"Dahoam is Dahoam" Bumerang

ID	13206067
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Bumerang
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1225791
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Bumerang · 19.05.08 _ Folge 117.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:01,160 --> 00:00:02,160 3 00:00:02,440 --> 00:00:05,680 Die Geschichte mit Annalena hat einen Bart. 4 00:00:06,200 --> 00:00:10,720 Die hat keinen Bart, die ist sehr lebendig und heißt Saskia. 5 00:00:10,880 --> 00:00:15,440 Du bist auf Mikes Seite, deshalb ist es besser, du gehst, bitte. 6 00:00:15,680 --> 00:00:17,680 Du machst mich rasend. 7 00:00:17,840 --> 00:00:22,080 Du hast dich in die Opferrolle verrannt und kommst nicht raus. 8 00:00:22,360 --> 00:00:28,000 Wenn du unterschrieben hast, packst du deine Sachen und verschwindest. 9 00:00:28,160 --> 00:00:29,640 Ja, alle Achtung! 10 00:00:29,920 --> 00:00:34,320 Also, ich geh schon mal hinüber und schwör die Lansinger ein. 11 00:00:34,600 --> 00:00:37,520 Du musst nicht alles in der Zeitung glauben. 12 00:00:37,680 --> 00:00:42,760 Ihr habt mich reinlegen wollen, ihr Saubande! Aber so blöd bin ich nicht. 13 00:00:43,200 --> 00:00:44,600 Titelsong: 14 00:00:44,760 --> 00:00:46,760 Dahoam is Dahoam. 15 00:00:46,960 --> 00:00:50,040 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 16 00:00:50,560 --> 00:00:51,960 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:52,120 --> 00:00:55,320 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 18 00:00:55,480 --> 00:00:58,280 Da kannst du jeden Menschen fragen. 19 00:00:58,440 --> 00:01:01,440 Er wird dich anschauen und dir sagen: 20 00:01:02,200 --> 00:01:04,200 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:12,400 --> 00:01:13,960 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:14,120 --> 00:01:17,400 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 23 00:01:17,560 --> 00:01:19,560 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:20,720 --> 00:01:23,560 Ich weiß doch, was hier gespielt wird. 25 00:01:23,720 --> 00:01:26,120 Reinlegen habt ihr mich wollen. 26 00:01:27,800 --> 00:01:29,800 Wie reinlegen? 27 00:01:29,960 --> 00:01:34,200 Ihr hättet gern, dass ich eure Schulden übernehm, aber ohne mich. 28 00:01:34,360 --> 00:01:38,760 Dass du derartig durchtrieben bist, hätt ich von dir nicht gedacht. 29 00:01:38,920 --> 00:01:41,240 Der da ist keinen Deut besser. 30 00:01:42,560 --> 00:01:47,960 Johann, ich war halt so verzweifelt. Willst du mich auflaufen lassen? 31 00:01:48,120 --> 00:01:50,960 Mich? Wir sind immer noch verheiratet. 32 00:01:52,120 --> 00:01:56,680 Bitte, da steht es, ich soll für eure Schulden gerade stehen. 33 00:01:56,840 --> 00:01:58,840 Das tät euch so passen. 34 00:01:59,600 --> 00:02:04,200 Was machen wir jetzt mit dem Notar? Den kannst du herholen. 35 00:02:10,160 --> 00:02:12,160 Ja, komm, komm, komm. 36 00:02:13,040 --> 00:02:18,440 Ich möchte sofort etwas Schriftliches und zwar eine Verzichtserklärung. 37 00:02:18,600 --> 00:02:23,280 Ich will mit dem Kirchleitner- Vermögen nix mehr zu tun haben. 38 00:02:23,440 --> 00:02:27,400 Da kommen Sie am besten morgen in mein Büro nach Baierkofen. 39 00:02:27,560 --> 00:02:30,160 Nein, wir machen das jetzt sofort. 40 00:02:30,320 --> 00:02:33,840 Gut, dann müssen wir es handschriftlich machen. 41 00:02:34,440 --> 00:02:36,840 Geben Sie mir Stift und Papier. 42 00:02:38,920 --> 00:02:40,920 Danke! 43 00:02:42,000 --> 00:02:48,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 44 00:02:58,280 --> 00:03:00,600 Das hat jetzt mal sein müssen. 45 00:03:03,400 --> 00:03:05,400 Trixi! 46 00:03:08,360 --> 00:03:12,880 Ich mein doch bloß, willst du alles hinschmeißen, deine Ehe? 47 00:03:14,120 --> 00:03:16,120 Überleg dir das zweimal! 48 00:03:17,680 --> 00:03:20,520 Du hast so ein Glück gehabt mit Mike. 49 00:03:21,920 --> 00:03:25,240 Seit 20 Jahren seid ihr zusammen, glücklich. 50 00:03:25,400 --> 00:03:29,240 Glücklich, aha. Mike ist nicht so ein Schlechter. 51 00:03:30,120 --> 00:03:32,120 Du hast ja recht. 52 00:03:34,720 --> 00:03:37,480 Ich weiß nicht, was ich machen soll. 53 00:03:38,120 --> 00:03:40,120 Und wenn ... 54 00:03:40,720 --> 00:03:44,720 ... du deinen Stolz runterschluckst. Versuch es halt! 55 00:03:57,080 --> 00:03:59,080 So. 56 00:03:59,240 --> 00:04:03,400 Damit hat Ihre Verzichtserklärung amtliche Gültigkeit. 57 00:04:03,560 --> 00:04:08,760 Das heißt, ich hab wirklich keine Ansprüche mehr - 58 00:04:08,920 --> 00:04:12,040 - auf das Kirchleitner-Vermögen. 59 00:04:13,000 --> 00:04:15,760 Keinen Anspruch und keine Pflichten. 60 00:04:17,640 --> 00:04:21,480 Auf Wiedersehen, die Herrschaften. Wiederschauen. 61 00:04:23,760 --> 00:04:26,800 Tja, tut mir leid, Rosi. 62 00:04:26,960 --> 00:04:31,520 Da musst du dir einen Dümmeren suchen, der dir deine Schulden zahlt. 63 00:04:31,680 --> 00:04:36,840 Ein Johann Lobmeier lässt sich nicht so einfach reinlegen. 64 00:04:38,560 --> 00:04:44,040 Ah, wundere dich nicht, wenn du die Scheidungspapiere sehr bald kriegst. 65 00:04:46,280 --> 00:04:48,280 Leb wohl, Rosi. 66 00:04:50,760 --> 00:04:52,760 Ich pack meine Sachen. 67 00:05:28,400 --> 00:05:30,400 Mhmmm. 68 00:05:30,840 --> 00:05:34,000 Möchtest du auch welche? Ja, klar. 69 00:05:34,160 --> 00:05:37,680 Sieht man gleich, dass du kein Vegetarier bist. 70 00:05:41,920 --> 00:05:46,480 Wieso ist es draußen so ruhig? Der Lobmeier ist noch da. 71 00:05:46,640 --> 00:05:50,240 Ich weiß nicht, wie lang der zum Packen braucht. 72 00:05:50,400 --> 00:05:54,640 Die Brunner und die Kirchleitner ziehen an einem Strang. 73 00:05:54,800 --> 00:05:59,800 Wer hätt sich das gedacht? Es geschehen noch Zeichen und Wunder. 74 00:05:59,960 --> 00:06:05,480 Besonders, wenn du nach deinem Mahl in der Wirtschaft beim Zapfen hilfst. 75 00:06:07,680 --> 00:06:11,400 Die Uri ist tatsächlich auf dem Mofa vom Xaver gefahren. 76 00:06:11,560 --> 00:06:15,760 Das glaubst du doch selber nicht. Ich hab Beweisfotos. 77 00:06:15,920 --> 00:06:18,840 Die hab ich aus dem Fenster geschossen. 78 00:06:19,000 --> 00:06:22,680 Ja, Wahnsinn! Die Uri auf dem Feuerstuhl. 79 00:06:23,160 --> 00:06:25,760 Wann hat die "Easy Rider" gesehen? 80 00:06:26,880 --> 00:06:31,040 Auweh Zwick! Scheiße! 81 00:06:33,960 --> 00:06:37,120 Die Oma bringt uns um. Was heißt da uns? 82 00:06:37,280 --> 00:06:39,880 Du hast die Pfanne dahin gestellt. 83 00:06:41,080 --> 00:06:46,800 Ja, Papa, ist gut, also dann. Pfüat di und wir sehen uns morgen. 84 00:06:46,960 --> 00:06:50,120 Ihr zwei seid ein richtiges Gaunerpärchen. 85 00:06:50,280 --> 00:06:52,280 Bonnie und Clyde. 86 00:06:54,800 --> 00:06:57,120 Was ist denn? Ich bin es bloß. 87 00:06:57,280 --> 00:07:00,520 Der Lobmeier ist fort, ich hab ihn wegfahren sehen. 88 00:07:00,680 --> 00:07:04,800 Vroni, ich dank dir, dass du mitgespielt hast. 89 00:07:04,960 --> 00:07:10,040 Ja, gern geschehen. Hoffentlich ist er wirklich fort, der Lobmeier. 90 00:07:10,200 --> 00:07:12,600 Papa, komm nicht auf blöde Gedanken - 91 00:07:12,760 --> 00:07:16,240 - und mach mit der Bescheißerei in großem Stil weiter. 92 00:07:16,400 --> 00:07:18,400 Nein, gewiss nicht. 93 00:07:18,560 --> 00:07:23,680 Radlfahren ist nicht so mein Ding, gesund ist es schon, aber ... 94 00:07:23,840 --> 00:07:28,360 Radfahren ist Sport, Bewegung in der frischen Luft ist göttlich. 95 00:07:28,520 --> 00:07:34,000 Hört mal zu, Papa hat gesagt, dass das Bier heute auf uns geht. 96 00:07:34,160 --> 00:07:37,160 Prost! Prost! Prost! 97 00:07:37,320 --> 00:07:38,320 Frau Brunner! 98 00:07:38,480 --> 00:07:41,640 Da kannst du lang warten, dass ich dir gratulier. 99 00:07:41,800 --> 00:07:44,040 Frau Brunner, nett wie immer! 100 00:07:46,960 --> 00:07:50,240 Mei, Xaver, kannst du einem einen Schrecken einjagen. 101 00:07:50,400 --> 00:07:52,400 Was wird da gefeiert? 102 00:07:52,560 --> 00:07:56,080 Ich dank euch recht schön, dass ihr alle mitgemacht habt. 103 00:07:56,240 --> 00:08:00,720 Euch haben wir es zu verdanken, dass der Lobmeier fort ist. 104 00:08:00,880 --> 00:08:04,440 Habt ihr es geschafft, dann wisst ihr, was jetzt ansteht. 105 00:08:04,600 --> 00:08:06,600 Was? 106 00:08:10,200 --> 00:08:12,200 Beichten! 107 00:08:15,280 --> 00:08:17,280 Prost! 108 00:09:01,080 --> 00:09:03,640 Trixi! Mein Gott! 109 00:09:09,160 --> 00:09:11,160 Essen steht auf dem Tisch. 110 00:09:11,640 --> 00:09:13,640 Wie jetzt? 111 00:09:14,600 --> 00:09:17,600 Die Kinder haben schon nach dir gefragt. 112 00:09:19,040 --> 00:09:22,400 Das heißt, ich soll reinkommen und mit euch essen? 113 00:09:22,560 --> 00:09:24,560 Ja. 114 00:09:25,360 --> 00:09:27,360 Trixi, das ist ... 115 00:09:29,080 --> 00:09:31,080 Was gibt es denn? 116 00:09:32,640 --> 00:09:34,640 Hackbraten. 117 00:09:36,080 --> 00:09:38,080 Sauber. 118 00:09:45,200 --> 00:09:48,440 Was soll der Schmarrn, das bringt doch nix. 119 00:09:48,600 --> 00:09:53,840 Eine bessere Idee hast du auch nicht. Kauf dir ein Ticket zum Mond. 120 00:09:54,000 --> 00:09:58,720 Das ist der Tisch von Uri und Theo, den sie zur Hochzeit gekriegt haben. 121 00:09:59,760 --> 00:10:02,600 Wenn der Tisch jetzt wirklich hin ist. 122 00:10:02,760 --> 00:10:06,760 Bringt die Oma erst mich um, dann sich und dann alle anderen. 123 00:10:06,920 --> 00:10:09,160 Die bringt das locker fertig. 124 00:10:11,760 --> 00:10:14,600 Ich wollt euch bloß Gute Nacht sagen. 125 00:10:15,760 --> 00:10:20,800 Gehst du schon ins Bett? Ich bin müd und feiern tu ich nicht. 126 00:10:22,480 --> 00:10:25,640 Ist was? Nein. 127 00:10:25,800 --> 00:10:29,280 Auf dem Tisch sitzt man nicht, auf dem schon gar nicht. 128 00:10:29,440 --> 00:10:34,720 Den haben wir zur Hochzeit gekriegt, der ist etwas Besonderes. Gute Nacht. 129 00:10:42,480 --> 00:10:46,280 So, jetzt, beten oder beichten? Das ist die Frage. 130 00:10:48,160 --> 00:10:50,160 Beten. 131 00:10:51,960 --> 00:10:56,360 Schläft der Papa heute da? Ja, der Papa bleibt heute da. 132 00:10:56,520 --> 00:10:58,520 Super! 133 00:10:58,680 --> 00:11:04,280 Gute Nacht, komm, ab ins Bett jetzt. Gute Nacht, Papa. Gute Nacht, Mama. 134 00:11:20,480 --> 00:11:22,480 Gute Nacht! 135 00:11:26,400 --> 00:11:28,400 Gute Nacht! 136 00:11:29,080 --> 00:11:31,240 Jetzt ist endlich alles gut! 137 00:11:31,400 --> 00:11:34,920 Der Lobmeier ist weg und er kriegt keinen Cent. 138 00:11:35,080 --> 00:11:37,080 Zeit ist es geworden. 139 00:11:38,640 --> 00:11:42,120 Du, sag mal, magst du wirklich schon schlafen? 140 00:11:42,880 --> 00:11:45,480 Wieso? Hast du noch irgendwas vor? 141 00:11:48,400 --> 00:11:50,400 Na, ja, vielleicht. 142 00:11:50,560 --> 00:11:55,880 Ich bin noch verheiratet und ich will nicht, dass du dich versündigst. 143 00:11:56,040 --> 00:11:58,040 Es würd uns keiner sehen. 144 00:12:00,680 --> 00:12:05,000 Weißt du was? Jetzt machen wir endlich unsere Kreuzfahrt. 145 00:12:05,160 --> 00:12:07,160 Mhm. 146 00:12:25,720 --> 00:12:30,720 Beeil dich, die Kinder kommen gleich! Ich mach ja! 147 00:12:30,880 --> 00:12:34,040 Gib her! Jetzt hör halt auf! 148 00:12:35,480 --> 00:12:39,640 Guten Morgen, Papa! Morgen! Morgen! 149 00:12:39,800 --> 00:12:43,960 Hast du viel Arbeit heute? Geht schon. 150 00:12:46,000 --> 00:12:50,000 Papa, bist du auch wieder da. Was machst du schon da? 151 00:12:50,160 --> 00:12:52,240 Du warst doch bei einer Freundin. 152 00:12:52,400 --> 00:12:56,800 Wir machen heute den Ausflug nach Bad Tölz ins Schwimmbad. 153 00:12:56,960 --> 00:13:00,080 Mit der Pfarrjugend, aber nicht, wenn du trödelst. 154 00:13:00,240 --> 00:13:04,920 Es sind ja Pfingstferien! Hat sich das zu dir rumgesprochen? 155 00:13:06,800 --> 00:13:10,280 Alles okay, Papa? Ja, logisch. 156 00:13:11,680 --> 00:13:15,640 Komm Christian, gehen wir, sonst fahren die ohne uns. 157 00:13:15,920 --> 00:13:18,840 Was ist mit Frühstück? Keinen Hunger. 158 00:13:19,000 --> 00:13:21,000 Pfüat euch! 159 00:13:25,720 --> 00:13:28,520 Magst du nix essen? Wenn du weg bist. 160 00:13:28,680 --> 00:13:32,520 Trixi! Glaub nicht, ich hab dir verziehen. 161 00:13:32,680 --> 00:13:36,200 Das mach ich nur wegen den Kindern. 162 00:13:36,360 --> 00:13:39,040 Deutlicher kannst du es kaum machen. 163 00:13:51,120 --> 00:13:55,440 Gibt es was zu feiern oder warum liegt da die gute Decke? 164 00:13:55,600 --> 00:13:58,000 Das musst du den Flori fragen. 165 00:14:00,400 --> 00:14:06,040 Ich hab gedacht als Glücksbringer für den Ludwig zur Fahrprüfung. 166 00:14:08,240 --> 00:14:13,000 Ja, und der Opa und die Rosi haben auch was zu feiern. 167 00:14:13,160 --> 00:14:17,480 Schmarrn, die Decke ist für Sonntag, ich hol eine andere. 168 00:14:24,000 --> 00:14:28,200 Sonst geht es dir schon noch gut? Wieso? 169 00:14:28,360 --> 00:14:32,080 Weil du mit meiner Schlachtplatte den Tisch dekorierst. 170 00:14:32,240 --> 00:14:34,400 Die gehört in die Metzgerei. 171 00:14:34,560 --> 00:14:36,960 Blass um die Nase bist du auch. 172 00:14:39,640 --> 00:14:43,280 Sag mal, was wird das? Magst du den Tisch decken? 173 00:14:43,440 --> 00:14:46,040 Freiwillig? Hast du was angestellt? 174 00:14:47,640 --> 00:14:51,320 Nein. Er möcht euch eine Freude machen. 175 00:14:51,480 --> 00:14:55,240 Hör schon auf! Ans Christkindl soll ich glauben. 176 00:14:55,400 --> 00:14:57,080 Erst wieder im Winter. 177 00:14:58,400 --> 00:15:01,720 Dauernd muss ich hinter den Buben herräumen. 178 00:15:01,880 --> 00:15:04,280 Ich bring das in die Metzgerei. 179 00:15:04,960 --> 00:15:07,720 Was macht das Tablett auf dem Tisch? 180 00:15:07,880 --> 00:15:10,960 Ihr zwei deckt jetzt den Tisch! 181 00:15:15,280 --> 00:15:18,120 Das wird heute nix mehr mit Frühstück. 182 00:15:20,640 --> 00:15:24,080 Wie lang soll die Schmierenkomödie weitergehen? 183 00:15:25,000 --> 00:15:27,840 Was meinst du? Ist doch alles bestens. 184 00:15:28,000 --> 00:15:30,400 Besser könnt es gar nicht sein. 185 00:15:30,560 --> 00:15:33,440 Überleg, wie es dazu gekommen ist. 186 00:15:34,440 --> 00:15:38,640 Keine Sorge, das weiß ich noch. Du lässt es mich nicht vergessen. 187 00:15:38,800 --> 00:15:43,120 Glaubst du, ich vergess das. Das ist verdammt lang her. 188 00:15:43,280 --> 00:15:48,520 Wir waren noch nicht verheiratet. Yvonne! Brauchst du noch was? 189 00:15:48,680 --> 00:15:51,200 Ich hab gedacht, ihr vertragt euch wieder? 190 00:15:51,360 --> 00:15:54,600 Das haben wir doch auch, gell, mein Schatz? 191 00:15:55,800 --> 00:15:59,480 Ich bring dich raus. Nein, lass es. 192 00:16:16,840 --> 00:16:18,840 Ich geh die Saskia wecken. 193 00:16:19,000 --> 00:16:21,920 Dass die so schwer aus dem Bett kommt, - 194 00:16:22,080 --> 00:16:24,760 - hat das was mit eurem Ausflug zu tun? 195 00:16:26,840 --> 00:16:30,600 Was bist du so hektisch? Du hast erst am Nachmittag Fahrprüfung. 196 00:16:30,760 --> 00:16:35,080 Ich schau noch mal ins Buch. Jetzt noch? 197 00:16:35,240 --> 00:16:39,240 Ja, obwohl, das bringt nix mehr kurz vor der Prüfung. 198 00:16:41,600 --> 00:16:46,520 Lass gehen, Oma, ich mach das schon. Ich helf dir dabei. 199 00:16:47,680 --> 00:16:52,560 Was ist mit euch los? Da stimmt doch was nicht mit eurer Nächstenliebe. 200 00:16:52,720 --> 00:16:55,120 Wir sind jung und idealistisch. 201 00:16:59,080 --> 00:17:06,040 Ich hab extra eine neue Tischdecke geholt und ihr legt ein Deckerl hin. 202 00:17:06,200 --> 00:17:09,200 Das ist, wo das ganze Holz so ausschaut. 203 00:17:11,160 --> 00:17:14,920 Sag mal, Vroni, wollen wir die Tischplatte - 204 00:17:15,080 --> 00:17:19,600 - nicht mal wieder mit so einer Möbelpflege einlassen. 205 00:17:21,400 --> 00:17:25,840 Das ist eine Superidee, soll ich das für dich machen? 206 00:17:27,560 --> 00:17:33,040 Ich weiß nicht, meinst? Ja vielleicht, ich helf dir dann. 207 00:17:33,400 --> 00:17:38,120 Musst du nicht schon längst in der Werkstatt sein? 208 00:17:38,280 --> 00:17:42,040 Nein, der Mike nimmt das im Moment nicht so genau. 209 00:17:42,200 --> 00:17:45,360 Der hat andere Probleme. Aha. 210 00:17:45,520 --> 00:17:49,520 Und du, musst du nicht in die Metzgerei hinübergehen? 211 00:17:49,680 --> 00:17:52,600 Was habt ihr denn allerweil? 212 00:17:53,280 --> 00:17:55,520 Du hast schon so viel zu tun, - 213 00:17:55,680 --> 00:17:59,200 - da brauchst du die Küche nicht auch noch machen. 214 00:17:59,360 --> 00:18:03,680 So ein Schmarrn, ich steh nicht bloß da und schau zu. 215 00:18:05,600 --> 00:18:07,680 Da meint man es einmal gut. 216 00:18:12,040 --> 00:18:15,880 Ich hab gesagt, du sollst dich nicht auf den Tisch setzen. 217 00:18:16,040 --> 00:18:19,560 Ist schon recht, Oma. Das war das letzte Mal. 218 00:18:21,120 --> 00:18:25,880 So, und ihr hört jetzt endlich mit dem Theater auf. 219 00:18:35,760 --> 00:18:37,760 Ha, ja, um ... 220 00:18:37,920 --> 00:18:39,920 ... Gottes willen! 221 00:18:40,080 --> 00:18:44,080 Das war ein Versehen, Mama! Das musst du mir glauben. 222 00:18:45,080 --> 00:18:47,080 Wenn das die Oma sieht. 223 00:18:57,000 --> 00:19:00,320 Herr Kirchleitner, schön, dass Sie wieder da sind. 224 00:19:00,480 --> 00:19:03,320 Ich hab Maria die Absolution erteilt. 225 00:19:03,480 --> 00:19:05,440 Können Sie gleich reinkommen,- 226 00:19:05,600 --> 00:19:09,840 - bevor es eng wird im Beichtstuhl nach den Lügen mit dem Lobmeier. 227 00:19:10,000 --> 00:19:13,360 Ich, zum Beichten, wegen dem Gauner? 228 00:19:13,520 --> 00:19:17,920 Dem Lump, dem elendigen! Schaden tät es nicht, Opa. 229 00:19:18,720 --> 00:19:21,200 Hubert ist auch schon unterwegs. 230 00:19:21,360 --> 00:19:24,440 Die Lügengeschichte mit dem Lobmeier - 231 00:19:24,600 --> 00:19:27,800 - ist aus edlen Beweggründen entstanden. 232 00:19:27,960 --> 00:19:30,600 Aber ... Lüge ist halt Lüge. 233 00:19:30,760 --> 00:19:32,760 Und Lüge ist Sünde. 234 00:19:33,560 --> 00:19:37,720 Wollen Sie nicht beichten? Wieso denn? 235 00:19:37,880 --> 00:19:42,760 Ich war gar nicht da. Das war eine Gemeinschaftslüge. 236 00:19:43,720 --> 00:19:49,120 Wissen Sie was, Herr Pfarrer, nachdem halb Lansing bei Ihnen beichtet, - 237 00:19:49,280 --> 00:19:53,000 - haben Sie Arbeit genug. Habe die Ehre. 238 00:20:07,880 --> 00:20:10,480 Bist du gar nicht auf dem Ausflug? 239 00:20:10,640 --> 00:20:13,160 Doch schon, aber das dauert noch. 240 00:20:14,800 --> 00:20:16,800 Was ist los? 241 00:20:18,120 --> 00:20:20,120 Komm, sag schon! 242 00:20:20,280 --> 00:20:24,000 Es ist weil, ihr streitet euch immer. 243 00:20:25,520 --> 00:20:27,520 Yvonne. 244 00:20:27,880 --> 00:20:29,880 Das wird schon wieder. 245 00:20:30,040 --> 00:20:32,280 Das dauert halt ein bisschen. 246 00:20:33,560 --> 00:20:38,040 Ganz sicher, komm, flitz ab auf deinen Ausflug. 247 00:20:38,200 --> 00:20:42,120 Das bringt dich auf andere Gedanken. Das wird schon wieder. 248 00:20:42,280 --> 00:20:47,760 Aber nur, wenn ihr mir nichts mehr vorspielt. Ich bin kein kleines Kind. 249 00:20:47,920 --> 00:20:51,840 Versprichst du mir das? Stör ich? 250 00:20:52,000 --> 00:20:55,960 Servus! Versprochen. Und jetzt ab mit dir. 251 00:20:56,120 --> 00:20:59,360 Viel Spaß! Bis heute Abend beim Abendessen! 252 00:21:05,560 --> 00:21:09,960 Er ist ja noch da. Hat eure Aussöhnung nicht funktioniert? 253 00:21:11,240 --> 00:21:13,320 Nein, sie hat mir nicht zugehört. 254 00:21:13,480 --> 00:21:17,400 Sie sagt nur, damit kann man unsere Ehe auch nicht mehr retten. 255 00:21:17,560 --> 00:21:23,040 Wo hast du geschlafen heute Nacht? Ich hab dir unsere Couch freigeräumt. 256 00:21:23,200 --> 00:21:26,600 Dahoam. Das ist doch ein Fortschritt. 257 00:21:26,760 --> 00:21:29,600 Warum tust du dann so grantig? 258 00:21:29,760 --> 00:21:33,880 Das ist alles bloß Show von der Trixi. Verstehst du das nicht? 259 00:21:34,040 --> 00:21:36,200 Das macht sie für die Kinder. 260 00:21:36,360 --> 00:21:39,280 An denen geht das nicht spurlos vorbei. 261 00:21:40,240 --> 00:21:44,480 Hast du gemeint, die rollen dir einen roten Teppich aus? 262 00:21:44,640 --> 00:21:48,160 Das ist ein Anfang, dass du wieder dahoam bist. 263 00:21:48,320 --> 00:21:51,240 Wirst sehen, wirst ganz bald wieder ... 264 00:21:53,480 --> 00:21:57,640 ... das wird schon wieder. Meinst du? 265 00:21:57,800 --> 00:22:02,720 Braucht halt seine Zeit. Ein bisschen Geduld musst du mitbringen. 266 00:22:16,920 --> 00:22:21,440 Ja, genau, und was kostet das ungefähr? 267 00:22:22,720 --> 00:22:26,360 Was? Nein, nein, passt schon. 268 00:22:28,360 --> 00:22:32,200 Nein, meine Oma ist 80, der Tisch ist 60 Jahre alt. 269 00:22:33,360 --> 00:22:35,880 Ja gut, also dann, merci. Servus. 270 00:22:37,160 --> 00:22:41,400 Und? Wie viel? Katastrophe. 271 00:22:41,560 --> 00:22:44,000 Das hast du wieder sauber hingekriegt. 272 00:22:44,160 --> 00:22:47,720 Ich weiß nicht, wer dir was gesagt hat, aber so war es nicht. 273 00:22:47,880 --> 00:22:51,640 Es war keine Absicht. Aber die Tischplatte ist hin. 274 00:22:51,800 --> 00:22:55,960 Weiß das die Uri schon? Super! 275 00:22:56,120 --> 00:23:00,600 Der Schreiner hat gesagt, es ist kein Problem, die Platte abzuschleifen. 276 00:23:00,760 --> 00:23:05,520 Einen Brandfleck kann man nicht abschleifen, das gibt ein Loch. 277 00:23:10,840 --> 00:23:14,800 Ob sich die wieder einkriegen? Das weiß ich nicht. 278 00:23:14,960 --> 00:23:19,040 Das war der Opa, was glaubst du, wie die Uri reagiert? 279 00:23:19,200 --> 00:23:24,080 Das will ich gar nicht wissen. Also doch eher Mondfahrtticket. 280 00:23:30,240 --> 00:23:34,320 So, dreimal Apfelschorle. Apfelschorle? 281 00:23:34,920 --> 00:23:38,600 Tschuldigung, ich bin durcheinander, Ludwig hat Fahrprüfung. 282 00:23:38,760 --> 00:23:42,720 Bei mir passt das. Nur eine Runde, ich muss hinüber zur Burgl. 283 00:23:43,120 --> 00:23:49,840 Solang Sie nicht Ihre Apotheke zusperren und das ganze Dorf leidet. 284 00:23:50,000 --> 00:23:54,080 Wer fängt an? Immer der, der fragt. 285 00:23:54,240 --> 00:23:59,640 Dass Sie als Franke und Protestant karteln, wundert mich nicht. 286 00:23:59,800 --> 00:24:05,320 Aber Sie, Herr Kirchleitner, an einem normalen Wochentag zur Mittagszeit. 287 00:24:06,760 --> 00:24:09,680 Und das, wo Ihre Beichte noch aussteht. 288 00:24:09,840 --> 00:24:12,440 Jetzt hören Sie auf, Herr Pfarrer! 289 00:24:12,600 --> 00:24:16,640 Als hätt ich eine Sünde begangen. Das haben Sie auch. 290 00:24:16,800 --> 00:24:19,080 Ich bin nicht mehr der einzige Sünder. 291 00:24:19,240 --> 00:24:21,080 Jetzt langt es mir aber. 292 00:24:21,240 --> 00:24:26,080 Heute ist Freitag, halten Sie Ihre Predigt am Sonntag! 293 00:24:26,240 --> 00:24:30,320 Ich bin um Ihr Seelenheil bemüht. Ist schon Sonntag? 294 00:24:31,240 --> 00:24:33,240 Ein lauter Schrei 295 00:24:33,760 --> 00:24:38,400 Oh, mei, jetzt ist was passiert. Was machen Sie für Sachen? 296 00:24:38,560 --> 00:24:42,040 Liegen bleiben, nicht bewegen! Oh, mei! 297 00:24:53,320 --> 00:24:55,920 Wie kommt denn der auf einmal her? 298 00:24:57,720 --> 00:25:00,960 Die Uri wird ausrasten, wenn sie den sieht. 299 00:25:01,120 --> 00:25:03,520 Den hat sicher der Opa besorgt. 300 00:25:04,640 --> 00:25:06,640 Das ist doch lieb von ihm. 301 00:25:06,800 --> 00:25:11,560 Du wirst den einen oder anderen Samstag hinter der Theke verbringen. 302 00:25:11,720 --> 00:25:14,200 So schlimm wird es nicht werden. 303 00:25:19,600 --> 00:25:23,400 Schiebst du den Tisch noch weiter nach links? 304 00:25:23,560 --> 00:25:26,160 Uri, seit wann weißt du ... 305 00:25:26,320 --> 00:25:31,320 Habt ihr gemeint, ihr könnt hier im Haus vor mir was geheimhalten? 306 00:25:31,480 --> 00:25:35,480 Von Anfang an hab ich es gewusst, logisch. 307 00:25:35,640 --> 00:25:40,160 Der alte Tisch war zu klein für uns. 308 00:25:41,560 --> 00:25:44,320 Seit du und die Saskia bei uns wohnen, - 309 00:25:44,480 --> 00:25:49,240 - und die Gspusi vom Joseph und Ludwig, die sind auch immer da. 310 00:25:49,400 --> 00:25:53,200 Wegen so einem Schmarrn verpass ich meine Fahrprüfung. 311 00:25:53,360 --> 00:25:56,520 Pfüat euch! Viel Glück. 312 00:25:56,680 --> 00:26:02,000 Aber den alten Tisch habt ihr zur Hochzeit gekriegt, du und der Uropa. 313 00:26:02,160 --> 00:26:04,960 Der Theo ist bei mir da drinnen. 314 00:26:05,120 --> 00:26:10,600 Den Tisch hat uns die Tante Sophie geschenkt. Die hat Theo nie gemocht. 315 00:26:10,760 --> 00:26:13,520 Oma, bist halt doch meine Traumfrau. 316 00:26:16,680 --> 00:26:19,080 Ein Kaffeetscherl? Ja. 317 00:26:19,240 --> 00:26:20,240 Kaffeetscherl! 318 00:26:23,280 --> 00:26:27,160 Oh je, hoffentlich ist nix gebrochen. Die nicht. 319 00:26:29,640 --> 00:26:32,160 Wir bringen Sie ins Krankenhaus. 320 00:26:33,200 --> 00:26:39,000 Wegen mir brauchen Sie auf Ihr Schäferstündchen nicht verzichten. 321 00:26:39,160 --> 00:26:42,400 Was für Schafe? Soll ich mich drum kümmern? 322 00:26:42,560 --> 00:26:47,400 Nein, das passt schon, richt Burgl aus, dass ich keine Zeit hab. 323 00:26:49,960 --> 00:26:53,480 Vielleicht hätten Sie besser vorher gebeichtet. 324 00:27:00,560 --> 00:27:04,160 Da, bau die Achse ein. Oder hast du es schon? 325 00:27:04,320 --> 00:27:07,800 Wo ist deine Schwester? Die ist in ihrem Zimmer. 326 00:27:07,960 --> 00:27:09,960 Bei dem Wetter. 327 00:27:10,360 --> 00:27:16,440 Christian, wollen wir mal wieder zusammen in den Wildpark gehen? 328 00:27:16,640 --> 00:27:18,640 Oh, jaaaa! 329 00:27:18,800 --> 00:27:20,800 Was meinst du, Schatz? 330 00:27:22,640 --> 00:27:25,160 Ich hol noch schnell mein Spiel. 331 00:27:28,440 --> 00:27:32,840 Schöne Idee, mit dem Ausflug. Bild dir nix ein! 332 00:27:36,480 --> 00:27:38,640 Du wirst echt immer besser. 333 00:27:42,800 --> 00:27:45,600 Ich hab kurz geglaubt, du magst mich wieder. 334 00:27:45,760 --> 00:27:49,080 Dann bist du wieder auf dem richtigen Stand. 335 00:27:52,400 --> 00:27:55,000 Wie lang soll das so weiter gehen? 336 00:27:55,160 --> 00:27:57,840 Von mir aus bis die Kinder aus dem Haus sind. 337 00:27:58,000 --> 00:28:02,760 Christian glaubt den Schmarrn noch, aber Yvonne kriegt das mit. 338 00:28:02,920 --> 00:28:06,760 So schnell geht das nicht. Sie war heute bei mir. 339 00:28:06,920 --> 00:28:10,920 Das Madl ist fertig, weißt du, was wir anrichten mit der Lügerei? 340 00:28:11,080 --> 00:28:16,160 Hast du einen besseren Vorschlag? Ich mach den Schmarrn nicht mehr mit 341 00:28:16,320 --> 00:28:19,160 Entweder wir sind zusammen oder nicht. 342 00:28:19,320 --> 00:28:22,000 Aber so wie jetzt sind wir gar nix. 343 00:28:27,000 --> 00:28:28,200 Titelsong: 344 00:28:28,360 --> 00:28:30,360 Dahoam is Dahoam. 345 00:28:30,560 --> 00:28:33,640 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 346 00:28:34,160 --> 00:28:35,560 Dahoam is Dahoam. 347 00:28:35,720 --> 00:28:38,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 348 00:28:38,680 --> 00:28:41,160 Da kannst du jeden Menschen fragen. 349 00:28:41,320 --> 00:28:45,320 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 350 00:28:48,800 --> 00:28:50,800 Mei, der Mike! 351 00:28:54,080 --> 00:28:56,880 Weiber halt! Nix wie Probleme! 352 00:28:57,800 --> 00:29:00,320 Natürlich hat Trixi überreagiert. 353 00:29:02,160 --> 00:29:05,640 Uri hat sich auch nicht so aufgeregt wegen dem Tisch. 354 00:29:05,800 --> 00:29:11,200 Alter Tisch, alte Geschichten. Das ist alles Schnee von gestern. 355 00:29:11,360 --> 00:29:14,360 Aber ob die Trixi das auch so sieht ... 356 00:29:17,040 --> 00:29:18,120 Er flucht. 357 00:29:22,680 --> 00:29:27,680 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 358 00:29:28,305 --> 00:30:28,362 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm