"Dahoam is Dahoam" Lügen haben kurze Beine

ID	13206043
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Lügen haben kurze Beine
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1210132
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Lügen haben kurze Beine · 17.04.08 _ Folge 103.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:01,160 --> 00:00:02,160 3 00:00:07,560 --> 00:00:09,560 Hey, Anderl! 4 00:00:09,720 --> 00:00:12,640 Ach, Romina, ja, wo kommst du denn her? 5 00:00:14,200 --> 00:00:17,120 Der Bürgermeister hat mir einen Vorschlag gemacht. 6 00:00:17,280 --> 00:00:21,440 Ich hab versprochen, dass ich helf. Das halte ich auch. 7 00:00:22,480 --> 00:00:25,960 Ich weiß, wer mein Vater ist. Es ist der Mike. 8 00:00:26,120 --> 00:00:32,120 Dann weiß es jetzt deine Mutter, der Mike und die Theres. 9 00:00:32,280 --> 00:00:34,280 Stimmt. 10 00:00:35,400 --> 00:00:38,240 Du wusstest, dass Mike mein Vater ist. 11 00:00:38,400 --> 00:00:41,880 Alle haben mich belogen, du auch, Uri. 12 00:00:43,200 --> 00:00:44,600 Titelsong: 13 00:00:44,760 --> 00:00:46,760 Dahoam is Dahoam. 14 00:00:46,960 --> 00:00:50,040 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 15 00:00:50,560 --> 00:00:51,960 Dahoam is Dahoam. 16 00:00:52,120 --> 00:00:55,320 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 17 00:00:55,480 --> 00:00:58,280 Da kannst du jeden Menschen fragen. 18 00:00:58,440 --> 00:01:01,440 Er wird dich anschauen und dir sagen: 19 00:01:02,200 --> 00:01:04,200 Dahoam is Dahoam. 20 00:01:12,400 --> 00:01:13,960 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:14,120 --> 00:01:17,400 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 22 00:01:17,560 --> 00:01:19,560 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:23,600 --> 00:01:26,080 Das ist nicht so, wie du denkst. 24 00:01:27,080 --> 00:01:31,080 Wirklich nicht. Hör auf, mich anzulügen. 25 00:01:31,240 --> 00:01:34,000 Gerade von dir hätte ich was anderes erwartet. 26 00:01:34,160 --> 00:01:36,920 Ich hab gedacht, dass du auf meiner Seite bist. 27 00:01:37,080 --> 00:01:40,440 Aber das bin ich doch, Kinderl. Ganz bestimmt. 28 00:01:40,600 --> 00:01:44,760 Dir glaub ich nie wieder was. Und dir erst recht nicht! 29 00:01:44,920 --> 00:01:48,760 Wie war das, außer dem Mike und dir weiß es keiner? 30 00:01:49,520 --> 00:01:53,400 Mama, das war schon wieder gelogen! Uri wusste es doch auch. 31 00:01:53,560 --> 00:01:56,280 So war das nicht gemeint. 32 00:01:56,440 --> 00:02:00,160 Bestimmt haben es alle gewusst, die Veronika und der Max,- 33 00:02:00,320 --> 00:02:03,440 - der Ludwig und der Flori, alle haben es gewusst. 34 00:02:03,600 --> 00:02:07,920 Außer der Oma und dir weiß es aus unserer Familie keiner. 35 00:02:08,080 --> 00:02:10,920 Das versprech ich dir. Ach ja. 36 00:02:11,080 --> 00:02:14,400 Du hast mir schon so viel versprochen, Mama. 37 00:02:15,440 --> 00:02:17,840 Leider war alles davon gelogen. 38 00:02:19,760 --> 00:02:22,000 Ich glaub dir nie wieder was. 39 00:02:24,000 --> 00:02:30,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 40 00:02:33,480 --> 00:02:37,400 Na, da staunst du, was? Ja. 41 00:02:37,560 --> 00:02:41,840 Ich wollte dich bei dir zuhause überraschen, aber so ist es auch gut. 42 00:02:42,000 --> 00:02:45,320 Freust du dich? Ja, freilich. 43 00:02:48,120 --> 00:02:50,520 Willst du uns nicht vorstellen? 44 00:02:50,680 --> 00:02:54,840 Ja, also, das ist die Romina. 45 00:02:56,120 --> 00:03:01,160 Und das ist Renée, Frau Weber, eine Kollegin von mir. 46 00:03:01,320 --> 00:03:03,480 Hallo. Hi. 47 00:03:03,640 --> 00:03:07,120 Ihr habt euch bestimmt jede Menge zu erzählen. 48 00:03:07,280 --> 00:03:09,280 Ich geh dann mal. 49 00:03:10,440 --> 00:03:13,840 Anderl, ich hab dich so vermisst. Ging es dir auch so? 50 00:03:14,000 --> 00:03:16,000 Ja, ja. 51 00:03:31,760 --> 00:03:33,680 Wer hat sich das gedacht! 52 00:03:33,840 --> 00:03:39,600 Unser neuer Bürgermeister kümmert sich persönlich um das Ortsbild. 53 00:03:39,760 --> 00:03:45,040 Das versteht sich doch von selber. Guten Morgen, Herr Bürgermeister. 54 00:03:45,200 --> 00:03:48,200 Bisher haben wir Landfrauen das gemacht. 55 00:03:48,360 --> 00:03:51,440 Aber der Bürgermeister hat das zur Chefsache erklärt. 56 00:03:51,600 --> 00:03:55,280 Könnten wir ein Bild vor dem Gemeindesaal machen? 57 00:03:55,440 --> 00:03:58,760 Am besten mit einem Blumenstock in der Hand. 58 00:04:00,360 --> 00:04:02,760 Nein, der Bürgermeister allein. 59 00:04:10,000 --> 00:04:14,320 Na, heißt es nicht, da wird der Bock zum Gärtner gemacht? 60 00:04:14,480 --> 00:04:17,000 Bei uns ist es der Bürgermeister. 61 00:04:17,160 --> 00:04:21,240 Für das Wohl der Gemeinde mach ich mir gern die Finger schmutzig. 62 00:04:21,400 --> 00:04:25,400 So kann man das Geld von der Gemeinde auch vergraben. 63 00:04:25,560 --> 00:04:30,160 Was Lansing geschadet hat, war dein depperter Dorfwettbewerb. 64 00:04:30,320 --> 00:04:33,480 Sie können nicht mal ein Packerl zur Post bringen. 65 00:04:33,640 --> 00:04:39,240 Das stimmt. Wir Landfrauen haben uns mit dem Konzept so eine Mühe gegeben. 66 00:04:39,400 --> 00:04:44,000 Und Sie, Sie haben es versemmelt. Ihr habt mich reingelegt. 67 00:04:44,160 --> 00:04:46,400 Der Kas ist doch längst gebissen. 68 00:04:46,560 --> 00:04:50,640 Die Blumen sind eine Spende der Brauerei Kirchleitner. 69 00:04:50,800 --> 00:04:54,720 Hoffentlich hast du neben deiner Arbeit als Gärtner - 70 00:04:54,880 --> 00:04:57,560 - auch noch Zeit für das Wesentliche. 71 00:04:58,840 --> 00:05:02,720 Für die Kommunalpolitik. Servus. Pfüat euch. 72 00:05:04,480 --> 00:05:07,720 Jetzt machen wir noch ein paar schöne Foto. 73 00:05:14,000 --> 00:05:16,000 Sassi! 74 00:05:16,480 --> 00:05:20,440 Bitte, wir müssen mit dir reden. Wozu. 75 00:05:22,000 --> 00:05:24,760 Um dir alles zu erklären. 76 00:05:26,520 --> 00:05:31,320 Deine Mama, die hat es nur mir verraten, ehrlich. 77 00:05:31,480 --> 00:05:35,000 Und nur, weil sie gemeint hat, dass ich im Sterben lieg. 78 00:05:35,160 --> 00:05:38,080 Das ist die Wahrheit, ich schwör's dir. 79 00:05:38,240 --> 00:05:42,720 Sag mal, was machst du da? Das siehst du doch, ich packe. 80 00:05:42,880 --> 00:05:44,480 Und wo willst du hin? 81 00:05:44,640 --> 00:05:47,720 Nach Australien zum Grab von meinem Papa. 82 00:05:47,880 --> 00:05:52,040 Ich möchte endlich den Ayers Rock sehen und mit Kängurus spielen. 83 00:05:52,200 --> 00:05:56,440 Bitte, hör auf mit dem Blödsinn. Der Blödsinn kommt von dir. 84 00:05:56,600 --> 00:05:59,760 Du hast erzählt, dass mein Vater australischer Pilot ist. 85 00:05:59,920 --> 00:06:02,400 Sassi, es tut mir wirklich leid. 86 00:06:02,560 --> 00:06:05,800 Das hättest du dir früher überlegen müssen. 87 00:06:07,360 --> 00:06:11,680 Steigst du selber noch durch, was wahr ist und was nicht? 88 00:06:12,480 --> 00:06:17,360 Deine Mama hat nicht alles richtig gemacht, aber sie hat es gut gemeint. 89 00:06:17,520 --> 00:06:19,920 Das kannst du ihr nicht krumm nehmen. 90 00:06:20,080 --> 00:06:25,080 Du bist um kein Haar besser, Uri! Ich hab dir total vertraut. 91 00:06:27,640 --> 00:06:30,880 Und wo willst du jetzt hin? Weg. 92 00:06:31,040 --> 00:06:33,280 Ich kann eure Lügen nicht mehr ertragen. 93 00:06:33,440 --> 00:06:35,440 Sassi, lass uns reden. 94 00:06:47,800 --> 00:06:50,960 Morgen. Morgen. 95 00:06:51,920 --> 00:06:54,680 Romina, warum hast du da geschlafen? 96 00:06:54,840 --> 00:06:58,560 Anderl meinte, es wäre besser, wenn ich...,- 97 00:06:58,720 --> 00:07:01,520 - wir haben uns lange nicht gesehen. 98 00:07:02,680 --> 00:07:05,680 Morgen. Morgen. 99 00:07:05,840 --> 00:07:09,520 Romina, ich bin spät dran, wir sehen uns nachher. 100 00:07:15,280 --> 00:07:19,440 Jetzt trinken wir einen Kaffee und dann erzählst, wie es dir geht. 101 00:07:19,600 --> 00:07:22,240 Burgl hat gesagt, dass du länger bleibst. 102 00:07:22,400 --> 00:07:24,400 Setz dich hin! 103 00:07:24,560 --> 00:07:28,640 Was hat dich so plötzlich wieder nach Lansing geführt? 104 00:07:31,040 --> 00:07:35,800 Blöde Frage, der Anderl natürlich. Ja, der Anderl. 105 00:07:37,200 --> 00:07:40,280 Ich weiß nicht, wie es weitergehen soll. 106 00:07:41,080 --> 00:07:43,920 Ich musste kommen, ich lieb ihn doch. 107 00:07:58,160 --> 00:08:01,640 Hubert, das schaut ja richtig nach Arbeit aus. 108 00:08:01,800 --> 00:08:04,640 Das war es auch und eine erfolgreiche. 109 00:08:04,800 --> 00:08:07,280 Morgen steht es im "Baierkofer Kurier". 110 00:08:07,440 --> 00:08:11,200 Aha. Was machst du mit den Blumen, die übrig sind? 111 00:08:11,360 --> 00:08:15,120 Ich dachte, du pflanzt sie bei uns in den Vorgarten ein. 112 00:08:15,280 --> 00:08:19,480 Ich habe mir gedacht, vielleicht kannst du sie einpflanzen. 113 00:08:19,640 --> 00:08:23,320 Ich bin der Bürgermeister und nicht dein Gärtner. 114 00:08:27,720 --> 00:08:29,400 Ja, Yvonne. Grüß dich. 115 00:08:29,560 --> 00:08:32,400 Grüß Gott. Ich wollt zum Herrn Bürgermeister. 116 00:08:32,560 --> 00:08:37,040 Dann komm rein. Was kann ich für dich tun? 117 00:08:37,200 --> 00:08:40,640 Ist heute keine Schule? Schon, aber erst später. 118 00:08:40,800 --> 00:08:43,640 Ich hab gehört, dass Sie für jeden da sind. 119 00:08:43,800 --> 00:08:45,960 Ja, und für die Jugend auch. 120 00:08:46,840 --> 00:08:50,760 Es ist nämlich so ... Tschuldige. 121 00:08:52,160 --> 00:08:56,000 Ja? Da kann ich unmöglich hin, nein, das geht nicht. 122 00:08:58,040 --> 00:09:02,360 Ja, ja, gut, ich werd mein Möglichstes tun. Also. Servus. 123 00:09:03,480 --> 00:09:09,080 In Baierkofen gibt es eine Disko. Jetzt tu schon her. 124 00:09:09,240 --> 00:09:14,000 Wenn es nicht für den Bürgermeister ist, kann ich es erledigen. 125 00:09:14,160 --> 00:09:19,320 Nein, Hubert ist jetzt leider nicht zu sprechen. Wiederschauen. 126 00:09:20,200 --> 00:09:22,440 Wo waren wir stehengeblieben? 127 00:09:22,600 --> 00:09:25,320 Ich hab mir gedacht, es wäre spitzenmäßig,- 128 00:09:25,480 --> 00:09:27,960 - wenn wir in Lansing auch so was hätten. 129 00:09:28,120 --> 00:09:31,040 Ja, klar, also, bitte. 130 00:09:32,480 --> 00:09:35,920 Dann bräuchten wir nicht jedesmal einen Chauffeur. 131 00:09:36,080 --> 00:09:38,760 Prinzipiell ist das eine Superidee. 132 00:09:48,520 --> 00:09:50,520 Saskia? 133 00:09:51,560 --> 00:09:53,560 Was ist denn los? 134 00:09:54,840 --> 00:09:56,840 Alle haben mich belogen. 135 00:09:57,720 --> 00:10:01,080 Die Mama, sogar die Uri. 136 00:10:05,560 --> 00:10:09,640 Was meinst du mit belogen? Die haben mich verarscht. 137 00:10:09,800 --> 00:10:12,640 Alle haben es gewusst, nur ich nicht. 138 00:10:13,240 --> 00:10:15,560 Saskia, was hat jeder gewusst? 139 00:10:19,840 --> 00:10:21,840 Was ist denn passiert? 140 00:10:27,080 --> 00:10:32,200 Vroni hat noch Kundschaft im Laden. Um was geht es denn eigentlich? 141 00:10:33,320 --> 00:10:39,000 Brennt es bei uns oder was ist los? Setz dich hin, dann hörst du es. 142 00:10:39,160 --> 00:10:42,680 Ich hab nix ausgefressen, nicht dass ich wüsste. 143 00:10:43,840 --> 00:10:45,840 Schön, dass ihr alle da seid. 144 00:10:46,000 --> 00:10:49,080 Weißt du, um was es geht? Keine Ahnung. 145 00:10:49,240 --> 00:10:54,720 Weshalb ich euch zusammengetrommelt hab,es geht um den Vater von Saskia. 146 00:10:56,840 --> 00:11:02,960 Ihr wisst sicher, dass es den John Meyer aus Australien nicht gibt. 147 00:11:03,720 --> 00:11:06,000 Das war eine Notlüge. 148 00:11:07,120 --> 00:11:10,960 Ihr vermutet, dass Saskias Vater aus Lansing kommt. 149 00:11:11,400 --> 00:11:14,320 Was, um Saskias Vater geht es? 150 00:11:15,120 --> 00:11:17,200 Hab ich schon was versäumt? 151 00:11:20,560 --> 00:11:22,880 Ich geh nicht mehr nach Hause. 152 00:11:24,120 --> 00:11:29,520 Saskia, wenn du willst, dann wohnst du erst mal im Zimmer von der Caro. 153 00:11:30,360 --> 00:11:33,160 Es wird ein bisschen eng, weil Romina ist da. 154 00:11:33,320 --> 00:11:39,000 Das macht nix, lieber zu eng als da zu sein, wo man angelogen wird. 155 00:11:39,960 --> 00:11:45,120 Saskia, wenn du mir erzählst, was passiert ist, kann ich dir helfen. 156 00:11:47,000 --> 00:11:49,760 Hast du mit der Annalena gestritten? 157 00:11:49,920 --> 00:11:55,160 Gestritten habt ihr nicht, vielleicht ist alles bloß halb so schlimm. 158 00:11:57,840 --> 00:12:00,520 Ich weiß jetzt, wer mein Vater ist. 159 00:12:02,280 --> 00:12:04,280 Das ist der Mike. 160 00:12:06,760 --> 00:12:08,760 Saskia, komm her! 161 00:12:11,480 --> 00:12:15,400 Es ist kein Wunder, dass du so lang nix gesagt hast. 162 00:12:16,680 --> 00:12:18,760 So, jetzt ist es also raus. 163 00:12:19,920 --> 00:12:24,040 Es war damals bei der Sonnwendfeier. Bei der Sonnwendfeier. 164 00:12:24,200 --> 00:12:26,760 Da schnappst du dir einfach den Nächstbesten. 165 00:12:26,920 --> 00:12:29,960 Veronika, ich war wirklich in Mike verliebt. 166 00:12:30,120 --> 00:12:34,920 Mama, spiel du nicht Moralapostel. Ihr habt nur wegen mir geheiratet. 167 00:12:40,720 --> 00:12:43,320 Die Saskia ist bei der Burgl. 168 00:12:43,480 --> 00:12:47,080 Das ist gut, die Burgl wird sich um sie kümmern. 169 00:12:47,240 --> 00:12:50,320 Weiß der Mike, dass er der Vater ist? 170 00:12:51,240 --> 00:12:55,600 Ich hab es ihm gesagt. Hättest lieber den Mund gehalten. 171 00:12:55,760 --> 00:12:59,920 Jeder hat die Geschichte geglaubt. Mama, jetzt hör mal auf. 172 00:13:00,080 --> 00:13:03,080 So schlecht ist der Mike als Papa nicht. 173 00:13:03,240 --> 00:13:07,000 Stellt euch vor, was passiert, wenn das die Runde macht. 174 00:13:07,160 --> 00:13:09,160 Mike hat eine Familie. 175 00:13:09,320 --> 00:13:13,320 Ja, aber, das ist doch ewig her, dass die zwei ... 176 00:13:13,480 --> 00:13:17,160 Ja, und, sowas verzeihen die Leute im Dorf nicht. 177 00:13:17,320 --> 00:13:20,760 Wenn das rumgeht, können wir alle einpacken hier. 178 00:13:20,920 --> 00:13:23,120 Die Leute können mir gestohlen bleiben. 179 00:13:23,280 --> 00:13:26,600 Es geht nicht um uns, sondern um die Saskia. 180 00:13:26,760 --> 00:13:30,360 Die leidet am allermeisten an dieser Geschichte. 181 00:13:34,280 --> 00:13:36,400 375 ml Wasser. 182 00:13:36,560 --> 00:13:38,720 175 ml Milch. 183 00:13:38,880 --> 00:13:42,560 Ein halber Teelöffel Salz. 184 00:13:43,360 --> 00:13:46,200 Geht es eigentlich noch komplizierter? 185 00:13:46,960 --> 00:13:50,680 Grüß dich! Kommst gerade recht. Zum Essen oder was? 186 00:13:50,840 --> 00:13:54,320 Nein, zum Kochen. Aha, was gibt es? 187 00:13:54,480 --> 00:13:56,480 Überraschung. 188 00:13:57,960 --> 00:14:01,080 Aha, Kartoffelbrei. 189 00:14:01,240 --> 00:14:03,120 Hast du einen Schnittlauch da? 190 00:14:03,280 --> 00:14:06,600 Oder einen Muskat, Burgl haut immer Muskat hinein. 191 00:14:06,760 --> 00:14:10,000 Wenn du alles besser weißt, mach es selber! 192 00:14:12,080 --> 00:14:16,560 Haben wir schlecht geschlafen? Geschlafen! 193 00:14:16,720 --> 00:14:21,960 Ich hab keine Ruh mehr, seit die Saskia weiß, dass ich ihr Vater bin. 194 00:14:22,120 --> 00:14:26,560 Wie soll ich das der Trixi sagen? Das wird nicht einfach. 195 00:14:28,720 --> 00:14:32,200 Ich hab tierische Angst, dass ich sie verlier. 196 00:14:32,360 --> 00:14:35,840 Was machst du da? Dein Püree mach ich da. 197 00:14:36,000 --> 00:14:39,600 Nimm das, damit macht es die Trixi immer. 198 00:14:41,920 --> 00:14:47,280 Die Trixi ist imstande und macht unser Glück kaputt vor lauter ... 199 00:14:47,440 --> 00:14:51,600 Ja, das versteh ich schon, bei mir ist es ähnlich gerade. 200 00:14:51,760 --> 00:14:55,640 Romina ist wieder da. Das hast du dir immer gewünscht. 201 00:14:55,800 --> 00:14:58,640 Ja, freilich, bis vor ein paar Tagen. 202 00:14:58,800 --> 00:15:03,240 Die Sachlage hat sich irgendwie geändert. 203 00:15:04,360 --> 00:15:07,800 Wegen der Renée. Wegen der Renée? 204 00:15:07,960 --> 00:15:12,280 Der netten Kollegin, mit der du dich andauernd streitest. 205 00:15:12,440 --> 00:15:14,520 Die ist wirklich ganz nett. 206 00:15:15,840 --> 00:15:18,000 Die Milch hast du vergessen. 207 00:15:18,160 --> 00:15:21,600 Mit der kannst du lachen, reden, alles. 208 00:15:22,560 --> 00:15:25,720 Wir reden schon noch von derselben Person? 209 00:15:25,880 --> 00:15:29,840 Die Schützenliesl aus dem Norden, die besessen Strafzettel verteilt. 210 00:15:30,000 --> 00:15:33,680 Wenn man sie mal kennt, dann ist sie ganz anders. 211 00:15:34,040 --> 00:15:36,840 Und jetzt hast du dich verschaut oder was? 212 00:15:37,000 --> 00:15:41,840 Gerade jetzt taucht die Romina auf. Was soll ich jetzt machen? 213 00:15:42,000 --> 00:15:45,240 Vielleicht musst du mit beiden offen reden. 214 00:15:45,400 --> 00:15:47,400 Meinst du, das hilft was? 215 00:15:47,560 --> 00:15:49,960 Alles ist besser als Schweigen. 216 00:15:56,120 --> 00:15:58,120 Maria summt ein Lied. 217 00:16:00,720 --> 00:16:03,120 Du bist aber heute gut drauf, Maria. 218 00:16:03,280 --> 00:16:06,880 Grüß dich, Rosi. Mir geht es auch gut, ich bin glücklich. 219 00:16:07,040 --> 00:16:08,720 Ja, ich hab es gehört. 220 00:16:08,880 --> 00:16:13,880 Ich bin so stolz auf Hubert, der macht sich so gut als Bürgermeister. 221 00:16:14,040 --> 00:16:17,160 Ich glaub eher, der verzettelt sich ein bisschen. 222 00:16:17,320 --> 00:16:19,880 Wie meinst du das? Schau! 223 00:16:20,040 --> 00:16:24,520 Die Pflanzaktion vor dem Gemeindesaal, die neue Poststelle. 224 00:16:24,680 --> 00:16:27,600 Jeder kommt mit seinem Schmarrn zu ihm. 225 00:16:27,760 --> 00:16:33,000 Das Ganze wächst ihm über den Kopf, er ist auch noch Vertriebsleiter. 226 00:16:33,160 --> 00:16:35,640 Das ist schon ein bisschen viel. 227 00:16:35,800 --> 00:16:38,960 Es gefällt ihm, wenn er den Lansingern zur Seite stehen kann. 228 00:16:39,120 --> 00:16:42,520 Die Frage ist nur, wie lang er das durchhält. 229 00:16:42,680 --> 00:16:47,280 Wenn es ihm über den Kopf wachsen würde, würde er es mir sagen. 230 00:16:47,440 --> 00:16:51,600 Dein Wort in Gottes Ohr. Du kennst doch unseren Hubert. 231 00:16:51,760 --> 00:16:54,760 Manchmal überschätzt er sich recht gern. 232 00:17:05,880 --> 00:17:10,200 Ich dank dir, dass du mir gleich eine SMS geschickt hast. 233 00:17:12,040 --> 00:17:15,800 Ich hab mir solche Sorgen gemacht, setz dich doch. 234 00:17:16,320 --> 00:17:20,440 Sag schon, wie geht es meiner Sassi? Du, ganz gut. 235 00:17:20,600 --> 00:17:23,200 Sie muss erst mal zur Ruhe kommen. 236 00:17:23,360 --> 00:17:27,360 Dann dauert es bestimmt noch etwas, bis sie das verdaut hat. 237 00:17:27,520 --> 00:17:31,920 Hat sie es dir erzählt? Dass der Mike ihr Vater ist, ja. 238 00:17:33,760 --> 00:17:37,840 Mei, Annalena, jetzt ist mir so einiges klar geworden. 239 00:17:38,000 --> 00:17:41,520 Auch warum du damals von Lansing abgehauen bist. 240 00:17:41,680 --> 00:17:45,440 Magst du was trinken? Ja, gern. 241 00:17:45,600 --> 00:17:47,280 Du, und dein Geheimnis. 242 00:17:47,440 --> 00:17:51,600 Darum hast du die Bürgermeister- kandidatur sausen lassen? 243 00:17:51,760 --> 00:17:53,760 Na ja. 244 00:17:56,040 --> 00:17:59,960 Ich hab immer gedacht, es ist besser, wenn es niemand weiß. 245 00:18:00,120 --> 00:18:02,440 Vielleicht hätte es dir gut getan,- 246 00:18:02,600 --> 00:18:05,280 - wenn du eher über alles geredet hättest. 247 00:18:05,440 --> 00:18:08,520 Vielleicht. Aber ich konnte einfach nicht. 248 00:18:10,320 --> 00:18:13,160 Und wie willst du jetzt weitermachen? 249 00:18:13,400 --> 00:18:18,120 Keine Ahnung. Aber die Lügerei musste endlich aufhören. 250 00:18:18,280 --> 00:18:21,720 Hoffentlich kann mir Sassi irgendwann verzeihen. 251 00:18:21,880 --> 00:18:24,560 Die Saskia fängt sich schon wieder. 252 00:18:25,000 --> 00:18:28,240 Aber das mit der Trixi, da seh ich schwarz. 253 00:18:28,560 --> 00:18:32,000 Das gibt Stress, wenn die erfährt, dass du mit Mike ... 254 00:18:32,160 --> 00:18:34,160 Da muss ich durch. 255 00:18:34,320 --> 00:18:38,160 Für mich ist wichtig, dass Saskia wieder Vertrauen zu mir findet. 256 00:18:38,320 --> 00:18:40,800 Lass ihr halt ein bisschen Zeit! 257 00:18:41,160 --> 00:18:44,000 Annalena! Du musst es jetzt so sehen. 258 00:18:45,800 --> 00:18:50,400 Schau, Saskia ist momentan gerade bei mir und die Caro bei dir. 259 00:18:52,080 --> 00:18:56,440 Wir haben unsere Töchter getauscht. 260 00:18:58,360 --> 00:19:01,240 Für eine Weile. Komm her. 261 00:19:08,120 --> 00:19:11,160 Herr Waigel, ich weiß, dass das unser Fehler war. 262 00:19:11,320 --> 00:19:14,080 Dafür möchten wir uns entschuldigen. 263 00:19:14,920 --> 00:19:16,920 Hallo? Herr Waigel? 264 00:19:18,520 --> 00:19:23,080 Aufgelegt. Er war so sauer, weil ihn der Hubert versetzt hat. 265 00:19:23,240 --> 00:19:26,400 Er wollte sofort sein Bier bei der Konkurrenz kaufen. 266 00:19:26,560 --> 00:19:28,560 Dann Gute Nacht ... 267 00:19:28,720 --> 00:19:32,320 Ich weiß nicht, ob ich ihn umstimmen konnte. 268 00:19:33,400 --> 00:19:38,080 Fragen Sie mich nicht. Ich hab ihn an die Lieferung erinnert 269 00:19:38,240 --> 00:19:41,840 Aber er war mit seinem neuen Amt so beschäftigt. 270 00:19:42,680 --> 00:19:46,000 Herrgott, alle wollen sie heute was von mir! 271 00:19:46,160 --> 00:19:48,160 Brauerei Kirchleitner. Grüß Gott! 272 00:19:48,320 --> 00:19:52,640 Papa. Grüß dich. Lässt du es dir gerade gut gehen in der Kur? 273 00:19:54,360 --> 00:19:57,400 Was bei uns los ist? Nix ist los. 274 00:19:57,560 --> 00:20:00,000 Wie kommst du da drauf? 275 00:20:01,800 --> 00:20:07,320 Ja, freilich, aber Hubert hat so viel um die Ohren wegen seinem Amt. 276 00:20:08,000 --> 00:20:12,600 Ja, nein, aber sonst läuft in der Brauerei alles gut. Ja, ja. 277 00:20:13,760 --> 00:20:17,520 Nein, Papa, du brauchst dir keine Gedanken machen. 278 00:20:17,680 --> 00:20:20,520 Ja, Hubert hat alles im Griff. 279 00:20:20,680 --> 00:20:23,400 Mhm, gut, also. Pfüat di. 280 00:20:38,040 --> 00:20:42,280 Noch haben es die Buschtrommeln nicht überall verkündet,- 281 00:20:42,440 --> 00:20:47,040 - aber heute geht ein sehnlicher Wunsch von vielen in Erfüllung. 282 00:20:47,200 --> 00:20:51,120 Wir in Lansing haben endlich wieder eine Poststelle. 283 00:20:51,280 --> 00:20:53,280 Bravo! 284 00:20:56,840 --> 00:21:00,360 Hoffentlich seid ihr für den Ansturm gewappnet. 285 00:21:00,520 --> 00:21:02,920 Da bin ich ganz zuversichtlich. 286 00:21:03,080 --> 00:21:07,160 Jetzt haben die Bürger eine Post und keiner kommt zur Eröffnung. 287 00:21:07,320 --> 00:21:10,320 Ja, mei, tagsüber hat kaum jemand Zeit. 288 00:21:10,480 --> 00:21:13,080 So ein Riesenevent ist das auch nicht. 289 00:21:13,240 --> 00:21:17,560 Wenigstens der Herr Pfarrer ist da. Das versteht sich von selbst. 290 00:21:17,720 --> 00:21:21,720 Die neue Poststelle spart uns viel Zeit, gell, Maria. 291 00:21:21,880 --> 00:21:25,800 Ich hab schon wieder einen Termin, schönen Tag noch. 292 00:21:34,640 --> 00:21:38,720 Sollen wir schauen, ob der Pfarrer falsch geparkt hat? 293 00:21:39,680 --> 00:21:41,680 Ja. 294 00:21:42,680 --> 00:21:46,160 Das gestern ist blöd gelaufen, ich weiß schon. 295 00:21:46,320 --> 00:21:48,320 Findest du? 296 00:21:49,280 --> 00:21:51,360 War halt eine saublöde Situation. 297 00:21:53,320 --> 00:21:56,640 Das mit der Romina ist schon eine Weile her. 298 00:21:56,800 --> 00:21:59,560 Du, mach dir keinen Kopf. 299 00:22:01,640 --> 00:22:04,720 Ich bin ja schließlich nur eine Kollegin. 300 00:22:06,000 --> 00:22:09,160 Ich weiß schon, dass das nicht so ganz passt. 301 00:22:09,320 --> 00:22:12,400 Nach allem was passiert ist, was zuletzt passiert ist. 302 00:22:12,560 --> 00:22:16,800 Was ist denn schon groß passiert? Wir haben uns geküsst. 303 00:22:17,880 --> 00:22:22,040 Ja, wenn du das so siehst. Ja, klar. 304 00:22:22,200 --> 00:22:25,720 Ich küss auch meinen Opa und meine Freundinnen. 305 00:22:25,880 --> 00:22:27,880 Aber nicht so oder? 306 00:22:28,040 --> 00:22:32,880 Komm, mach keinen Terz wegen dem harmlosen Kuss. Ich bitte dich. 307 00:22:34,000 --> 00:22:36,080 Komm, Kollegen und Freunde? 308 00:22:38,800 --> 00:22:40,800 Ja, wenn du meinst. 309 00:22:57,600 --> 00:23:01,360 Schlaf gut, Christian! Nicht mehr so lang lesen. 310 00:23:06,680 --> 00:23:08,680 Ja? 311 00:23:09,000 --> 00:23:13,320 Annalena! Grüß dich. Kann ich kurz rein kommen? 312 00:23:13,480 --> 00:23:18,200 Natürlich, setz dich her! Nein, ich geh gleich wieder. 313 00:23:18,360 --> 00:23:21,640 Ich wollt dir sagen, das ich es meiner Familie gesagt hab. 314 00:23:21,800 --> 00:23:25,800 Dann wissen sie es also. Ja, aber die halten dicht. 315 00:23:26,600 --> 00:23:30,560 Was ist mit Saskia? Die wohnt im Moment bei Burgl. 316 00:23:30,720 --> 00:23:32,720 Und hat ihr alles erzählt. 317 00:23:35,400 --> 00:23:37,560 Dann weiß es die jetzt auch. 318 00:23:39,240 --> 00:23:43,200 Ich könnt mir vorstellen, dass Saskia in ihrer Wut zu Trixi geht. 319 00:23:43,360 --> 00:23:46,040 Das wär das Schlimmste, was passieren könnt. 320 00:23:46,200 --> 00:23:49,320 Wieso? Willst die Trixi weiter anlügen? 321 00:23:49,480 --> 00:23:53,920 Nein, natürlich hat sie ein Recht alles zu erfahren, aber von mir. 322 00:23:54,080 --> 00:23:56,800 Ich vertrag die Lügnerei selber nicht mehr. 323 00:23:56,960 --> 00:24:02,120 Ich schlaf keine Nacht mehr. Dir geht es nicht besser als mir. 324 00:24:03,440 --> 00:24:06,920 Aber ich bin froh, dass die Wahrheit draußen ist. 325 00:24:07,080 --> 00:24:10,600 Ich red mit der Trixi, sobald sie wieder da ist. 326 00:24:10,760 --> 00:24:12,760 Es ist bloß ... 327 00:24:13,960 --> 00:24:17,520 ... bei mir steht nicht nur meine Ehe auf dem Spiel. 328 00:24:17,680 --> 00:24:19,680 Die Trixi ist mein Leben. 329 00:24:21,920 --> 00:24:24,240 Na ja, was heißt da angelogen? 330 00:24:25,920 --> 00:24:31,000 Vielleicht hat die Rosi wegen dem Waigel nicht die Wahrheit gesagt. 331 00:24:31,160 --> 00:24:34,600 Ja, Opa, ja, es tut mir leid. 332 00:24:35,680 --> 00:24:39,000 Warum muss dich der Hirsch auch noch auf der Kur anrufen. 333 00:24:39,160 --> 00:24:42,080 Der hätt sein Bier schon noch gekriegt. 334 00:24:42,240 --> 00:24:47,080 Opa, ich krieg das schon hin, die Arbeit in der Brauerei und ... 335 00:24:47,240 --> 00:24:50,720 Was, Kasperl von Lansing, jetzt reicht's aber. 336 00:24:50,880 --> 00:24:55,720 Jeder hat gewusst, dass das Amt Zeit in Anspruch nimmt, du auch. 337 00:24:55,880 --> 00:24:59,680 Jetzt, wo ich gewählt worden bin, mach in den Job, so gut ich kann. 338 00:24:59,840 --> 00:25:02,760 Und den Rest, den schaff ich auch noch. 339 00:25:14,320 --> 00:25:16,320 Saskia! 340 00:25:17,560 --> 00:25:21,160 Wenn was ist, ich bin drüben in der Schneiderei. 341 00:25:22,880 --> 00:25:27,080 Was ist, hat dich die Mama geschickt? Nein, natürlich nicht. 342 00:25:27,240 --> 00:25:28,880 Was dann? 343 00:25:29,040 --> 00:25:31,040 Saskia! 344 00:25:31,200 --> 00:25:33,760 Es ist wegen der Trixi. 345 00:25:33,920 --> 00:25:38,480 Du kannst dir vorstellen, was passiert, wenn sie es erfährt. 346 00:25:38,640 --> 00:25:42,440 Ich weiß: Du hast Angst, deine Familie zerbricht. 347 00:25:42,600 --> 00:25:47,680 Kannst du das nicht verstehen? Klar versteh ich das, sehr gut sogar. 348 00:25:47,840 --> 00:25:52,160 Was glaubst du, wie oft ich mir einen Papa gewünscht hab. 349 00:25:52,320 --> 00:25:55,240 Ich bin mein Leben lang belogen worden. 350 00:25:55,400 --> 00:26:00,080 Denkt vielleicht irgendjemand daran, wie ich mich dabei fühle. 351 00:26:01,080 --> 00:26:03,080 Trixi geht es genauso wie mir. 352 00:26:03,240 --> 00:26:06,760 Sie hat keinen Schimmer, dass du sie betrogen hast. 353 00:26:06,920 --> 00:26:10,840 Ich will ihr die Wahrheit sagen. Warum machst du es nicht? 354 00:26:11,000 --> 00:26:13,840 Ich sag es ihr, sobald sie zurück ist. 355 00:26:15,800 --> 00:26:21,040 Saskia, sie muss es von mir erfahren, verstehst du das? 356 00:26:23,520 --> 00:26:25,520 Und deswegen bin ich da. 357 00:26:25,680 --> 00:26:31,040 Ich wollt dich bitten, ob du so lang nicht mit ihr reden könntest, bitte. 358 00:26:31,200 --> 00:26:35,120 Versprichst du mir das? Ja, meinetwegen. 359 00:26:35,920 --> 00:26:37,920 War es das? 360 00:26:40,240 --> 00:26:42,240 Danke. 361 00:27:01,080 --> 00:27:04,760 Romina. Hey, Anderl. 362 00:27:05,760 --> 00:27:07,760 Ich hab auf dich gewartet. 363 00:27:08,360 --> 00:27:10,760 Wollen wir ein Stückchen gehen? 364 00:27:19,040 --> 00:27:21,960 Anderl, wieso gehst du mir aus dem Weg? 365 00:27:25,400 --> 00:27:28,320 Du warst früher so lieb und zärtlich zu mir. 366 00:27:28,480 --> 00:27:31,000 Es stört dich, wenn ich dich anfasse? 367 00:27:31,160 --> 00:27:35,480 Mei, Romina, wir haben uns ganz schön lang nicht gesehen. 368 00:27:39,400 --> 00:27:42,240 Ich hab die ganze Zeit an dich gedacht - 369 00:27:42,400 --> 00:27:45,720 - und hab mich so auf dich gefreut. Und jetzt? 370 00:27:47,240 --> 00:27:49,920 Es tut mir leid, vielleicht ist es,- 371 00:27:50,080 --> 00:27:53,560 - weil wir so weit und so lang auseinander waren. 372 00:27:53,720 --> 00:27:56,240 Irgendwie wird man sich da fremd. 373 00:27:56,400 --> 00:27:59,480 Heißt das, du brauchst nur etwas Zeit? 374 00:27:59,640 --> 00:28:02,960 Und dann wird alles wie früher zwischen uns? 375 00:28:05,640 --> 00:28:07,640 Das weiß ich nicht. 376 00:28:08,520 --> 00:28:10,520 Aber warum? 377 00:28:12,040 --> 00:28:14,040 Romina ... 378 00:28:15,880 --> 00:28:19,360 Meine neue Kollegin, Renée, Frau Weber,... 379 00:28:19,520 --> 00:28:21,520 Was ist mit ihr? 380 00:28:23,600 --> 00:28:27,520 Frau Weber ist mehr für mich als bloß eine Kollegin. 381 00:28:33,600 --> 00:28:34,800 Titelsong: 382 00:28:34,960 --> 00:28:36,960 Dahoam is Dahoam. 383 00:28:37,160 --> 00:28:40,240 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 384 00:28:40,760 --> 00:28:42,160 Dahoam is Dahoam. 385 00:28:42,320 --> 00:28:45,120 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 386 00:28:45,280 --> 00:28:47,760 Da kannst du jeden Menschen fragen. 387 00:28:47,920 --> 00:28:51,920 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 388 00:28:54,240 --> 00:28:59,360 Ja, das ist schon ein Stress, das Amt des Bürgermeisters. 389 00:28:59,520 --> 00:29:02,520 Jeder will was von mir, und zwar sofort. 390 00:29:03,880 --> 00:29:07,080 Ich sag Ihnen noch was: Das ist es mir wert,- 391 00:29:08,720 --> 00:29:11,560 - solang die Maria stolz auf mich ist. 392 00:29:11,720 --> 00:29:14,520 Außerdem macht Macht sexy. 393 00:29:17,760 --> 00:29:19,760 Was will man mehr? 394 00:29:23,240 --> 00:29:26,240 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 395 00:29:27,305 --> 00:30:27,388 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org