"Dahoam is Dahoam" Die listigen Weiber von Lansing

ID	13206066
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Die listigen Weiber von Lansing
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1221154
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Die listigen Weiber von Lansing · 15.05.08 _ Folge 116.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:01,160 --> 00:00:02,160 3 00:00:02,480 --> 00:00:07,680 Gar nix ist deine Schuld. Und ob, es war meine blöde Idee. 4 00:00:09,320 --> 00:00:11,360 Du hast es nur gut gemeint. 5 00:00:11,640 --> 00:00:14,120 Du kannst für überhaupt nix was. 6 00:00:14,280 --> 00:00:17,440 Das ist eine Sache zwischen Trixi und mir. 7 00:00:18,520 --> 00:00:20,760 Denkst du jetzt an Scheidung? 8 00:00:21,600 --> 00:00:25,560 Wenn ich es nicht weiß, ich weiß gar nix mehr. 9 00:00:25,880 --> 00:00:30,400 Wenn jeder, den er fragt, sagt, dass die Kirchleitners pleite sind,- 10 00:00:30,560 --> 00:00:33,480 - und ganz Lansing auch, dann schluckt er das. 11 00:00:33,800 --> 00:00:38,200 Wollen Sie mir kündigen, nach so vielen Jahren? 12 00:00:38,360 --> 00:00:42,520 Stadler, verstehen Sie mich doch, wir müssen einsparen. 13 00:00:43,200 --> 00:00:44,600 Titelsong: 14 00:00:44,760 --> 00:00:46,760 Dahoam is Dahoam. 15 00:00:46,960 --> 00:00:50,040 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 16 00:00:50,560 --> 00:00:51,960 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:52,120 --> 00:00:55,320 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 18 00:00:55,480 --> 00:00:58,280 Da kannst du jeden Menschen fragen. 19 00:00:58,440 --> 00:01:01,440 Er wird dich anschauen und dir sagen: 20 00:01:02,200 --> 00:01:04,200 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:12,400 --> 00:01:13,960 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:14,120 --> 00:01:17,400 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 23 00:01:17,560 --> 00:01:19,560 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:20,760 --> 00:01:24,440 Stadler, ich weiß, dass Sie tadellos gearbeitet haben. 25 00:01:24,600 --> 00:01:28,920 Warum gehst du nicht hinein? Ich wollt auf dich warten. 26 00:01:29,080 --> 00:01:31,080 Ach so, ja dann. 27 00:01:31,240 --> 00:01:33,400 Sie können mir doch nicht kündigen. 28 00:01:33,560 --> 00:01:35,560 Ich hab keine andere Wahl. 29 00:01:35,720 --> 00:01:40,120 Keine andere Wahl, Sie tun so, als ob wir am Boden liegen. 30 00:01:40,280 --> 00:01:45,640 Sag mal, was hat der Stadler jetzt damit gemeint: "am Boden liegen"? 31 00:01:45,800 --> 00:01:50,320 Der Stadler sieht einfach nicht ein, dass alles teurer wird. 32 00:01:50,480 --> 00:01:53,000 Die Brauerei ist doch gut aufgestellt? 33 00:01:53,160 --> 00:01:57,480 Klar, man muss rechnen, aber das ist in jedem Betrieb so. 34 00:01:57,640 --> 00:02:01,280 Ja, schon, aber ... Magst du eine Tasse Tee? 35 00:02:02,880 --> 00:02:04,880 Ja. 36 00:02:06,000 --> 00:02:12,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 37 00:02:16,520 --> 00:02:18,520 Jetzt erzähl mal! 38 00:02:22,800 --> 00:02:27,440 Von Scheidung haben wir geredet. Was? 39 00:02:27,600 --> 00:02:30,200 Will sich der Mike scheiden lassen? 40 00:02:30,680 --> 00:02:33,920 Das, das kann ich mir gar nicht vorstellen. 41 00:02:34,080 --> 00:02:36,160 Der liebt dich doch, Trixi. 42 00:02:36,320 --> 00:02:39,960 Liebe, betrogen hat er mich mit meiner besten Freundin. 43 00:02:40,120 --> 00:02:44,120 Das verzeih ich dem nie. Beruhig dich erst einmal. 44 00:02:44,280 --> 00:02:46,280 Was hat er genau gesagt? 45 00:02:48,960 --> 00:02:51,360 Er hat gefragt, ob ich es will. 46 00:02:51,520 --> 00:02:54,280 Also, er will es ja gar nicht, oder? 47 00:02:55,840 --> 00:02:58,320 Nein, aber, das Schlimme ist ... 48 00:02:58,480 --> 00:03:02,720 Das Schlimme ist, dass ich schon darüber nachgedacht hab. 49 00:03:05,400 --> 00:03:08,240 Das ist sicher nicht einfach für euch. 50 00:03:10,600 --> 00:03:13,800 Vielleicht wär es gut, du würdest mit Annalena reden. 51 00:03:13,960 --> 00:03:17,560 Spinnst du, mit der, grad mit der, nie im Leben! 52 00:03:19,000 --> 00:03:22,320 Ich versteh ja, dass dich das Ganze verletzt. 53 00:03:22,480 --> 00:03:25,160 Aber das ist doch schon so lang her. 54 00:03:25,680 --> 00:03:31,160 Du siehst jeden Tag den Fehltritt von deinem Mann auf der Straße laufen. 55 00:03:31,320 --> 00:03:35,160 Dann frag ich mich immer, was hat sie vom Mike,- 56 00:03:35,320 --> 00:03:38,400 - den Mund oder die Nase oder irgendwie. 57 00:03:39,680 --> 00:03:41,680 Das schaff ich nicht. 58 00:04:21,320 --> 00:04:22,920 Es klopft an der Tür. 59 00:04:23,720 --> 00:04:27,200 Endlich ist der blöde Schrank weg von der Tür. 60 00:04:28,600 --> 00:04:30,600 Wo steckt die Sassi? 61 00:04:30,760 --> 00:04:33,080 Ach, es geht ihr nicht so gut. 62 00:04:33,240 --> 00:04:37,080 Sie denkt, dass die Trixi wegen ihr so traurig ist. 63 00:04:37,240 --> 00:04:40,480 Ich hab das Madl lang nicht mehr lächeln sehen. 64 00:04:40,640 --> 00:04:45,720 Kein Wunder, erst hatte sie keinen Papa,jetzt darf sie ihn nicht sehen. 65 00:04:45,880 --> 00:04:49,680 Aber sie ist bisher auch ganz gut ohne Papa ausgekommen. 66 00:04:49,840 --> 00:04:53,880 Es war leichter für sie, solange sie dachte, er sei tot. 67 00:04:54,040 --> 00:04:57,920 Jetzt, wo sie ihn jeden Tag sieht, ist es schwer für sie. 68 00:04:58,080 --> 00:05:01,840 Wenn ich nur wüsste, wie man sie aufmuntern könnt. 69 00:05:08,080 --> 00:05:11,240 Hoffentlich hat der Hubert alles im Griff. 70 00:05:11,400 --> 00:05:14,560 Der Notar darf von unserem Komplott nix mitkriegen. 71 00:05:14,720 --> 00:05:19,280 Wieso? Das wär nicht schlecht, wenn wir den auf unserer Seite hätten. 72 00:05:19,440 --> 00:05:21,680 Wenn ein Notar wissentlich lügt, - 73 00:05:21,840 --> 00:05:24,320 - kann man alle Vereinbarungen anfechten. 74 00:05:24,480 --> 00:05:27,320 Genau. Das wollen wir nicht riskieren. 75 00:05:27,480 --> 00:05:32,520 So, also jetzt Generalprobe, ab sofort bin ich der Lobmeier. 76 00:05:33,160 --> 00:05:35,320 Seit wann kannst du schauspielern? 77 00:05:35,480 --> 00:05:40,240 Musst du nicht in die Werkstatt? Nein, Mike hat mir frei gegeben. 78 00:05:41,160 --> 00:05:43,160 So, so. 79 00:05:44,000 --> 00:05:49,480 Die Rosi war immer sehr fleißig, da müsste die Brauerei Spitze dastehen. 80 00:05:51,640 --> 00:05:57,360 Und dieser alte Hauklotz von Franz, der muss doch Geld haben wie Heu. 81 00:05:57,800 --> 00:06:04,760 Also ja, die Vroni, äh, die Rosi hat schon immer aufgepasst, aber ... 82 00:06:05,600 --> 00:06:07,440 Ja, der Alte halt, gell. 83 00:06:08,400 --> 00:06:12,040 Ja, den Alten haben sie gescheit gerupft. 84 00:06:12,200 --> 00:06:16,360 Aha, gerupft. Ja. 85 00:06:16,520 --> 00:06:20,080 Mensch, Papa! Du bist ganz ruhig. 86 00:06:20,240 --> 00:06:22,720 Weil du kapierst überhaupt nix. 87 00:06:22,880 --> 00:06:24,880 Was der Max sagen will, ist,- 88 00:06:25,040 --> 00:06:30,440 - nicht dass Sie am Ende auch noch Federn lassen müssen wie wir. 89 00:06:30,600 --> 00:06:36,840 Ja, weil der alte Kirchleitner hat seinen Hals nicht voll gekriegt,- 90 00:06:37,000 --> 00:06:43,840 - er hat expandiert und zwei marode Brauereien in Tschechien aufgekauft. 91 00:06:44,000 --> 00:06:47,320 In, in Hranic. 92 00:06:47,480 --> 00:06:49,920 In Hranice. Bitte. 93 00:06:50,080 --> 00:06:52,080 Sag ich doch! 94 00:06:53,520 --> 00:06:57,160 Das sind alles böhmische Dörfer. Ja, eben. 95 00:06:57,320 --> 00:07:01,040 Heute früh hast du alles aufgesagt. Da war ich putzmunter. 96 00:07:01,200 --> 00:07:03,680 Das Ganze ist doch ganz einfach. 97 00:07:03,840 --> 00:07:07,440 Wenn man sagt, der Dagobert Duck, der alte Kirchleitner,- 98 00:07:07,600 --> 00:07:11,400 - hat Geld in Brauereien gesteckt und ist gescheitert. 99 00:07:11,560 --> 00:07:14,640 Alle, die mitinvestiert haben so wie wir,- 100 00:07:14,800 --> 00:07:17,720 - stehen da wie gerupfte Weihnachtsgänse. 101 00:07:18,800 --> 00:07:21,560 Wie auch immer, wir müssen rüberbringen, - 102 00:07:21,720 --> 00:07:24,760 - dass bei Kirchleitners nix mehr zu holen ist. 103 00:07:24,920 --> 00:07:29,760 Sonst muss Rosi ein Riesenvermögen an den gierigen Bazi zahlen. 104 00:07:29,920 --> 00:07:32,760 Sag mal, wo bleibt denn der Bamberger? 105 00:07:33,960 --> 00:07:38,480 Also, ich geh schon mal rüber, ich schwör die Lansinger ein. 106 00:07:38,640 --> 00:07:40,640 Mach das. 107 00:07:55,640 --> 00:07:58,800 Magst du ein Schnitzel mit Kartoffelsalat? 108 00:07:58,960 --> 00:08:00,960 Warum nicht. 109 00:08:05,480 --> 00:08:08,480 Gibt es da draußen irgendwas Besonderes? 110 00:08:08,640 --> 00:08:13,040 Hast du die Trixi gesehen? Nein, hab ich nicht, geh her. 111 00:08:13,440 --> 00:08:15,760 Anderl, ich hab keinen Hunger. 112 00:08:15,920 --> 00:08:19,920 Tu mir das nicht an, ich hab das Schnitzel hart erkämpft. 113 00:08:20,080 --> 00:08:22,920 Die Brunners sind heute durcheinander. 114 00:08:24,360 --> 00:08:26,440 Durcheinander bin ich auch. 115 00:08:30,040 --> 00:08:32,040 Die Trixi ... 116 00:08:32,200 --> 00:08:36,600 ... von Scheidung hat sie geredet. Wenn die das wahr macht! 117 00:08:36,760 --> 00:08:38,760 Das glaub ich nicht. 118 00:08:41,440 --> 00:08:43,440 Anderl. 119 00:08:45,120 --> 00:08:48,600 Kannst du nicht mit ihr reden? Ich? 120 00:08:49,320 --> 00:08:51,000 Was soll ich da sagen? 121 00:08:51,160 --> 00:08:54,680 Dass das mit der Annalena uralt und vorbei ist. 122 00:08:55,760 --> 00:08:58,160 Dass ich sie verdammt gern hab. 123 00:08:59,360 --> 00:09:02,600 Ich kann es mal probieren. Ob es was hilft? 124 00:09:06,480 --> 00:09:08,480 Danke. 125 00:09:09,120 --> 00:09:11,120 Einen Guten! 126 00:09:13,160 --> 00:09:15,400 Jetzt komm! Ich zeig dir was. 127 00:09:15,560 --> 00:09:20,000 Wie? Wir zwei auf einem Fahrrad? Warum denn nicht? 128 00:09:20,160 --> 00:09:23,680 Zu Fuß ist es zu weit und ich nehm dich hinten drauf. 129 00:09:23,840 --> 00:09:27,520 Ich weiß, du bist fit wie ein Turnschuh, aber ... 130 00:09:30,440 --> 00:09:32,440 Uri! 131 00:09:32,600 --> 00:09:36,520 Bist du noch nie auf einem Gepäckträger mitgefahren? 132 00:09:36,680 --> 00:09:40,720 Schon, aber ... Ihr Mädchen aus der Stadt! 133 00:09:42,400 --> 00:09:46,880 Aber du hast recht, du nimmst das Radl und ich nehm das da. 134 00:09:47,040 --> 00:09:49,040 Was? 135 00:09:49,200 --> 00:09:51,280 Du kannst unmöglich damit fahren. 136 00:09:51,440 --> 00:09:53,920 Warum? Früher bin ich Bulldog gefahren. 137 00:09:54,080 --> 00:09:57,000 Früher! Das verlernt man nicht. 138 00:09:57,160 --> 00:09:58,240 Nimm das Radl! 139 00:09:58,400 --> 00:10:02,920 Du kannst nicht Xavers Mofa klauen. Das ist bloß geliehen. 140 00:10:03,080 --> 00:10:08,560 Jetzt gehst du hinein und holst einen Zettel und Stift, dann fahren wir. 141 00:10:09,280 --> 00:10:12,120 Ich hab nämlich ein Geschenk für dich. 142 00:10:42,360 --> 00:10:46,600 Das muss ich schon sagen, bei euch weiß doch die eine Hand nicht,- 143 00:10:46,760 --> 00:10:49,080 - was die andere macht. Wiederschauen. 144 00:10:49,240 --> 00:10:54,760 Wo bleibt er jetzt, der Herr Notar? Er ist auf dem Weg zum Brunnerwirt. 145 00:10:54,920 --> 00:10:57,840 Was ist denn das für ein Durcheinander? 146 00:10:58,000 --> 00:11:00,000 Wenn du unterschrieben hast, - 147 00:11:00,160 --> 00:11:03,760 - packst du deine Sachen und verschwindest aus Lansing. 148 00:11:03,920 --> 00:11:07,600 Ja, alle Achtung, das ist dir dein halbes Vermögen wert. 149 00:11:07,760 --> 00:11:09,880 Freiwillig wirst du nicht verzichten. 150 00:11:10,040 --> 00:11:12,120 Weil Begriffe wie Anstand, - 151 00:11:12,280 --> 00:11:16,960 - Edelmut und Größe hat es in deinem Wortschatz noch nie gegeben. 152 00:11:17,120 --> 00:11:21,520 Dir war vor 30 Jahren schon die Brauerei wichtiger als ich. 153 00:11:22,960 --> 00:11:24,960 Oh, nein, Rosi. 154 00:11:25,520 --> 00:11:29,280 Also, das darfst du jetzt wirklich nicht so sagen. 155 00:11:47,760 --> 00:11:49,760 Servus! 156 00:11:58,760 --> 00:12:00,760 Ja, was ist jetzt das? 157 00:12:02,120 --> 00:12:05,440 Heute früh war das doch mein Mofa und jetzt? 158 00:12:05,600 --> 00:12:07,440 Was sagst jetzt du dazu? 159 00:12:12,520 --> 00:12:15,840 War das jetzt ein Diebstahl oder ein Tausch? 160 00:12:17,880 --> 00:12:22,400 Weil, wenn ich das jetzt nimm, klau ich eigentlich das Radl. 161 00:12:23,600 --> 00:12:25,600 Obwohl es mein Mofa ist. 162 00:12:28,440 --> 00:12:31,840 Herrschaftszeiten! Ist das jetzt kompliziert. 163 00:12:39,720 --> 00:12:43,200 Ja, super ist es geworden. Hast du es passend? 164 00:12:43,360 --> 00:12:46,080 Das passt schon. Dank dir, Monika. 165 00:12:46,240 --> 00:12:47,480 Bitte. Pfüat di. 166 00:12:47,640 --> 00:12:53,840 Moni, mir fällt grad ein, ich hab einen neuen Duft reinbekommen. 167 00:12:55,400 --> 00:12:59,640 Ganz frisch, ich glaub, der würd am besten zu dir passen. 168 00:12:59,800 --> 00:13:03,360 Wart, der muss sich erst entfalten. 169 00:13:04,720 --> 00:13:09,400 Da. Nein, ein anderes Mal. Pfüat di. 170 00:13:14,840 --> 00:13:19,640 Wenn du gekommen bist, um über Mike zu reden, kannst du wieder umdrehen. 171 00:13:19,800 --> 00:13:22,880 Nein, ich wollt auch so einen Duft haben. 172 00:13:23,040 --> 00:13:26,080 Du, du nimmst nicht mal ein Deo. 173 00:13:27,120 --> 00:13:29,280 Ich riech von Natur aus gut. 174 00:13:30,760 --> 00:13:32,760 Was willst du, Anderl? 175 00:13:32,920 --> 00:13:36,760 Trixi, die Geschichte mit Annalena hat doch schon einen Bart. 176 00:13:37,040 --> 00:13:41,560 Die hat keinen Bart, die ist sehr lebendig und heißt Saskia. 177 00:13:41,720 --> 00:13:44,280 Ja, schon. Ja, nix, ja schon. 178 00:13:44,440 --> 00:13:49,440 Außerdem bist du auf Mikes Seite, es ist besser, du gehst. Bitte! 179 00:14:02,440 --> 00:14:05,520 Jetzt zeig ich dir meinen Lieblingsplatz. 180 00:14:05,880 --> 00:14:12,400 Du machst es ganz schön spannend. Da war ich schon als junges Madl. 181 00:14:13,880 --> 00:14:15,880 Ganz allein? 182 00:14:16,480 --> 00:14:19,000 Wenn ich einen Kummer gehabt hab. 183 00:14:26,160 --> 00:14:30,480 Meinst du, ich hätt als junges Madl keinen Kummer gehabt? 184 00:14:31,400 --> 00:14:33,400 Und später erst recht. 185 00:14:33,840 --> 00:14:37,520 Das sieht irgendwie komisch aus, du auf dem Jägerstand. 186 00:14:37,680 --> 00:14:41,000 Die Jäger haben ihn immer wieder neu gebaut. 187 00:14:41,160 --> 00:14:44,840 Von da oben schaut der Kummer gleich kleiner aus. 188 00:14:46,120 --> 00:14:49,280 Du hast den Platz noch nie jemand gezeigt? 189 00:14:49,840 --> 00:14:51,840 Nein. 190 00:14:59,800 --> 00:15:02,920 Sie kommen, jetzt muss alles klappen. 191 00:15:03,600 --> 00:15:07,120 Jetzt hätten wir fast das Wichtigste vergessen. 192 00:15:07,280 --> 00:15:09,280 Ah, die Zeitung! 193 00:15:12,320 --> 00:15:15,800 Grüß euch! Kommt ihr doch zum Mittagessen? 194 00:15:15,960 --> 00:15:19,600 Wo ist denn jetzt der Notar? Der kommt gleich. 195 00:15:21,640 --> 00:15:24,120 Ah, ein Gast im schönen Lansing. 196 00:15:24,280 --> 00:15:27,360 Eine Gänsekeule mit Blaukraut hätten wir. 197 00:15:32,680 --> 00:15:36,600 Klingt nicht schlecht. Das nehm ich. Zweimal? 198 00:15:36,760 --> 00:15:40,920 Für mich bloß eine Suppe und ein Leitungswasser, bitte. 199 00:15:41,080 --> 00:15:43,920 Seit wann isst du wie ein Spatz, Rosi? 200 00:15:44,080 --> 00:15:49,240 Für mich darf es eine Halbe sein. Kann ich das anschreiben lassen? 201 00:15:51,480 --> 00:15:56,880 Frau Kirchleitner, bei mir in der Apotheke wären noch Rechnungen offen. 202 00:15:58,320 --> 00:16:01,840 Gibt es ein Problem? Horch einfach nicht hin. 203 00:16:02,000 --> 00:16:06,600 Du kennst doch die Lansinger, die reden immer einen Schmarrn. 204 00:16:15,760 --> 00:16:21,160 So, eine Halbe und ein Wasser. Danke schön. 205 00:16:21,320 --> 00:16:22,320 Zum Wohl! 206 00:16:22,480 --> 00:16:24,480 Prost! 207 00:16:40,200 --> 00:16:42,800 Wie weit man von hier gucken kann. 208 00:16:43,800 --> 00:16:47,200 Nimm mal das, da schaust du noch viel weiter. 209 00:16:50,880 --> 00:16:53,040 Es ist wirklich wunderschön. 210 00:16:53,760 --> 00:16:57,680 Was meinst du? Du weißt genau, was ich meine, Uri. 211 00:17:16,160 --> 00:17:20,400 Du hast recht, von hier oben sieht alles viel kleiner aus. 212 00:17:28,800 --> 00:17:30,800 Anderl, endlich! 213 00:17:31,680 --> 00:17:33,680 Sag schon! 214 00:17:33,840 --> 00:17:35,840 Was hat sie gesagt? 215 00:17:36,720 --> 00:17:39,040 Dass ich mich schleichen soll. 216 00:17:39,200 --> 00:17:42,320 Dass dein Fehltritt hier rumläuft, ohne Bart. 217 00:17:42,480 --> 00:17:45,880 Ha? Vergiss es, da geht nix mehr. 218 00:17:46,040 --> 00:17:48,040 Ah, Scheiße! 219 00:17:49,320 --> 00:17:54,560 So geht das nicht weiter, Anderl, irgendwas muss geschehen. Aber was? 220 00:18:02,000 --> 00:18:04,160 Ich verkauf den Oldtimer. 221 00:18:04,320 --> 00:18:06,320 Das kannst du nicht machen! 222 00:18:06,480 --> 00:18:08,480 Für Trixi mach ich noch andere Sachen. 223 00:18:08,640 --> 00:18:11,240 Das ist unser Traum, Rallye zu fahren. 224 00:18:11,400 --> 00:18:14,480 Mein größter Traum ist die Trixi, Anderl. 225 00:18:14,640 --> 00:18:17,040 Was hat sie davon, wenn der Wagen weg ist. 226 00:18:17,200 --> 00:18:20,880 Weißen Strand, Palmen und dazu ein blaues Wasser. 227 00:18:23,040 --> 00:18:25,920 Du meinst, das funktioniert? Das muss. 228 00:18:26,080 --> 00:18:28,160 Das wird, Anderl, das muss. 229 00:18:28,320 --> 00:18:30,320 Oh, Mike, ha! 230 00:18:38,040 --> 00:18:42,960 Die Welt könnte so schön sein. Ich sollte öfters hier rauskommen. 231 00:18:43,440 --> 00:18:45,520 Weil du nicht weiter weißt. 232 00:18:45,680 --> 00:18:48,280 Wart, das wird sich alles richten. 233 00:18:48,440 --> 00:18:51,840 Ob sich Mama, Mike und Trixi wieder vertragen werden? 234 00:18:52,000 --> 00:18:55,920 Schau, der Joseph ist auch ohne Vater aufgewachsen, - 235 00:18:56,080 --> 00:19:01,080 - trotzdem ist was aus ihm geworden, glücklich ist er auch, meistens. 236 00:19:01,240 --> 00:19:05,080 Die Hauptsache ist, die Familie bleibt beieinander. 237 00:19:05,800 --> 00:19:08,880 Ich bin wirklich froh, dass ich dich hab. 238 00:19:12,440 --> 00:19:15,360 Also, und jetzt fahren wir wieder heim. 239 00:19:17,560 --> 00:19:22,880 Hast du nicht noch was für mich? Wart ab, es ist noch nicht so weit. 240 00:19:27,400 --> 00:19:31,120 Was sagst du? Ich würd dir meinen Oldtimer verkaufen. 241 00:19:31,280 --> 00:19:35,280 Auf einmal? Ich weiß nicht, da hab ich bloß einen Haufen Arbeit. 242 00:19:35,440 --> 00:19:38,360 Ah geh, ich mach dir einen Sonderpreis. 243 00:19:38,520 --> 00:19:42,280 Es ist quasi ein Notverkauf. Ich möcht meiner Frau zeigen, - 244 00:19:42,440 --> 00:19:45,280 - wie wichtig sie mir ist. Dazu brauch ich Geld. 245 00:19:45,440 --> 00:19:49,120 Oha, Seitensprung oder hast du den Hochzeitstag vergessen? 246 00:19:49,280 --> 00:19:52,120 Für wie naiv hälst du mich eigentlich? 247 00:19:52,280 --> 00:19:56,440 Meinst du, wir versöhnen und, wenn du den Oldtimer verkaufst? 248 00:19:56,600 --> 00:20:01,240 So darfst du das nicht sehen. Pfüat euch. Ich hab es eilig. 249 00:20:01,400 --> 00:20:03,760 Es geht nicht ums Auto, können wir zwei ... 250 00:20:03,920 --> 00:20:06,520 Wir zwei, das kannst du vergessen. 251 00:20:06,680 --> 00:20:08,840 Ich mach mich nicht zum Gespött. 252 00:20:09,000 --> 00:20:11,000 Trixi, hör mal zu! 253 00:20:15,240 --> 00:20:17,160 Wenn ich es dir doch sag. 254 00:20:17,320 --> 00:20:21,640 Heute Früh ist da noch mein Mofa gestanden, jetzt steht das Radl da. 255 00:20:21,800 --> 00:20:24,800 Ist das jetzt meins oder was? Ah, geh! 256 00:20:25,200 --> 00:20:28,960 Irgendwas stimmt doch da nicht bei der Geschichte. 257 00:20:29,120 --> 00:20:31,880 Irgendwann hat der Pfarrer gepredigt,- 258 00:20:32,040 --> 00:20:35,040 - dass sich Wasser in Wein verwandelt hat. 259 00:20:35,200 --> 00:20:38,880 Aber ein Mofa in ein Radl, das ist doch knickert. 260 00:20:41,360 --> 00:20:46,120 Wenn mich nicht alles täuscht, kommt dein Mofa grad angefahren. 261 00:20:46,320 --> 00:20:48,320 Mit der Theres drauf. 262 00:20:49,200 --> 00:20:51,200 Ja! 263 00:20:51,360 --> 00:20:55,960 Servus, Theres. Das ist schön, dass du mir mein Mofa bringst. 264 00:20:56,120 --> 00:21:00,120 Ich hab mich schon gewundert. Das nennt man Diebstahl. 265 00:21:00,280 --> 00:21:02,280 Schmarrn, wieso Diebstahl? 266 00:21:02,440 --> 00:21:07,960 Ich hab einen Zettel geschrieben, dass ich mir das Mofa kurz ausleih. 267 00:21:08,120 --> 00:21:12,120 Das ist kein Verbrechen. Was für ein Zettel? 268 00:21:12,280 --> 00:21:16,880 Ich hab keinen gesehen. Wir haben einen Zettel geschrieben. 269 00:21:17,040 --> 00:21:20,640 Den kannst du bloß mit deinen Hühneraugen lesen. 270 00:21:21,440 --> 00:21:23,440 Aha! Ha, ha. 271 00:21:28,640 --> 00:21:33,880 Lieber Xaver, nimm heute bitte das Fahrrad. 272 00:21:35,080 --> 00:21:38,360 Den Schlüssel hat Ludwig. Danke, Theresa Brunner. 273 00:21:42,080 --> 00:21:45,840 Ich stelle fest, der angebliche Mofadiebstahl war gar keiner. 274 00:21:46,000 --> 00:21:48,840 Verwandlung hat es auch keine gegeben. 275 00:21:49,640 --> 00:21:53,720 So wie damals, wo Jesus Wasser in Wein verwandelt hat. 276 00:21:53,880 --> 00:21:57,720 Wir sind doch hier in Lansing und nicht in Galiläa. 277 00:21:57,880 --> 00:21:59,880 Ja, schon. 278 00:22:02,880 --> 00:22:06,120 Du, könnt ich auch meinen Hut wieder haben? 279 00:22:06,920 --> 00:22:10,640 Da, dank dir schön. Deine Handschuh hab ich auch noch. 280 00:22:10,800 --> 00:22:14,320 Super. Ich könnt dich mitnehmen, wenn du magst. 281 00:22:14,480 --> 00:22:17,840 Er darf uns nicht sehen, sonst schimpft er wieder. 282 00:22:18,000 --> 00:22:22,160 Aber ich bin doch da dahoam. Du bist ja schon dahoam. 283 00:22:22,320 --> 00:22:25,480 Pfüat di. Pfüat di. 284 00:22:30,520 --> 00:22:34,680 Sodala. Darf es noch ein Schnapserl sein? 285 00:22:34,840 --> 00:22:37,680 Auf Kosten des Hauses. Gern. 286 00:22:37,840 --> 00:22:41,160 Was gern, mit dir hab ich gar nicht geredet. 287 00:22:41,320 --> 00:22:44,080 Vroni, es hat auch schon andere Zeiten gegeben. 288 00:22:44,240 --> 00:22:47,160 So, hat es das. Ja, das hat es. 289 00:22:47,320 --> 00:22:52,680 Ich kann mich erinnern, wie wir gute Geschäfte miteinander gemacht haben. 290 00:22:52,840 --> 00:22:56,040 Die Zeiten sind schon lang vorbei. 291 00:22:56,960 --> 00:22:58,960 Was meinst du damit? 292 00:22:59,120 --> 00:23:00,880 Wenn es nach mir ginge,- 293 00:23:01,040 --> 00:23:05,640 - dürfte keiner von euch mehr einen Fuß in die Gaststube setzen. 294 00:23:05,800 --> 00:23:08,200 Habt ihr nicht schon genug angerichtet? 295 00:23:08,360 --> 00:23:10,360 Was ist denn passiert? 296 00:23:10,520 --> 00:23:12,600 Vroni, komm, lass gut sein. 297 00:23:12,760 --> 00:23:17,360 So redest du nicht von meiner Familie, du ausgeschamte Ursel. 298 00:23:17,520 --> 00:23:19,920 Du, lass du meine Frau in Ruhe! 299 00:23:20,080 --> 00:23:22,840 Geh du doch zurück nach ... nach ... 300 00:23:27,000 --> 00:23:30,400 Du Hirsch, du blöder, du, geh nach Tschechien! 301 00:23:30,560 --> 00:23:33,440 Max, hör auf! Das lass ich mir nicht bieten! 302 00:23:33,600 --> 00:23:35,280 Bagage, elende! 303 00:23:35,440 --> 00:23:40,360 Reg dich nicht auf Hubert, sonst brauchst du noch einen Baldrian. 304 00:23:41,120 --> 00:23:45,360 Was, Tschechien, was habt ihr denn immer mit Tschechien? 305 00:23:46,960 --> 00:23:52,240 Ha, ha, ha, was redet ihr denn alle? 306 00:24:04,840 --> 00:24:07,840 Jetzt muss ich doch mit dem Radl fahren. 307 00:24:08,000 --> 00:24:13,000 Bei uns ist es noch gegangen. Vielleicht ist kein Sprit drinnen. 308 00:24:13,440 --> 00:24:17,600 Kein Tropfen mehr drinnen. Das tut mir jetzt leid. 309 00:24:19,440 --> 00:24:21,440 Ist das so recht? 310 00:24:22,480 --> 00:24:25,240 Danke schön, da kann ich oft tanken. 311 00:24:26,680 --> 00:24:29,000 Aber eine Bitte hätt ich noch. 312 00:24:29,160 --> 00:24:32,520 Würden Sie bitte nie wieder einen Zettel schreiben. 313 00:24:32,680 --> 00:24:36,880 Sonst pappt er wieder am Schuh und ich kann ihn nicht lesen. 314 00:24:37,040 --> 00:24:40,200 Pfüat euch. Pfüat di. Tschüss. 315 00:24:41,880 --> 00:24:44,800 Das war wirklich ein toller Nachmittag. 316 00:24:44,960 --> 00:24:47,560 Du sahst so cool aus auf dem Mofa. 317 00:24:54,000 --> 00:24:57,000 Wolltest du mir nicht noch was schenken? 318 00:24:58,560 --> 00:25:02,480 Das, was ich dir schenken wollte, das hast du schon. 319 00:25:03,680 --> 00:25:07,080 Ich hab dir dein Lächeln wieder geben wollen. 320 00:25:07,240 --> 00:25:09,240 Danke, Uri. 321 00:25:26,000 --> 00:25:29,520 Ich glaub, wir sollten unter vier Augen miteinander reden. 322 00:25:29,680 --> 00:25:33,520 Da sind Sie ja, Herr Notar Röscher. Grüß Gott. 323 00:25:33,680 --> 00:25:35,680 Haben Sie die Papiere dabei? 324 00:25:35,840 --> 00:25:39,520 Ja, es soll ein Vermögensausgleich durchgeführt werden? 325 00:25:39,680 --> 00:25:41,680 Ja, ja. 326 00:25:44,440 --> 00:25:47,680 Also, hier stinkt doch irgendwas. 327 00:25:49,880 --> 00:25:53,280 Wollen Sie nicht im Nebenzimmer Platz nehmen? 328 00:25:57,800 --> 00:26:02,040 Was ist jetzt? Willst endlich die Papiere unterschreiben? 329 00:26:02,200 --> 00:26:04,560 Du kannst zeigen, dass du ein Mann bist,- 330 00:26:04,720 --> 00:26:06,880 - der seine Rechte und Pflichten kennt. 331 00:26:07,040 --> 00:26:09,040 Was für Pflichten? 332 00:26:17,760 --> 00:26:20,440 Was bildet der sich eigentlich ein? 333 00:26:20,600 --> 00:26:24,920 Der glaubt, wenn er seine Rostlaube verkauft, ist alles wieder gut. 334 00:26:25,080 --> 00:26:29,560 Da hat er sich aber getäuscht. Das ist doch ein Liebesbeweis. 335 00:26:29,720 --> 00:26:33,720 Du weißt, wie er an dem hängt. Genau, Liebesbeweis! 336 00:26:33,880 --> 00:26:37,120 Ja, das ist so und das weißt du ganz genau. 337 00:26:37,840 --> 00:26:40,080 Unsere Ehe kann er vergessen. 338 00:26:40,600 --> 00:26:43,840 Denk halt mal an Yvonne und Christian. 339 00:26:44,000 --> 00:26:48,000 Die brauchen ihren Papa. Und wer denkt an mich? 340 00:26:48,160 --> 00:26:52,160 Also gut, dann ist es endgültig aus zwischen dir und Mike. 341 00:26:52,320 --> 00:26:54,320 Willst du das wirklich? 342 00:26:55,800 --> 00:26:57,800 Er hat mich betrogen. 343 00:26:57,960 --> 00:26:59,960 Du machst mich rasend,- 344 00:27:00,120 --> 00:27:04,480 - du verrennst dich in eine Opfer- rolle und kommst nicht mehr raus. 345 00:27:04,640 --> 00:27:07,800 Wenn du meinst. Ja, das mein ich. 346 00:27:07,960 --> 00:27:10,560 Überleg mal, wem du noch weh tust. 347 00:27:14,200 --> 00:27:17,440 Weißt du was, jetzt reiß dich mal zusammen. 348 00:27:20,640 --> 00:27:24,240 Was ist jetzt, was musst du noch so lang nachdenken? 349 00:27:24,400 --> 00:27:27,640 Erst erklärst du mir das mit den Pflichten. 350 00:27:29,240 --> 00:27:31,480 Ihr habt doch nicht Schulden? 351 00:27:34,200 --> 00:27:36,880 Und am Ende bleib ich drauf sitzen. 352 00:27:38,160 --> 00:27:41,320 Geh weiter, der Notar hat nicht ewig Zeit. 353 00:27:41,480 --> 00:27:45,240 Die Brauerei kriegt er nicht, das schwör ich euch. 354 00:27:51,160 --> 00:27:54,320 Ade! Servus! 355 00:27:56,360 --> 00:27:59,400 Das ganze Dorf am Ende? Moment! 356 00:28:07,280 --> 00:28:10,320 Du musst nicht alles glauben, was da steht. 357 00:28:10,480 --> 00:28:13,520 Ihr habt mich reinleigen wollen, ihr Saubande! 358 00:28:13,680 --> 00:28:15,760 Aber so blöd bin ich nicht! 359 00:28:15,920 --> 00:28:19,080 Ich hab euer Schmierentheater durchschaut. 360 00:28:25,000 --> 00:28:26,200 Titelsong: 361 00:28:26,360 --> 00:28:28,360 Dahoam is Dahoam. 362 00:28:28,560 --> 00:28:31,640 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 363 00:28:32,160 --> 00:28:33,560 Dahoam is Dahoam. 364 00:28:33,720 --> 00:28:36,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 365 00:28:36,680 --> 00:28:39,160 Da kannst du jeden Menschen fragen. 366 00:28:39,320 --> 00:28:43,320 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 367 00:28:46,560 --> 00:28:49,320 Ich mach gern ein Zwetschgenkompott. 368 00:28:49,480 --> 00:28:53,120 Es ist wichtig, dass die Zutaten stimmen. 369 00:28:54,040 --> 00:28:57,000 Genauso, wie beim Komplott. 370 00:28:58,120 --> 00:29:01,360 Nur dass da die Zutaten wir Lansinger sind. 371 00:29:01,520 --> 00:29:07,040 Die natürlich nicht unbedingt immer das Richtige tun im richtigen Moment. 372 00:29:07,200 --> 00:29:10,360 Weil dann wird das nämlich nix mit dem ... 373 00:29:12,040 --> 00:29:14,800 ... Kompott, äh, Komplott. 374 00:29:16,040 --> 00:29:18,960 Weil, noch ist er leider nicht fort ... 375 00:29:20,480 --> 00:29:22,480 ... der Lobmeier. 376 00:29:24,480 --> 00:29:29,480 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 377 00:29:30,305 --> 00:30:30,751 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org