"Dahoam is Dahoam" Der ausgelegte Köder

ID	13206065
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Der ausgelegte Köder
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1221153
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Der ausgelegte Köder · 13.05.08 _ Folge 115.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:02,560 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 2 00:00:03,320 --> 00:00:04,520 Was machst du da? 3 00:00:04,880 --> 00:00:09,640 Ich hab dir ein Bett bezogen im Fremdenzimmer vom Brunnerwirt. 4 00:00:09,840 --> 00:00:13,000 Das Dorfkomplott spielt v.a. beim Brunnerwirt. 5 00:00:13,360 --> 00:00:16,240 Für wie blöd haltet ihr den Lobmeier eigentlich? 6 00:00:16,560 --> 00:00:19,960 Meinst du, ich weiß nicht, warum du jetzt gekommen bist? 7 00:00:20,120 --> 00:00:21,360 Wegen der Scheidung. 8 00:00:21,720 --> 00:00:24,000 Und weil du viel Geld von mir kriegst. 9 00:00:25,160 --> 00:00:26,160 Grüß Gott. 10 00:00:26,520 --> 00:00:30,000 Ja, was treibt ihr denn hier? 11 00:00:30,720 --> 00:00:32,800 Wo könnt's euch richtig gefallen? 12 00:00:33,320 --> 00:00:34,320 Südafrika. 13 00:00:34,480 --> 00:00:35,040 Steiermark. 14 00:00:35,320 --> 00:00:37,720 Hast du den Mike heute gesehen? 15 00:00:37,880 --> 00:00:38,880 Tschau. 16 00:00:39,040 --> 00:00:41,200 Trixi. 17 00:00:42,880 --> 00:00:44,320 Titelsong: 18 00:00:44,480 --> 00:00:46,480 Dahoam is Dahoam. 19 00:00:46,680 --> 00:00:49,760 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 20 00:00:50,280 --> 00:00:51,680 Dahoam is Dahoam. 21 00:00:51,840 --> 00:00:55,040 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 22 00:00:55,200 --> 00:00:58,000 Da kannst du jeden Menschen fragen. 23 00:00:58,160 --> 00:01:01,160 Er wird dich anschauen und dir sagen: 24 00:01:01,920 --> 00:01:03,920 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:05,000 --> 00:01:11,074 26 00:01:12,120 --> 00:01:13,680 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:13,840 --> 00:01:17,120 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 28 00:01:17,280 --> 00:01:19,280 Dahoam is Dahoam. 29 00:01:24,160 --> 00:01:25,640 Hier hast du geschlafen? 30 00:01:25,840 --> 00:01:27,400 Daheim darf ich ja nicht. 31 00:01:27,560 --> 00:01:29,200 Du gibst es auch noch zu. 32 00:01:29,360 --> 00:01:31,240 Na, wenn du mich rausschmeißt. 33 00:01:31,400 --> 00:01:33,400 Trixi, du hast da was falsch ... 34 00:01:33,560 --> 00:01:36,560 Du bist jetzt ganz ruhig, sonst vergess ich mich. 35 00:01:36,880 --> 00:01:38,600 Trixi, der Mike hat nur ... 36 00:01:38,760 --> 00:01:40,840 Das war ja nur für eine Nacht ... 37 00:01:41,200 --> 00:01:43,200 Was, wie kannst du nur? 38 00:01:43,680 --> 00:01:46,240 Lass mich daheim wieder rein, dann ... 39 00:01:46,400 --> 00:01:49,200 Pass auf, das Allerbeste ist, du bleibst da. 40 00:01:49,360 --> 00:01:51,200 Genau. Bleib einfach da. 41 00:01:51,640 --> 00:01:52,640 Was? 42 00:01:52,800 --> 00:01:56,440 Das glaub ich nicht. Du hast alles noch schlimmer gemacht. 43 00:01:56,600 --> 00:01:58,400 "Nur eine Nacht" - verstehst? 44 00:01:58,560 --> 00:02:01,560 Oje. Im Fremdenzimmer, Trixi. 45 00:02:02,480 --> 00:02:04,400 Jetzt lauf ihr nach! Los! 46 00:02:05,040 --> 00:02:06,040 Trixi! 47 00:02:07,800 --> 00:02:08,800 Ach Gott! 48 00:02:11,320 --> 00:02:15,320 Hm, ich und die Rosi, geh, wie kommst denn da drauf? 49 00:02:15,480 --> 00:02:17,880 Das hab ich mir auch schon gsagt. 50 00:02:18,040 --> 00:02:20,760 Also, nicht dass ich dir zu nah treten will. 51 00:02:20,920 --> 00:02:24,080 Aber, die wär schon eine Nummer zu groß für dich. 52 00:02:24,240 --> 00:02:25,640 Ja, wem sagst du das? 53 00:02:25,800 --> 00:02:29,440 Da kann ich mit meiner kleinen Wirtschaft nicht mithalten. 54 00:02:29,600 --> 00:02:34,520 So wie die Kirchleitners früher, also wie die jetzt finanziell dastehen. 55 00:02:34,680 --> 00:02:36,760 Wieso früher? Heut nimmer? 56 00:02:37,240 --> 00:02:39,960 Doch, die stehen schon noch ganz gut da. 57 00:02:40,120 --> 00:02:42,680 Wo steckt sie denn, die Rosi? 58 00:02:43,080 --> 00:02:46,560 Sie redet mit der Vroni, wegen deiner Zimmerreservierung. 59 00:02:46,720 --> 00:02:49,880 Wirt, könnt ich noch eine Halbe? Kommt gleich. 60 00:02:50,040 --> 00:02:54,160 Das ist der Florian, mein Enkel, der zeigt dir dein Zimmer. 61 00:02:54,320 --> 00:02:57,600 Flori, bring doch das Gepäck vom Herrn Lobmeier rauf. 62 00:02:57,760 --> 00:02:58,760 Gern. 63 00:02:58,920 --> 00:03:02,000 Wenn Sie mir bitte folgen, Herr Lobmeier. 64 00:03:08,800 --> 00:03:12,800 Ich hab nicht gewusst, dass du der geborene Schauspieler bist. 65 00:03:12,960 --> 00:03:15,840 Da gibt's noch viel mehr, was du nicht weißt. 66 00:03:16,000 --> 00:03:18,560 Da lass ich mich gern überraschen. 67 00:03:20,560 --> 00:03:22,040 Lass mich in Ruhe. 68 00:03:23,320 --> 00:03:24,560 Ich will bloß reden. 69 00:03:24,720 --> 00:03:27,680 Es ist aus. Deine Sachen kannst du packen. 70 00:03:27,840 --> 00:03:30,240 Trixi, du hast da was falsch verstanden. 71 00:03:30,400 --> 00:03:32,800 Ich hab alles richtig verstanden. 72 00:03:32,960 --> 00:03:35,920 Weil ich in einem Fremdenzimmer übernachtet hab. 73 00:03:36,080 --> 00:03:39,400 Ich schwör's, ich hab nichts gehabt mit der Annalena. 74 00:03:39,560 --> 00:03:42,720 Immer wenn wir Stress haben, rennst du rüber zu der. 75 00:03:42,880 --> 00:03:46,400 Nach 19 Jahren? Jetzt denk einmal nach. Das ist vorbei. 76 00:03:46,560 --> 00:03:49,720 Du hast mich betrogen! Das ist nicht einfach vorbei. 77 00:03:49,880 --> 00:03:53,280 Trixi, ich sag die Wahrheit. Und du musst mir glauben. 78 00:03:53,440 --> 00:03:55,040 Bitte nicht streiten. 79 00:03:55,200 --> 00:03:57,600 Mein Schatz, wir streiten doch nicht. 80 00:03:57,760 --> 00:04:01,160 Das tut mir leid. Wir waren nur ein bisschen laut. 81 00:04:01,320 --> 00:04:03,920 Wir haben nur ein bisschen diskutiert. 82 00:04:04,280 --> 00:04:07,160 Komm, wir gehen in dein Zimmer und spielen was. 83 00:04:07,320 --> 00:04:09,280 Nein, das ist keine gute Idee. 84 00:04:09,440 --> 00:04:12,840 Du hast doch so viel Arbeit. Schatz, der Papa muss weg. 85 00:04:13,000 --> 00:04:14,000 Ja, aber ... 86 00:04:14,160 --> 00:04:16,560 Ich kümmer mich schon um meinen Sohn. 87 00:04:55,480 --> 00:04:58,720 Was ist denn mit dir los? Du schaust ja aus. 88 00:04:58,880 --> 00:05:00,960 Psst. Der Ludwig lernt noch. 89 00:05:01,120 --> 00:05:02,680 Wie das Leiden Christi. 90 00:05:02,840 --> 00:05:05,720 Ich weiß nicht mehr, was ich machen soll. 91 00:05:05,880 --> 00:05:08,600 Ich kann ihm vorschlagen, was ich will. 92 00:05:08,760 --> 00:05:10,400 Er hat gegen alles was. 93 00:05:10,560 --> 00:05:13,880 Ja, aber warum, das wär doch keine schlechte Idee. 94 00:05:14,040 --> 00:05:17,440 Ja von wegen: Das ist zu teuer, dann ist's langweilig. 95 00:05:17,600 --> 00:05:19,080 Er hat gegen alles was. 96 00:05:19,480 --> 00:05:23,120 Dann muss was Neues her. Jetzt musst noch mal überlegen. 97 00:05:23,480 --> 00:05:26,920 Ich mag nicht mehr. Meinetwegen fährt er hin, wo er will. 98 00:05:27,400 --> 00:05:30,480 Es wird nichts so heiß gegessen wie's gekocht wird. 99 00:05:30,640 --> 00:05:33,600 Wenn du am Strand liegst, ist alles vergessen. 100 00:05:33,760 --> 00:05:37,560 Mama, ich muss jetzt zum Flori wegen der gefakten Titelseite. 101 00:05:37,720 --> 00:05:40,120 Vielleicht krieg ich das auf die Reihe. 102 00:05:40,280 --> 00:05:44,040 Lass den Kopf nicht hängen, das schaffst du schon. 103 00:05:52,800 --> 00:05:53,800 Das war knapp. 104 00:05:53,960 --> 00:05:58,960 Wenn du uns nicht gewarnt hättest, wär unser Dorfkomplott gescheitert, - 105 00:05:59,120 --> 00:06:01,480 - bevor er überhaupt angefangen hätte. 106 00:06:01,920 --> 00:06:06,000 Du tust ja so, als hätte ich das Abendland gerettet. 107 00:06:06,400 --> 00:06:10,400 Das Abendland nicht, aber wenn du uns nicht geholfen hättest, - 108 00:06:10,560 --> 00:06:13,160 - wären wir schön aufgeschmissen gewesen. 109 00:06:13,320 --> 00:06:15,400 Wenn sich der Joseph einbildet, - 110 00:06:15,560 --> 00:06:18,640 - dass er den Lobmeier an der Nase rumführen will. 111 00:06:18,800 --> 00:06:22,600 Da hab ich helfen müssen. Für den Franz hab ich's nicht getan. 112 00:06:22,760 --> 00:06:24,600 Familie muss zusammen halten. 113 00:06:24,760 --> 00:06:28,560 Genau. Wichtig ist, dass der Lobmeier nichts mitgekriegt hat. 114 00:06:28,720 --> 00:06:30,800 Deswegen schlaf ich heute daheim. 115 00:06:30,960 --> 00:06:33,760 Nicht dass mich der Lobmeier bei euch sieht. 116 00:06:33,920 --> 00:06:36,000 Dann wär unser Dorfkomplott vorbei. 117 00:06:36,160 --> 00:06:37,400 Also, pfüat di. 118 00:06:37,800 --> 00:06:41,120 Mei, ihr zwei, ihr passt wirklich zusammen. 119 00:06:52,120 --> 00:06:54,920 Also, ein falsches Wort und alles fliegt auf. 120 00:06:55,080 --> 00:06:57,400 Gestern wär's beinahe schief gegangen. 121 00:06:57,560 --> 00:07:01,560 Der Lobmeier darf mit niemand reden, der nicht eingeweiht ist. 122 00:07:01,720 --> 00:07:04,720 Und, wisst ihr alle, was ihr zu tun habt? 123 00:07:04,880 --> 00:07:08,600 Die Caro und ich haben die gefakte Titelseite fast fertig. 124 00:07:08,880 --> 00:07:09,880 Was? 125 00:07:10,080 --> 00:07:14,040 Die gefakte Titelseite. Das heißt so viel wie gefälscht. 126 00:07:15,280 --> 00:07:17,840 Aber beeilt euch, das ist ganz wichtig. 127 00:07:18,600 --> 00:07:20,480 Was machst denn du in der Tür? 128 00:07:20,640 --> 00:07:23,720 Schmiere steh ich, wo wir den Gauner im Haus haben. 129 00:07:23,880 --> 00:07:25,040 Gute Idee, Flori. 130 00:07:25,200 --> 00:07:29,040 Xaver, ich hab gehört, dass du geschwiegen hast wie ein Grab. 131 00:07:29,200 --> 00:07:30,360 Wie eine Säule. 132 00:07:31,400 --> 00:07:33,480 Das war jedenfalls sehr richtig. 133 00:07:33,640 --> 00:07:37,200 Aber, beim nächsten Mal schweigst unauffälliger. 134 00:07:37,360 --> 00:07:39,520 Unauffälliger schweigen. Ja. 135 00:07:40,880 --> 00:07:43,680 Zu dir, Vroni. Hast du die Fakten im Kopf? 136 00:07:43,840 --> 00:07:48,800 Wann hat der Kirchleitner die zwei Brauereien in Tschechien gekauft? 137 00:07:49,320 --> 00:07:54,320 Der Kirchleitner hat die Brauereien ... 138 00:07:55,960 --> 00:07:59,360 So geht das nicht. Wenn der Lobmeier vor dir steht, - 139 00:07:59,520 --> 00:08:02,760 - muss das wie aus der Pistole geschossen kommen. 140 00:08:02,920 --> 00:08:06,080 Du hast mir da so viel Unnötiges zu lernen gegeben. 141 00:08:06,240 --> 00:08:08,640 Da muss man ja durcheinander kommen. 142 00:08:08,800 --> 00:08:12,400 Wenn's drauf ankommt, kann ich's, kannst dich verlassen. 143 00:08:12,800 --> 00:08:14,960 Schicken wir sie einfach in Urlaub. 144 00:08:15,120 --> 00:08:18,360 Und wie schaut's bei dir aus, mit dem Radlfahren? 145 00:08:18,520 --> 00:08:22,320 Ja super, ich bin ja quasi mit dem Radl zusammengewachsen. 146 00:08:29,760 --> 00:08:33,080 Morgen Mike. Soll ich dir Kaffee machen? 147 00:08:33,240 --> 00:08:37,640 Nein danke, ich wollte dem Florian sagen, dass er wieder kommen kann. 148 00:08:37,800 --> 00:08:38,800 Das sag ich ihm. 149 00:08:38,960 --> 00:08:43,680 Mike, hast du gestern mit der Trixi geredet? 150 00:08:43,840 --> 00:08:45,840 Ja, schon. 151 00:08:46,000 --> 00:08:47,800 Ja und? 152 00:08:47,960 --> 00:08:52,120 Geglaubt hat sie mir nichts. Also das mit dem Fremdenzimmer ... 153 00:08:52,280 --> 00:08:53,280 Morgen! 154 00:08:54,240 --> 00:08:55,400 Morgen, Saskia. 155 00:08:57,800 --> 00:09:00,120 Du hast ihr's nicht erklärt? 156 00:09:00,280 --> 00:09:02,680 Doch, das hab ich natürlich versucht. 157 00:09:02,840 --> 00:09:08,640 So ein blödes Missverständnis. Das muss man ausräumen. Ich geh zu ihr. 158 00:09:09,480 --> 00:09:12,960 Annalena, bitte nicht. Du machst es nur noch schlimmer. 159 00:09:13,120 --> 00:09:15,200 Ich war mal ihre beste Freundin. 160 00:09:15,360 --> 00:09:19,160 Jetzt denk halt mal nach. Die Trixi ist am Durchdrehen. 161 00:09:19,320 --> 00:09:21,400 Sie will nicht glauben wie's war. 162 00:09:21,560 --> 00:09:23,520 Doch, ich kann was ausrichten. 163 00:09:23,680 --> 00:09:27,480 Im Moment bist du nur ein rotes Tuch für sie. Glaub mir. 164 00:09:27,640 --> 00:09:29,440 Ja, und jetzt? 165 00:09:29,600 --> 00:09:31,400 Warten und hoffen. 166 00:09:46,040 --> 00:09:47,040 Servus. 167 00:09:53,160 --> 00:09:56,560 Hast du einen Traubenzucker oder so was für mich? 168 00:09:56,720 --> 00:09:58,720 Für deine Abi-Prüfungen? 169 00:09:58,880 --> 00:10:02,040 Ja, ich glaub, anders steh ich das nicht durch. 170 00:10:02,200 --> 00:10:06,600 Damit garantiert: Traubenzucker ist konzentrationsfördernd. 171 00:10:08,000 --> 00:10:09,000 Geht aufs Haus. 172 00:10:09,160 --> 00:10:10,160 Danke. 173 00:10:10,640 --> 00:10:12,440 Was ist denn heute dran? 174 00:10:12,880 --> 00:10:14,680 Englisch-Leistungskurs. 175 00:10:14,840 --> 00:10:17,400 Auweh. Viel Glück. Danke. 176 00:10:17,560 --> 00:10:21,960 Ludwig, wenn dein Englisch-Abi vorbei ist, kannst mit der Caro reden. 177 00:10:22,120 --> 00:10:23,120 Wieso? 178 00:10:23,280 --> 00:10:25,080 Die war sauber frustriert. 179 00:10:25,240 --> 00:10:28,400 Ihre Urlaubsvorschläge haben dir ja nicht gefallen. 180 00:10:28,560 --> 00:10:31,360 Wenn sie doch lauter Schmarrn vorschlägt. 181 00:10:31,520 --> 00:10:33,760 Servus beinander. Servus. 182 00:10:33,920 --> 00:10:37,160 Ich hab gedacht, dass dir Andalusien gefallen würde. 183 00:10:37,320 --> 00:10:40,040 Wo du doch an Geschichte interessiert bist. 184 00:10:40,200 --> 00:10:42,520 Andalusien? Davon war nie die Rede. 185 00:10:42,680 --> 00:10:45,680 Sie hat gesagt Abenteuerurlaub in Südafrika, - 186 00:10:45,840 --> 00:10:48,640 - Radlfahren in der Steiermark und sonst was. 187 00:10:48,800 --> 00:10:51,200 Das war viel zu teuer oder total fad. 188 00:10:51,560 --> 00:10:55,440 Also, ich hab gedacht, dass sie mit dir nach Andalusien will. 189 00:10:55,600 --> 00:10:59,080 Ich muss jetzt erst mal ins Abi. Tut mir leid. 190 00:10:59,240 --> 00:11:00,240 Servus. 191 00:11:01,640 --> 00:11:04,640 Wie kommt die Caro auf solchen Schmarrn? 192 00:11:06,800 --> 00:11:10,800 Sagt mal, könnte das sein, dass ihr was zu beichten habt? 193 00:11:12,440 --> 00:11:13,440 Nein. 194 00:11:16,960 --> 00:11:20,840 Da bist du ganz schön rumgekommen. Wo hast du sonst noch gelebt? 195 00:11:21,000 --> 00:11:24,800 Ach, überall. Wenn ich dir alle Orte nennen müsste, oh Gott. 196 00:11:25,280 --> 00:11:27,920 Und was hat dich nach Südtirol verschlagen? 197 00:11:28,080 --> 00:11:31,160 Woher weißt du denn, dass ich in Südtirol war? 198 00:11:31,320 --> 00:11:35,280 Ach so, wir sind ein Dorf. Da wird viel geredet. 199 00:11:35,440 --> 00:11:37,440 Ja, ja. 200 00:11:37,600 --> 00:11:40,600 Jetzt muss ich raus, frische Luft schöpfen. 201 00:11:40,760 --> 00:11:45,160 Herr Lobmeier, hätten Sie einen Moment Zeit für mich? 202 00:11:45,320 --> 00:11:47,120 Ich wollte jetzt gehen. 203 00:11:47,280 --> 00:11:51,280 Das ist nur wegen ihrem Zimmer. Wie wollen Sie das denn zahlen? 204 00:11:51,640 --> 00:11:57,040 Zahlen, mein Zimmer? Also, ich denk, dass das die Rosi für mich übernimmt. 205 00:11:57,200 --> 00:11:58,200 Die Rosi? 206 00:11:59,000 --> 00:12:01,000 Ach - aha. 207 00:12:03,720 --> 00:12:06,040 Also, jetzt muss ich wirklich. 208 00:12:13,520 --> 00:12:17,320 Rosi, der Lobmeier ist weg. Er geht spazieren. 209 00:12:17,480 --> 00:12:19,480 Ich bin schon unterwegs. 210 00:12:21,600 --> 00:12:23,000 Sie ist unterwegs. 211 00:12:32,040 --> 00:12:33,640 Grüß Gott, die Damen. 212 00:12:44,440 --> 00:12:45,520 Ja, Grüß Gott. 213 00:12:48,000 --> 00:12:52,480 Ein vertrautes Gesicht. Ja was haben Sie denn? 214 00:12:52,640 --> 00:12:55,640 Ich will mich doch nur mit Ihnen unterhalten. 215 00:12:57,880 --> 00:13:02,440 Können Sie eigentlich nicht reden oder wollen Sie nicht? 216 00:13:04,360 --> 00:13:07,360 Ist Ihnen schlecht? Soll ich den Arzt rufen? 217 00:13:08,800 --> 00:13:10,600 Was habt denn ihr zwei? 218 00:13:10,960 --> 00:13:16,600 Ich wollte bloß ein bisschen plaudern mit ihm. Aber der ... 219 00:13:17,600 --> 00:13:19,560 Was ist denn mit ihm los? 220 00:13:19,720 --> 00:13:22,120 Er redet nicht mit jedem. 221 00:13:22,280 --> 00:13:26,080 Ist sonst bei dir alles in Ordnung, Johann? 222 00:13:26,720 --> 00:13:29,040 Was soll denn nicht in Ordnung sein? 223 00:13:29,200 --> 00:13:33,000 Ich meine bloß. Hast du dich schon mit Lansingern unterhalten? 224 00:13:33,400 --> 00:13:37,120 Nein, ich hab bisher ja nur den komischen Kauz getroffen. 225 00:13:37,280 --> 00:13:39,400 Gehen wir zum Brunnerwirt? 226 00:13:39,800 --> 00:13:41,400 Was soll ich denn da? 227 00:13:41,800 --> 00:13:44,800 Ich müsste die Notar-Papiere unterschreiben. 228 00:13:44,960 --> 00:13:46,560 Welche Notar-Papiere? 229 00:13:46,720 --> 00:13:49,040 Ja, wegen unserer Scheidung und ... 230 00:13:49,200 --> 00:13:52,840 ... ich hab gedacht, dass du mich unterstützt. 231 00:13:53,000 --> 00:13:56,960 Es fällt mir so schwer, dass ich die Papiere unterschreiben muss. 232 00:13:57,120 --> 00:14:01,680 Na, wem sagst du das Rosi? Aber ich würde gern noch die alte Runde gehen. 233 00:14:01,840 --> 00:14:03,400 Frische Luft wäre gut. 234 00:14:03,760 --> 00:14:07,320 Wenn du nichts dagegen hast, würde ich gern mit dir gehen. 235 00:14:07,480 --> 00:14:10,320 Im Gegenteil Rosi, ganz im Gegenteil. 236 00:14:27,320 --> 00:14:30,480 Trixi, können wir reden? 237 00:14:33,400 --> 00:14:35,000 Ich weiß nicht, worüber. 238 00:14:35,640 --> 00:14:38,040 Komm, ich helf dir beim Zusammenräumen. 239 00:14:38,200 --> 00:14:40,280 Lass das, danke schön. 240 00:14:40,440 --> 00:14:44,160 Okay, du weißt ja eh, worum's geht. 241 00:14:44,640 --> 00:14:47,640 Ich weiß nur, dass ich darüber nichts hören will. 242 00:14:48,800 --> 00:14:50,640 Trixi, du musst mir zuhören. 243 00:14:51,200 --> 00:14:55,000 Jetzt sei nicht albern, Saskia, wieso soll ich müssen? 244 00:14:55,160 --> 00:14:59,480 Weil ich keinen Grund hab, dir was anderes zu sagen als die Wahrheit. 245 00:14:59,640 --> 00:15:00,640 Die Wahrheit? 246 00:15:00,800 --> 00:15:04,440 Ja genau. Bei deinem Mike und meiner Mama, da ist nichts. 247 00:15:04,600 --> 00:15:09,320 Überhaupt nichts. Höchstens Freundschaft. Ich schwör's dir. 248 00:15:12,080 --> 00:15:16,280 Saskia, das ist mir eigentlich völlig egal. 249 00:15:16,840 --> 00:15:20,920 Nein, das ist es nicht. Ich seh doch, wie fertig du deswegen bist. 250 00:15:21,080 --> 00:15:22,480 Gar nix siehst du. 251 00:15:22,760 --> 00:15:24,600 Trixi, bitte hör mir zu. 252 00:15:33,440 --> 00:15:37,440 Ich hab immer gemeint, das Radlfahren verlernt man nicht. 253 00:15:37,600 --> 00:15:40,000 Ihr zwei kennt euch ja. 254 00:15:40,160 --> 00:15:44,160 Johann, das ist der Hubert und ... 255 00:15:44,320 --> 00:15:48,720 Ja, ich weiß schon, dass du gekommen bist, um der Rosi Geld abzuluchsen. 256 00:15:48,880 --> 00:15:51,280 So darfst du das nicht sehen, Hubert. 257 00:15:51,440 --> 00:15:56,000 Ich bin da, weil mich die Sehnsucht nach der alten Heimat übermannt hat. 258 00:15:56,160 --> 00:15:58,880 Die Sehnsucht kann ich mir genau vorstellen. 259 00:15:59,040 --> 00:16:01,360 Du hast dich ganz schön rausgemacht. 260 00:16:01,520 --> 00:16:05,760 Als ich ihn das letzte Mal gesehen hab, war er ein so kleiner Bub. 261 00:16:05,920 --> 00:16:09,560 Das ist lange her, dass du dich aus dem Staub gemacht hast. 262 00:16:09,720 --> 00:16:12,400 Aber das Radlfahren macht noch Spaß. 263 00:16:12,560 --> 00:16:15,560 Das ist nur, weil mein Auto in der Werkstatt ist. 264 00:16:15,720 --> 00:16:19,120 Und Radfahren ist gesund. Ein Manager muss auch ... 265 00:16:19,280 --> 00:16:21,520 Hast du nicht einen wichtigen Termin? 266 00:16:21,680 --> 00:16:24,160 Termin? Ich? Ja, einen Termin. 267 00:16:24,320 --> 00:16:26,800 Ach ja, ja. Grüß Gott beinander. 268 00:16:26,960 --> 00:16:28,880 Grüß Gott, Herr Apotheker. 269 00:16:29,040 --> 00:16:31,840 Du wolltest doch mit dem Herrn Apotheker. 270 00:16:32,000 --> 00:16:35,400 Ach ja, wir wollten doch ... ... Wir wollten? 271 00:16:35,560 --> 00:16:37,640 Ja freilich. Wir müssen ... 272 00:16:37,800 --> 00:16:41,080 Wir müssen los, wir sind eh spät dran. Los Hubert. 273 00:16:41,480 --> 00:16:46,280 Der Hubert hat sich schon als Kind saublöd angestellt beim Radlfahren. 274 00:16:46,440 --> 00:16:50,920 Naja, nicht jeder kann so geschmeidig sein wie du. 275 00:16:53,480 --> 00:16:57,960 Komisch, dass so ein erfolgreicher Geschäftsmann - 276 00:16:58,120 --> 00:17:02,520 - aufs Radl umsteigen muss, bloß weil sein Auto in der Werkstatt ist. 277 00:17:02,680 --> 00:17:07,680 Warum nicht? So, und jetzt bringen wir's hinter uns. 278 00:17:07,840 --> 00:17:09,840 Ja. 279 00:17:11,560 --> 00:17:15,960 Ich war's. Es war meine Idee, dass der Mike bei uns übernachtet hat. 280 00:17:16,120 --> 00:17:19,520 In einem von den Fremdenzimmern natürlich. 281 00:17:22,280 --> 00:17:24,280 Weil er mir so leid getan hat. 282 00:17:28,400 --> 00:17:32,640 Der Mike, der wollte ja gar nicht. Aber ich hab ihn überredet. 283 00:17:38,600 --> 00:17:40,600 Es ist alles meine Schuld. 284 00:17:41,680 --> 00:17:43,840 Gar nix ist deine Schuld. 285 00:17:44,000 --> 00:17:47,800 Und ob es meine Schuld ist. Weil's meine blöde Idee war. 286 00:17:49,680 --> 00:17:51,920 Du hast es doch bloß gut gemeint. 287 00:17:52,080 --> 00:17:54,080 Und was ist dabei rausgekommen? 288 00:17:54,240 --> 00:17:57,400 Dass ihr jetzt noch mehr Stress habt als vorher. 289 00:17:57,560 --> 00:17:59,080 Und alles wegen mir. 290 00:18:04,760 --> 00:18:07,560 Das darfst du nicht einmal denken, Saskia. 291 00:18:07,720 --> 00:18:11,880 Du kannst doch am allerwenigsten dafür. 292 00:18:13,520 --> 00:18:18,520 Schau, du leidest doch genauso wie ich und die Kinder. 293 00:18:32,800 --> 00:18:36,000 Wo bleibt er denn? Er müsste schon lang fertig sein. 294 00:18:36,160 --> 00:18:38,560 Jetzt hampel nicht rum. Der kommt schon. 295 00:18:38,720 --> 00:18:40,720 Und wenn ihm was passiert ist? 296 00:18:40,880 --> 00:18:44,280 Genau. Vielleicht will er sich vor den Zug schmeißen. 297 00:18:44,440 --> 00:18:47,440 Ich hab gehört, ihr wollt dann in Urlaub fahren. 298 00:18:47,600 --> 00:18:50,000 Du kannst bloß blöd daherreden, Flori. 299 00:18:50,160 --> 00:18:52,560 Wenn er nicht schon unterm Zug liegt. 300 00:18:52,720 --> 00:18:55,600 Hoffentlich hat er die Prüfung nicht verhauen. 301 00:18:55,760 --> 00:18:58,720 Und hat sich deswegen vor den Zug geschmissen. 302 00:18:58,880 --> 00:19:01,880 Jetzt wenn du nicht aufhörst mit dem Schmarrn. 303 00:19:02,040 --> 00:19:06,040 Oder die Prüfung ist super gelaufen und er ist feiern gegangen. 304 00:19:06,200 --> 00:19:10,520 In seinem Kurs sind ein paar Mädls, mit denen möcht ich auch einmal ... 305 00:19:10,680 --> 00:19:11,680 ... feiern. 306 00:19:13,280 --> 00:19:14,280 Meinst? 307 00:19:15,280 --> 00:19:18,560 Du hast die freie Auswahl. Zug oder Mädls. 308 00:19:21,720 --> 00:19:23,520 Zug. 309 00:19:33,840 --> 00:19:34,840 Es klopft. 310 00:19:35,480 --> 00:19:36,480 Hallo Mike. 311 00:19:36,720 --> 00:19:39,360 Hallo Saskia. Na, was gibt's? 312 00:19:39,520 --> 00:19:43,600 Ich sag's dir besser direkt. Ich komm grad von der Trixi. 313 00:19:43,760 --> 00:19:47,760 Und eingemischt hab ich mich auch, obwohl du das nicht wolltest. 314 00:19:48,480 --> 00:19:52,480 Ich hab gedacht, ich schaff das, dass ihr euch wieder vetragt. 315 00:19:52,640 --> 00:19:57,000 Ich hab ihr gesagt, dass da nichts ist zwischen dir und der Mama. 316 00:19:57,360 --> 00:20:01,760 Und dass es meine Idee war, dass du im Brunnerwirt übernachtet hast. 317 00:20:01,920 --> 00:20:04,080 Bist du sauer? Sauer? Nein. 318 00:20:04,960 --> 00:20:05,960 Wirklich? 319 00:20:07,360 --> 00:20:10,680 Wirklich. Im Grunde war's ja lieb. 320 00:20:12,480 --> 00:20:14,880 Was hat sie denn gesagt, die Trixi? 321 00:20:15,040 --> 00:20:18,600 Naja, schwer zu sagen. Einerseits ist sie total stark, - 322 00:20:18,760 --> 00:20:23,400 - wie sie mit der Situation umgeht. Andererseits auch völlig fertig. 323 00:20:26,480 --> 00:20:30,480 Ich glaub, das hat nichts gebracht, dass ich mit ihr geredet hab. 324 00:20:30,640 --> 00:20:32,640 Dabei bin ich an allem schuld. 325 00:20:32,800 --> 00:20:35,800 Nein Saskia, du kannst überhaupt nichts dafür. 326 00:20:35,960 --> 00:20:38,960 Das ist eine Sache zwischen der Trixi und mir. 327 00:20:39,120 --> 00:20:41,280 Da kann uns kein anderer helfen. 328 00:20:41,440 --> 00:20:43,840 Ich hoffe so, dass ihr das hinkriegt. 329 00:20:44,000 --> 00:20:47,400 Hey, wir kriegen das schon hin. Komm mal her. 330 00:21:03,360 --> 00:21:05,760 Was bist du denn so ungeduldig, Rosi? 331 00:21:05,920 --> 00:21:09,720 Kannst es wohl nicht erwarten, von mir geschieden zu werden? 332 00:21:09,880 --> 00:21:11,960 Weil der Notar noch nicht da ist. 333 00:21:12,120 --> 00:21:16,440 Seine Sekretärin hat gesagt, dass er mit den Unterlagen unterwegs ist. 334 00:21:16,600 --> 00:21:17,680 Ich ruf da an. 335 00:21:20,760 --> 00:21:25,240 Grüß Gott, Kirchleitner ist da. Könnt ich bitte den Herrn Notar sprechen? 336 00:21:25,400 --> 00:21:27,800 Ja wegen der Scheidungspapiere. 337 00:21:27,960 --> 00:21:31,960 Ja aber er hat doch gesagt, dass er sie zum Brunnerwirt herbringt. 338 00:21:32,120 --> 00:21:35,120 Wir warten da. Das darf aber nicht passieren. 339 00:21:35,280 --> 00:21:38,280 Ja, glauben Sie, wir haben den ganzen Tag Zeit? 340 00:21:38,440 --> 00:21:41,840 Da werden wir noch ein Wörtchen reden. 341 00:21:42,000 --> 00:21:43,000 Wiederschaun. 342 00:21:44,960 --> 00:21:45,960 Ja servus. 343 00:21:46,120 --> 00:21:47,440 Wer war denn das? 344 00:21:47,600 --> 00:21:48,760 Die Rosi war's. 345 00:21:55,480 --> 00:21:58,120 Pfüat di, bis später. 346 00:22:01,160 --> 00:22:05,160 So eine Schlamperei. Jetzt ist der mit den Unterlagen zu uns heim. 347 00:22:05,320 --> 00:22:07,400 Dann gehen wir halt zu euch. 348 00:22:07,880 --> 00:22:11,880 Mir tut das furchtbar leid. Aber der wird von mir noch hören. 349 00:22:12,040 --> 00:22:13,040 Zahlen bitte. 350 00:22:14,920 --> 00:22:20,560 So, zweimal das Weißwurstfrühstück, 12,20. 351 00:22:20,720 --> 00:22:23,600 Wenn du das bitte übernehmen würdest. 352 00:22:30,440 --> 00:22:31,440 Gut war's. 353 00:22:31,600 --> 00:22:33,680 Ja, eigene Hausschlachtung. 354 00:22:35,000 --> 00:22:36,800 So, stimmt so. 355 00:22:36,960 --> 00:22:40,760 Ach so, naja, dann vielen Dank. 356 00:22:44,400 --> 00:22:45,400 Wiederschauen. 357 00:22:47,640 --> 00:22:48,640 Wiederschauen. 358 00:22:54,080 --> 00:22:56,400 Also, das Telefonat war oscarreif. 359 00:22:56,560 --> 00:22:59,400 Das hätt man ihr gar nicht zugetraut. 360 00:23:04,760 --> 00:23:06,840 Ja Hubert, hier ist der Joseph. 361 00:23:07,000 --> 00:23:11,160 Die Rosi und der Lobmeier sind jetzt unterwegs. 362 00:23:11,320 --> 00:23:13,120 Wie, unterwegs? 363 00:23:13,280 --> 00:23:17,280 Die kommen jetzt bei euch vorbei. Du weißt, was du zu tun hast? 364 00:23:17,440 --> 00:23:19,240 Ja freilich weiß ich das. 365 00:23:19,400 --> 00:23:20,640 Dann ist ja gut. 366 00:23:51,960 --> 00:23:56,440 Mein Gott, da bist du ja. Ich hab mir solche Sorgen gemacht. 367 00:23:56,600 --> 00:24:00,840 Hast du vielleicht Angst gehabt, dass ich mich vor den Zug schmeiß? 368 00:24:01,000 --> 00:24:04,320 Ja, nein, der Flori hat mich so narrisch gemacht. 369 00:24:04,720 --> 00:24:07,520 Es ist alles eh tadellos gelaufen in Englisch. 370 00:24:07,680 --> 00:24:08,680 Super. 371 00:24:08,840 --> 00:24:12,080 Und warum hast du dich dann nicht gleich gemeldet? 372 00:24:12,240 --> 00:24:15,040 Ich hab halt noch was zu erledigen gehabt. 373 00:24:15,200 --> 00:24:17,200 Feiern mit den Mädls! 374 00:24:17,360 --> 00:24:18,360 Ja, das auch. 375 00:24:19,480 --> 00:24:22,880 Nein, da schau, was ich noch erledigt hab. 376 00:24:30,560 --> 00:24:34,560 Das gibt's doch nicht. Das sind ja ... 377 00:24:34,720 --> 00:24:37,960 Das sind Flugticket- Reservierungen für Andalusien. 378 00:24:38,120 --> 00:24:42,520 Das gibt's doch nicht. Genau das hab ich dir auch vorschlagen wollen. 379 00:24:42,680 --> 00:24:45,920 Siehst du, wir sind halt doch auf einer Wellenlänge. 380 00:24:46,080 --> 00:24:50,560 Wahnsinn, ich freu mich so. Wir zwei in Spanien. 381 00:24:50,720 --> 00:24:52,520 Olé! 382 00:24:59,240 --> 00:25:01,560 So, der Notar müsste bald kommen. 383 00:25:01,720 --> 00:25:03,720 Magst du was trinken? 384 00:25:03,880 --> 00:25:09,760 Ja, hat der Franz noch diesen wertvollen alten Cognac im Schrank? 385 00:25:09,920 --> 00:25:13,720 Nein, den hat er nicht mehr. 386 00:25:16,800 --> 00:25:19,400 Wegen seiner Gesundheit, weißt du. 387 00:25:20,840 --> 00:25:24,080 Rosi, könnt ich dich einen kurzen Moment sprechen? 388 00:25:24,240 --> 00:25:25,480 Selbstverständlich. 389 00:25:25,960 --> 00:25:29,960 Und Sie sind der Herr Lobmeier? Grüß Gott, ich bin die Maria. 390 00:25:30,120 --> 00:25:33,600 Grüß Gott, freut mich sehr Sie kennenzulernen, Maria. 391 00:25:33,760 --> 00:25:38,760 Entschuldige mich. Du kannst es dir auf dem Sofa bequem machen. 392 00:25:45,240 --> 00:25:48,960 Ich hab mit dem Lieferanten geredet, wie mit Engelszungen. 393 00:25:49,120 --> 00:25:50,600 Es ist nichts zu machen. 394 00:25:50,760 --> 00:25:55,320 Das gibt's doch nicht. Der kann uns doch nicht einfach den Hahn zudrehen. 395 00:25:55,480 --> 00:25:58,200 Er liefert nur gegen Vorkasse, hat er gesagt. 396 00:25:58,360 --> 00:26:01,520 Und Stadler, da ist noch was. Was? 397 00:26:01,680 --> 00:26:04,920 Ich fürcht, wir können Sie uns nicht mehr leisten. 398 00:26:05,080 --> 00:26:08,160 Wollen Sie mir kündigen, nach so vielen Jahren? 399 00:26:08,600 --> 00:26:12,400 Stadler, verstehen Sie mich doch, wir müssen einsparen. 400 00:26:12,560 --> 00:26:15,440 Das bedeutet auch für uns, Opfer bringen. 401 00:26:51,400 --> 00:26:55,480 Trixi, wenn ich's ungeschehen machen könnt, ich tät's sofort. 402 00:26:57,320 --> 00:27:00,720 Ich wollt dir nie weh tun. Das musst du mir glauben - 403 00:27:00,880 --> 00:27:04,200 - und dass ich alles tu, was du willst. 404 00:27:05,640 --> 00:27:08,560 Wenn's nur wieder zwischen uns wieder gut wird. 405 00:27:10,560 --> 00:27:12,720 Trixi, jetzt glaub's mir halt. 406 00:27:12,880 --> 00:27:16,840 Du und unsere Familie, das ist mir das absolut Wichtigste. 407 00:27:17,000 --> 00:27:20,400 Das weißt du doch. Dafür mach ich alles. 408 00:27:23,240 --> 00:27:25,040 Sag mir, was ich tun soll. 409 00:27:27,360 --> 00:27:29,160 Ich weiß es nicht, Mike. 410 00:27:29,720 --> 00:27:34,000 Ich weiß nicht, ob du überhaupt noch was tun kannst. 411 00:27:38,640 --> 00:27:41,120 Trixi, was soll das denn heißen? 412 00:27:46,880 --> 00:27:48,040 Jetzt red halt. 413 00:27:56,200 --> 00:27:57,720 Sag das nicht, komm. 414 00:28:00,160 --> 00:28:03,120 Du denkst doch jetzt nicht - an Scheidung? 415 00:28:04,280 --> 00:28:06,520 Denkst du jetzt an Scheidung? 416 00:28:07,600 --> 00:28:11,600 Wenn ich's nicht weiß. Ich weiß gar nichts mehr. 417 00:28:13,040 --> 00:28:17,120 Ich weiß nicht, ob das alles noch einen Sinn hat hier. 418 00:28:19,080 --> 00:28:20,080 Titelsong: 419 00:28:20,240 --> 00:28:21,640 Dahoam is Dahoam. 420 00:28:21,800 --> 00:28:24,680 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 421 00:28:24,840 --> 00:28:27,120 Dahoam is Dahoam. 422 00:28:27,280 --> 00:28:30,880 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 423 00:28:31,040 --> 00:28:34,160 Da kannst du jeden Menschen fragen. 424 00:28:34,320 --> 00:28:39,560 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 425 00:28:40,040 --> 00:28:44,080 Eigentlich hab ich's ja überhaupt nicht mit der Lügerei. 426 00:28:44,240 --> 00:28:47,040 Jetzt trink ich erst mal einen Schluck. 427 00:28:47,800 --> 00:28:49,600 Aber, ob das hilft? 428 00:28:50,400 --> 00:28:54,200 Es heißt zwar immer "in vino veritas". 429 00:28:55,400 --> 00:28:59,680 Aber am Ende sag ich doch noch die Wahrheit, wenn ich was trink. 430 00:28:59,840 --> 00:29:02,640 Obwohl: Cognac ist eigentlich kein Wein. 431 00:29:04,800 --> 00:29:09,200 Ich glaub, volle Konzentration ist das Beste, was da hilft - 432 00:29:09,360 --> 00:29:11,520 - bei dem Lobmeier-Komplott. 433 00:29:14,240 --> 00:29:15,240 Ja. 434 00:29:15,400 --> 00:29:19,080 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 435 00:29:20,305 --> 00:30:20,234 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org