100 Wenn er es nicht mag, kann er nach Hause kommen. 1415 01:31:02,100 --> 01:31:04,360 Wenn sich rumspricht, dass Mitzi ein Kind hat? 1416 01:31:04,360 --> 01:31:06,360 Das ist dein Problem, nicht seins. 1417 01:31:06,360 --> 01:31:10,440 Moral wählt man selbst. Er wird entscheiden, wenn es so weit ist. 1418 01:31:10,440 --> 01:31:12,920 Nun, das war's. Ihr seid startbereit. 1419 01:31:12,920 --> 01:31:14,160 Du machst wohl Witze. 1420 01:31:14,160 --> 01:31:16,920 Wir haben Bernadettes Schuhe noch nicht an Bord. 1421 01:31:16,920 --> 01:31:19,400 Ich würde gern mitgehen. 1422 01:31:19,400 --> 01:31:21,120 Dein Tank hält es aus. 1423 01:31:21,120 --> 01:31:23,240 Die Achse, weiß ich nicht. 1424 01:31:23,240 --> 01:31:25,460 Es gibt viele gelangweilte Mechaniker, 1425 01:31:25,460 --> 01:31:28,440 die nur darauf warten, einem Bus mit Dragqueens zu helfen. 1426 01:31:28,440 --> 01:31:30,920 Wenn's so weiter geht, wird nichts aus dem Zauber. 1427 01:31:30,920 --> 01:31:35,120 Wo bleibt Bernadette? Hier. 1428 01:31:35,120 --> 01:31:37,740 Komm schon, Tittenwurst. Wo ist dein Gepäck? 1429 01:31:37,740 --> 01:31:40,960 In meinem Zimmer. 1430 01:31:40,960 --> 01:31:44,820 Ich komm nicht mit. Ich hab beschlossen, etwas zu bleiben. 1431 01:31:44,820 --> 01:31:48,080 Ach, wirklich? Und das sagst du uns erst jetzt? 1432 01:31:48,080 --> 01:31:50,380 Sie hat's mir vor ein paar Wochen gesagt. 1433 01:31:50,380 --> 01:31:53,480 Ich suchte jemanden, der die Gäste unterhält, während ich weg bin. 1434 01:31:53,480 --> 01:31:54,960 Oh, ich verstehe. 1435 01:31:54,960 --> 01:31:58,940 Wer hat da wohl "Versteck die Wurst" gespielt? 1436 01:31:58,940 --> 01:32:03,140 Verschwinden wir, bevor ich kotze. Komm schon, Ben). 1437 01:32:03,140 --> 01:32:06,040 Ich hoffe, du kannst fahren. Ich kriege noch 'nen Kuss. 1438 01:32:06,040 --> 01:32:11,460 (beide) Nein! Marion lacht. 1439 01:32:11,460 --> 01:32:13,800 Bist du sicher? 1440 01:32:13,800 --> 01:32:17,200 Nein, ich bin nicht sicher. 1441 01:32:17,200 --> 01:32:21,360 Aber ich werde es nie wissen, wenn ich es nicht probiere. 1442 01:32:21,360 --> 01:32:27,110 Sanfte Musik 1443 01:32:34,600 --> 01:32:38,560 Ich bin richtig eifersüchtig. 1444 01:32:38,560 --> 01:32:44,960 Scheiße. Es ist wieder Waschbärenzeit. 1445 01:32:44,960 --> 01:32:46,600 (Marion) Wiedersehen. 1446 01:32:46,600 --> 01:32:49,040 Schreib mir. Ich wäre gern geblieben. 1447 01:32:49,040 --> 01:32:51,840 Wiedersehen. Pass auf sie auf. 1448 01:32:51,840 --> 01:32:53,180 Wiedersehen, Ralph! 1449 01:32:53,180 --> 01:32:55,560 Bis dann, Ralph! 1450 01:32:55,560 --> 01:32:58,080 "Mama Mia" von Abba 1451 01:32:58,080 --> 01:33:04,760 "Du hast mich so enttäuscht Ich konnt' dich nicht versteh'n 1452 01:33:04,760 --> 01:33:11,480 Damals nahm ich mir vor, dich nie wieder zu seh'n 1453 01:33:11,480 --> 01:33:15,160 Jetzt stehst du hier, und ich starr dich an 1454 01:33:15,160 --> 01:33:17,560 Was ist mit mir? 1455 01:33:17,560 --> 01:33:20,720 Plötzlich kenn ich mich selbst nicht mehr 1456 01:33:20,720 --> 01:33:24,280 So als ob ich im Fieber wär 1457 01:33:24,280 --> 01:33:27,560 Nur ein Blick, und schon wird mir kalt und heiß 1458 01:33:27,560 --> 01:33:30,520 Ein Blick mehr, und alles dreht sich im Kreis 1459 01:33:30,520 --> 01:33:32,360 Oh, oh 1460 01:33:32,360 --> 01:33:35,320 Mama mia, es geht schon wieder los 1461 01:33:35,320 --> 01:33:39,000 Wie, wie kann das denn normal sein? 1462 01:33:39,000 --> 01:33:42,520 Mama mia, es ist hoffnungslos 1463 01:33:42,520 --> 01:33:45,720 Nie, nie wirst du mir egal sein 1464 01:33:45,720 --> 01:33:49,180 Ja, mein Herz hat noch Narben 1465 01:33:49,180 --> 01:33:52,280 So viele Träume starben 1466 01:33:52,280 --> 01:33:55,720 Wie, wie konnte ich nur von dir geh'n? 1467 01:33:55,720 --> 01:33:58,800 Mama mia, jetzt erst kann ich seh'n 1468 01:33:58,800 --> 01:34:02,280 Nie, nie wird, was war, vorübergeh'n" 1469 01:34:02,280 --> 01:34:05,400 Jubel, Klatschen 1470 01:34:05,400 --> 01:34:08,960 Pfiffe, Jubel 1471 01:34:08,960 --> 01:34:15,840 "Ich hab um dich geweint, wusste nicht ein noch aus 1472 01:34:15,840 --> 01:34:22,440 Und ich hab mir geschwor'n, dass ich lerne daraus 1473 01:34:22,440 --> 01:34:25,960 Jetzt stehst du hier, und ich starr dich an 1474 01:34:25,960 --> 01:34:27,760 Was ist mit mir? 1475 01:34:27,760 --> 01:34:31,160 Plötzlich kenn ich mich selbst nicht mehr 1476 01:34:31,160 --> 01:34:34,920 So, als ob ich im Fieber wär 1477 01:34:34,920 --> 01:34:38,240 Nur ein Blick, und schon wird mir kalt und heiß 1478 01:34:38,240 --> 01:34:41,480 Ein Blick mehr, und alles dreht sich im Kreis 1479 01:34:41,480 --> 01:34:42,760 Oh, oh 1480 01:34:42,760 --> 01:34:46,440 Mama mia, es geht schon wieder los 1481 01:34:46,440 --> 01:34:49,480 Wie, wie kann das denn normal sein? 1482 01:34:49,480 --> 01:34:53,200 (Publikum stimmt ein) Mama mia, es ist hoffnungslos 1483 01:34:53,200 --> 01:34:56,760 Nie, nie wirst du mir egal sein 1484 01:34:56,760 --> 01:34:59,680 Ja, mein Herz hat noch Narben 1485 01:34:59,680 --> 01:35:02,880 So viele Träume starben 1486 01:35:02,880 --> 01:35:06,400 Wie, wie konnte ich nur von dir geh'n? 1487 01:35:06,400 --> 01:35:09,240 Mama mia, jetzt erst kann ich seh'n 1488 01:35:09,240 --> 01:35:13,300 Nie, nie wird was war vorübergeh'n" 1489 01:35:13,300 --> 01:35:21,300 Alle klatschen im Takt, Jubel 1490 01:35:31,040 --> 01:35:36,120 Nein, das reicht. Oh, meine Titten fallen runter. 1491 01:35:36,120 --> 01:35:37,720 Oh Gott! 1492 01:35:37,720 --> 01:35:42,320 Danke! Danke! Es ist gut, wieder zu Hause zu sein! 1493 01:35:42,320 --> 01:35:45,560 Jubel 1494 01:35:45,560 --> 01:35:51,310 Sanfte Musik 1495 01:35:59,640 --> 01:36:04,360 "Manchmal kommt der Schnee im Juni 1496 01:36:04,360 --> 01:36:09,280 Manchmal dreht sich die Sonne um den Mond 1497 01:36:09,280 --> 01:36:14,120 Ich sehe die Leidenschaft in deinen Augen 1498 01:36:14,120 --> 01:36:18,600 Manchmal ist alles eine große Überraschung 1499 01:36:18,600 --> 01:36:24,280 Es gab eine Zeit, wo alles, was ich tat, war, mir zu wünschen 1500 01:36:24,280 --> 01:36:28,120 Du würdest mir sagen, dass das Liebe war 1501 01:36:28,120 --> 01:36:34,040 Es ist nicht der Weg, den ich mir erhofft oder geplant hatte 1502 01:36:34,040 --> 01:36:37,960 Aber irgendwie ist es genug 1503 01:36:37,960 --> 01:36:42,640 Und jetzt stehen wir Angesicht zu Angesicht 1504 01:36:42,640 --> 01:36:47,160 Ist diese Welt nicht ein verrückter Ort? 1505 01:36:47,160 --> 01:36:52,120 Gerade, als ich dachte, unsere Chance wäre vorbei 1506 01:36:52,120 --> 01:37:00,120 Kommst du und bewahrst das Beste bis zum Schluss auf 1507 01:37:04,480 --> 01:37:08,820 Die ganzen Nächte kamst du zu mir 1508 01:37:08,820 --> 01:37:14,120 Sobald dich ein dummes Mädchen gehen ließ 1509 01:37:14,120 --> 01:37:18,520 Du hast dich gefragt, wie du es schaffen würdest 1510 01:37:18,520 --> 01:37:23,120 Und ich fragte mich, was mit dir nicht stimmte 1511 01:37:23,120 --> 01:37:28,880 Denn wie konntest du jemand anderem deine Liebe schenken 1512 01:37:28,880 --> 01:37:32,680 Und deine Träume mit mir teilen? 1513 01:37:32,680 --> 01:37:38,760 Manchmal ist gerade das, wonach du suchst 1514 01:37:38,760 --> 01:37:42,520 Das, was du nicht verstehst 1515 01:37:42,520 --> 01:37:47,360 Und jetzt stehen wir Angesicht zu Angesicht 1516 01:37:47,360 --> 01:37:52,340 Ist diese Welt nicht ein verrückter Ort? 1517 01:37:52,340 --> 01:37:57,080 Gerade als ich dachte, unsere Chance wäre vorbei 1518 01:37:57,080 --> 01:38:05,080 Kommst du und bewahrst das Beste bis zum Schluss auf 1519 01:38:06,480 --> 01:38:11,300 Manchmal kommt der Schnee im Juni 1520 01:38:11,300 --> 01:38:16,200 Manchmal dreht sich die Sonne um den Mond 1521 01:38:16,200 --> 01:38:20,760 Gerade als ich dachte, unsere Chance wäre vorbei 1522 01:38:20,760 --> 01:38:28,760 Kommst du und bewahrst das Beste bis zum Schluss auf 1523 01:38:30,480 --> 01:38:32,800 Du kamst und hast 1524 01:38:32,800 --> 01:38:40,800 Das Beste bis zum Schluss bewahrt 1525 01:38:41,020 --> 01:38:44,260 Ja" 1526 01:38:44,260 --> 01:38:51,360 Untertitelung: Timecode-Filmstudio, Kehl, 2025 1527 01:38:51,360 --> 01:38:52,360 Asiatische Musik 1528 01:38:53,305 --> 01:39:53,683 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird