"Dahoam is Dahoam" Neues Spiel, neues Glück?

ID	13206040
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Neues Spiel, neues Glück?
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1210133
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Neues Spiel, neues Glück_ · 15.04.08 _ Folge 101.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 2 00:00:02,680 --> 00:00:06,560 Mike, an ihrem 18.Geburtstag soll Saskia erfahren,- 3 00:00:06,720 --> 00:00:08,720 - wer ihr Vater ist. 4 00:00:09,560 --> 00:00:13,720 Was hätte ich ohne dich gemacht? Ohne mich wär das nicht passiert. 5 00:00:13,880 --> 00:00:17,200 Ohne dich hätt ich den Ausflug nicht erlebt. 6 00:00:17,720 --> 00:00:20,400 Hat es dir gefallen? Sehr sogar. 7 00:00:21,160 --> 00:00:24,720 Die Stimmen sind ordnungsgemäß ausgezählt und überprüft. 8 00:00:24,880 --> 00:00:27,200 Der neue Bürgermeister heißt: 9 00:00:29,520 --> 00:00:31,200 Hubert Kirchleitner! 10 00:00:32,360 --> 00:00:35,360 Das ist das schönste Geschenk von allen. 11 00:00:35,520 --> 00:00:39,920 Eine wichtige Station ist dabei, die du noch nicht kennst. 12 00:00:43,200 --> 00:00:44,600 Titelsong: 13 00:00:44,760 --> 00:00:46,760 Dahoam is Dahoam. 14 00:00:46,960 --> 00:00:50,040 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 15 00:00:50,560 --> 00:00:51,960 Dahoam is Dahoam. 16 00:00:52,120 --> 00:00:55,320 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 17 00:00:55,480 --> 00:00:58,280 Da kannst du jeden Menschen fragen. 18 00:00:58,440 --> 00:01:01,440 Er wird dich anschauen und dir sagen: 19 00:01:02,200 --> 00:01:04,200 Dahoam is Dahoam. 20 00:01:12,400 --> 00:01:13,960 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:14,120 --> 00:01:17,400 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 22 00:01:17,560 --> 00:01:19,560 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:21,000 --> 00:01:27,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 24 00:01:31,080 --> 00:01:33,080 Mike? 25 00:01:34,160 --> 00:01:37,760 Es tut mir leid, dass ich es dir nicht früher gesagt hab. 26 00:01:37,920 --> 00:01:39,920 Ich konnte einfach nicht. 27 00:01:40,080 --> 00:01:42,680 Ein Vater als Geburtstagsgeschenk? 28 00:01:42,840 --> 00:01:44,840 Sassi. 29 00:01:48,880 --> 00:01:52,360 Lass mich das erklären, bitte! Lass mich! 30 00:01:53,040 --> 00:01:55,040 Wo bleibt ihr? 31 00:01:55,200 --> 00:01:57,120 Oh, was ist bei euch los? 32 00:02:05,440 --> 00:02:09,280 Jetzt haben wir dich gewählt, jetzt erwarten wir was von dir. 33 00:02:09,440 --> 00:02:13,600 Freilich. 100 Tage Schonzeit, Hubert. 34 00:02:13,760 --> 00:02:16,600 Dann bist du zum Abschuss freigegeben. 35 00:02:16,760 --> 00:02:20,360 Schön, dass ihr alle da wart, und kommt gut heim. 36 00:02:20,520 --> 00:02:22,760 Pfüat euch. Servus. 37 00:02:28,320 --> 00:02:30,320 Bis Montag! 38 00:02:36,320 --> 00:02:39,080 Schönes Fräulein, darf ich es wagen? 39 00:02:40,720 --> 00:02:44,320 Tanz mit dem Herrn Bürgermeister, liebend gerne. 40 00:02:46,680 --> 00:02:50,920 Mei, das war ein Tag! Ich hab gewusst, du schaffst es. 41 00:02:51,080 --> 00:02:52,800 Also, ich nicht. 42 00:02:52,960 --> 00:02:55,360 Dankeschön für dein Vertrauen. 43 00:02:56,560 --> 00:02:59,080 Du wirst ein guter Bürgermeister. 44 00:02:59,240 --> 00:03:02,000 Ich mein, dein generelles Vertrauen. 45 00:03:04,240 --> 00:03:07,320 Ich hab noch was für dich, setz dich hin. 46 00:03:08,360 --> 00:03:10,360 Komm! 47 00:03:10,920 --> 00:03:12,920 Was wird das jetzt? 48 00:03:17,280 --> 00:03:20,040 Hat es euch die Sprache verschlagen? 49 00:03:20,200 --> 00:03:25,440 Wir haben unsere sentimentalen fünf Minuten zwischen Mutter und Tochter. 50 00:03:25,600 --> 00:03:28,520 Das kennst du ja von der Burgl und dir. 51 00:03:28,680 --> 00:03:33,440 Wenn ich ein Auto zum meinem 18. kriegen würde und eine Party,- 52 00:03:33,600 --> 00:03:36,280 - ich könnte nicht sentimental sein. 53 00:03:39,520 --> 00:03:41,520 Bis später. 54 00:03:47,840 --> 00:03:49,840 Habt ihr gestritten? 55 00:03:52,200 --> 00:03:57,280 Ah, Fotoalbum, hast du das auch von deiner Mama geschenkt gekriegt? 56 00:03:59,840 --> 00:04:04,360 Unten ist schon Feierabend, wollen wir noch nach Baierkofen? 57 00:04:04,520 --> 00:04:08,040 Geburtstagskinder kriegen da eine Überraschung. 58 00:04:08,200 --> 00:04:11,280 Überraschungen hatte ich für heute genug. 59 00:04:12,600 --> 00:04:15,200 Lässt du mich bitte wieder allein. 60 00:04:34,120 --> 00:04:37,120 Ich hab was geschrieben für dich. Da bin ich gespannt. 61 00:04:41,040 --> 00:04:44,120 Ich brauch dich wie der Fisch das Wasser. 62 00:04:47,120 --> 00:04:50,040 Wie die Kuh das Gras. 63 00:04:52,160 --> 00:04:54,160 Ach, das ist ein Schmarrn. 64 00:04:55,000 --> 00:04:58,920 Weißt du, Maria, ich wollt was über die Liebe schreiben. 65 00:04:59,080 --> 00:05:04,080 Aber ich kann machen, was ich will, es reimt sich hinten raus nicht. 66 00:05:04,440 --> 00:05:06,600 Drum sag ich es dir gradaus. 67 00:05:06,760 --> 00:05:09,280 Du bist der wichtigste Mensch für mich - 68 00:05:09,440 --> 00:05:12,160 - und ohne dich hätt mein Leben keinen Sinn. 69 00:05:12,320 --> 00:05:14,720 Das reimt sich aber auch nicht. 70 00:05:16,040 --> 00:05:18,960 Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll. 71 00:05:33,240 --> 00:05:36,120 Mit dem Band kannst du ein Boot vom Stapel lassen. 72 00:05:36,280 --> 00:05:40,800 Der Schattenhofer hat gesagt, zur Eröffnung gehört ein richtiges Band. 73 00:05:40,960 --> 00:05:45,280 Das kann man kaum durchschneiden. Das schafft der Hubert schon. 74 00:05:54,400 --> 00:05:57,560 Wie geht es deinem Haxen? Danke, besser. 75 00:05:57,720 --> 00:06:01,000 Wenn ich Glück hab, krieg ich den Verband morgen runter. 76 00:06:01,160 --> 00:06:05,080 Bist du froh, wenn die Umgehung wieder frei gegeben wird? 77 00:06:05,240 --> 00:06:08,600 Ja, haben wir endlich kein Verkehrschaos mehr in Lansing. 78 00:06:08,760 --> 00:06:11,000 Und keinen Streit mehr unter Kollegen. 79 00:06:11,160 --> 00:06:15,800 Das war doch kein Streit, das war der Umgangston zwischen Bayer und Preiß. 80 00:06:15,960 --> 00:06:21,040 Zwischen Bayern und Preußen, eher zwischen Macho und moderner Frau. 81 00:06:25,320 --> 00:06:28,640 Erinnerst du dich noch an das Gesicht von Frau Brunner, - 82 00:06:28,800 --> 00:06:31,480 - als sie dachte, wir hätten was miteinander? 83 00:06:31,640 --> 00:06:36,760 Zuerst will sie uns verkuppeln und dann kriegt sie einen Schreck. 84 00:06:36,920 --> 00:06:40,760 Den hätte ich auch bekommen. Ich schon auch. 85 00:06:40,920 --> 00:06:44,440 Wir zwei ein Paar, musst du dir mal vorstellen. 86 00:06:44,600 --> 00:06:47,200 Das geht einfach nicht zwischen Kollegen. 87 00:06:47,360 --> 00:06:51,120 Was meinst du, wie die Lansinger getratscht hätten. 88 00:06:51,280 --> 00:06:54,520 Hauptsache wir zwei kommen miteinander klar. 89 00:06:55,360 --> 00:06:57,440 Ja, das ist die Hauptsache. 90 00:06:59,280 --> 00:07:01,280 Gehen wir? 91 00:07:08,520 --> 00:07:13,080 Wieso bist du schon so früh auf? Ich konnt nicht schlafen. 92 00:07:13,240 --> 00:07:17,080 Die ganze Nacht nicht? Die ganze Nacht nicht. 93 00:07:18,400 --> 00:07:20,320 Saskia weiß Bescheid. 94 00:07:34,520 --> 00:07:38,160 Was hat sie gesagt? Nicht viel. 95 00:07:39,920 --> 00:07:42,680 Für sie ist das natürlich ein Schock. 96 00:07:42,840 --> 00:07:46,760 Wenn sie mich jetzt hasst, hat sie allen Grund dazu. 97 00:07:46,920 --> 00:07:49,840 Jetzt red doch keinen solchen Schmarrn. 98 00:07:50,000 --> 00:07:55,080 Ich hab sie ihr ganzes Leben lang belogen und einen Vater erfunden. 99 00:07:58,280 --> 00:08:03,280 Du wirst sehen, die Saskia packt das, die ist stark. 100 00:08:11,960 --> 00:08:13,960 Jetzt mach halt! 101 00:08:14,120 --> 00:08:18,240 Somit kehrt mit der Sanierung der Umgehungsstraße - 102 00:08:18,400 --> 00:08:22,080 - ein Stück Lebensqualität zurück nach Lansing. 103 00:08:24,560 --> 00:08:28,040 Jetzt fährt keiner mehr durch Lansing und tankt bei uns. 104 00:08:28,200 --> 00:08:31,120 Das packt ihr schon. Das sagst du so. 105 00:08:31,280 --> 00:08:33,680 Ich hab auch noch ein Geschäft. 106 00:08:35,520 --> 00:08:37,520 Ja, jetzt schneid! 107 00:08:46,120 --> 00:08:48,440 Geht es nicht? Was ist Hubert? 108 00:08:49,040 --> 00:08:52,600 Schwächelt er? Blass um die Nase ist er schon. 109 00:08:57,240 --> 00:09:00,160 Soll ich dir zeigen, wie man das macht, Hubert? 110 00:09:00,320 --> 00:09:02,160 Deshalb wollte er dieses Band. 111 00:09:02,320 --> 00:09:05,560 Er packt nicht, dass er nicht mehr Bürgermeister ist. 112 00:09:05,720 --> 00:09:08,120 Das kann ich schon noch selber. 113 00:09:09,120 --> 00:09:14,240 Hiermit erklär ich die Umgehungsstraße für wiedereröffnet. 114 00:09:25,560 --> 00:09:28,720 Morgen. Morgen. 115 00:09:30,040 --> 00:09:33,600 Hast du gut geschlafen, Saskia? Ging so. 116 00:09:38,360 --> 00:09:41,680 Also ich stell jetzt mal die Kartoffeln auf. 117 00:09:43,080 --> 00:09:45,080 Ist gut, Oma. 118 00:09:50,240 --> 00:09:54,160 Saskia, wenn du wütend bist. Ich bin nicht wütend. 119 00:09:55,680 --> 00:09:59,080 Mein Gott, da fällt mir ein Stein vom Herzen. 120 00:10:00,560 --> 00:10:02,560 Also ... 121 00:10:02,720 --> 00:10:06,280 ... der Mike, der weiß das auch erst seit ein paar Tagen. 122 00:10:06,440 --> 00:10:11,280 Trixi hat von allem keine Ahnung, sonst weiß es auch keiner. 123 00:10:11,440 --> 00:10:16,520 Du brauchst sicher Zeit, bist du weißt, wie du damit umgehen sollst. 124 00:10:16,680 --> 00:10:21,440 Zeit und frische Luft. Ja. 125 00:10:39,480 --> 00:10:43,080 Also ich würd sagen: eine Runde Freibier, Joseph. 126 00:10:43,240 --> 00:10:46,720 Das gehört sich für einen neuen Bürgermeister. 127 00:10:46,880 --> 00:10:50,200 Aber alkoholfrei, bittschön. Oh mei! 128 00:10:50,360 --> 00:10:53,920 Zur Feier des Tages: Weißwürst für alle. 129 00:10:54,080 --> 00:10:57,760 Spendabel ist er, der neue Bürgermeister. 130 00:10:57,920 --> 00:11:01,080 Meine erste Amtshandlung ist mir das wert. 131 00:11:04,360 --> 00:11:07,560 Ich hab gemeint, du bist schon losgefahren mit Opa. 132 00:11:07,720 --> 00:11:10,400 Meinen Schlüssel hab ich vergessen. 133 00:11:10,560 --> 00:11:15,040 Gefällt es ihm so gut in der Kur? Er hat noch Arzttermine. 134 00:11:15,200 --> 00:11:18,440 Es fragt sich bloß, wie lang er es aushält. 135 00:11:18,600 --> 00:11:22,280 Meinst? Übrigens, gut hast du es gemacht. 136 00:11:22,440 --> 00:11:24,840 Ich wünsch euch noch viel Spaß. 137 00:11:26,200 --> 00:11:28,680 Das können wir brauchen. Servus. 138 00:11:28,840 --> 00:11:32,000 So, Ex-Bürgermeister, neuer Bürgermeister. 139 00:11:32,160 --> 00:11:35,480 Super! Auf den neuen Bürgermeister. 140 00:11:35,640 --> 00:11:38,400 Obwohl, der Alte gefällt mir besser. 141 00:11:40,520 --> 00:11:44,120 Da hat es wenigstens ein richtiges Bier gegeben. 142 00:11:44,280 --> 00:11:46,920 Servus! Herr Bürgermeister. 143 00:11:47,080 --> 00:11:49,560 Hört auf, hockt euch her zu uns. 144 00:11:52,720 --> 00:11:57,800 Hubert, was mich interessieren würde, wie schaut dein Programm aus? 145 00:11:57,960 --> 00:12:00,280 Jetzt nach der Wahl, mein ich. 146 00:12:00,440 --> 00:12:06,280 Also, das Programm, das ist so ... Klingt interessant. 147 00:12:06,440 --> 00:12:09,920 Erneuern, statt umstürzen lautet die Devise. 148 00:12:10,080 --> 00:12:12,560 Aus der Tradition heraus was riskieren. 149 00:12:12,720 --> 00:12:16,400 Wie soll das dann ausschauen? Praktisch mein ich. 150 00:12:16,560 --> 00:12:20,120 Also unser Dorf soll noch schöner werden,- 151 00:12:20,280 --> 00:12:23,040 - aber es soll unser Dorf bleiben. 152 00:12:23,200 --> 00:12:27,600 So wie ihr Landfrauen das immer gefordert habt. 153 00:12:27,760 --> 00:12:32,160 Leben und leben lassen, das Neue mit dem Alten verknüpfen. 154 00:12:32,320 --> 00:12:36,920 Das hätt ich jetzt auch sagen können. Haben Sie aber nicht. 155 00:12:43,360 --> 00:12:47,840 Ich hab es der Saskia erzählt. Warum? 156 00:12:48,040 --> 00:12:50,800 Wir wollten doch vorher noch mal reden. 157 00:12:50,960 --> 00:12:55,480 Ich hab schon versucht dir das zu erklären, ich hatte das Gefühl,- 158 00:12:55,640 --> 00:12:57,800 - ich muss ihr die Wahrheit sagen. 159 00:12:57,960 --> 00:12:59,880 Und wie hat sie reagiert? 160 00:13:00,040 --> 00:13:03,520 Sie braucht Zeit, bis sie damit klar kommt. 161 00:13:03,680 --> 00:13:06,920 Und bis sie weiß, wie sie damit umgehen soll. 162 00:13:07,080 --> 00:13:11,560 Ich hab ihr gesagt, dass du es erst seit ein paar Tagen weißt. 163 00:13:11,720 --> 00:13:15,200 Wo ist sie jetzt? Sie wollte spazieren gehen. 164 00:13:55,520 --> 00:13:58,840 Aber so langsam könnte sie mal wieder kommen. 165 00:13:59,000 --> 00:14:02,760 Wahrscheinlich ist sie bei Trixi und erzählt ihr alles. 166 00:14:02,920 --> 00:14:06,240 Das glaub ich nicht. Wieso soll sie das tun? 167 00:14:06,400 --> 00:14:11,400 Weil Trixi meine Frau ist und die beiden sich super verstehen. 168 00:14:14,160 --> 00:14:17,880 Ich mag gar nicht dran denken, was da alles auf uns zukommt. 169 00:14:18,040 --> 00:14:20,040 Aber jetzt muss ich schauen,- 170 00:14:20,200 --> 00:14:23,800 - dass ich das mit meiner Tochter auf die Reihe krieg. 171 00:14:23,960 --> 00:14:28,360 Mike, wenn sie sich bei dir meldet, sagst du mir Bescheid. 172 00:14:39,000 --> 00:14:42,760 Was machen wir jetzt? Keine Ahnung. 173 00:14:45,760 --> 00:14:47,760 Anderl! 174 00:14:50,080 --> 00:14:52,920 Das sieht nach einem Großeinsatz aus. 175 00:15:09,840 --> 00:15:13,480 Erledigt. Gerade noch mal gut gegangen. 176 00:15:13,640 --> 00:15:18,480 So ein Polizistenleben ist manchmal lebensgefährlich. 177 00:15:19,440 --> 00:15:21,440 Und anstrengend. 178 00:15:22,760 --> 00:15:25,800 Ich dank dir schön. Ich hab zu danken. 179 00:15:25,960 --> 00:15:29,880 Endlich ein Bürgermeister, der mal zuhört. Pfüat di. 180 00:15:30,040 --> 00:15:33,520 Jetzt machst du mir ein Richtiges, bittschön. 181 00:15:36,960 --> 00:15:41,120 Hoppala, nicht so schnell! Danke. 182 00:15:41,280 --> 00:15:43,520 So, bittschön. Dankschön. 183 00:15:43,680 --> 00:15:47,520 Jetzt muss ich wegen den Packerln extra nach Baierkofen fahren. 184 00:15:47,680 --> 00:15:50,840 Nur weil wir keine eigene Post mehr haben. 185 00:15:54,760 --> 00:15:57,920 Du, Hubert! Was? 186 00:15:58,760 --> 00:16:03,560 Könntest du mir nicht die Packerl auf die Post bringen? 187 00:16:03,720 --> 00:16:05,280 Dann siehst du, wie es ist,- 188 00:16:05,440 --> 00:16:08,640 - wenn man wegen einem Packerl nach Baierkofen fahren muss. 189 00:16:08,800 --> 00:16:13,120 Wie komm ich denn dazu? Du bist der neue Bürgermeister. 190 00:16:13,560 --> 00:16:16,040 Bürgermeister ja, Postbote nein. 191 00:16:16,200 --> 00:16:22,560 Wenn du dafür sorgen würdest, dass wir eine eigene Post hätten,- 192 00:16:22,720 --> 00:16:25,720 - hätten wird das Problem nicht. 193 00:16:25,880 --> 00:16:29,880 Aha. Und wenn du dir einen Zahn reißen lassen willst,- 194 00:16:30,040 --> 00:16:31,640 - kommst du auch zu mir. 195 00:16:31,800 --> 00:16:34,120 Meine Zähne sind tadellos, da. 196 00:16:35,720 --> 00:16:39,200 Dann trinkst du dein Bier später. Ja, eben. 197 00:16:39,360 --> 00:16:45,480 Du hast vorhin gesagt, als Bürger- meister bist du immer im Einsatz. 198 00:16:45,640 --> 00:16:49,120 Für die Bürger schon, aber nicht für die Post. 199 00:16:49,280 --> 00:16:52,120 Das ist alles miteinander verbandelt. 200 00:16:52,280 --> 00:16:57,360 Bist du jetzt ein volksnaher Bürgermeister oder nicht? 201 00:16:58,840 --> 00:17:04,760 Ich wollt eh nach Baierkofen fahren. Ja, wunderbar. Danke. Servus. 202 00:17:20,760 --> 00:17:23,920 Trixi! Hallo! 203 00:17:24,080 --> 00:17:27,960 Wo willst du hin? Zur Oma, der geht es nicht gut. 204 00:17:29,400 --> 00:17:33,560 Ach so, Gott sei Dank. Also, sag mal. 205 00:17:33,720 --> 00:17:38,240 Ich mein, Gott sei Dank, fährst du zu ihr und kümmerst dich. 206 00:17:38,400 --> 00:17:42,120 Ich bin die Einzige, die frei nimmt. Ja, das machst du. 207 00:17:42,280 --> 00:17:47,280 Kann ich euch wirklich allein lassen? Wir kommen schon zurecht. 208 00:17:47,440 --> 00:17:52,880 Bring sie nicht zu spät ins Bett! Nein, morgen weck ich sie auch auf. 209 00:17:53,040 --> 00:17:55,680 Du bist ein Schatz. Trixi. 210 00:17:55,840 --> 00:17:59,240 Ja? Ich muss was bereden mit dir. 211 00:17:59,400 --> 00:18:03,600 Hat das nicht Zeit, bis ich wieder da bin oder abends am Telefon? 212 00:18:03,760 --> 00:18:06,440 Ich bring dich zum Zug, da haben wir im Auto Zeit. 213 00:18:06,600 --> 00:18:08,000 Nein, ich nehm den Bus. 214 00:18:08,160 --> 00:18:11,520 Du musst da sein, wenn Christian von der Schule kommt. 215 00:18:11,680 --> 00:18:13,840 Gib ihnen ein Bussi von mir. 216 00:18:14,000 --> 00:18:18,160 Kannst du ein Schild ins Studio hängen, dass ich nicht da bin. 217 00:18:18,320 --> 00:18:19,320 Freilich. 218 00:18:21,480 --> 00:18:24,280 Was war denn? Was wolltest du mir sagen? 219 00:18:24,440 --> 00:18:28,520 Später. Fahr zur Oma und mach dir um uns keine Sorgen. 220 00:18:28,680 --> 00:18:32,520 Wir kriegen das schon hin. Du bist ein Traummann. 221 00:18:32,680 --> 00:18:34,840 Womit hab ich dich verdient? 222 00:18:35,000 --> 00:18:37,160 Pfüat di. Pfüat di. 223 00:18:46,920 --> 00:18:50,880 Sollen wir heute eine Geschwindigkeitskontrolle machen? 224 00:18:51,040 --> 00:18:53,720 Wenn du dich beliebt machen willst. 225 00:18:54,280 --> 00:18:59,080 Schau, was ich gefunden habe. Hey, Frikadellen wie bei Muttern. 226 00:18:59,240 --> 00:19:02,000 Schmecken am besten mit gestowten Kartoffeln. 227 00:19:02,160 --> 00:19:04,720 Mit was? Kennst du das nicht? 228 00:19:04,880 --> 00:19:09,040 Nein. Kartoffeln mit Zwiebeln und Speck. 229 00:19:09,200 --> 00:19:12,400 Brauchen wir nicht, das sind Fleischpflanzerl. 230 00:19:12,560 --> 00:19:14,640 Und die isst man mit süßem Senf. 231 00:19:14,800 --> 00:19:17,760 Süßem? Ich mag Scharfen. 232 00:19:18,960 --> 00:19:22,200 Komisch, irgendwie hab ich mir das gedacht. 233 00:19:22,360 --> 00:19:26,080 Hey, wau! 234 00:19:32,480 --> 00:19:36,240 Hey, das ist mein Senf. Ist ja auch für dich. 235 00:19:36,400 --> 00:19:38,400 Ach so. 236 00:19:41,840 --> 00:19:45,440 Mhm, lecker. 237 00:19:46,600 --> 00:19:49,560 Wenn du wüsstest, auf was ich mich schon freu. 238 00:19:49,720 --> 00:19:54,160 Auf meine Brotzeit. Auf deine Fleischpflanzerl. 239 00:19:57,680 --> 00:20:01,960 Die sind ein Gedicht. Das waren meine Fleischpflanzerl. 240 00:20:02,120 --> 00:20:04,280 Die hab ich für Roland gemacht. 241 00:20:04,440 --> 00:20:08,120 Anderl hat so von den Fleischpfanzerl geschwärmt,- 242 00:20:08,280 --> 00:20:10,520 - ich konnte nicht widerstehen. 243 00:20:10,680 --> 00:20:15,000 Ich musst unsere Familienehre aufrechterhalten. 244 00:20:15,160 --> 00:20:18,640 Von wegen Familienehre, verfressener Polizist. 245 00:20:18,800 --> 00:20:22,200 Gehen wir in den Brunnerwirt? Ja. 246 00:20:23,120 --> 00:20:26,520 Die Rechnung geht auf dich. Nein, auf mich. 247 00:20:26,680 --> 00:20:28,520 Nein, nein, ich zahl es. 248 00:20:29,640 --> 00:20:32,120 Sagt mal, was ist mit euch los? 249 00:20:34,160 --> 00:20:36,320 Nichts. Nein. 250 00:20:36,480 --> 00:20:39,320 Ich glaub, wir müssen dann zum Dienst. 251 00:20:39,480 --> 00:20:41,480 Ja, ganz schnell. 252 00:20:43,240 --> 00:20:46,480 Danke, Roland. Das ist wirklich köstlich. 253 00:20:52,000 --> 00:20:56,640 Zahlt deinen Sprit die Gemeinde? Den zahl ich schon selber. 254 00:20:56,800 --> 00:21:00,480 Obwohl ich dienstlich unterwegs bin. Zum Golfen oder was? 255 00:21:00,640 --> 00:21:02,400 Nein, ich war in Baierkofen. 256 00:21:02,560 --> 00:21:05,480 Ich hab für Vroni Packerl zur Post gebracht. 257 00:21:05,640 --> 00:21:09,760 Bist du jetzt auch Kurier? Wie war das mit den Nebeneinkünften? 258 00:21:09,920 --> 00:21:13,840 Ich bin halt da für meine Bürger. Und Bürgerinnen. 259 00:21:14,000 --> 00:21:19,400 Wenn das so ist, sperr doch die Umgehung wieder, die ruiniert mich. 260 00:21:19,560 --> 00:21:21,880 Gemeinwohl geht vor Eigennutz. 261 00:21:22,040 --> 00:21:24,880 Für mein Wohl bist du nicht zuständig? 262 00:21:25,040 --> 00:21:28,120 Doch, dein Wohl liegt mir auch am Herzen. 263 00:21:28,280 --> 00:21:32,960 Weißt du was, Hubert? Sprüche, nix wie Sprüche. 264 00:21:34,680 --> 00:21:36,000 Was soll ich machen? 265 00:21:36,160 --> 00:21:39,880 Ich kann mein Auto nicht schon wieder zur Inspektion geben. 266 00:21:40,040 --> 00:21:41,920 Vergiss es einfach! 267 00:21:42,520 --> 00:21:44,520 Flori! 268 00:21:57,800 --> 00:22:00,960 Servus! Pfüat di! 269 00:22:01,120 --> 00:22:03,600 Schau, was ich hab, Apfelkuchen. 270 00:22:05,920 --> 00:22:07,920 Komm! 271 00:22:08,600 --> 00:22:10,600 Heut lassen wir es uns gut gehen. 272 00:22:10,760 --> 00:22:14,000 Geht der auch auf deinen Bruder? Nein. 273 00:22:14,160 --> 00:22:18,560 Deine Pflanzerl sind unbezahlbar. Bloß meine Pflanzerl? 274 00:22:19,560 --> 00:22:23,200 Warum bin ich mit dir zusammen. Ich weiß schon. 275 00:22:23,360 --> 00:22:26,960 Du, die Renée und Anderl, da läuft doch was? 276 00:22:27,120 --> 00:22:29,920 Weil sie deine Pflanzerl verspachtelt haben? 277 00:22:30,080 --> 00:22:32,400 Nein, nicht weil, sondern wie. 278 00:22:32,560 --> 00:22:35,400 Wie zwei,bei denen es gerade bitzelt. 279 00:22:37,320 --> 00:22:41,480 Und was ist mit seiner Romina? Wie kommst du auf die? 280 00:22:41,640 --> 00:22:44,120 Romina ist in Russland. 281 00:22:44,280 --> 00:22:47,200 Aber sie telefonieren doch miteinander? 282 00:22:47,360 --> 00:22:50,200 Nein, du, in letzter Zeit nicht mehr. 283 00:22:50,280 --> 00:22:53,360 Außerdem kenn ich das Gesicht vom Anderl,- 284 00:22:53,520 --> 00:22:56,120 - wenn er sich für eine interessiert. 285 00:22:57,960 --> 00:22:59,960 Wenn es bitzelt. 286 00:23:02,440 --> 00:23:07,960 Papa, zwei Brotzeitbrettl. Ahhhh! Mist! 287 00:23:08,120 --> 00:23:11,360 Mach dir nix draus, Scherben bringen Glück. 288 00:23:11,520 --> 00:23:14,120 Schön wär es, ich hol einen Besen. 289 00:23:16,600 --> 00:23:20,440 Was hat sie? Keine Ahnung,das geht seit heut Früh. 290 00:23:20,600 --> 00:23:24,440 5 Teller und 3 Gläser. Sauber. 291 00:23:26,280 --> 00:23:29,880 Annalena, mit dir stimmt was nicht. Was ist los? 292 00:23:30,040 --> 00:23:33,720 Es ist gar nix, ich hab bloß schlecht geschlafen. 293 00:23:38,120 --> 00:23:41,280 Hat sich Saskia immer noch nicht gemeldet? 294 00:23:41,440 --> 00:23:44,960 Ich mach mir langsam Sorgen, ihr Handy ist aus. 295 00:23:45,120 --> 00:23:48,120 Vielleicht ist sie beim Michi. Meinst du? 296 00:23:48,280 --> 00:23:52,960 Was wird da geflüstert? Geh in die Küche und schäl Zwiebeln! 297 00:23:53,120 --> 00:23:55,960 Wo bleibt Ludwig mit meinem Tee? 298 00:23:56,400 --> 00:24:00,400 Die Saskia kommt gleich wieder, ich versprech es dir. 299 00:24:13,920 --> 00:24:17,840 Deswegen will ich ein Bürgermeister der Herzen sein. 300 00:24:21,240 --> 00:24:25,080 Brauerei Kirchleitner. Grüß Gott! Papa, du bist es. 301 00:24:25,240 --> 00:24:27,080 Was hat der Arzt gesagt? 302 00:24:27,240 --> 00:24:30,200 Mit dem Stadler? Freilich hab ich da geredet. 303 00:24:30,360 --> 00:24:32,360 Und wie geht es ihm? 304 00:24:32,520 --> 00:24:36,200 Die Umstrukturierung im Lager läuft nach wie vor. 305 00:24:36,360 --> 00:24:38,680 Ich werd es allen zeigen, Opa. 306 00:24:38,840 --> 00:24:42,240 Weißt du was ... Hubert wollt dir was sagen. 307 00:24:43,720 --> 00:24:45,720 Ja, Opa. 308 00:24:46,080 --> 00:24:49,680 Jetzt sind wir Bürgermeister, wir Kirchleitners. 309 00:24:51,120 --> 00:24:54,640 Freilich haben wir auf den Wahlsieg angestoßen. 310 00:24:54,800 --> 00:24:59,280 Mit mir als Bürgermeister beginnt eine neue Ära in Lansing. 311 00:24:59,440 --> 00:25:03,120 Ich werd ein Bürgermeister mit Herz und Verstand. 312 00:25:06,080 --> 00:25:08,080 Was? 313 00:25:08,240 --> 00:25:11,080 Nicht ohne, mit Verstand. 314 00:25:11,240 --> 00:25:13,400 Ja, red ich gegen eine Wand. 315 00:25:15,440 --> 00:25:20,200 Ja, ja, sicher werd ich den Verstand auch für die Brauerei einsetzen. 316 00:25:20,360 --> 00:25:24,360 Verlass dich auf mich. Ja, Opa, eine schöne Kur noch. 317 00:25:33,880 --> 00:25:37,360 Also, wie du die Kippe entsorgt hast, das war ... 318 00:25:37,520 --> 00:25:41,440 Mei, wie ein Depp halt. Aber ein süßer Depp. 319 00:25:42,000 --> 00:25:45,160 Süß? Ein ganz ein süßer Depp. 320 00:25:45,320 --> 00:25:48,240 Du bist doch sonst auch nicht so eine Süße? 321 00:25:48,400 --> 00:25:52,200 Iwo, wenn ich will. Ich hab gemeint, du magst nur scharf. 322 00:25:52,360 --> 00:25:54,960 Scharf und süß, stylische Kombi, oder? 323 00:25:55,280 --> 00:25:58,960 Muss das sein? Darf ich gar nirgends mehr parken? 324 00:25:59,960 --> 00:26:02,120 Sie haben zu nah an der Kreuzung geparkt. 325 00:26:02,280 --> 00:26:05,440 Was hab ich? Ich zeig es Ihnen. 326 00:26:07,480 --> 00:26:12,720 1 Meter, 2 Meter, 2,5 Meter und 5 müssen es sein laut Verkehrsordnung. 327 00:26:12,880 --> 00:26:17,800 Soll ich mein Auto in den Baum hängen, wenn sonst kein Platz ist. 328 00:26:19,960 --> 00:26:22,600 Immer verlangt ihr nur Wunder. 329 00:26:24,920 --> 00:26:28,160 Ja, und was machen wir jetzt, Herr Kollege? 330 00:26:40,000 --> 00:26:44,160 Ich werd den Lansingern zeigen, was ein richtiger Bürgermeister ist. 331 00:26:44,320 --> 00:26:47,520 Hubert, was ist los? Es läuft doch alles bestens. 332 00:26:47,720 --> 00:26:49,480 Gar nix läuft bestens. 333 00:26:52,640 --> 00:26:54,800 Die halten mich alle für einen Kasperl. 334 00:26:54,960 --> 00:26:55,960 Wieso denn? 335 00:26:56,120 --> 00:26:59,400 Für Veronika hab ich Post nach Baierkofen gebracht. 336 00:26:59,560 --> 00:27:03,000 Du hilfst unseren Bürgern und das ist gut. 337 00:27:03,160 --> 00:27:06,640 Helfen! Mike sagt, das sind alles leere Reden. 338 00:27:06,800 --> 00:27:09,160 Bei Vroni hast du einen Stein im Brett. 339 00:27:09,320 --> 00:27:12,560 Ja, so lang bis sie mit dem nächsten Packerl da steht. 340 00:27:12,720 --> 00:27:16,520 Wenn wir in Lansing keine Post mehr haben, was soll sie machen. 341 00:27:16,680 --> 00:27:21,080 Warum haben wir keine Post mehr? Warum eigentlich nicht? 342 00:27:21,240 --> 00:27:23,240 Du, das müssen wir ändern. 343 00:27:23,400 --> 00:27:25,800 Genau das ändern wir, bloß wie? 344 00:27:27,040 --> 00:27:30,240 Wie wär es zum Beispiel beim Mike? Genau. 345 00:27:30,400 --> 00:27:33,120 Er könnt in seinem Kiosk eine Poststelle eröffnen. 346 00:27:33,280 --> 00:27:36,280 Ja. Mei, du bist ein Engerl. 347 00:27:38,680 --> 00:27:40,920 Hubert, ich bin doch kitzlig. 348 00:28:03,160 --> 00:28:05,160 Saskia! 349 00:28:17,920 --> 00:28:21,240 Dann weißt es du jetzt also auch? 350 00:28:26,720 --> 00:28:30,960 Dass du meine Tochter bist. Und du mein Vater. 351 00:28:35,400 --> 00:28:36,600 Titelsong: 352 00:28:36,760 --> 00:28:38,760 Dahoam is Dahoam. 353 00:28:38,960 --> 00:28:42,040 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 354 00:28:42,560 --> 00:28:43,960 Dahoam is Dahoam. 355 00:28:44,120 --> 00:28:46,920 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 356 00:28:47,080 --> 00:28:49,560 Da kannst du jeden Menschen fragen. 357 00:28:49,720 --> 00:28:53,720 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 358 00:28:59,600 --> 00:29:04,640 Engerl hat mich Hubert genannt und dass er ohne mich nicht leben könnte. 359 00:29:04,800 --> 00:29:09,440 Ja, und die hat er mir geschenkt für meine Idee mit der Poststelle. 360 00:29:09,600 --> 00:29:12,720 Wenn das so weiter geht mit ihm als Bürgermeister,- 361 00:29:12,880 --> 00:29:16,280 - werden ihn die Lansinger auf Händen durchs Dorf tragen. 362 00:29:16,440 --> 00:29:20,280 Ja, und ich, ich könnt einen Blumenladen aufmachen. 363 00:29:24,560 --> 00:29:27,560 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 364 00:29:29,720 --> 00:29:30,720 365 00:29:31,305 --> 00:30:31,666 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm