"Dahoam is Dahoam" Gemeinsam sind wir stark

ID	13206060
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Gemeinsam sind wir stark
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1215941
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Gemeinsam sind wir stark · 06.05.08 _ Folge 112.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:07,880 --> 00:00:10,640 Du bist doch schuld! Mike, ich ... 3 00:00:11,040 --> 00:00:14,760 Ohne dich wäre Trixi mir nicht davongelaufen. Spinnst du?! 4 00:00:15,120 --> 00:00:19,720 Was hör ich da? "Essen Dahoam" gibt es frühestens in einem Jahr? 5 00:00:20,160 --> 00:00:25,160 Wir haben halt das Geld noch nicht. Versprochen ist Versprochen! 6 00:00:26,680 --> 00:00:28,440 Wenn der Lobmeier glaubt, - 7 00:00:28,600 --> 00:00:32,400 - dass die Brauereianteile schuldenbelastet sind, - 8 00:00:32,560 --> 00:00:36,040 - die er durch eine Scheidung kriegen will,... 9 00:00:36,200 --> 00:00:39,640 ... wird er davonlaufen wie der Teufel vorm Weihwasser. 10 00:00:40,040 --> 00:00:42,560 Der Lobmeier hat angerufen. Ah ja? 11 00:00:43,080 --> 00:00:44,480 Titelsong: 12 00:00:44,640 --> 00:00:46,640 Dahoam is Dahoam. 13 00:00:46,840 --> 00:00:49,920 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 14 00:00:50,440 --> 00:00:51,840 Dahoam is Dahoam. 15 00:00:52,000 --> 00:00:55,200 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 16 00:00:55,360 --> 00:00:58,160 Da kannst du jeden Menschen fragen. 17 00:00:58,320 --> 00:01:01,320 Er wird dich anschauen und dir sagen: 18 00:01:02,080 --> 00:01:04,080 Dahoam is Dahoam. 19 00:01:12,280 --> 00:01:13,840 Dahoam is Dahoam. 20 00:01:14,000 --> 00:01:17,280 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 21 00:01:17,440 --> 00:01:19,440 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:21,800 --> 00:01:25,200 Sag, dass das nicht wahr ist! Doch, leider. 23 00:01:27,720 --> 00:01:30,680 Jetzt kannst du innerhalb von vier Tagen - 24 00:01:30,840 --> 00:01:34,200 - ganz Lansing auf deinen Plan einschwören. 25 00:01:34,360 --> 00:01:35,360 26 00:01:36,320 --> 00:01:40,080 Das mit dem Komplott war doch eh eine Schnapsidee. 27 00:01:40,560 --> 00:01:45,240 Da muss ja ganz Lansing mitmachen. Und der Lobmeier ist nicht blöd. 28 00:01:45,600 --> 00:01:51,200 Das ist ein riesiger Aufwand, aber es steht doch auch etwas auf dem Spiel! 29 00:01:51,360 --> 00:01:53,280 Das kannst du laut sagen! 30 00:01:53,440 --> 00:01:55,600 Wenn du den auszahlen musst,- 31 00:01:55,760 --> 00:01:59,600 - haben wir mit der Brauerei ein Liquiditätsproblem. 32 00:02:02,200 --> 00:02:05,120 Der zieht uns aus bis aufs letzte Hemd. 33 00:02:06,720 --> 00:02:10,840 Gott sei Dank ist der Opa nicht da. Den trifft glatt der Schlag. 34 00:02:12,240 --> 00:02:14,840 Hubert, was machen wir denn jetzt? 35 00:02:16,000 --> 00:02:22,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 36 00:02:24,960 --> 00:02:29,200 Was machen wir jetzt? Es wird uns schon was einfallen. 37 00:02:29,600 --> 00:02:33,520 Davon geh ich aus. Auf Wiederschauen, meine Herren! 38 00:02:41,000 --> 00:02:44,240 Wie wollen Sie das anstellen, Herr Pfarrer? 39 00:02:44,680 --> 00:02:49,520 Na gut, dann ... verzichte ich halt auf die schöne Marienstatue. 40 00:02:51,520 --> 00:02:52,520 Tatsächlich? 41 00:02:52,680 --> 00:02:56,280 Nur, wenn Sie auf die Büromöbel verzichten. 42 00:02:57,040 --> 00:02:59,040 Ja, gut. Meinetwegen. 43 00:03:00,200 --> 00:03:02,520 Dann hätten wir ja wenigstens - 44 00:03:02,680 --> 00:03:07,680 - das Essen von der Baierkofener Krankenhauskantine finanziert, was? 45 00:03:08,240 --> 00:03:12,360 Das reicht nicht für die Ewigkeit. Aber ein paar Monate. 46 00:03:12,520 --> 00:03:14,360 Das ist doch schon etwas. 47 00:03:14,520 --> 00:03:17,360 Bloß haben wir noch keinen Ausfahrer und keinen Wagen. 48 00:03:17,520 --> 00:03:22,520 Aber wir haben die 500 Euro, die ihr auf dem Dorfplatz gesammelt habt. 49 00:03:22,680 --> 00:03:25,960 Davon können wir uns doch einen Fahrer leisten. 50 00:03:26,440 --> 00:03:30,440 Ideal wäre jemand, der einen fahrbaren Untersatz hat. 51 00:03:30,800 --> 00:03:33,120 Das wäre die billigste Lösung. 52 00:03:36,320 --> 00:03:37,320 Servus. 53 00:03:42,800 --> 00:03:43,800 Mahlzeit. 54 00:04:06,880 --> 00:04:09,040 Annalena, wart halt. Bitte. 55 00:04:10,200 --> 00:04:14,800 Mir ist schon klar, dass ich an der Geschichte damals beteiligt war. 56 00:04:14,960 --> 00:04:19,240 Und auch, dass ich gerade ziemlichen Scheißdreck geredet hab. 57 00:04:19,400 --> 00:04:22,000 Zu der Einsicht langt es immerhin. 58 00:04:22,160 --> 00:04:26,280 Du warst ihre beste Freundin und dagegen hattest du auch nix. 59 00:04:26,440 --> 00:04:30,640 Aber du warst mit ihr zusammen! Wir beide haben Trixi betrogen. 60 00:04:30,800 --> 00:04:34,800 Ich lass mir nicht vorwerfen, ich hätte dein Leben zerstört. 61 00:04:37,640 --> 00:04:40,040 Servus zusammen! Servus. 62 00:04:44,000 --> 00:04:48,520 Annalena, ich wollte dich vorhin nicht so anmachen. Tut mir leid. 63 00:04:48,680 --> 00:04:52,600 Aber meine Frau und meine Kinder haben mich gerade verlassen - 64 00:04:52,760 --> 00:04:55,480 - und ich weiß nicht mehr so recht weiter. 65 00:04:55,920 --> 00:04:59,440 Du musst mit Trixi reden. Das hab ich schon versucht. 66 00:04:59,600 --> 00:05:03,080 Die hört mir nicht mehr zu. Probier es noch mal! 67 00:05:03,480 --> 00:05:06,240 Ich kann es nicht ungeschehen machen - 68 00:05:06,400 --> 00:05:09,400 - und nicht mehr als mich entschuldigen. 69 00:05:09,560 --> 00:05:14,000 Ja, so läuft das nicht: "Tut mir leid" und alles ist wieder gut. 70 00:05:14,160 --> 00:05:16,800 Was meinst du, was mit Saskia los war. 71 00:05:17,520 --> 00:05:22,600 Alles wegen einem schwachen Moment. Das hatte doch nix zu bedeuten. 72 00:05:27,720 --> 00:05:33,120 Herrschaftszeiten! Muss das bei euch Frauen immer so kompliziert sein?! 73 00:05:33,280 --> 00:05:34,520 Annalena, wart! 74 00:05:37,640 --> 00:05:41,200 Es ist furchtbar. Lass den Kopf nicht hängen. 75 00:05:41,360 --> 00:05:45,760 Das schaffen wir schon. Auch wenn wir nur vier Tage haben. 76 00:05:45,920 --> 00:05:49,160 Trotzdem hat der kein Recht auf unser Geld. 77 00:05:49,320 --> 00:05:53,400 Meine Familie und ich haben dafür lang und hart gearbeitet. 78 00:05:53,560 --> 00:05:58,840 Und der verspielt das so oder so! Deswegen darfst du nicht aufgeben. 79 00:05:59,000 --> 00:06:01,000 Wir haben einen guten Plan. 80 00:06:01,160 --> 00:06:06,000 Wir müssen uns nur beeilen. Und wie sollen wir das schaffen? 81 00:06:06,160 --> 00:06:10,760 Wir haben doch ganz anderes geschafft. Denk an den "Bierkrieg". 82 00:06:11,240 --> 00:06:16,240 Trotzdem weiß ich nicht, wie wir das in so kurzer Zeit schaffen sollen, - 83 00:06:16,400 --> 00:06:19,800 - die Lansinger auf unseren Plan einzuschwören. 84 00:06:19,960 --> 00:06:22,720 Wir haben es ja noch nicht probiert. 85 00:06:22,880 --> 00:06:28,480 Nicht mal meine eigene Familie glaubt daran. Wie soll ich es dann glauben? 86 00:06:31,360 --> 00:06:32,600 Es tut mir leid! 87 00:06:38,720 --> 00:06:41,960 Alles, was ich gerade anpack, geht schief. 88 00:06:42,120 --> 00:06:45,720 Glaubst du, für mich wäre das immer leicht gewesen? 89 00:06:45,880 --> 00:06:48,800 Ich war allein mit einem Kind in Frankfurt. 90 00:06:49,200 --> 00:06:54,200 Und wenn ich das hingekriegt hab, kannst du auch deine Ehe retten. 91 00:06:55,680 --> 00:06:58,280 Weißt du, wofür ich dich bewundere? 92 00:06:58,440 --> 00:07:02,360 Dass du aus Saskia so einen tollen Menschen gemacht hast. 93 00:07:03,400 --> 00:07:06,480 Egal, wie schwer das für dich war. 94 00:07:06,640 --> 00:07:08,800 Hey! Hi! 95 00:07:09,280 --> 00:07:11,680 Hey! Geht es um mich? 96 00:07:11,840 --> 00:07:14,920 Ja, es geht gerade viel um dich, mein Schatz. 97 00:07:15,440 --> 00:07:20,600 Und darum, dass du auch ohne Vater so ein tolles Madl geworden bist. 98 00:07:22,000 --> 00:07:25,600 Mike, jetzt gehst du und kämpfst um deine Familie! 99 00:07:29,960 --> 00:07:31,800 Ich probier es einfach! 100 00:07:46,120 --> 00:07:50,360 Du probierst es später noch einmal! Danke. Pfüat euch! 101 00:08:28,960 --> 00:08:31,560 Da sind ja lauter Schlüsselblumen. 102 00:08:34,840 --> 00:08:38,240 Ja, spinnt der Beppi! Das sind ja ganz viele. 103 00:08:44,080 --> 00:08:45,560 Ganz viele sind da! 104 00:08:50,360 --> 00:08:51,360 Na, die noch! 105 00:09:11,000 --> 00:09:13,760 Hubert, wir müssen dringend reden. Über was? 106 00:09:13,920 --> 00:09:17,000 Über den Lobmeier. Wir müssen verhindern,- 107 00:09:17,160 --> 00:09:22,080 - dass sich der nach der Scheidung von Rosi auszahlen lassen will. 108 00:09:22,240 --> 00:09:25,680 Müssen würden wir viel. Wir haben einen Plan. 109 00:09:25,840 --> 00:09:29,000 Du meinst aber nicht den Kindergartenplan,- 110 00:09:29,160 --> 00:09:32,920 - dem Lobmeier vorzuspielen, dass wir pleite wären? 111 00:09:33,080 --> 00:09:36,600 Der Lobmeier wird sich in die Brauerei drängen. 112 00:09:36,760 --> 00:09:41,520 Und wenn er schon da ist, wird er sich einen Batzen Geld einverleiben. 113 00:09:42,160 --> 00:09:45,800 Es ist auch deins. Was ihm vom Gesetz zusteht: 114 00:09:45,960 --> 00:09:50,360 Unterhalt, Zugewinn, etc. Nur, wenn er Ansprüche erhebt. 115 00:09:50,520 --> 00:09:52,440 Das wird er schon machen. 116 00:09:53,000 --> 00:09:54,400 Das ist schon absurd. 117 00:09:54,560 --> 00:09:59,440 Als ich klein war, hat der Hundling vor mir den "lieben Papa" gespielt. 118 00:09:59,600 --> 00:10:03,000 Jetzt kommt er zurück und nimmt mir mein Erbe weg. 119 00:10:03,160 --> 00:10:04,680 Dann tu was dagegen! 120 00:10:04,840 --> 00:10:08,000 Euer verrückter Plan ist nicht die Lösung. 121 00:10:08,160 --> 00:10:11,680 Man muss mal was riskieren. Du kannst nix verlieren. 122 00:10:11,840 --> 00:10:17,440 Wir können höchstens alle gewinnen. Das Bauerntheater klappt nicht. 123 00:10:17,600 --> 00:10:19,200 Nicht in 1000 Jahren! 124 00:10:24,920 --> 00:10:29,200 Freut mich, dass du gekommen bist! Roland! Wie geht es? 125 00:10:29,360 --> 00:10:34,680 Servus, Trixi. Ich wollte gerade zu mir. Dann könnt ihr in Ruhe reden. 126 00:10:37,160 --> 00:10:40,000 Nein, wegen mir musst du nicht gehen. 127 00:10:40,160 --> 00:10:44,160 Ich geh dann ja noch zum Schafkopfen zum Brunnerwirt. 128 00:10:44,320 --> 00:10:46,480 Bis später. Pfüat di. 129 00:10:47,000 --> 00:10:48,880 Burgl, ich weiß gar nicht,- 130 00:10:49,040 --> 00:10:52,760 - ob das so eine gute Idee war, dass ich gekommen bin. 131 00:10:52,920 --> 00:10:57,440 Ich wollt eigentlich Abstand von Lansing und dem Getratsche. 132 00:10:57,600 --> 00:11:01,120 Ich versteh dich, aber reden sollten wir schon. 133 00:11:01,280 --> 00:11:05,040 Danach geht es dir bestimmt besser. Hock dich hin. 134 00:11:05,200 --> 00:11:08,120 Magst du etwas trinken. Nein. 135 00:11:13,040 --> 00:11:16,280 Gut geht es dir nicht, gell? Das sieht man. 136 00:11:16,440 --> 00:11:17,440 Na, wie auch. 137 00:11:17,880 --> 00:11:20,400 Trixi, vielleicht hilft es nicht,- 138 00:11:20,560 --> 00:11:23,720 - aber Mike geht es auch nicht viel besser. 139 00:11:25,000 --> 00:11:28,240 Der hat Sehnsucht nach dir und den Kindern. 140 00:11:28,400 --> 00:11:32,360 Und Vorwürfe macht er sich auch. Das soll er auch. 141 00:11:34,800 --> 00:11:37,960 Irgendwie stimmt es schon. Irgendwie! 142 00:11:38,760 --> 00:11:40,680 Du, der hat mich betrogen. 143 00:11:40,840 --> 00:11:44,360 Der ist mal fremdgegangen mit meiner besten Freundin! 144 00:11:44,520 --> 00:11:48,200 Aber du kannst nicht vor deinen Problemen davonlaufen. 145 00:11:48,360 --> 00:11:50,280 Was soll ich denn machen? 146 00:11:50,440 --> 00:11:54,600 Ich kann zurzeit nicht mit dem Mann unter einem Dach leben. 147 00:11:59,520 --> 00:12:00,520 Mike? 148 00:12:01,720 --> 00:12:02,720 Geh dran! 149 00:12:06,920 --> 00:12:09,600 Nein. Ich kann nicht, Burgl. Bitte. 150 00:12:12,520 --> 00:12:18,200 Trixi, denk halt auch an deine Kinder. Die brauchen euch zwei. 151 00:12:34,520 --> 00:12:39,000 Schauen Sie, Herr Bamberger. Das hab ich Ihnen mitgebracht. 152 00:12:39,160 --> 00:12:40,920 Schlüsselblumen, super. 153 00:12:41,800 --> 00:12:44,720 Selbst gepflückt. Die haben Heilkräfte. 154 00:12:44,880 --> 00:12:45,880 Stimmt. 155 00:12:46,040 --> 00:12:49,520 Der Wiesenbauer hat sie fürs Herz hergenommen. 156 00:12:49,680 --> 00:12:52,800 Ist der nicht gerade an Herzversagen gestorben? 157 00:12:52,960 --> 00:12:55,640 Oder hat er sie für die Augen genommen? 158 00:12:56,040 --> 00:12:58,520 Jedenfalls sind sie gut gegen Husten. Danke. 159 00:12:59,200 --> 00:13:03,640 Da ist er ja, der Schlawiner. Ich hab dein Moped draußen gesehen. 160 00:13:04,040 --> 00:13:07,440 Servus, Bamberger. Sag mal, was war denn los? 161 00:13:07,600 --> 00:13:13,640 Der alte Kreitner, der arme, musste abends ohne Essen ins Bett gehen. 162 00:13:15,040 --> 00:13:20,040 Jessas, den hab ich völlig vergessen. Ja, den hast du vergessen. 163 00:13:20,200 --> 00:13:25,280 Ja, das tut mir jetzt schrecklich leid. Ich bin aufgehalten worden. 164 00:13:25,440 --> 00:13:28,880 Aber das wird nimmer passieren. Ganz gewiss nicht. 165 00:13:29,400 --> 00:13:34,400 Darf es auch nicht. Sonst kracht es. Und wenn es kracht, schlägt es ein! 166 00:13:34,560 --> 00:13:39,000 Halt! Der Mann von der Krankenhaus- kantine wird gleich da sein. 167 00:13:40,120 --> 00:13:45,520 Wenn die Essen da sind, teilst du sie an die Senioren aus. Verstanden?! 168 00:13:45,680 --> 00:13:48,480 Jawohl, ich geh raus und verteil das Essen! 169 00:13:48,840 --> 00:13:50,080 So ist es recht. 170 00:13:59,160 --> 00:14:02,680 So, dann haben wir es, gell? Einen schönen Tag noch. 171 00:14:06,720 --> 00:14:09,040 So, jetzt aber. Dankeschön. 172 00:14:09,200 --> 00:14:11,760 Auf Wiederschauen. Pfüa Gott! 173 00:14:12,520 --> 00:14:15,280 Ich dachte schon, die geht gar nicht mehr! 174 00:14:15,440 --> 00:14:19,560 Was machst du denn für einen Stress? Der Lobmeier kommt. 175 00:14:19,960 --> 00:14:23,600 Weiß ich doch. Er kommt früher, schon in 3 Tagen. 176 00:14:23,760 --> 00:14:24,800 Au weh. 177 00:14:25,240 --> 00:14:28,960 Wir haben nur noch 3 Tage, um unser Komplott zu inszenieren. 178 00:14:29,280 --> 00:14:33,200 Das wird knapp! Aber ich bin zu allen Schandtaten bereit. 179 00:14:33,360 --> 00:14:35,880 Ich wusste, dass auf dich Verlass ist. 180 00:14:36,240 --> 00:14:40,080 Was machen wir zuerst? Alle Leute zusammentrommeln. 181 00:14:40,240 --> 00:14:43,240 Teilen wir uns auf, dann sind wir schneller. 182 00:14:43,400 --> 00:14:47,160 Worum geht's? Zwieferl, wir sperren zu. Was? 183 00:14:47,920 --> 00:14:52,080 Wir müssen das Dorf für den Plan gegen den Lobmeier aktivieren. 184 00:14:52,480 --> 00:14:55,880 So weit kommt es noch, dass wir den Laden zusperren,- 185 00:14:56,040 --> 00:15:00,040 - um den Kirchleitners zu helfen! So darfst du das nicht sehen. 186 00:15:00,560 --> 00:15:05,160 So seh ich das aber. Was glaubst du, was wir an Umsatz verlieren? 187 00:15:05,320 --> 00:15:07,480 Und haben tun wir nix davon. 188 00:15:07,640 --> 00:15:12,720 Aber manchmal muss man helfen, ohne selbst direkt etwas davon zu haben. 189 00:15:12,880 --> 00:15:17,560 Hat der Pfarrer auch gesagt. Den kostet euer Schmarrn ja nix! 190 00:15:38,360 --> 00:15:40,200 Xaver klingelt mehrfach. 191 00:15:49,400 --> 00:15:52,240 Grüß Sie, Herr Kreitner. Grüß Sie! 192 00:15:52,400 --> 00:15:55,400 Damit hab ich ja gar nicht mehr gerechnet. 193 00:15:55,640 --> 00:15:58,960 Das mit gestern Abend tut mir furchtbar leid. 194 00:15:59,120 --> 00:16:02,720 Das kommt nicht mehr vor! Jetzt sind Sie ja da. 195 00:16:02,880 --> 00:16:06,360 Ich hab mich auch beeilt. Ja, das ist schön. 196 00:16:06,520 --> 00:16:11,040 Und wie geht es immer so? Wie es so geht mit der Arthritis. 197 00:16:11,200 --> 00:16:13,040 Ja, was will man machen? 198 00:16:15,000 --> 00:16:19,360 Ja wirklich: Was will man machen? Haben Sie wenigstens Hunger? 199 00:16:19,720 --> 00:16:22,480 Hab ich! Dann ist es ja recht. 200 00:16:31,440 --> 00:16:35,080 Pfui Teufel, ist das grässlich! Ist's nicht gut? 201 00:16:35,240 --> 00:16:36,560 Das ist schlecht! 202 00:16:40,320 --> 00:16:42,160 Nein, so geht das nicht! 203 00:16:43,560 --> 00:16:45,800 Ja, was wollen wir da machen? 204 00:16:49,480 --> 00:16:53,000 Herr Kreitner, was ist denn Ihr Lieblingsessen? 205 00:16:55,640 --> 00:16:59,560 Rindergulasch? Hätten Sie das gern? Ja, ganz gern. 206 00:17:04,760 --> 00:17:08,080 Logisch mach ich mit. Das wäre ja noch schöner,- 207 00:17:08,240 --> 00:17:12,240 - dass sich der Geld unter den Nagel reißt, das ihm nicht gehört! 208 00:17:12,400 --> 00:17:16,000 Super! Ich sag dir noch genau, wie wir es machen. 209 00:17:16,160 --> 00:17:18,880 Hier steckst du! Roland macht mit. 210 00:17:19,480 --> 00:17:23,560 Super, danke Roland! Ist doch klar, Burgl sag ich's auch. 211 00:17:24,040 --> 00:17:27,360 Der Schattenhofer macht natürlich nicht mit. 212 00:17:27,520 --> 00:17:28,920 Wieso? Spinnt der? 213 00:17:29,080 --> 00:17:31,240 Er sagt, in seiner Position - 214 00:17:31,400 --> 00:17:34,840 - kann er bei so einem Kinderkram nicht mitmachen. 215 00:17:35,000 --> 00:17:39,000 Der hat schon bei einem ganz anderen Kinderkram mitgemacht. 216 00:17:39,160 --> 00:17:42,960 Wenn ein Vorteil für ihn herausspringt, macht er überall mit. 217 00:17:43,160 --> 00:17:46,960 Aber er will den Plan auch nicht stören. Und bei dir? 218 00:17:47,120 --> 00:17:49,880 Der Neuner beruft sich auf sein Amt. 219 00:17:50,040 --> 00:17:54,360 Und er erwartet uns alle zur Beichte nach der Geschichte. 220 00:17:56,240 --> 00:18:00,000 Ist gar nicht so einfach, die Leute zu überzeugen, was? 221 00:18:00,160 --> 00:18:04,920 Viele wollen es sich noch überlegen. Und die Kirchleitners selber? 222 00:18:05,080 --> 00:18:07,880 Ob Hubert mitmacht, steht in den Sternen. 223 00:18:08,600 --> 00:18:12,680 Papa, wenn die selber nicht mitmachen, hat das keinen Sinn! 224 00:18:12,840 --> 00:18:15,840 Mit Franz und Maria muss ich noch reden. 225 00:18:42,760 --> 00:18:47,120 Mei, Trixi! Wie geht es dir denn? Monika! Es geht schon. 226 00:18:47,280 --> 00:18:50,360 Und dir? Was machen die Nägel? Furchtbar. 227 00:18:51,360 --> 00:18:54,440 Das kriegen wir schon hin. Gehen wir erst mal rein. 228 00:19:12,400 --> 00:19:15,800 So, das Schnitzel noch und dann haben wir es. 229 00:19:17,720 --> 00:19:21,480 Für was brauchst du das eigentlich? Hast du Gäste? 230 00:19:21,640 --> 00:19:24,960 Nein, das ist für unsere Lansinger Senioren. 231 00:19:25,120 --> 00:19:27,720 Ich bring ihnen ihre Leibspeisen. 232 00:19:28,800 --> 00:19:33,880 Das ist aber nett von dir, Xaver, wie du die alten Leute versorgst. 233 00:19:35,040 --> 00:19:38,640 Ich bin vom Bürgermeister beauftragt. Womit denn? 234 00:19:39,120 --> 00:19:42,440 Ich bin jetzt Mitarbeiter der Sozialstation. 235 00:19:42,600 --> 00:19:45,520 Mein Aufgabenbereich ist das Ausfahren. 236 00:19:45,680 --> 00:19:49,440 Das hätte ich vom Schattenhofer gar nicht gedacht. 237 00:19:49,600 --> 00:19:51,760 Was ist das? Die Rechnung. 238 00:19:57,440 --> 00:20:00,760 Da schau her. Das ist aber ... nicht billig. 239 00:20:01,560 --> 00:20:05,160 Wiener Schnitzel, Leberkäse, Kasseler, Hendl ... 240 00:20:05,320 --> 00:20:09,400 Da kommt schon was zusammen. Gutes Fleisch ist teuer. 241 00:20:09,560 --> 00:20:14,400 Aber die Rechnung gehört in die Zuständigkeit vom Bürgermeister. 242 00:20:14,560 --> 00:20:17,320 Ach so. Hauptsache, es wird gezahlt. 243 00:20:17,480 --> 00:20:22,400 Das meine ich auch immer. Ich muss jetzt los, sonst wird es kalt. 244 00:20:24,560 --> 00:20:26,560 Pfüat di, Xaver. Pfüa Gott! 245 00:20:27,960 --> 00:20:31,440 Trixi geht es auch schlecht. Wenn du meinst. 246 00:20:32,280 --> 00:20:36,800 Ich hab gestern mit ihr geredet. Der geht es hundsmiserabel. 247 00:20:40,600 --> 00:20:43,640 Ich kenn meine Trixi. Die ist viel zu stolz,- 248 00:20:43,800 --> 00:20:46,600 - als dass sie zu mir zurückkommen würde. 249 00:20:46,760 --> 00:20:50,360 Ich glaub, das letzte Wort ist noch nicht gesprochen. 250 00:20:51,800 --> 00:20:52,880 Schön wäre es! 251 00:20:54,720 --> 00:21:00,240 Mike, du musst jetzt was machen. Eine anständige Entschuldigung muss her! 252 00:21:01,160 --> 00:21:04,880 Sie muss merken, dass es dir wirklich ernst ist mit euch. 253 00:21:05,040 --> 00:21:07,800 Wenn es hilft, von mir aus auch auf Knien! 254 00:21:08,240 --> 00:21:11,320 Dann mach es halt! Trixi liebt dich doch. 255 00:21:12,280 --> 00:21:15,120 Sonst wäre sie doch nicht so verletzt! 256 00:21:27,840 --> 00:21:31,360 Schade, dass ihr zwei beim Dorfkomplott nicht dabei seid. 257 00:21:31,520 --> 00:21:34,360 Ich wünsch euch trotzdem viel Erfolg. 258 00:21:34,520 --> 00:21:38,120 Und das Beichten nicht vergessen! Gell, Joseph?! 259 00:21:38,280 --> 00:21:40,760 Servus, Joseph! Halt, halt, halt. 260 00:21:42,320 --> 00:21:44,720 Da, die Rechnung für die Essen. 261 00:21:46,640 --> 00:21:49,960 Rechnung? Ich hab doch gerade gezahlt, oder? 262 00:21:50,800 --> 00:21:54,040 62 Euro? Das ist doch für "Essen Dahoam". 263 00:21:54,200 --> 00:21:57,000 Sind Sie jetzt zuständig dafür oder nicht? 264 00:21:57,440 --> 00:22:00,320 Ja, ich und der Herr Pfarrer. Aber wieso denn? 265 00:22:00,480 --> 00:22:04,840 Xaver fährt das Essen aus, oder? Und das ist die Rechnung dafür. 266 00:22:05,080 --> 00:22:06,080 Was? 267 00:22:06,240 --> 00:22:10,240 Das Essen kommt doch aus der Krankenhauskantine in Baierkofen. 268 00:22:11,080 --> 00:22:14,480 Nein, das kommt von der Metzgerei Brunner in Lansing. 269 00:22:14,640 --> 00:22:17,040 Xaver hat es bestellt und mitgenommen. 270 00:22:17,200 --> 00:22:20,280 Und Sie zahlen mir das jetzt, bitteschön. 271 00:22:20,440 --> 00:22:24,440 Sie haben gesagt, dass Sie und der Pfarrer dafür zuständig sind. 272 00:22:24,600 --> 00:22:27,760 Mein Lieber, den Burschen schnapp ich mir! 273 00:22:27,920 --> 00:22:31,760 Das war Ihre Idee mit Xaver als "kostengünstige Lösung". 