"Dahoam is Dahoam" Dunkle Wolken

ID	13206048
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Dunkle Wolken
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1210129
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Dunkle Wolken · 24.04.08 _ Folge 106.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,520 --> 00:00:05,000 Das ist mir so egal!!! 3 00:00:05,160 --> 00:00:06,920 Das ist mir total egal. 4 00:00:07,400 --> 00:00:11,080 Ich hasse dich! Ich hasse euch alle! 5 00:00:15,480 --> 00:00:20,120 Erzählen Sie doch einfach, wie die Pfarrei in Wangen das organisiert. 6 00:00:20,280 --> 00:00:24,880 Eine wunderbare Idee. So machen wir es auch bei uns in Lansing. 7 00:00:25,760 --> 00:00:27,440 Also, Hubert pass auf! 8 00:00:28,080 --> 00:00:29,080 Der schläft! 9 00:00:30,640 --> 00:00:32,600 Wo bleibt denn die? 10 00:00:33,560 --> 00:00:37,120 Vier Zimmer? Für euch beide? Wir wollen heiraten. 11 00:00:39,840 --> 00:00:41,320 Und Kinder kriegen. 12 00:00:43,080 --> 00:00:44,480 Titelsong: 13 00:00:44,640 --> 00:00:46,640 Dahoam is Dahoam. 14 00:00:46,840 --> 00:00:49,920 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 15 00:00:50,440 --> 00:00:51,840 Dahoam is Dahoam. 16 00:00:52,000 --> 00:00:55,200 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 17 00:00:55,360 --> 00:00:58,160 Da kannst du jeden Menschen fragen. 18 00:00:58,320 --> 00:01:01,320 Er wird dich anschauen und dir sagen: 19 00:01:02,080 --> 00:01:04,080 Dahoam is Dahoam. 20 00:01:12,280 --> 00:01:13,840 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:14,000 --> 00:01:17,280 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 22 00:01:17,440 --> 00:01:19,440 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:20,760 --> 00:01:23,680 Ich dachte, wir haben eine Verabredung? 24 00:01:23,840 --> 00:01:28,000 Und ich dachte, du hättest dich mit Romina "auseinander gelebt". 25 00:01:28,160 --> 00:01:31,640 Was hat Romina mit unserer Verabredung zu tun? 26 00:01:32,200 --> 00:01:36,000 Kannst du mir vielleicht sagen, was los ist? 27 00:01:36,600 --> 00:01:40,920 Ja, das kann ich, Andreas. Ich hasse es, angelogen zu werden. 28 00:01:42,480 --> 00:01:44,480 Wer hat dich angelogen? 29 00:01:45,640 --> 00:01:47,480 Kapierst du es nicht? 30 00:01:49,200 --> 00:01:52,600 Mir erzählst du, wie fremd Romina dir geworden ist. 31 00:01:52,760 --> 00:01:57,680 Und dass du nicht weißt, ob du noch mit ihr zusammen sein willst. 32 00:02:00,880 --> 00:02:03,960 Dabei suchst du eine Wohnung mit ihr, Andreas. 33 00:02:04,120 --> 00:02:05,880 Und ihr wollt heiraten. 34 00:02:06,040 --> 00:02:10,000 Für wie bescheuert hältst du mich? Spinnst du? 35 00:02:10,600 --> 00:02:14,200 Frag doch deine Ex oder deine Noch-was-Freundin. 36 00:02:14,360 --> 00:02:17,360 Vielleicht kann sie dir ja weiterhelfen. 37 00:02:18,120 --> 00:02:19,120 Die Romina? 38 00:02:19,920 --> 00:02:21,840 Gibt es noch eine andere? 39 00:02:25,000 --> 00:02:27,520 Renée, das ist doch ... 40 00:02:32,920 --> 00:02:37,000 Ich hätte Saskia alles schon viel früher sagen müssen. 41 00:02:37,160 --> 00:02:38,160 Da, trink. 42 00:02:38,320 --> 00:02:43,040 Das bringt jetzt niemand was, wenn du uns auch noch zusammenbrichst. 43 00:02:44,200 --> 00:02:47,680 Ein junger Mensch wie Saskia hält das aus. 44 00:02:48,960 --> 00:02:53,280 Du wirst sehen. Morgen sieht alles schon ganz anders aus. 45 00:02:56,320 --> 00:02:57,320 Und? 46 00:02:58,000 --> 00:03:00,880 Ich könnte jetzt auch einen Tee brauchen. 47 00:03:06,000 --> 00:03:08,000 Sie hat sich ausgeweint. 48 00:03:09,360 --> 00:03:14,160 Trotz allem, was vorgefallen ist, hat sie mir jetzt richtig leid getan. 49 00:03:14,320 --> 00:03:18,440 Jetzt schläft sie. Ich schau nach ihr. Lass es. 50 00:03:19,360 --> 00:03:22,040 Lass sie lieber schlafen. 51 00:03:24,000 --> 00:03:30,074 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org 52 00:03:37,440 --> 00:03:40,800 Jaja, das seh ich auch so, Herr Pfarrer. 53 00:03:41,360 --> 00:03:43,000 Essen dahoam ... 54 00:03:43,160 --> 00:03:46,400 Entschuldige. Ich wollte dich nicht aufwecken. 55 00:03:46,920 --> 00:03:48,680 Wo ist der Herr Neuner? 56 00:03:48,840 --> 00:03:52,640 Er ist gegangen, als er gesehen hat, wie erschöpft du bist. 57 00:03:52,800 --> 00:03:54,720 Ich muss in die Gemeinde! 58 00:03:55,440 --> 00:03:57,800 Der Antrag für die Biogas-Anlage! 59 00:03:58,160 --> 00:04:00,080 Du hast jetzt Feierabend. 60 00:04:00,240 --> 00:04:02,160 Nein, Maria, ich muss. 61 00:04:02,320 --> 00:04:07,200 Du musst jetzt gar nichts. Und morgen helf ich dir bei allem. 62 00:04:07,360 --> 00:04:09,320 Ich lass dich nicht im Stich. 63 00:04:09,720 --> 00:04:14,040 Du bist eine wunderbare Frau. Das hab ich nicht verdient. 64 00:04:14,200 --> 00:04:17,720 Du bist eine richtige First Lady. Also, Hubert ... 65 00:04:18,200 --> 00:04:21,720 Da hat's der Busch mit seiner Laura schlechter. 66 00:05:25,200 --> 00:05:27,400 Du bist doch mein Ein und Alles. 67 00:05:38,400 --> 00:05:39,800 Ach, Annalena ... 68 00:05:41,880 --> 00:05:43,400 Schläft sie noch? 69 00:05:43,880 --> 00:05:46,200 Sie schaut ganz friedlich aus. 70 00:05:47,040 --> 00:05:50,560 Das wird ihr gut tun. Der Schlaf ist heilsam. 71 00:05:50,720 --> 00:05:52,640 Aber wir frühstücken jetzt. 72 00:05:53,560 --> 00:05:55,120 Oma, würdest du ... 73 00:05:55,280 --> 00:05:56,560 ... also nachher ... 74 00:05:56,720 --> 00:06:00,000 ... also nach dem Frühstück, wenn sie aufwacht ... 75 00:06:00,600 --> 00:06:02,840 Freilich. Ich schau nach ihr. 76 00:06:03,760 --> 00:06:04,760 Danke. 77 00:06:04,920 --> 00:06:09,160 Vielleicht tut es ihr wirklich nicht gut, mich zu sehen. 78 00:06:10,120 --> 00:06:11,960 Du hast es jetzt schwer. 79 00:06:13,240 --> 00:06:14,240 Das weiß ich. 80 00:06:15,720 --> 00:06:17,840 Aber ich glaub, es ist richtig, - 81 00:06:18,000 --> 00:06:21,320 - dass die Saskia jetzt erst mal zur Ruhe kommt. 82 00:06:43,600 --> 00:06:45,600 Servus, Spatzl. Grüß dich. 83 00:06:45,760 --> 00:06:46,840 Was machst du da? 84 00:06:47,480 --> 00:06:51,680 Ich hab dem Pfarrer versprochen, mich um Frau Mooshuber zu kümmern. 85 00:06:51,840 --> 00:06:54,080 Einkaufen und kochen ... 86 00:06:54,400 --> 00:06:57,040 Sie hat sich doch das Bein gebrochen. 87 00:06:57,200 --> 00:07:00,240 Deshalb bist du so früh aus dem Haus gegangen. 88 00:07:00,400 --> 00:07:05,040 Ich hab dich vermisst. Wollen wir heute nach Baierkofen zum Essen? 89 00:07:05,200 --> 00:07:10,480 Eigentlich gern. Aber ich bin dann im Pfarrbüro und im Kindergarten ... 90 00:07:11,240 --> 00:07:12,720 Wegen der Bezuschussung. 91 00:07:12,880 --> 00:07:17,120 Tut mir leid, dass du wegen mir Stress hast. Was kann ich da tun? 92 00:07:17,280 --> 00:07:19,560 Als First Lady muss man das machen. 93 00:07:19,720 --> 00:07:23,120 Aber du könntest mich heute Abend zum Essen einladen. 94 00:07:23,280 --> 00:07:25,280 Gute Idee. Das machen wir. 95 00:07:25,440 --> 00:07:27,200 Jetzt wird's aber Zeit. 96 00:07:27,640 --> 00:07:29,800 Pfüat di. Pfüat di. 97 00:07:45,400 --> 00:07:50,040 Da ist ja meine zukünftige Ehefrau. Wann kaufen wir denn Ringe? 98 00:07:50,600 --> 00:07:52,240 Hallo, Anderl. 99 00:07:53,240 --> 00:07:56,320 Welchen Schwachsinn hast du der Renée erzählt? 100 00:07:57,480 --> 00:08:00,560 Hast du ihr gesagt, dass wir heiraten wollen? 101 00:08:00,720 --> 00:08:03,240 Und dass wir eine Wohnung suchen? 102 00:08:03,800 --> 00:08:04,800 Ja oder nein? 103 00:08:06,360 --> 00:08:08,800 Ich dachte, du liebst mich. 104 00:08:09,440 --> 00:08:11,080 Das kannst du nicht ... 105 00:08:11,560 --> 00:08:14,440 Das hast du mir damals gesagt, beim Abschied. 106 00:08:14,600 --> 00:08:17,720 Nur deshalb bin ich aus Russland zurückgekommen. 107 00:08:17,880 --> 00:08:19,280 Es war ja auch so. 108 00:08:19,680 --> 00:08:20,680 Damals. 109 00:08:24,240 --> 00:08:27,600 Und warum willst du mich nicht heiraten? 110 00:08:29,480 --> 00:08:31,080 Dinge ändern sich. 111 00:08:35,120 --> 00:08:36,120 Ach so. 112 00:08:38,000 --> 00:08:42,080 Und die Aktion hättest du dir sparen können. Pfüat di. 113 00:08:57,720 --> 00:09:00,240 So ein Glump, so ein fitzeliges! 114 00:09:05,760 --> 00:09:06,760 Uri. 115 00:09:07,600 --> 00:09:09,360 Hast du gut geschlafen? 116 00:09:10,680 --> 00:09:13,600 Wie viel Uhr ist es? Ungefähr 10 Uhr. 117 00:09:15,760 --> 00:09:18,440 Und wie lang bist du schon hier? 118 00:09:19,640 --> 00:09:20,960 Eine gute Stunde. 119 00:09:22,120 --> 00:09:25,360 Nachdem du gestern so zusammengebrochen bist. 120 00:09:25,520 --> 00:09:28,040 Ich hab geschlafen wie ein Stein. 121 00:09:28,960 --> 00:09:30,560 Und wie geht es dir jetzt? 122 00:09:31,960 --> 00:09:34,720 Irgendwie ist der Kopf wieder klarer. 123 00:09:35,760 --> 00:09:39,160 Ein richtiges Gewitter ist manchmal sehr gut. 124 00:09:39,320 --> 00:09:42,320 Am Anfang kracht, donnert und blitzt es. 125 00:09:42,480 --> 00:09:46,160 Aber hinterher ist der Himmel wie frisch geputzt. 126 00:09:47,000 --> 00:09:49,760 Und die Leute sind wieder friedlich. 127 00:09:52,120 --> 00:09:54,520 Ich war ein ziemliches Ekel, oder? 128 00:09:57,040 --> 00:10:00,040 Eine richtige Zwiderwurz warst du. 129 00:10:02,000 --> 00:10:03,400 Zwi-der-wurz. 130 00:10:03,800 --> 00:10:05,120 Das lern ich nie. 131 00:10:06,560 --> 00:10:09,400 Hauptsache, es geht dir wieder besser. 132 00:10:10,360 --> 00:10:14,720 Ich fand es einfach gemein, dass alle wussten, wer mein Vater ist, - 133 00:10:14,880 --> 00:10:16,120 - nur ich nicht. 134 00:10:16,280 --> 00:10:19,440 Nur die Annalena und ich haben es gewusst. 135 00:10:19,600 --> 00:10:24,520 Mir hat sie es auch nur gesagt, weil ich sie quasi gezwungen hab. 136 00:10:24,680 --> 00:10:26,280 Als ich so krank war. 137 00:10:27,560 --> 00:10:30,640 Die Uri-auf-dem-Sterbebett-Nummer. 138 00:10:32,000 --> 00:10:35,000 Die Gelegenheit war halt so günstig. 139 00:10:37,680 --> 00:10:41,160 Und die anderen wussten wirklich nichts? 140 00:10:41,720 --> 00:10:42,720 Nein. 141 00:11:01,200 --> 00:11:03,000 Hubert, endlich! 142 00:11:03,520 --> 00:11:08,440 Ich muss noch zum Steuerberater! Die Sachen für den Sonnleitner sind hier. 143 00:11:08,600 --> 00:11:11,000 Und räum endlich deinen Verhau auf. 144 00:11:11,160 --> 00:11:15,000 Jaja. Wann kommst du wieder? Ich muss noch auf die Gemeinde. 145 00:11:15,160 --> 00:11:16,680 In ca. zwei Stunden. 146 00:11:16,840 --> 00:11:18,280 Das Telefon klingelt. 147 00:11:18,440 --> 00:11:19,520 Geh halt hin! 148 00:11:19,880 --> 00:11:22,400 Brauerei Kirchleitner, Grüß Gott. 149 00:11:25,520 --> 00:11:28,720 Bestell-Liste per Fax ... Moment ... 150 00:11:28,880 --> 00:11:31,400 Wann haben Sie das Fax geschickt? 151 00:11:32,320 --> 00:11:36,000 Herr Kirchleitner, so geht das nicht mehr weiter. 152 00:11:36,160 --> 00:11:39,320 Ich komm an die Limokisten nicht mehr hin. 153 00:11:39,560 --> 00:11:42,080 Wir haben die Produktion erhöht, - 154 00:11:42,240 --> 00:11:46,520 -weil Sie gesagt haben, das Altenheim wird ein neuer Großabnehmer. 155 00:11:46,680 --> 00:11:50,160 Jetzt stapelt sich alles. Ich kümmere mich darum. 156 00:11:50,320 --> 00:11:51,440 Herr Kirchleitner? 157 00:11:52,000 --> 00:11:53,000 Frau Meisner? 158 00:11:53,160 --> 00:11:55,640 Sind Sie noch da? Ja, ja, ja. 159 00:11:55,800 --> 00:11:57,960 Wir machen das jetzt anders. 160 00:11:58,120 --> 00:12:01,280 Ich notier mir einfach mal die Änderungen. 161 00:12:01,440 --> 00:12:04,960 Nein, nein. Sie können sich auf mich verlassen. 162 00:12:06,400 --> 00:12:10,000 Deine Doppel-Belastung musst du besser organisieren. 163 00:12:10,760 --> 00:12:13,080 Das stimmt, Frau Kirchleitner. 164 00:12:13,240 --> 00:12:17,160 Das Handy klingelt. 165 00:12:17,320 --> 00:12:18,320 Kirchleitner? 166 00:12:18,480 --> 00:12:22,000 Ja, ich weiß. Der Antrag für die Biogas-Anlage. 167 00:12:22,160 --> 00:12:25,000 Ich werd mich heute noch bei Ihnen melden. 168 00:12:24,480 --> 00:12:28,800 Wenn man zwei Jobs nicht schafft, sollte man sich überlegen, - 169 00:12:29,000 --> 00:12:30,600 - welcher wichtiger ist. 170 00:12:31,280 --> 00:12:32,960 Lass es gut sein, Stadler. 171 00:12:33,360 --> 00:12:36,640 Das hat der Herr Kirchleitner senior auch gesagt. 172 00:12:36,800 --> 00:12:41,960 Der hat in dem Fall nichts zu sagen. Lansing hat den Junior gewählt. 173 00:12:42,120 --> 00:12:45,520 Obwohl der Senior es ihm nicht zugetraut hat. 174 00:12:45,680 --> 00:12:46,760 Beruhige dich! 175 00:12:46,920 --> 00:12:48,000 Ich geh jetzt. 176 00:12:51,640 --> 00:12:53,640 Ich meine ja bloß ... 177 00:13:05,160 --> 00:13:08,160 Anderl, beruhig dich. Ich war eben sauer. 178 00:13:08,320 --> 00:13:10,800 Du hättest ja mal mit mir reden können. 179 00:13:11,000 --> 00:13:13,920 Ich konnte nicht wissen, dass alles Lüge war. 180 00:13:14,760 --> 00:13:17,400 Versetz dich mal in meine Lage. 181 00:13:17,560 --> 00:13:19,880 Jetzt komm schon, du Sturkopf! 182 00:13:21,400 --> 00:13:23,480 Lieber Sturkopf als Fischkopf. 183 00:13:24,000 --> 00:13:25,000 Stierschädel! 184 00:13:25,600 --> 00:13:26,600 Beißzange! 185 00:13:27,960 --> 00:13:29,080 Pseudo-Stenz! 186 00:13:29,440 --> 00:13:31,440 Krampfhenne! 187 00:13:32,080 --> 00:13:33,080 Bonsai-Macho! 188 00:13:38,560 --> 00:13:40,960 Na also! Geht doch. 189 00:13:43,680 --> 00:13:46,480 Du hättest mir doch vertrauen können, oder? 190 00:13:47,720 --> 00:13:52,240 Wie denn, wenn du dich zwischen zwei Frauen nicht entscheiden kannst? 191 00:13:52,400 --> 00:13:54,320 Ich bin doch nicht blöd. 192 00:13:54,760 --> 00:13:58,600 Du empfindest doch noch was für Romina, oder nicht? 193 00:14:03,480 --> 00:14:06,480 Ich glaub, ich werd langsam zu alt für den Job. 194 00:14:06,640 --> 00:14:11,360 "Eine halbe Scheibe Gelbwurst, bitte. Oder doch lieber ein Geräuchertes." 195 00:14:11,520 --> 00:14:14,800 Wir können uns die Kundschaft nicht aussuchen. 196 00:14:17,160 --> 00:14:19,320 Grüß euch. Servus. 197 00:14:20,880 --> 00:14:25,120 Wiggerl, jetzt gehen bald die Abiturprüfungen los, oder? 198 00:14:25,600 --> 00:14:28,280 Das schaffst du schon. 199 00:14:29,200 --> 00:14:31,640 Wo ist die Saskia? Ich weiß es nicht. 200 00:14:32,080 --> 00:14:34,680 Kein Wunder, dass sie durcheinander ist. 201 00:14:34,840 --> 00:14:39,160 Wenn man erfährt, dass das ganze Leben eine einzige Lüge war. 202 00:14:39,680 --> 00:14:43,280 Annalena hat gemacht, was sie für richtig gehalten hat. 203 00:14:43,440 --> 00:14:44,440 Saskia! 204 00:14:44,800 --> 00:14:49,240 Setz dich. Ich hab für dich vegetarische Maultaschen gemacht. 205 00:14:49,680 --> 00:14:50,680 Danke. 206 00:14:52,200 --> 00:14:57,000 Tut mir leid, dass ich so spät bin. Ich hoffe, ihr habt nicht gewartet. 207 00:14:57,160 --> 00:14:59,560 Es ist noch nicht alles fertig. 208 00:14:59,720 --> 00:15:04,040 Es tut mir leid, wie ich mich in letzter Zeit verhalten hab. 209 00:15:04,200 --> 00:15:05,520 Ich war ein Ekel. 210 00:15:06,160 --> 00:15:08,320 Was heißt "in letzter Zeit"? 211 00:15:09,400 --> 00:15:13,920 Es war alles ein bisschen viel für mich. Ich reiße mich jetzt zusammen. 212 00:15:14,240 --> 00:15:16,640 Esst jetzt! Es wird alles kalt. 213 00:15:32,360 --> 00:15:36,360 Antragsfristbestimmung gemäß Paragraph 4, Förderwürdigkeit. 214 00:15:36,520 --> 00:15:38,280 Emissionsgrenzwerte ... 215 00:15:38,440 --> 00:15:39,760 ... Grüß Gott ... 216 00:15:39,920 --> 00:15:42,000 ... Feuerungswärmeleistung. 217 00:15:44,720 --> 00:15:47,000 He, Hubert, immer locker bleiben! 218 00:15:47,360 --> 00:15:51,080 Grüß Sie, Herr Schattenhofer. Ich hab leider keine Zeit. 219 00:15:51,600 --> 00:15:55,560 Als Gemeindevorstand muss man immer auf Zack sein. 220 00:15:55,720 --> 00:15:58,760 Ist das die Sache von Niederreiter? Ja. 221 00:15:58,920 --> 00:16:01,560 Ach, übrigens, Tiefbauamt ... 222 00:16:02,240 --> 00:16:06,200 Wen würden Sie mir da als Kontakt empfehlen für Anträge? 223 00:16:06,800 --> 00:16:07,920 Gibt es Probleme? 224 00:16:09,520 --> 00:16:13,000 So ein Bürgermeisteramt ist nicht so leicht, gell? 225 00:16:13,480 --> 00:16:15,520 Man wächst mit seinen Aufgaben. 226 00:16:16,000 --> 00:16:19,400 Vielleicht darf ich dir einen Rat geben. 227 00:16:20,000 --> 00:16:23,520 Als Bürgermeister musst du nicht alles selber machen. 228 00:16:23,680 --> 00:16:26,520 Als erstes musst du lernen zu delegieren. 229 00:16:26,680 --> 00:16:27,680 Logisch. 230 00:16:27,840 --> 00:16:32,840 Der Niederreiter kann seine Biogas- Anlage doch selber beantragen. 231 00:16:33,400 --> 00:16:36,800 Du musst es nur mit dem Gemeinderat noch genehmigen. 232 00:16:37,960 --> 00:16:42,200 Du bist jetzt schließlich in einer Führungsposition. 233 00:16:42,360 --> 00:16:45,360 Da macht man nicht. Da lässt man machen. 234 00:16:46,520 --> 00:16:48,520 Alles klar. 235 00:16:48,680 --> 00:16:49,760 Habe die Ehre. 236 00:17:03,000 --> 00:17:04,000 Delegieren. 237 00:17:14,320 --> 00:17:15,720 Grüß dich, Anderl. 238 00:17:16,160 --> 00:17:17,160 Grüß dich. 239 00:17:17,320 --> 00:17:20,160 Magst du einen Kaffee? Nein, danke. 240 00:17:20,320 --> 00:17:24,000 Der Roland hat uns Kuchen gebracht. Magst du was? 241 00:17:24,160 --> 00:17:26,080 Heute ist nicht mein Tag. 242 00:17:26,240 --> 00:17:28,840 Kannst du mir den Knopf festmachen? 243 00:17:29,000 --> 00:17:30,000 Freilich. 244 00:17:30,160 --> 00:17:33,080 Hast du meine Nachricht schon gekriegt? 245 00:17:33,240 --> 00:17:34,560 Welche Nachricht? 246 00:17:34,960 --> 00:17:36,720 Die auf deiner Mailbox. 247 00:17:37,720 --> 00:17:40,800 Jetzt ist da auch noch die Batterie leer. 248 00:17:40,960 --> 00:17:42,440 Ich mag nicht mehr. 249 00:17:44,480 --> 00:17:46,080 Komm her. 250 00:17:48,400 --> 00:17:50,400 Die Romina war da. 251 00:17:53,400 --> 00:17:55,400 Sie fährt wieder. 252 00:17:56,600 --> 00:17:58,200 Fährt wieder? 253 00:17:59,400 --> 00:18:03,440 Heute Abend nach München. Wir haben uns schon verabschiedet. 254 00:18:05,080 --> 00:18:06,200 Nach München? 255 00:18:06,360 --> 00:18:08,280 Sie hat dort eine Freundin. 256 00:18:08,440 --> 00:18:11,960 Die ist vor ein paar Wochen aus Russland gekommen. 257 00:18:12,160 --> 00:18:15,880 Zu der will sie erst mal. Dann will sie weiterschauen. 258 00:18:16,680 --> 00:18:19,840 Bleibt sie für immer weg? Schaut so aus. 259 00:18:24,200 --> 00:18:25,200 Danke. 260 00:18:41,760 --> 00:18:44,520 Ja, Saskia! Was macht denn die Romina? 261 00:18:44,680 --> 00:18:45,680 Die packt. 262 00:18:46,400 --> 00:18:47,400 Wieso? 263 00:18:56,440 --> 00:18:59,520 Tut mir leid. Aber ich gehe nach München. 264 00:19:00,080 --> 00:19:01,480 Erst mal. 265 00:19:02,200 --> 00:19:03,200 Ach so. 266 00:19:04,360 --> 00:19:06,480 Und was ist mit dem Anderl? 267 00:19:07,640 --> 00:19:10,080 Dann müssen wir dich ziehen lassen. 268 00:19:10,240 --> 00:19:13,920 Ich sag dem Max, er soll dich zum Bahnhof fahren. 269 00:19:14,800 --> 00:19:18,000 Warte mal. Das ist dann für deine Arbeit. 270 00:19:19,040 --> 00:19:21,280 Das passt schon. Nimm es nur. 271 00:19:23,200 --> 00:19:25,720 Du kannst jederzeit wiederkommen. 272 00:19:25,880 --> 00:19:29,040 Jemand wie dich können wir immer brauchen. 273 00:19:29,200 --> 00:19:32,600 Danke. Alles Gute. Das wünsch ich dir auch. 274 00:19:33,400 --> 00:19:35,720 Tschau, Saskia. Tschüss. 275 00:19:43,160 --> 00:19:46,160 Da hat es offenbar ziemlich gescheppert. 276 00:19:46,320 --> 00:19:47,840 Und wie geht es dir? 277 00:19:48,000 --> 00:19:49,760 Besser, auf jeden Fall. 278 00:19:49,920 --> 00:19:52,920 Und die Sache mit dem Mike? Geht da was weiter? 279 00:19:53,360 --> 00:19:56,360 Keine Ahnung. Ich muss abwarten, was er macht. 280 00:19:56,520 --> 00:19:58,880 Er muss es irgendwie der Trixi sagen. 281 00:19:59,400 --> 00:20:03,160 Ich würde ihn schon gerne als Vater kennen lernen. 282 00:20:04,480 --> 00:20:08,320 Aber ganz langsam. So etwas braucht viel Zeit. 283 00:20:08,480 --> 00:20:11,240 Ich hatte 18 Jahre lang keinen Vater. 284 00:20:11,400 --> 00:20:14,920 Da kommt es auf ein paar Wochen oder Monate nicht an. 285 00:20:19,320 --> 00:20:24,360 Erforderliche Genehmigung gemäß Bundes-Emissionsschutz-Gesetz ... 286 00:20:24,520 --> 00:20:28,680 ... Gesamt-Feuerungswärmeleistung 1 Megawatt. Wir zwei! 287 00:20:29,240 --> 00:20:31,200 Spatzl! 288 00:20:31,360 --> 00:20:34,280 Schön, dass du da bist. Grüß dich. 289 00:20:34,440 --> 00:20:37,360 Müde schaust du aus. Gar nicht, Hubert. 290 00:20:40,000 --> 00:20:43,880 Bio-Gas! Das ist eine gute Sache. Naja ... 291 00:20:44,040 --> 00:20:46,800 Was wir zwei alles erreichen können! 292 00:20:46,960 --> 00:20:50,720 Ich bei der Mooshuberin, beim Pfarrer und im Kindergarten - 293 00:20:51,600 --> 00:20:54,440 - und du bei den alternativen Energien. 294 00:20:54,600 --> 00:20:58,760 Und deswegen gehen wir heute zum Paolo nach Baierkofen. 295 00:20:58,920 --> 00:21:02,080 Ich muss leider noch mal zum Kindergarten. 296 00:21:02,240 --> 00:21:04,480 Was? Noch mal? Ja, leider. 297 00:21:05,880 --> 00:21:09,680 Mutest du dir nicht zu viel zu? Nein, gar nicht. 298 00:21:10,880 --> 00:21:14,440 Weißt du, was wir in Lansing richtig dringend brauchen? 299 00:21:14,600 --> 00:21:18,480 Eine richtige Sozialstation. Und die bauen wir gemeinsam auf. 300 00:21:18,880 --> 00:21:22,960 Aber erst trinken wir noch eine Tasse Tee miteinander. 301 00:21:23,120 --> 00:21:24,880 So viel Zeit muss sein. 302 00:22:10,280 --> 00:22:13,200 Wartest du auf dein Taxi? 303 00:22:13,360 --> 00:22:15,840 Max fährt mich. Er holt das Auto. 304 00:22:21,880 --> 00:22:24,960 Beide fangen gleichzeitig an zu sprechen. 305 00:22:25,120 --> 00:22:28,440 Gehst du jetzt wegen mir weg, so überstürzt? 306 00:22:30,280 --> 00:22:35,600 Es war wirklich blöd, was ich da gesagt habe zu deiner Kollegin. 307 00:22:35,760 --> 00:22:37,760 Aber? 308 00:22:38,880 --> 00:22:41,800 Aber dadurch ist wenigstens alles rausgekommen. 309 00:22:42,160 --> 00:22:43,160 Was? 310 00:22:43,320 --> 00:22:45,400 So wie es ist. 311 00:22:46,400 --> 00:22:48,720 Du liebst mich nicht wirklich. 312 00:22:49,480 --> 00:22:51,640 Romina! Nicht mehr. 313 00:22:56,920 --> 00:22:58,440 Aber ich liebe dich. 314 00:23:00,040 --> 00:23:01,520 Immer. 315 00:23:12,200 --> 00:23:13,560 Stör ich dich? 316 00:23:16,960 --> 00:23:19,440 Im Gegenteil. Ich dreh hier noch durch. 317 00:23:19,880 --> 00:23:23,440 Yoga entspannt dich doch sonst. Ja, sonst. 318 00:23:23,600 --> 00:23:27,440 Ich hab gerade mit Saskia geredet. 319 00:23:27,600 --> 00:23:28,600 Und? 320 00:23:28,760 --> 00:23:31,280 Langsam beruhigt sie sich wieder. 321 00:23:33,560 --> 00:23:37,120 Sie macht sich halt viele Gedanken. Aber ganz vernünftige. 322 00:23:37,520 --> 00:23:39,000 Was hat sie gesagt? 323 00:23:39,760 --> 00:23:40,760 Annalena, ... 324 00:23:40,920 --> 00:23:44,400 Ach, da bist du! Ich wart unten. 325 00:23:46,800 --> 00:23:47,800 Also? 326 00:23:49,760 --> 00:23:53,080 Sie will die Sache mit Mike langsam angehen. 327 00:23:53,240 --> 00:23:57,840 Er soll erst mal mit Trixi reden. Dann schaut sie weiter. 328 00:23:58,000 --> 00:24:02,640 Glaubst du, sie wird mir gegenüber auch langsam wieder zugänglicher? 329 00:24:02,800 --> 00:24:05,200 Sie kann dir doch nicht ewig böse sein. 330 00:24:05,760 --> 00:24:06,760 Komm her. 331 00:24:12,080 --> 00:24:15,640 Es war wirklich schön mit dir. Wir haben so viel gelacht. 332 00:24:15,800 --> 00:24:19,280 Und deine Geschenke ... Das blaue Top, weißt du noch? 333 00:24:19,440 --> 00:24:22,840 Das war nicht billig. 334 00:24:23,000 --> 00:24:27,000 Ich hätte damals nicht wegfahren dürfen. 335 00:24:29,160 --> 00:24:32,400 Du musstest doch wegen deinem Visum. 336 00:24:32,960 --> 00:24:37,320 Vielleicht wäre auch eine andere Lösung möglich gewesen. 337 00:24:39,480 --> 00:24:41,920 Vielleicht, ja. 338 00:24:44,480 --> 00:24:46,640 Ich war so verrückt. 339 00:24:46,800 --> 00:24:49,720 Es tut mir alles so leid. 340 00:24:49,880 --> 00:24:52,400 Nein, mir tut es leid. 341 00:24:52,560 --> 00:24:54,160 Das mit Renée ... 342 00:24:58,040 --> 00:25:00,040 Sie ist nett. 343 00:25:00,520 --> 00:25:03,840 Und du warst allein. Das kann ich verstehen. 344 00:25:15,760 --> 00:25:17,360 In Russland sagt man: 345 00:25:17,520 --> 00:25:21,920 Wenn man zu sehr liebt, muss man die Liebe fliegen lassen. 346 00:25:22,840 --> 00:25:24,080 Wie einen Vogel. 347 00:25:29,000 --> 00:25:30,600 Romina, - 348 00:25:31,200 --> 00:25:35,200 - wenn wir den Zug erreichen wollen, müssen wir jetzt los. 349 00:25:40,320 --> 00:25:43,000 Sag ein Wort und ich bleib. 350 00:26:30,720 --> 00:26:32,120 Wie spät ist es? 351 00:26:32,280 --> 00:26:35,400 Jetzt schlaf ich schon auf dem Sofa ein wie du. 352 00:26:35,880 --> 00:26:38,280 Ich muss doch zum Kindergarten. 353 00:26:38,440 --> 00:26:43,360 Maria, du musst nirgendwo hin. Du hast geschlafen wie ein Engerl. 354 00:26:43,520 --> 00:26:46,440 Und da hab ich uns das da hergerichtet. 355 00:26:47,600 --> 00:26:50,800 Lieb von dir. Aber die Frau vom Landrat wartet, - 356 00:26:50,960 --> 00:26:54,960 - damit wir die Hilfe für den Kindergarten besprechen können. 357 00:26:55,120 --> 00:26:58,520 Mir ist egal, was die Frau vom Landrat von uns denkt. 358 00:26:58,680 --> 00:27:00,280 Jetzt geht es um uns. 359 00:27:00,880 --> 00:27:02,200 Ich muss jetzt ... 360 00:27:02,600 --> 00:27:07,480 So kann das nicht weitergehen. Wir haben keine Zeit mehr für uns. 361 00:27:07,640 --> 00:27:10,600 Das Bürgermeisteramt und unser Einsatz dafür - 362 00:27:10,760 --> 00:27:12,520 - das macht uns kaputt. 363 00:27:14,000 --> 00:27:15,400 Wie meinst du das? 364 00:27:18,040 --> 00:27:20,360 Genauso wie ich es gesagt hab. 365 00:27:20,520 --> 00:27:22,600 Das ist das Ganze nicht wert. 366 00:27:28,520 --> 00:27:29,520 Sassi? 367 00:27:42,080 --> 00:27:44,080 Was willst du? 368 00:27:44,240 --> 00:27:45,560 Nach dir schauen. 369 00:27:51,000 --> 00:27:54,520 Ich bin froh, dass es dir wieder besser geht. 370 00:27:56,400 --> 00:27:59,640 Und es wär so schön, wenn wir zwei ... 371 00:28:00,280 --> 00:28:02,360 Wir zwei? Vergiss es! 372 00:28:04,000 --> 00:28:05,520 Saskia ... 373 00:28:05,680 --> 00:28:07,400 Bitte lass uns doch reden. 374 00:28:07,880 --> 00:28:09,280 Ein bisschen spät. 375 00:28:10,160 --> 00:28:12,080 Gib mir doch eine Chance! 376 00:28:14,280 --> 00:28:17,520 Kapierst du es nicht? Ich kann dir nicht verzeihen. 377 00:28:17,680 --> 00:28:20,160 Ich will es auch gar nicht. Klar? 378 00:28:25,480 --> 00:28:26,680 Titelsong: 379 00:28:26,840 --> 00:28:28,840 Dahoam is Dahoam. 380 00:28:29,040 --> 00:28:32,120 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 381 00:28:32,640 --> 00:28:34,040 Dahoam is Dahoam. 382 00:28:34,200 --> 00:28:37,000 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 383 00:28:37,160 --> 00:28:39,640 Da kannst du jeden Menschen fragen. 384 00:28:39,800 --> 00:28:43,800 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 385 00:28:46,480 --> 00:28:49,480 Der Hubert ... 386 00:28:49,640 --> 00:28:54,480 Engagiert für Lansing. Das stand auf seinem Wahlplakat. 387 00:28:54,640 --> 00:28:59,160 Wenn es für die Arbeit als Bürgermeister ein Zeugnis gäbe, - 388 00:28:59,320 --> 00:29:04,920 - dann würde sicher drinstehen: "Er hat sich redlich bemüht." 389 00:29:05,080 --> 00:29:09,320 Manchmal muss man es einfach laufen lassen. 390 00:29:09,800 --> 00:29:13,040 Dann passiert das Richtige ganz von selbst. 391 00:29:16,280 --> 00:29:19,960 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 392 00:29:20,305 --> 00:30:20,234 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm