"Dahoam is Dahoam" Wut im Herzen

ID	13206047
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Wut im Herzen
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1210137
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Wut im Herzen · 22.04.08 _ Folge 105.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:03,520 --> 00:00:08,120 Als erstes ziehst du bei Anderl aus. Joseph gibt dir sicher ein Zimmer. 3 00:00:08,320 --> 00:00:10,720 Zeig ihm nicht, dass dir das weh tut! 4 00:00:11,080 --> 00:00:14,080 Ich mag dich doch noch. Ich dich auch. 5 00:00:14,240 --> 00:00:17,720 Du kannst doch nicht gehen. Doch, ich muss gehen. 6 00:00:18,160 --> 00:00:21,120 Meinst du, ich werd ein guter Bürgermeister? 7 00:00:21,280 --> 00:00:25,680 Du bist ein guter Bürgermeister. Aber übernimm dich nicht. 8 00:00:26,160 --> 00:00:28,760 Dann hab ich meine Familie angelogen ... 9 00:00:28,920 --> 00:00:32,920 Am liebsten hättest du mich doch noch mal 18 Jahre belogen. 10 00:00:33,080 --> 00:00:37,560 Aber jetzt ... gibt es nichts mehr zu reden. Lass mich nur in Ruhe. 11 00:00:37,960 --> 00:00:41,840 Ich war immer die liebe Saskia, aber jetzt ist Schluss! 12 00:00:43,000 --> 00:00:44,400 Titelsong: 13 00:00:44,560 --> 00:00:46,560 Dahoam is Dahoam. 14 00:00:46,760 --> 00:00:49,840 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 15 00:00:50,360 --> 00:00:51,760 Dahoam is Dahoam. 16 00:00:51,920 --> 00:00:55,120 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 17 00:00:55,280 --> 00:00:58,080 Da kannst du jeden Menschen fragen. 18 00:00:58,240 --> 00:01:01,240 Er wird dich anschauen und dir sagen: 19 00:01:02,000 --> 00:01:04,000 Dahoam is Dahoam. 20 00:01:12,200 --> 00:01:13,760 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:13,920 --> 00:01:17,200 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 22 00:01:17,360 --> 00:01:19,360 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:25,680 --> 00:01:30,120 Ich krieg keinen Bissen runter. Ich hab auch kein Auge zugemacht. 24 00:01:30,280 --> 00:01:32,440 Guten Morgen. Morgen. 25 00:01:34,120 --> 00:01:39,120 Nehmt euch das nicht so zu Herzen. Saskia beruhigt sich schon wieder. 26 00:01:44,640 --> 00:01:45,640 Hi! 27 00:01:48,200 --> 00:01:51,960 Bist du wieder zurück? Wonach sieht es denn aus? 28 00:01:55,280 --> 00:01:57,840 Saskia ... Ich bin zurück. Okay. 29 00:01:58,000 --> 00:02:02,320 Ich stell mich der Situation. Ich hau nicht ab, wenn es brenzlig wird. 30 00:02:02,680 --> 00:02:05,720 Bist halt eine richtige Brunnerin! Geh her! 31 00:02:06,160 --> 00:02:09,240 Damit eins klar ist: Dass ich zurück bin,- 32 00:02:09,400 --> 00:02:13,480 - heißt alles andere als "Friede, Freude, Eierkuchen". 33 00:02:21,880 --> 00:02:22,880 Es läutet. 34 00:02:24,000 --> 00:02:30,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 35 00:02:31,240 --> 00:02:32,720 Guten Morgen, Hubert. 36 00:02:33,160 --> 00:02:37,720 Ich komm gleich selber. Heute ist es wieder besonders schlimm. 37 00:02:38,080 --> 00:02:41,360 Was? Jetzt schaust du mich wieder so an wie gestern. 38 00:02:41,520 --> 00:02:43,640 Hast du mich verstanden? 39 00:02:44,200 --> 00:02:46,520 Ja, aber nicht kapiert. 40 00:02:47,120 --> 00:02:51,320 Der Gully. Wegen dem Gestank. Du wolltest dich darum kümmern. 41 00:02:51,480 --> 00:02:54,040 Ach ja. Weißt du das nimmer? 42 00:02:54,200 --> 00:02:58,280 Doch! Um Gottes Willen, ich hab einen Termin. Entschuldige. 43 00:02:58,440 --> 00:03:02,440 Gestern warst du freundlicher. Da war auch Sonntag. 44 00:03:02,600 --> 00:03:07,520 Ich kümmer mich drum, versprochen! Hast du gestern auch gesagt! 45 00:03:08,240 --> 00:03:11,000 Guten Morgen, Hubert! Guten Morgen. 46 00:03:11,160 --> 00:03:15,600 Ich hab einen ganz wichtigen Termin. Aber doch nicht so?! 47 00:03:15,760 --> 00:03:20,520 Du hast ja die Sachen von gestern an. Ja, ich hab keine Zeit. 48 00:03:20,680 --> 00:03:23,360 Hast du die ganze Nacht gearbeitet? 49 00:03:23,520 --> 00:03:27,920 Ja, ich muss jetzt weg, ich hab überhaupt keine Zeit mehr. 50 00:03:28,080 --> 00:03:29,920 Hubert, warte! Pfüat di! 51 00:03:37,120 --> 00:03:40,960 Es wird nie wieder so sein wie früher! Nie wieder. 52 00:03:41,120 --> 00:03:43,880 Das könnt ihr euch alle abschminken. 53 00:03:44,040 --> 00:03:49,120 Saskia, bitte komm wieder runter. Du hast da was falsch verstanden. 54 00:03:49,280 --> 00:03:50,280 Okay. 55 00:03:50,440 --> 00:03:53,840 Ich hab dir nicht gesagt, wer dein Vater ist. 56 00:03:54,000 --> 00:03:58,840 Das geb ich zu. Und Oma hat es auch gewusst. Aber sonst keiner! 57 00:03:59,000 --> 00:04:02,920 Du musst deiner Mutter glauben. Es ist die Wahrheit. 58 00:04:03,960 --> 00:04:09,280 Stell dir vor, wir würden so einen Aufstand machen. Was da los wäre... 59 00:04:09,440 --> 00:04:14,040 Das musst du ja auch nicht. Du kennst ja schließlich deinen Vater! 60 00:04:14,720 --> 00:04:19,160 Wie führt sich die denn auf?! Das würde ich nicht durchgehen lassen! 61 00:04:19,520 --> 00:04:23,680 Saskia geht es nicht gut. Da muss man mal Verständnis haben. 62 00:04:33,200 --> 00:04:37,640 Wir könnten doch mal wieder alle zusammen bei mir frühstücken. 63 00:04:37,800 --> 00:04:40,640 Obwohl, es sind ja nur noch wir zwei übrig. 64 00:04:41,040 --> 00:04:43,680 Gestern waren wir doch noch zu fünft? 65 00:04:44,000 --> 00:04:49,680 Saskia ist wieder zu ihrer Familie. Und Romina hat bei Anderl übernachtet 66 00:04:49,840 --> 00:04:52,000 Roland ... Guten Morgen. 67 00:04:52,160 --> 00:04:56,200 Eine gute Nacht gehabt? Geht so. Ich glaub, es ist Vollmond. 68 00:04:58,200 --> 00:05:01,360 Das war eigentlich eine Frage nach Romina. 69 00:05:01,520 --> 00:05:05,480 Roland! Romina ist doch ausgezogen. Die wohnt im Brunnerwirt. 70 00:05:05,840 --> 00:05:06,840 Oh. Aha. 71 00:05:08,680 --> 00:05:12,640 Wie geht es dir damit? Es ist mir schon besser gegangen. 72 00:05:13,520 --> 00:05:18,320 Wieso ist sie denn ausgezogen? Hat sie nicht so genau gesagt. 73 00:05:18,480 --> 00:05:21,240 Aber ich glaub, es ist wegen Renée. 74 00:05:21,400 --> 00:05:25,920 Ich hab mir schon gedacht, dass ihr zwei was am Laufen habt. 75 00:05:26,560 --> 00:05:28,480 Ich hab ja Augen im Kopf. 76 00:05:29,480 --> 00:05:30,480 Und jetzt? 77 00:05:32,000 --> 00:05:33,000 Was? 78 00:05:34,000 --> 00:05:39,160 Welche von den beiden hast du lieber? Keine Ahnung. Ich mag beide. 79 00:05:39,320 --> 00:05:42,800 Mit Renée ist alles so neu und aufregend. 80 00:05:43,920 --> 00:05:48,520 Und mit Romina ist es anders. Die kenn ich ja schon so lange. 81 00:05:49,680 --> 00:05:52,840 Etwas schwierig, weil sie so lang weg war. 82 00:05:54,200 --> 00:05:58,280 Anderl, irgendwann musst du eine Entscheidung treffen. 83 00:05:58,440 --> 00:06:02,880 Sonst stehst du am Ende allein da. Jetzt hetz mich nicht. 84 00:06:06,280 --> 00:06:09,560 Danke, Stadler, dass du das vorbeigebracht hast. 85 00:06:09,920 --> 00:06:12,400 Saskia. Saskia, ich brauch dich! 86 00:06:12,560 --> 00:06:15,960 Holst du bitte die zwei Kartons aus dem Gang. 87 00:06:16,120 --> 00:06:20,200 Ich kümmere mich um die Fässer. Ich bin beschäftigt. 88 00:06:34,520 --> 00:06:39,760 Du Saskia! Du kannst nicht einfach die Füße auf dem Stuhl haben! 89 00:06:42,600 --> 00:06:45,760 Saskia. Nimm bitte die Füße von dem Stuhl! 90 00:07:00,240 --> 00:07:03,320 Da ist die Rechnung und der Lieferschein. 91 00:07:03,480 --> 00:07:07,440 Hier krieg ich noch ein Autogramm. Ich hol meine Brille. 92 00:07:07,600 --> 00:07:09,720 Hoffentlich kriegen Sie Ihr Geld. 93 00:07:09,880 --> 00:07:13,360 Mit der Ehrlichkeit nehmen die es hier nicht so genau. 94 00:07:13,840 --> 00:07:17,840 Solche Sprüche kannst du dir sparen. Wo gehst du hin? 95 00:07:19,160 --> 00:07:22,720 Ich brauch dich hier! Hab schon was Besseres vor. 96 00:07:31,800 --> 00:07:36,880 Nein, nein, ich schaff das schon. Ich bin ja quasi schon unterwegs. 97 00:07:37,040 --> 00:07:38,280 Ja. Wiederhören. 98 00:07:38,440 --> 00:07:41,760 Grüß dich Gott, Hubert! Die Tür stand offen. 99 00:07:41,920 --> 00:07:46,440 Ich hatte nur etwas vergessen. Ich bin ein bisschen in Eile. 100 00:07:47,080 --> 00:07:49,840 Ja, nur kurz. Ich find das sehr lobenswert,- 101 00:07:50,000 --> 00:07:53,200 - dass du eine Bürgersprechstunde eingeführt hast. 102 00:07:53,360 --> 00:07:55,840 Danke. Was kann ich für Sie tun? 103 00:07:56,000 --> 00:07:59,920 Es geht um den Essensservice für unsere alten Leute. 104 00:08:00,080 --> 00:08:03,760 Wie du weißt, zahlt bisher die Kirche das meiste. 105 00:08:03,920 --> 00:08:09,160 Aber um allen helfen zu können, müssten wir die Hilfe noch ausweiten. 106 00:08:11,880 --> 00:08:15,320 Und ich dachte, dass sich vielleicht die Gemeinde - 107 00:08:15,480 --> 00:08:20,240 - stärker beteiligen könnte. Ein wichtiges Thema, keine Frage. 108 00:08:20,400 --> 00:08:23,080 Aber nicht so zwischen Tür und Angel. 109 00:08:23,240 --> 00:08:26,880 Ich muss dringend einen defekten Gully anschauen. 110 00:08:27,040 --> 00:08:31,760 Hubert, das ist wichtig. Da geht es um alte, kranke, behinderte Menschen. 111 00:08:32,000 --> 00:08:34,400 Das ist was anderes als defekte Gullys. 112 00:08:34,760 --> 00:08:39,360 Genau. Wir müssen das diskutieren. Aber nicht jetzt. Tut mir leid. 113 00:08:39,520 --> 00:08:42,920 Sie schmeißen dann einfach die Tür zu, gell?! 114 00:08:51,760 --> 00:08:54,080 Servus, Anderl. Servus. 115 00:08:55,200 --> 00:08:57,920 Suchst du wen? Nein, nicht direkt. 116 00:09:06,760 --> 00:09:08,160 Grüß dich, Romina. 117 00:09:10,080 --> 00:09:13,360 Wie geht es dir denn? Es geht so. Und dir? 118 00:09:14,200 --> 00:09:18,440 Nicht so gut. Weil du gestern so schnell abgehauen bist. 119 00:09:20,160 --> 00:09:21,160 Das tut weh. 120 00:09:21,520 --> 00:09:25,720 Anzuhören, dass du Gefühle für eine andere hast, tut auch weh. 121 00:09:25,880 --> 00:09:29,520 Es tut mir leid. Ich wollte dich einfach nicht anlügen. 122 00:09:29,960 --> 00:09:31,200 Sehr lobenswert. 123 00:09:31,360 --> 00:09:35,200 Ein anderer macht es sich einfach und sagt gar nix. 124 00:09:35,360 --> 00:09:39,360 Du könntest mir zu Gute halten, dass ich ehrlich war. 125 00:09:40,280 --> 00:09:45,040 Hast du Lust, heute Abend Pizza essen zu gehen? Da könnten wir reden. 126 00:09:45,440 --> 00:09:48,720 Tut mir leid, ich hab schon etwas anderes vor. 127 00:09:49,200 --> 00:09:52,600 Ich muss wieder in die Küche. Man sieht sich. 128 00:10:07,800 --> 00:10:11,880 Ich hab gedacht, du magst vielleicht ein paar Kipferl. 129 00:10:12,400 --> 00:10:16,560 Von Anklopfen hältst du wohl nichts? Ich hab doch ... 130 00:10:17,800 --> 00:10:20,640 Schon mal was von Privatsphäre gehört? 131 00:10:20,800 --> 00:10:25,760 Ich wollt dir bloß Kipferl bringen. Danke. Ich möchte meine Ruhe haben. 132 00:10:25,920 --> 00:10:29,080 Ist schon recht. Dann ist ja alles klar. 133 00:10:32,680 --> 00:10:35,920 Sag mal, ist das hier ein Durchgangszimmer? 134 00:10:36,080 --> 00:10:39,880 Hier laufen alle Leute rein und raus, ohne anzuklopfen! 135 00:10:40,240 --> 00:10:43,560 Ich hab mich gefreut, dass du wieder da bist. 136 00:10:43,720 --> 00:10:49,320 Ich wollte schauen, wie es dir geht. Du brauchst mich nicht so anzumachen! 137 00:10:49,480 --> 00:10:52,720 Tut mir leid. Ich hab Stress mit meiner Familie. 138 00:10:52,920 --> 00:10:54,000 Ist schon gut. 139 00:10:54,160 --> 00:10:56,760 Vorsicht, die Nägel sind nicht trocken. 140 00:10:57,400 --> 00:11:03,160 Was hat dich denn so fuchsig gemacht? Die Uri platzt hier einfach so rein. 141 00:11:03,320 --> 00:11:05,320 Das geht mir auf den Keks. 142 00:11:07,040 --> 00:11:11,960 Weißt du, wann Flori Mittagspause hat? Ich hab nämlich eine Idee. 143 00:11:20,640 --> 00:11:23,360 Grüß dich, Anderl. Grüß dich, Max. 144 00:11:23,520 --> 00:11:28,360 Wo ist denn die Kollegin? Auf der Wache. Protokolle schreiben. 145 00:11:28,520 --> 00:11:30,840 So. Und was darf es heute sein? 146 00:11:31,200 --> 00:11:34,440 Fischsemmeln und Borschtsch ist beides aus. 147 00:11:34,600 --> 00:11:37,280 Haha. Mach mir eine Schinkensemmel. 148 00:11:39,440 --> 00:11:40,680 Und wie geht es? 149 00:11:41,600 --> 00:11:44,720 Machen dir die Frauen das Leben schwer, was? 150 00:11:45,320 --> 00:11:49,680 Das kannst du laut sagen. Abblitzen lassen hat sie mich vorhin. 151 00:11:49,840 --> 00:11:52,400 Romina oder Renée? Romina. 152 00:11:52,560 --> 00:11:57,160 Ich wollt sie zum Essen einladen und sie fängt das Zicken an! 153 00:11:57,320 --> 00:12:00,160 Sie hat leider keine Zeit! Angeblich. 154 00:12:00,960 --> 00:12:03,360 Anderl, Frauen spüren das eben. 155 00:12:03,520 --> 00:12:07,760 Die wird gespürt haben, dass mit Renée was im Busch ist. 156 00:12:07,920 --> 00:12:10,760 Frauen haben dafür einen Siebten Sinn. 157 00:12:11,680 --> 00:12:14,520 Geh, Siebter Sinn! Gesagt hab ich es! 158 00:12:16,360 --> 00:12:19,200 Anderl, war das gescheit oder saublöd? 159 00:12:19,600 --> 00:12:24,920 Ständig mosern sie, dass wir Männer nicht ehrlich sind und nicht fair. 160 00:12:25,080 --> 00:12:29,680 Und dann ist man ehrlich und dann kriegt man einen auf den Deckel. 161 00:12:29,840 --> 00:12:33,680 Ich sag immer: Sag nix, dann sagst du nix Falsches. 162 00:12:33,840 --> 00:12:34,840 Absolut wahr. 163 00:12:35,000 --> 00:12:38,480 Aber ehrlich: Deine Probleme möcht ich haben. 164 00:12:38,640 --> 00:12:40,640 Das sind ja Luxusprobleme. 165 00:12:41,080 --> 00:12:43,320 Und, was ist jetzt mit Renée? 166 00:12:44,800 --> 00:12:48,120 Eigentlich ist es ganz cool. Bis jetzt. 167 00:12:49,520 --> 00:12:52,520 Ja dann, lad halt Renée zum Essen ein! 168 00:12:54,600 --> 00:12:57,760 Meinst du? Wenn die andere nicht mag. 169 00:12:59,720 --> 00:13:02,080 Na ja, eigentlich hast du recht. 170 00:13:02,520 --> 00:13:05,280 Romina kann sich dann auch überlegen,- 171 00:13:05,440 --> 00:13:09,600 - ob das so gescheit war, nicht mit dir essen zu gehen. 172 00:13:14,240 --> 00:13:15,760 Das packst du schon. 173 00:13:29,400 --> 00:13:31,480 Irgendwie hat sie doch recht. 174 00:14:31,480 --> 00:14:32,480 Es klopft. 175 00:14:33,760 --> 00:14:34,760 Ja. 176 00:14:36,840 --> 00:14:39,760 Ah, hier steckst du. Ich komm gleich. 177 00:14:42,320 --> 00:14:46,640 Annalena, vor mir musst du nicht die starke Frau spielen. 178 00:14:46,800 --> 00:14:51,800 Ich weiß, was du durchmachst. Ich bin schon okay. Es geht schon. 179 00:14:51,960 --> 00:14:53,200 Es klopft wieder. 180 00:14:56,680 --> 00:14:59,000 Was machst du für ein Gesicht? 181 00:14:59,160 --> 00:15:03,680 Saskia hat ihren Schrank vor unsere Verbindungstür gestellt. 182 00:15:03,840 --> 00:15:09,320 Jetzt lasst euch doch nicht alles gefallen von dieser Madame Zizibäh! 183 00:15:09,480 --> 00:15:14,320 Das Madl weiß jetzt, dass es 18 Jahre mit einer Lüge gelebt hat. 184 00:15:14,480 --> 00:15:18,720 Da kann man verstehen, dass es sauer ist und enttäuscht. 185 00:15:30,320 --> 00:15:34,920 Was heißt, Sie haben beim Glockenwirt etwas gutmachen müssen? 186 00:15:35,080 --> 00:15:39,400 Ich hab ihn warten lassen, weil der Pfarrer mich vollgesülzt hat. 187 00:15:39,800 --> 00:15:44,080 Deswegen haben Sie ihm zwei Fässer Freibier versprochen! Exakt! 188 00:15:44,480 --> 00:15:48,400 Wem hast du Freibier versprochen? Dem Glockenwirt. 189 00:15:50,360 --> 00:15:53,280 Aha. Und wofür? Fürs Zuspätkommen. 190 00:15:53,440 --> 00:15:57,920 Damit er nicht sauer wird. Hätte ein Fass nicht gereicht? 191 00:15:58,080 --> 00:16:02,320 Schon, aber das zweite Fass war für ein Missverständnis. 192 00:16:03,240 --> 00:16:08,240 Er meinte, dass das letzte Fass Starkbier von uns alkoholfrei war. 193 00:16:08,400 --> 00:16:11,920 So ein Schmarrn! Genau das hab ich auch gesagt. 194 00:16:12,320 --> 00:16:16,400 Er hat behauptet, wir hätten ihm Kinderbier geliefert. 195 00:16:16,560 --> 00:16:20,080 Herrschaft, wo hab ich denn das aufgeschrieben? 196 00:16:21,240 --> 00:16:23,760 Erst der Weigelt, dann der Glockenwirt. 197 00:16:23,920 --> 00:16:28,360 Das wird Ihrem Opa aber gar nicht gefallen, wenn er das erfährt. 198 00:16:28,520 --> 00:16:32,560 Das muss er ja nicht erfahren. Gerade jetzt, wo er zur Kur ist. 199 00:16:32,960 --> 00:16:36,960 Wenn er wieder daheim ist, hat Hubert das doch geregelt. Oder? 200 00:16:37,320 --> 00:16:38,320 Stadler. 201 00:17:00,160 --> 00:17:05,640 Alles in Ordnung mit dir? Du bist so still. So kenn ich dich gar nicht. 202 00:17:07,240 --> 00:17:09,560 Kann ich dir irgendwie helfen? 203 00:17:11,880 --> 00:17:15,360 Nein. Ich hab halt ein bisschen Stress gerade. 204 00:17:20,040 --> 00:17:22,280 Magst du nicht darüber reden? 205 00:17:22,440 --> 00:17:25,520 Ich will dir damit nicht auf die Nerven gehen. 206 00:17:25,680 --> 00:17:29,360 Wir sind doch Freunde. Es ist nicht so wichtig. 207 00:17:36,040 --> 00:17:39,040 Bloß Romina ist halt ein bisschen sauer,- 208 00:17:39,200 --> 00:17:43,440 - weil sie meint, dass ich lieber mit dir zusammen wäre. 209 00:17:43,600 --> 00:17:45,600 Wie kommt sie denn darauf? 210 00:17:46,760 --> 00:17:48,520 Weil ich es gesagt hab. 211 00:17:49,040 --> 00:17:50,800 Du hast ihr was gesagt? 212 00:17:52,760 --> 00:17:54,920 Dass du mir nicht egal bist. 213 00:17:56,480 --> 00:18:00,040 Und warum hast du mir vor kurzem nichts gesagt,- 214 00:18:00,200 --> 00:18:02,720 - als wir uns ausgesprochen haben? 215 00:18:02,880 --> 00:18:07,480 Weil ich die Geschichte nicht unnötig verkomplizieren wollte. 216 00:18:13,320 --> 00:18:16,480 Und was genau meinst du mit "kompliziert"? 217 00:18:17,040 --> 00:18:21,360 Mei, ich war mir halt über ein paar Sachen nicht im Klaren. 218 00:18:22,080 --> 00:18:25,320 Wegen dir und wegen Romina. Und jetzt? 219 00:18:27,800 --> 00:18:31,040 Das mit mir und Romina ist etwas schwierig. 220 00:18:31,200 --> 00:18:35,200 Wir hatten eine Fernbeziehung. Das ist nicht einfach. 221 00:18:35,360 --> 00:18:38,600 Irgendwie haben wir uns auseinander gelebt. 222 00:18:38,800 --> 00:18:41,560 Und was ist mit deinen Gefühlen für mich? 223 00:18:44,920 --> 00:18:48,240 Sollen wir heute Abend zusammen essen gehen? 224 00:18:48,400 --> 00:18:53,080 Gern! Holst du mich ab? Treffen wir uns beim Kriegerdenkmal? 225 00:18:54,080 --> 00:18:56,240 Halb Acht? Cool. 226 00:18:57,760 --> 00:19:02,920 Das wird nix mit dem Kirchleitner. Also mit meinem Gully, meine ich. 227 00:19:03,080 --> 00:19:05,840 Grüß Gott, die Damen. Grüß Sie. 228 00:19:06,040 --> 00:19:10,160 Der Herr Schattenhofer! Wie geht es so als Bürgermeister a.D.? 229 00:19:10,880 --> 00:19:13,640 Pfundig! Kein Stress, viel Freizeit. 230 00:19:13,800 --> 00:19:18,880 Und auf meinem Hof kann ich meine Arbeit wieder richtig gut machen. 231 00:19:19,840 --> 00:19:24,000 Gerade haben wir uns über Ihren Nachfolger unterhalten. 232 00:19:24,160 --> 00:19:27,480 Und? Wie macht er sich? Hören Sie mir auf! 233 00:19:27,640 --> 00:19:32,400 Der Gully vor meinem Haus sollte schon längst repariert werden. 234 00:19:32,560 --> 00:19:36,920 Der stinkt ohne Ende. Glauben Sie, dass da irgendwas passiert?! 235 00:19:37,080 --> 00:19:40,640 Er redet halt viel und möchte es jedem recht machen. 236 00:19:40,960 --> 00:19:45,280 "Der Bürgermeister fürs Volk"! Ist doch alles heiße Luft. 237 00:19:45,440 --> 00:19:50,560 Ich war anfangs auch skeptisch. Aber er macht sich gar nicht so schlecht. 238 00:19:50,720 --> 00:19:54,680 Alles versprechen und dann "schauen wir mal, wie das geht". 239 00:19:54,880 --> 00:19:58,240 Das ist nicht so gut. Ich find's auch nicht gut. 240 00:19:58,720 --> 00:20:02,720 Wenn ich was von ihm wollte, hat er richtig mit angepackt. 241 00:20:02,880 --> 00:20:06,640 Erst die Sache mit den Packerl und dann mit den Blumen. 242 00:20:06,800 --> 00:20:08,280 Ich kann nix sagen. 243 00:20:08,440 --> 00:20:12,280 Päckchen ausfahren und Blumen einpflanzen kann jeder. 244 00:20:12,440 --> 00:20:16,040 Probleme lösen. Das ist die Arbeit vom Bürgermeister. 245 00:20:19,640 --> 00:20:22,640 Grüß dich, Maria. Grüßt euch zusammen. 246 00:20:23,440 --> 00:20:28,120 So ein Zufall, gell! Gerade haben wir von deinem Mann geredet. 247 00:20:28,280 --> 00:20:31,200 Ah ja? Ja, hoffentlich nur Gutes, oder? 248 00:20:40,360 --> 00:20:42,520 Hallo. Hallo. 249 00:20:43,080 --> 00:20:46,360 Hab schon gehört, dass du jetzt auch hier wohnst. 250 00:20:46,520 --> 00:20:49,840 Hat Anderl das erzählt? Ja. Sollte er nicht? 251 00:20:50,440 --> 00:20:53,200 Doch, ist kein Problem. Sicher? 252 00:20:53,840 --> 00:20:56,920 Wenn ich es sage. Dann ist ja alles klar. 253 00:20:57,240 --> 00:21:01,240 Ja. Klar, dass ihr nicht nur über Dienstliches redet. 254 00:21:01,400 --> 00:21:02,640 Nein, nicht nur. 255 00:21:02,800 --> 00:21:07,880 Ich nehme an, du hast hier auch sonst keinen zum Reden, außer Andi. 256 00:21:08,040 --> 00:21:11,840 Ja, und wo wir von früh bis spät zusammen sind, nicht wahr. 257 00:21:12,280 --> 00:21:17,280 Dann hat er bestimmt auch erzählt, dass das hier nur vorübergehend ist. 258 00:21:17,440 --> 00:21:18,920 Nein, hat er nicht. 259 00:21:19,080 --> 00:21:22,120 Bei Ertls ist wenig Platz. Wir haben gesagt,- 260 00:21:22,280 --> 00:21:25,680 - dass ich so lange hierher gehe. So lange? 261 00:21:25,840 --> 00:21:28,720 Bis wir eine passende Wohnung gefunden haben. 262 00:21:29,120 --> 00:21:31,640 Anderl und ich suchen im Augenblick. 263 00:21:31,800 --> 00:21:34,720 Wenn du was weißt: Vier Zimmer oder größer. 264 00:21:34,880 --> 00:21:36,720 So groß? Für euch beide? 265 00:21:36,880 --> 00:21:42,280 Ehrlich gesagt: Wir wollen heiraten, ich und Anderl und Kinder kriegen. 266 00:21:45,120 --> 00:21:49,680 Aber sag es bitte nicht weiter. Es soll eine Überraschung werden. 267 00:22:06,120 --> 00:22:10,880 Na, jetzt kommt man nicht mehr so einfach in mein Zimmer, was?! 268 00:22:20,000 --> 00:22:23,720 Für die andere Tür muss ich mir auch noch etwas überlegen. 269 00:22:24,080 --> 00:22:27,400 Annalena hat es auch nicht so mit Anklopfen. 270 00:22:38,520 --> 00:22:40,560 Es reicht! Die kauf ich mir! 271 00:22:41,040 --> 00:22:44,440 Lass sie! Lass sie, lass sie, lass sie! 272 00:22:44,600 --> 00:22:47,720 Wie lang tanzt sie uns noch auf der Nase herum? 273 00:22:47,880 --> 00:22:51,640 Gib ihr etwas Zeit. Sie hat so viel durchgemacht. 274 00:22:51,800 --> 00:22:54,560 Ja. Ich mach auch gerade viel durch. 275 00:23:15,320 --> 00:23:18,480 Papa hat gerade angerufen. Wirklich? 276 00:23:18,640 --> 00:23:23,080 Mich würde es wundern, wenn er mal einen Tag lang nicht anruft. 277 00:23:23,240 --> 00:23:26,400 Er hat zuerst mit dem Stadler telefoniert. 278 00:23:26,560 --> 00:23:31,160 Und der konnte den Mund nicht halten Er wollte nicht lügen. 279 00:23:31,320 --> 00:23:34,600 Kannst dir vorstellen, wie der Papa reagiert hat. 280 00:23:34,760 --> 00:23:38,600 Als wenn der noch nie einen Fehler gemacht hätte. Das kommt vor. 281 00:23:39,040 --> 00:23:41,640 Opa will dir keine Vorwürfe machen. 282 00:23:41,800 --> 00:23:45,400 Er will nur, dass du den Tatsachen ins Auge schaust. 283 00:23:45,800 --> 00:23:46,880 Und die wären? 284 00:23:47,040 --> 00:23:49,440 Er macht sich Gedanken darüber,- 285 00:23:49,600 --> 00:23:53,040 - dass du den Job nicht mehr schaffen könntest. 286 00:23:53,200 --> 00:23:57,280 Und dass der Schattenhofer hinter deinem Rücken intrigiert. 287 00:23:57,440 --> 00:24:03,040 Der wartet auf den kleinsten Fehler. Was geht mich der Schattenhofer an? 288 00:24:03,200 --> 00:24:05,800 Und die Lansinger nutzen dich aus. 289 00:24:05,960 --> 00:24:10,440 Gib ihnen den kleinen Finger und sie nehmen die ganze Hand. 290 00:24:10,600 --> 00:24:14,840 Kann sein, aber sie schätzen es, dass ich für sie da bin. Sicher? 291 00:24:15,240 --> 00:24:20,840 Vielleicht hat Opa doch recht damit, dass dir das Amt nur Ärger bringt. 292 00:24:21,680 --> 00:24:26,000 Lässt du mich bitte in Ruhe. Ich hab noch so viel Arbeit. 293 00:24:30,000 --> 00:24:31,000 Guten Abend. 294 00:24:58,840 --> 00:25:02,760 Da schau her, der da schmeckt super! Danke. 295 00:25:03,040 --> 00:25:05,200 Guten Abend! Guten Abend. 296 00:25:10,240 --> 00:25:15,040 Deine Mutter und deine Urgroßmutter haben alle Hände voll zu tun. 297 00:25:15,480 --> 00:25:18,960 Ich hab's gesehen. Schön, dass der Laden läuft. 298 00:25:19,120 --> 00:25:23,760 Magst du ihnen nicht helfen? Nein, das war nicht mein Plan. 299 00:25:23,920 --> 00:25:28,080 Es steht jetzt aber drauf. So? Das ist mir aber egal. 300 00:25:30,280 --> 00:25:31,280 Aha. 301 00:25:33,040 --> 00:25:37,920 Mir ist das irgendwie alles zu eng hier. Ich brauch mal Platz für mich. 302 00:25:38,320 --> 00:25:41,640 Nicht, dass immer irgendwer um mich herum ist. 303 00:25:42,000 --> 00:25:46,240 Ich find, dass du dich etwas zu wichtig nimmst, Madame! 304 00:25:46,400 --> 00:25:48,320 Es geht nicht nur um dich. 305 00:25:48,480 --> 00:25:52,160 Wir sind eine Familie. Da hilft einer dem anderen! 306 00:25:52,320 --> 00:25:57,400 Was willst du von mir? Dass ich da raus geh und auf heile Familie mach? 307 00:25:57,560 --> 00:26:00,880 Rosi, lass uns bitte allein. Ja. 308 00:26:08,760 --> 00:26:11,680 Herr Pfarrer, kommen Sie herein. Bitte. 309 00:26:14,440 --> 00:26:17,680 Hubert, schau mal, wen ich mitgebracht hab. 310 00:26:17,840 --> 00:26:21,400 Guten Abend, Herr Pfarrer. Grüß dich, Hubert. 311 00:26:21,560 --> 00:26:24,240 Bitte, Herr Pfarrer. Danke. 312 00:26:24,400 --> 00:26:29,640 Der Pfarrer hat mir erzählt, dass ihr noch nicht dazugekommen gekommen seid 313 00:26:29,800 --> 00:26:33,080 - über das Konzept von "Essen dahoam" zu sprechen. 314 00:26:33,240 --> 00:26:36,160 Stimmt. Jetzt könnt ihr ja reden. 315 00:26:38,400 --> 00:26:42,640 Ich will nicht stören und weiß, dass du wenig Zeit hast. 316 00:26:42,800 --> 00:26:48,280 Aber, ... Es geht halt um den Essens- service für alte Leute in Lansing. 317 00:26:48,440 --> 00:26:54,120 Das finanziert hauptsächlich die Kirche. Aber das reicht hier nicht. 318 00:26:54,280 --> 00:26:57,600 Genau, und deswegen hab ich mir überlegt ... 319 00:26:57,760 --> 00:26:59,280 Aber ich weiß nicht,- 320 00:26:59,440 --> 00:27:03,600 - wie sollen wir es ihm denn sagen, dass er es versteht? 321 00:27:03,760 --> 00:27:07,960 Erzählen Sie doch, wie die Pfarrei in Wangen das organisiert. 322 00:27:08,120 --> 00:27:12,280 Eine wunderbare Idee! So machen wir es auch in Lansing. 323 00:27:12,440 --> 00:27:15,520 Also Hubert, pass auf. Jetzt schläft der! 324 00:27:16,800 --> 00:27:17,800 Hubert. 325 00:27:25,000 --> 00:27:29,000 Findest du nicht, dass du ein bisschen zu weit gehst? 326 00:27:29,160 --> 00:27:32,920 Nein, find ich nicht. Ich sag nur, was ich denke. 327 00:27:33,720 --> 00:27:37,400 Darum geht es aber gar nicht. Das weißt du genau. 328 00:27:37,560 --> 00:27:39,960 Was passiert ist, ist passiert. 329 00:27:40,120 --> 00:27:44,520 Und da haben deine Mama und deine Urgroßmama ihren Anteil dran. 330 00:27:44,680 --> 00:27:49,280 Aber das gibt dir nicht das Recht, dass du uns alle tyrannisierst! 331 00:27:49,720 --> 00:27:54,320 Ich hab's so satt, dass du deine schlechte Laune an mir auslässt! 332 00:27:54,480 --> 00:27:57,520 Dein Benehmen mir gegenüber ist untragbar! 333 00:27:58,400 --> 00:28:02,960 Weißt du was? Das ist mir so was von egal! Das ist mir total egal! 334 00:28:03,440 --> 00:28:06,520 Ich, ich hasse dich! Ich hasse euch alle! 335 00:28:11,440 --> 00:28:12,440 Titelsong: 336 00:28:12,600 --> 00:28:14,600 Dahoam is Dahoam. 337 00:28:14,800 --> 00:28:17,880 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 338 00:28:18,400 --> 00:28:19,800 Dahoam is Dahoam. 339 00:28:21,000 --> 00:28:23,760 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 340 00:28:24,600 --> 00:28:27,480 Da kannst du jeden Menschen fragen. 341 00:28:27,640 --> 00:28:31,640 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 342 00:28:32,520 --> 00:28:35,280 Mei, der Anderl! Zwischen zwei Frauen. 343 00:28:35,440 --> 00:28:39,840 Das ist nicht leicht. Da wird es einem schnell schwindlig. 344 00:28:41,680 --> 00:28:45,680 Meine beste Ehefrau der Welt, die langt mir! Absolut. 345 00:28:45,840 --> 00:28:47,440 Das ist genug Stress. 346 00:28:48,240 --> 00:28:50,480 Aber Anderl muss Obacht geben. 347 00:28:50,640 --> 00:28:54,040 Wenn Renée und Romina miteinander gegen ihn ... 348 00:28:54,200 --> 00:28:56,760 Da bleibt ihm bloß noch die Flucht. 349 00:28:57,320 --> 00:28:58,400 Mit Blaulicht. 350 00:28:59,560 --> 00:29:00,800 Und Martinshorn. 351 00:29:01,640 --> 00:29:04,640 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 352 00:29:05,305 --> 00:30:05,368