274 00:22:31,920 --> 00:22:35,920 Noch so eine, und wir sind pleite! Da, passt schon. 275 00:22:36,080 --> 00:22:38,920 60 Euro? Da fehlen noch 2 Euro. 276 00:22:39,080 --> 00:22:43,000 Mit Kleinigkeiten muss man großzügig sein, Veronika. 277 00:22:43,160 --> 00:22:46,880 Das ist dann unser Beitrag für die Gute Sache, gell? 278 00:22:47,440 --> 00:22:50,080 Vergelt's Gott! Schönen Tag noch! 279 00:22:54,480 --> 00:22:58,400 So, Monika. In zwei Wochen zur gleichen Zeit? Ist das in Ordnung? 280 00:22:58,560 --> 00:23:00,040 Ja, in zwei Wochen. 281 00:23:01,080 --> 00:23:03,240 Hallo. Hallo Mike. 282 00:23:05,200 --> 00:23:09,080 Brauchst du sonst noch etwas? Nein, ich geh dann. 283 00:23:09,960 --> 00:23:14,120 Pfüat di, bis in zwei Wochen. Ich bring dich zur Tür. 284 00:23:14,280 --> 00:23:17,800 Nimm's nicht so schwer, Trixi! Servus. Servus. 285 00:23:23,520 --> 00:23:25,760 Bist du ... Hast du kurz Zeit? 286 00:23:27,480 --> 00:23:28,480 Was gibt es? 287 00:23:30,960 --> 00:23:33,200 Ich wollt gern reden mit dir. 288 00:23:35,880 --> 00:23:38,640 Da ist einiges schief gelaufen, was? 289 00:23:41,000 --> 00:23:44,160 Ich wollt dir sagen, wie leid mir das tut. 290 00:23:44,320 --> 00:23:47,560 Das hört sich vielleicht banal an, aber ... 291 00:23:52,240 --> 00:23:53,920 Trixi, ich liebe dich. 292 00:23:55,000 --> 00:23:57,520 Und ich kann dir gar nicht sagen,- 293 00:23:57,680 --> 00:24:01,600 - wie leid mir das tut, dass ich dir das angetan hab. 294 00:24:03,520 --> 00:24:05,520 Und ich wollt dich fragen,- 295 00:24:05,680 --> 00:24:09,600 - ob du dir vorstellen kannst, wieder heim zu kommen. 296 00:24:13,920 --> 00:24:16,320 Könntest du dir das vorstellen? 297 00:24:17,880 --> 00:24:21,200 Ich bin mir sicher, dass die alle mitmachen. 298 00:24:21,360 --> 00:24:26,040 Die alten Lansinger wissen ja noch, was der Lobmeier für ein Gauner ist. 299 00:24:26,200 --> 00:24:30,400 Eigentlich müssten doch jetzt ein paar Leute hier sein, oder? 300 00:24:30,560 --> 00:24:31,560 Ja mei ... 301 00:24:31,720 --> 00:24:35,240 Vielleicht haben wir von den Lansingern zu viel erwartet? 302 00:24:35,400 --> 00:24:37,480 Hallo, sind wir die Ersten? 303 00:24:37,640 --> 00:24:42,720 Ja, schaut so aus. Danke, dass ihr gekommen seid. Grüß dich, Burgl. 304 00:24:42,880 --> 00:24:45,040 Grüß dich. Grüß dich. 305 00:24:45,880 --> 00:24:49,640 Ja, dünn schaut es aus. Aller Anfang ist schwer. 306 00:24:49,800 --> 00:24:53,200 Aber dann wird es schon noch. Servus. 307 00:24:54,320 --> 00:24:58,000 Da kommen noch mehr. Das kriegen wir schon hin. 308 00:25:03,120 --> 00:25:07,960 Grüßt euch! Grüßt euch. Kommt rein! Wie schaut das jetzt genau aus? 309 00:25:08,120 --> 00:25:12,200 Ich erklär es euch. Erstmal: "Servus"! Schön, dass ihr hier seid. 310 00:25:14,160 --> 00:25:17,000 Mama! Großartig, dass du auch kommst. 311 00:25:17,440 --> 00:25:20,800 Warum denn nicht? Ich bin doch schließlich die Wirtin. 312 00:25:22,640 --> 00:25:26,640 Ja, Vronerl!! Super! Komm her! Machst du doch mit, was?! 313 00:25:26,800 --> 00:25:31,080 Ich kann nicht zuschauen, wie der Lobmeier sich Geld von anderen - 314 00:25:31,240 --> 00:25:35,800 - unter den Nagel reißt. Ich hoff, das vergesst ihr nicht so schnell. 315 00:25:35,960 --> 00:25:40,440 Bestimmt nicht, Vroni. Aber meine Leute sind noch nicht da. 316 00:25:40,600 --> 00:25:43,920 Die kommen schon noch. Ich fang erst mal an. 317 00:25:44,400 --> 00:25:46,000 Macht es euch bequem. 318 00:25:49,880 --> 00:25:53,800 Liebe Lansinger, schön, dass ihr alle gekommen seid. 319 00:25:53,960 --> 00:25:56,200 Ihr wisst ja, um wen es geht. 320 00:25:56,360 --> 00:25:59,960 Um den Lobmeier, der euch und die Kirchleitners - 321 00:26:00,120 --> 00:26:03,360 - damals sauber über den Tisch gezogen hat. 322 00:26:04,320 --> 00:26:08,920 Ich find, wir sollten dem alten Gauner langsam seine Grenzen zeigen. 323 00:26:09,360 --> 00:26:11,680 Das machen wir. Jawoll! 324 00:26:13,360 --> 00:26:15,680 Ich hab mir Folgendes gedacht. 325 00:26:17,280 --> 00:26:19,200 Bitte, Baby, red mit mir. 326 00:26:20,800 --> 00:26:22,800 Jetzt sag halt endlich was! 327 00:26:22,960 --> 00:26:26,320 Kannst du dir vorstellen, wieder heim zu kommen? 328 00:26:32,760 --> 00:26:35,160 Ja, ich kann es mir vorstellen. 329 00:26:36,840 --> 00:26:37,840 Wirklich?! 330 00:26:39,520 --> 00:26:41,680 Es gibt aber eine Bedingung. 331 00:26:43,200 --> 00:26:47,280 Trixi, alles. Alles, was du magst. Ich akzeptiere alles. 332 00:26:50,720 --> 00:26:54,720 Wenn wir wieder heim kommen, dann ziehst du aus. 333 00:27:01,000 --> 00:27:04,160 Also, eins muss euch allerdings klar sein: 334 00:27:04,320 --> 00:27:08,040 Mit der Wahrheit dürft ihr es nicht so genau nehmen. 335 00:27:08,560 --> 00:27:11,400 Kriegen wir das hin? Freilich. Klar. 336 00:27:12,960 --> 00:27:15,960 Bei mir hat er noch Spielschulden, der Saubazi. 337 00:27:16,240 --> 00:27:18,680 Meine Mutter hat er übers Ohr gehauen. 338 00:27:18,840 --> 00:27:21,080 Ich wart auch noch auf Geld. 339 00:27:21,240 --> 00:27:25,760 Der Lobmeier hat es nicht anders verdient. Das ziehen wir durch! 340 00:27:26,320 --> 00:27:28,400 Lobmeier, raus aus Lansing! 341 00:27:29,800 --> 00:27:33,400 Also, ich freu mich narrisch, dass ihr alle gekommen seid. 342 00:27:33,560 --> 00:27:37,920 Ich dachte nicht, dass so viele aus dem Dorf mir helfen würden! 343 00:27:38,080 --> 00:27:43,480 Aber leider sind meine Leute nicht da. Und ohne die hat es keinen Sinn. 344 00:27:44,000 --> 00:27:48,680 Aber trotzdem möchte ich mich ganz herzlich bei euch bedanken. 345 00:27:48,840 --> 00:27:51,440 Ich muss euch jetzt leider heimschicken. 346 00:27:52,000 --> 00:27:55,920 Halt, halt, halt. Niemand wird nach Hause geschickt. 347 00:27:56,080 --> 00:27:58,040 Logisch sind wir Kirchleitners dabei! 348 00:27:58,200 --> 00:28:01,480 Wir haben gerade mit Opa in der Kurklinik telefoniert. 349 00:28:01,640 --> 00:28:05,840 Erst hat er sich aufgeregt, aber jetzt steht er voll hinter uns. 350 00:28:06,000 --> 00:28:08,320 Es geht ja um unsere Brauerei. 351 00:28:08,480 --> 00:28:09,480 352 00:28:16,120 --> 00:28:17,320 Titelsong: 353 00:28:17,480 --> 00:28:19,480 Dahoam is Dahoam. 354 00:28:19,680 --> 00:28:22,760 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 355 00:28:23,280 --> 00:28:24,680 Dahoam is Dahoam. 356 00:28:24,840 --> 00:28:27,640 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 357 00:28:28,720 --> 00:28:31,680 Da kannst du jeden Menschen fragen: 358 00:28:32,080 --> 00:28:36,080 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 359 00:28:37,120 --> 00:28:41,040 Ich bin ja von Beruf aus ein "Freund und Helfer". 360 00:28:42,520 --> 00:28:46,360 Aber gerade jetzt, wo Mike mich mal brauchen würde,- 361 00:28:46,520 --> 00:28:48,440 - bin ich auf Fortbildung! 362 00:28:51,840 --> 00:28:53,360 "Soziale Kompetenz". 363 00:28:54,880 --> 00:28:58,200 Na ja, vielleicht krieg ich ja dann heraus,- 364 00:28:58,360 --> 00:29:00,880 - was sich bei Mike zusammenbraut. 365 00:29:01,040 --> 00:29:04,200 Braut sich eh einiges zusammen in Lansing. 366 00:29:04,360 --> 00:29:08,480 Morgen. Ab morgen kümmere ich mich wieder darum. Versprochen! 367 00:29:09,480 --> 00:29:12,480 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 368 00:29:13,305 --> 00:30:13,291 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird