"Dahoam is Dahoam" Klartext

ID	13206074
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Klartext
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1231340
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Klartext · 26.05.08 _ Folge 120.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,480 --> 00:00:05,320 Sollen wir irgendwas unternehmen? Nein. 3 00:00:05,760 --> 00:00:08,240 Wir können bei uns etwas ändern. 4 00:00:13,880 --> 00:00:18,040 Zu viel Salz ist ungesund! Das ganze Leben ist ungesund! 5 00:00:19,000 --> 00:00:20,960 Die macht mich narrisch! 6 00:00:21,600 --> 00:00:25,360 Wer kümmert sich um dich, wenn ich sie entlasse? Ja, ihr! 7 00:00:25,920 --> 00:00:27,920 Dann holen wir einen Zivi. 8 00:00:28,080 --> 00:00:32,400 So ein langhaariges Sozialbürscherl? So ein ökologisches. 9 00:00:33,080 --> 00:00:35,440 Wenn du den Zivi vergraulst ... 10 00:00:35,600 --> 00:00:40,600 Ich bin mit allem einverstanden. Bloß nicht diese Frau ... wie auch immer. 11 00:00:41,680 --> 00:00:42,680 W i m m e r. 12 00:00:42,920 --> 00:00:44,320 Titelsong: 13 00:00:44,480 --> 00:00:46,480 Dahoam is Dahoam. 14 00:00:46,680 --> 00:00:49,760 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 15 00:00:50,280 --> 00:00:51,680 Dahoam is Dahoam. 16 00:00:51,840 --> 00:00:55,040 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 17 00:00:55,200 --> 00:00:58,000 Da kannst du jeden Menschen fragen: 18 00:00:58,160 --> 00:01:01,160 Er wird dich anschauen und dir sagen: 19 00:01:01,920 --> 00:01:03,920 Dahoam is Dahoam. 20 00:01:05,000 --> 00:01:11,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 21 00:01:12,120 --> 00:01:13,680 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:13,840 --> 00:01:17,120 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 23 00:01:17,280 --> 00:01:19,280 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:26,280 --> 00:01:31,000 Ludwig, denk dir, kaum hast du dich zu deinem Sozialen Jahr entschlossen, 25 00:01:31,160 --> 00:01:34,320 - kriegst du schon deinen ersten Betreuungsfall. 26 00:01:35,040 --> 00:01:38,080 Entschuldige Theres, das ist ein Wink vom Herrgott. 27 00:01:38,360 --> 00:01:41,880 Super, wann geht's los? Am besten morgen früh. 28 00:01:42,040 --> 00:01:44,280 Was? Morgen ist doch Sonntag. 29 00:01:46,280 --> 00:01:50,080 Muss ich da vorher keinen Pflegehilfekurs machen oder so? 30 00:01:50,240 --> 00:01:54,680 Normalerweise schon, aber in dem speziellen Fall ist das nicht nötig. 31 00:01:55,080 --> 00:01:57,840 Was ist das für ein spezieller Fall? 32 00:02:00,080 --> 00:02:03,760 Na ja, vielleicht ... nicht ganz so unkompliziert. 33 00:02:03,920 --> 00:02:07,400 Der Herr Brauereibesitzer. Ausgerechnet der! 34 00:02:13,840 --> 00:02:16,360 So haben wir sie gern, die Frauen. 35 00:02:16,520 --> 00:02:20,440 Noch so einen Machospruch und du machst hier sauber! 36 00:02:20,800 --> 00:02:23,800 Dann hau ich halt wieder ab. Wie Roland! 37 00:02:23,960 --> 00:02:28,040 Kaum sagt man was vom Putzen, verdrückt er sich zu den Schützen. 38 00:02:32,800 --> 00:02:35,720 Was ist los? Mein Ring. Der ist weg! 39 00:02:36,680 --> 00:02:38,680 Das Riesending vom Roland? 40 00:02:38,840 --> 00:02:42,600 Erstens hat den nicht Roland ausgesucht, sondern Trixi - 41 00:02:42,760 --> 00:02:46,160 - und zweitens hat er ihn schon längst umgetauscht. 42 00:02:46,320 --> 00:02:49,320 Ach so, der. Das ist unser Verlobungsring! 43 00:02:50,360 --> 00:02:53,800 Den wirst du in der Schneiderei liegen lassen haben. 44 00:02:53,960 --> 00:02:55,480 Das wüsste ich doch! 45 00:02:56,720 --> 00:03:01,080 Vielleicht hab ich ihn aufgesaugt? Das hättest du doch gehört. 46 00:03:01,240 --> 00:03:03,440 Anderl, du verstehst das nicht! 47 00:03:03,600 --> 00:03:07,840 Wenn Roland das merkt, meint er doch, mir liegt nix mehr an ihm. 48 00:03:08,000 --> 00:03:10,160 Ach, Burgl! Doch. 49 00:03:10,320 --> 00:03:14,760 Erst hau ich ab nach seinem Antrag und jetzt verlier ich seinen Ring! 50 00:03:36,440 --> 00:03:40,040 Und, wie ist es dir heute Nacht auf der Couch gegangen? 51 00:03:40,200 --> 00:03:43,440 Ehrlich gesagt, hab ich schon mal besser geschlafen. 52 00:03:44,480 --> 00:03:47,400 Ich weiß schon. Das ist nicht gerade bequem. 53 00:03:47,560 --> 00:03:50,880 Aber du wirst es noch etwas aushalten müssen. Klar. 54 00:03:53,400 --> 00:03:58,480 Wir lassen uns Zeit. Ich halt mich dran. Es ist nicht immer leicht. 55 00:04:01,160 --> 00:04:03,760 Papa!!! Hey Großer, komm her! 56 00:04:04,720 --> 00:04:07,720 Guten Morgen! Gut geschlafen? Ja. Und du? 57 00:04:10,920 --> 00:04:14,120 Machen wir zwei heute was? Einen Ausflug oder so? Ja! 58 00:04:14,840 --> 00:04:18,600 Was haltet ihr von einer Radltour? Super! 59 00:04:18,760 --> 00:04:23,760 Erst Kirche! Der Pfarrer mags nicht, wenn eins seiner Schäflein fehlt. 60 00:04:25,480 --> 00:04:27,240 Und? Alles wieder okay? 61 00:04:37,560 --> 00:04:41,280 Hey, doch nicht so! Opa, bitte hetz mich nicht! 62 00:04:41,880 --> 00:04:46,480 Willst du mich erwürgen? Führe mich nicht in Versuchung ... 63 00:04:46,640 --> 00:04:50,200 Der Pfarrer hat eine Pflegekraft für den Opa gefunden! 64 00:04:50,360 --> 00:04:54,360 Wirklich wahr? Das wird wieder so jemand sein. 65 00:04:55,400 --> 00:04:58,120 Das ist ein echter Glücksfall! 66 00:04:58,280 --> 00:04:59,960 Das ist ein junger Mann,- 67 00:05:00,120 --> 00:05:03,640 - der gerade seinen Sozialdienst in Lansing anfängt. 68 00:05:04,560 --> 00:05:07,160 Was? Ein Anfänger auch noch. 69 00:05:08,120 --> 00:05:12,960 Du weißt, was du mir versprochen hast!? Kenn ich den wenigstens? 70 00:05:14,480 --> 00:05:17,040 Eigentlich schon. Was ist jetzt? 71 00:05:18,480 --> 00:05:21,880 Es ist der Ludwig. Was denn für ein Ludwig? 72 00:05:23,640 --> 00:05:27,120 Der Brunner Ludwig. Was?! Ein Brunner-Bub! 73 00:05:28,600 --> 00:05:32,040 Opa! Du hast gesagt, du bist mit jedem zufrieden,- 74 00:05:32,200 --> 00:05:34,520 - wenn es nicht Frau Wimmer ist. 75 00:05:34,680 --> 00:05:38,200 Opa, jetzt reiß dich endlich auch mal zusammen. 76 00:05:38,360 --> 00:05:42,200 Ludwig ist ein ausgesprochen netter und höflicher junger Mann. 77 00:05:42,640 --> 00:05:43,800 So, ist er das? 78 00:05:47,880 --> 00:05:52,840 Opa, ich sag bloß: Frau W... Ich weiß schon. Wie auch immer. 79 00:05:53,880 --> 00:05:55,040 Ich weiß schon. 80 00:05:59,320 --> 00:06:02,320 Papa, krieg ich bitte noch eine Semmel? 81 00:06:02,480 --> 00:06:04,640 Freilich. Noch eine?! 82 00:06:10,480 --> 00:06:14,680 So, jetzt ist aber Schluss. Machen wir uns fertig für die Kirche. 83 00:06:15,080 --> 00:06:19,040 So geh ich aber nicht mit dem. Los, Mund waschen! 84 00:06:19,200 --> 00:06:22,040 Und heute Nachmittag machen wir eine Radltour. 85 00:06:22,200 --> 00:06:24,680 Versprochen? Ja, mit Brotzeit. 86 00:06:25,680 --> 00:06:29,240 Mit Schokolade, wie bei Saskia. Genau. 87 00:06:32,720 --> 00:06:35,200 Was hast du denn? Nix. 88 00:06:38,000 --> 00:06:41,080 Christian, komm! Wir gehen in die Kirche. 89 00:07:01,560 --> 00:07:04,640 Da schau her! Der Preissinger mit Gattin. 90 00:07:04,800 --> 00:07:06,480 Guten Morgen zusammen. 91 00:07:06,640 --> 00:07:10,640 Ist bei euch wieder alles in Ordnung? Passt schon. 92 00:07:13,800 --> 00:07:16,320 Schau mal: Mike und Trixi Arm in Arm. 93 00:07:16,480 --> 00:07:20,480 Dann scheint der Haussegen nicht mehr schief zu hängen. 94 00:07:20,640 --> 00:07:23,480 Burgl! Hast du gehört? Freilich. 95 00:07:23,640 --> 00:07:27,640 Die zwei sind ein schönes Paar. Fast so schön wie wir zwei. 96 00:07:29,320 --> 00:07:32,320 Burgl, was hast du denn? Nix! 97 00:07:32,480 --> 00:07:35,240 Sicher? Schade. Aber wenn du meinst. 98 00:07:38,760 --> 00:07:40,920 Pfüat di! Ade. 99 00:07:46,200 --> 00:07:48,200 Ludwig spricht im Nebenzimmer. 100 00:07:48,360 --> 00:07:50,800 Bisher hab ich nur Essen ausgefahren. 101 00:07:50,960 --> 00:07:53,760 Der Papa sagt dir schon, was du machen musst. 102 00:07:53,920 --> 00:07:58,800 Worauf du Gift nehmen kannst. Aber erwähn Theres besser nicht. 103 00:07:58,960 --> 00:08:03,160 Das kann ich mir vorstellen. Lass dir bloß nix gefallen! 104 00:08:03,680 --> 00:08:06,760 Im Grunde ist er ein herzensguter Mensch. 105 00:08:07,240 --> 00:08:09,640 Zefix, wo bleibt mein Tee!?!!!! 106 00:08:13,600 --> 00:08:18,120 Also, Ludwig, ich bin mir sicher, dass du wunderbar mit ihm auskommst. 107 00:08:18,280 --> 00:08:21,960 Mach ihm erstmal seinen Tee und dann: Viel Glück! 108 00:08:47,680 --> 00:08:48,680 Servus. 109 00:08:51,560 --> 00:08:55,160 Und? Wie geht es? Wie ist die Stimmung zu Hause? 110 00:08:57,040 --> 00:08:59,720 Erstmal hätt ich gern ein Weißbier. 111 00:09:03,960 --> 00:09:06,640 Ihr vertragt euch also wieder, was? 112 00:09:06,800 --> 00:09:11,520 Ich weiß nicht, wie du das geschafft hast, aber sie redet wieder mit mir. 113 00:09:11,680 --> 00:09:15,440 Bedank dich bei Burgl. Sie hat uns ja zusammengesperrt. 114 00:09:15,600 --> 00:09:16,840 Trotzdem danke. 115 00:09:17,720 --> 00:09:21,320 Heißt das, dass Sassi euch wieder besuchen kann? 116 00:09:21,480 --> 00:09:25,640 Von mir aus gern, aber Trixi braucht noch ein bisschen. 117 00:09:29,600 --> 00:09:33,440 Es tut mir halt leid für Sassi. Die kann am wenigsten dafür. 118 00:09:34,120 --> 00:09:36,440 Trixi gibt sich wirklich Mühe. 119 00:09:36,600 --> 00:09:39,760 Nur tut sie sich schon etwas schwer damit,- 120 00:09:39,920 --> 00:09:42,840 - dass Saskia jetzt meine Tochter ist. 121 00:09:46,840 --> 00:09:50,680 Hallo Sassi, mein Schatz, bist du schon unterwegs? 122 00:09:52,000 --> 00:09:55,320 Um Gottes Willen. Wie ist denn das passiert? 123 00:09:57,800 --> 00:10:01,680 Moment. Wo bist du jetzt? Wart, ich hol was zum Schreiben. 124 00:10:01,840 --> 00:10:04,680 Was ist denn? Moment. Ja, das finde ich. 125 00:10:05,120 --> 00:10:08,720 Okay. Ich setz mich gleich ins Auto und komm vorbei. 126 00:10:08,880 --> 00:10:12,880 Bis gleich, Schätzchen. Halt gut durch. Ich bin gleich bei dir. 127 00:10:14,000 --> 00:10:15,000 Was ist los? 128 00:10:15,160 --> 00:10:19,320 Saskia ist in der Klinik in München und hat sich den Fuß gebrochen. 129 00:10:19,480 --> 00:10:23,720 Ich muss sofort zu ihr. Du kannst jetzt nix für sie tun. 130 00:10:24,280 --> 00:10:29,360 Wir sollen uns keine Sorgen machen. Ich sag den Ausflug ab und fahr hin. 131 00:10:29,520 --> 00:10:33,600 Nein, du machst den Ausflug. Ich fahr hin und ruf dich dann an. 132 00:10:36,360 --> 00:10:38,680 Wenn du meinst. Ja. 133 00:10:46,760 --> 00:10:49,680 Burgl, was suchst du denn so aufgeregt? 134 00:10:49,840 --> 00:10:54,600 Ich? ... Das Salzfass. Das Salzfass in der Sofaritze? 135 00:10:55,480 --> 00:10:59,160 Man glaubt gar nicht, wo das Zeug alles hinkommt. 136 00:11:00,200 --> 00:11:03,280 Da steht es doch. Direkt vor deiner Nase. 137 00:11:03,440 --> 00:11:04,440 Da ist es ja! 138 00:11:06,240 --> 00:11:09,080 Ja Burgl, wo hast du denn deinen Ring? 139 00:11:11,520 --> 00:11:16,000 Den hab ich zum Juwelier gebracht. Der war doch etwas weit. 140 00:11:16,160 --> 00:11:21,160 Ach so. Ich wollt bloß fragen, ob du heute Nachmittag schon was vor hast? 141 00:11:21,320 --> 00:11:25,600 Tut mir leid, ich muss noch ganz dringend ein Dirndl fertig machen. 142 00:11:25,760 --> 00:11:29,520 Schade. Dann geh ich halt zum Squash-Spielen. Ade. 143 00:11:33,000 --> 00:11:35,400 Viel Spaß, gell. Servus. 144 00:11:40,280 --> 00:11:43,840 Alte Lügnerin! Was hätt ich denn machen sollen? 145 00:11:44,520 --> 00:11:48,120 Denk mal nach! Irgendwo muss doch der Ring sein! 146 00:11:48,280 --> 00:11:50,800 Hast du ihn bei Roland vergessen? 147 00:11:50,960 --> 00:11:55,440 Nein. Ich hab hier und da schon alles auf den Kopf gestellt. 148 00:11:57,080 --> 00:12:00,000 Vielleicht ist er doch im Staubsauger!? 149 00:12:02,080 --> 00:12:05,160 Anderl, ... Soll ich jetzt da das ... 150 00:12:07,560 --> 00:12:10,840 Nein. Ist das mein Ring? Sag Roland halt, was los ist. 151 00:12:11,160 --> 00:12:15,120 So schlimm wird es schon nicht sein. Du schnallst das nicht. 152 00:12:15,840 --> 00:12:18,840 Der glaubt doch, ich mag ihn nicht mehr. 153 00:12:19,720 --> 00:12:24,200 Dass ihr Weiber immer aus allem so ein Tamtam machen müsst! 154 00:12:24,360 --> 00:12:26,600 Vielleicht hab ich ihn ja ... 155 00:12:34,080 --> 00:12:35,080 Er schreit: 156 00:12:35,240 --> 00:12:40,360 Grüß Gott, Herr Kirchleitner. Ich bring Ihnen einen Tee! 157 00:12:41,320 --> 00:12:44,240 Schrei nicht so. Ich bin ja nicht taub. 158 00:12:47,040 --> 00:12:48,280 So. Bitte schön. 159 00:12:51,200 --> 00:12:52,680 Das wird auch Zeit! 160 00:12:59,720 --> 00:13:03,960 Kannst du das überhaupt alles? Na ja, ich glaub schon. 161 00:13:05,240 --> 00:13:07,000 So so. Er glaubt schon. 162 00:13:09,920 --> 00:13:12,440 Zum Glück ist nix gebrochen, was! 163 00:13:12,600 --> 00:13:16,200 Bei euch in der Wirtschaft hab ich mir wehgetan. 164 00:13:16,360 --> 00:13:18,600 Sonst wäre ich ganz gesund. 165 00:13:21,720 --> 00:13:26,800 Dass du mir das nicht alles auf die leichte Schulter nimmst, gell! 166 00:13:26,960 --> 00:13:30,040 Das würd ich nie tun, Herr Kirchleitner. 167 00:13:30,200 --> 00:13:34,440 Soll ich z.B. den Verband unter der Manschette wechseln? 168 00:13:34,600 --> 00:13:35,840 Ja, von mir aus. 169 00:13:36,000 --> 00:13:39,600 Dann kannst du auch gleich eine Salbe drauf tun. 170 00:13:43,280 --> 00:13:45,200 Pass auf, Bürscherl, gell! 171 00:13:45,360 --> 00:13:49,200 Du wärst nicht der Erste, der das hier nicht packt. 172 00:14:11,480 --> 00:14:15,080 Roland, ich dachte, du bist beim Squash-Spielen? 173 00:14:15,240 --> 00:14:19,680 Ich möcht deiner Schwester eine Freude machen,weil sie arbeiten muss. 174 00:14:20,080 --> 00:14:24,440 Das ist eine nette Idee, aber ... Sie ist doch da, oder? 175 00:14:24,600 --> 00:14:25,760 Ja. Nein! Nein. 176 00:14:25,920 --> 00:14:29,920 Aber sie hat doch gesagt, dass sie heute daheim zu tun hat? 177 00:14:30,080 --> 00:14:33,680 Ja, aber sie musste noch mal weg. Ganz dringend. 178 00:14:33,840 --> 00:14:37,080 Anderl, verheimlicht ihr irgendwas vor mir? 179 00:14:37,240 --> 00:14:38,240 Wieso? 180 00:14:39,440 --> 00:14:44,040 Vielleicht spinn ich ja, aber Burgl war den ganzen Tag schon so komisch. 181 00:14:44,200 --> 00:14:47,320 Nein, das hätte ich doch gemerkt. Als Polizist. 182 00:14:47,480 --> 00:14:51,560 Na gut, dann geh ich jetzt rauf und wart oben auf sie. 183 00:14:52,560 --> 00:14:53,560 Ade! 184 00:15:02,880 --> 00:15:06,560 Ja, Hubsi, wo willst du denn hin? Ja, weißt du ... 185 00:15:06,920 --> 00:15:10,240 Das Essen ist gleich fertig. Ah. ja. 186 00:15:10,400 --> 00:15:13,400 Ich dachte, wo Opa jetzt so gut versorgt ist,- 187 00:15:13,560 --> 00:15:16,080 - könnten wir alle doch etwas relaxen? 188 00:15:16,240 --> 00:15:19,600 Warum sagst du nicht, dass du auf den Golfplatz willst? 189 00:15:19,760 --> 00:15:24,440 Ja, aber nicht lang. Und nachher fahren wir zwei auf die Dult. 190 00:15:24,600 --> 00:15:26,280 Es poltert hinter ihm. 191 00:15:29,000 --> 00:15:33,640 Und, was meinst du? Wir zwei? Jetzt schau doch nicht so! 192 00:15:35,560 --> 00:15:40,640 Zurzeit läuft doch alles optimal. Wir hätten endlich Zeit für uns. 193 00:15:40,800 --> 00:15:43,920 Wie früher. Wir amüsieren uns und Opa ... 194 00:15:44,080 --> 00:15:45,560 Dem fehlt doch nix. 195 00:15:45,720 --> 00:15:50,400 Seit sich der Brunner-Bub kümmert, haben wir nix mehr gehört! 196 00:15:50,560 --> 00:15:53,880 Du könntest mich dafür übrigens etwas loben. 197 00:15:54,040 --> 00:15:56,720 Ich hab das schließlich arrangiert. 198 00:15:56,880 --> 00:16:00,880 Stimmt! Ich hätte dir nicht zugetraut, dass du das so hinkriegst. 199 00:16:01,040 --> 00:16:04,280 Hey, wie meinst du das? Das war ein Witz. 200 00:16:04,440 --> 00:16:07,920 Und ich geh nachher gern mit dir auf die Dult. 201 00:16:08,080 --> 00:16:12,320 Aber vorher essen wir noch zusammen. Ja, dir zuliebe. 202 00:16:41,080 --> 00:16:42,080 203 00:18:00,440 --> 00:18:02,760 Ja, aber Herr Kirchleitner ... 204 00:18:02,920 --> 00:18:07,400 Nix! Du bringst mich jetzt zum Brunnerwirt und damit basta! 205 00:18:07,560 --> 00:18:10,880 Ja, aber ... Du kannst doch fahren, oder? 206 00:18:11,040 --> 00:18:14,440 Schon. Irgendwie. Also! Wo steht dein Auto? 207 00:18:14,600 --> 00:18:18,000 Ich hab doch gar keins. Was? Das auch noch! 208 00:18:18,160 --> 00:18:19,160 HUBERT!!! 209 00:18:22,520 --> 00:18:26,920 Was plärrst du denn so? Ich brauch deinen Autoschlüssel. 210 00:18:27,560 --> 00:18:31,920 Was, jetzt? Du kannst von mir alles haben, bloß nicht mein Auto. 211 00:18:32,360 --> 00:18:34,280 Nicht für mich! Er fährt. 212 00:18:36,640 --> 00:18:40,360 Einen Führerschein hast du aber? Seit zwei Tagen. 213 00:18:41,240 --> 00:18:42,840 Oha! So lang schon. 214 00:18:43,000 --> 00:18:48,000 Gib ihm den Schlüssel, sonst kannst du deinen Brunner-Buben heimschicken. 215 00:18:50,040 --> 00:18:53,800 Aber Opa ... Nix, so wird es gemacht und basta! 216 00:18:55,240 --> 00:18:58,000 Und wenn er mir einen Kratzer macht? 217 00:18:58,160 --> 00:19:02,400 Die Reparaturkosten übernehm ich. Gib ihm den Schlüssel! 218 00:19:08,200 --> 00:19:11,720 Wehe, du passt nicht auf mein schönes Auto auf! 219 00:19:11,880 --> 00:19:14,040 Verstanden?! Ja. 220 00:19:14,520 --> 00:19:16,520 Was ist jetzt?! Fahren wir! 221 00:19:52,400 --> 00:19:55,880 Und mir hat sie gesagt, der ist beim Juwelier. 222 00:19:56,040 --> 00:19:57,040 Na so was! 223 00:20:05,640 --> 00:20:09,040 Gut, dass ich dich erwisch! Ich muss sofort wieder weg. 224 00:20:09,440 --> 00:20:12,440 Hast du vielleicht irgendwo meinen Ring gesehen? 225 00:20:12,600 --> 00:20:16,600 Deinen Verlobungsring? Wo soll ich den gesehen haben? 226 00:20:17,520 --> 00:20:20,000 Wäre ja auch ein Wunder gewesen. 227 00:20:20,160 --> 00:20:23,920 Sag mal, weißt du, dass Saskia im Krankenhaus ist? 228 00:20:24,080 --> 00:20:26,240 Was?! Grüßt euch. 229 00:20:26,400 --> 00:20:30,320 Hast du die Sonnencreme? Vergesst die Helme nicht. 230 00:20:30,480 --> 00:20:34,720 Nein, was denkst du denn! Viel Spaß euch. Tschau, Burgl! 231 00:20:39,160 --> 00:20:41,560 Habt ihr euch wieder vertragen? 232 00:20:43,600 --> 00:20:44,600 Ja. 233 00:20:46,080 --> 00:20:50,120 Was ist mit Saskia? Sie hat sich den Fuß gebrochen. 234 00:20:50,280 --> 00:20:52,200 Au weh. Das tut mir leid. 235 00:20:55,480 --> 00:21:00,200 Du hast sie schon gern, was? Ja, wir hatten immer viel Spaß. 236 00:21:14,480 --> 00:21:17,320 Nein, das darf ja nicht wahr sein ... 237 00:21:18,480 --> 00:21:20,560 Du ... Nein ... Nein, du ... 238 00:21:24,560 --> 00:21:26,880 Herrschaftszeiten noch einmal! 239 00:21:38,800 --> 00:21:42,120 Ich dachte, du hast den Führerschein schon! 240 00:21:42,280 --> 00:21:46,640 Die Autos in der Fahrschule waren halb so groß wie der Schlitten hier. 241 00:21:46,800 --> 00:21:49,200 Da bin ich ja zu Fuß schneller. 242 00:21:51,200 --> 00:21:54,480 Wissen Sie was? Wenn Ihnen das alles nicht passt,- 243 00:21:54,640 --> 00:21:59,120 - schauen Sie das nächste Mal selber, wie Sie in die Wirtschaft kommen. 244 00:21:59,280 --> 00:22:00,280 Aber Ludwig. 245 00:22:00,440 --> 00:22:03,920 Es gibt in Lansing so viele hilfsbedürftige Leute,- 246 00:22:04,080 --> 00:22:07,040 - die sich freuen, wenn ich komm und helf. 247 00:22:07,200 --> 00:22:08,800 Du bist aber empfindlich. 248 00:22:08,960 --> 00:22:11,720 Ich muss keinen verwöhnten alten Grantler - 249 00:22:11,880 --> 00:22:14,560 - in einer Bonzenkarre herumkutschieren. 250 00:22:14,720 --> 00:22:16,960 Sozialdienst ist was anderes! 251 00:22:17,840 --> 00:22:21,920 Eins muss man dir lassen: Einen Schneid hast du schon! 252 00:22:25,000 --> 00:22:30,320 Was ist jetzt? Park ein und hol den Rollstuhl aus dem Kofferraum. 253 00:22:32,680 --> 00:22:33,680 Bitte. 254 00:22:48,600 --> 00:22:50,920 Grüß Gott. Servus, Theres. 255 00:22:52,000 --> 00:22:54,680 Die Trixi! Wo hast du deine Kinder? 256 00:22:54,840 --> 00:22:57,360 Die machen mit Mike eine Radtour. 257 00:22:57,520 --> 00:23:01,520 Das ist schön, dass du uns besuchst. Möchtest du etwas trinken? 258 00:23:01,680 --> 00:23:05,080 Nein, danke. Ich bin eigentlich wegen Saskia da. 259 00:23:05,640 --> 00:23:10,400 Ah, aber Saskia liegt im Krankenhaus. Das weiß ich von Burgl. 260 00:23:12,080 --> 00:23:14,400 Was willst du denn von Saskia? 261 00:23:17,360 --> 00:23:20,760 Also, das möcht ich Saskia ganz gern selber sagen. 262 00:23:20,920 --> 00:23:24,320 Deswegen möcht ich gern wissen, wo sie liegt. 263 00:23:24,480 --> 00:23:25,480 Gut. 264 00:23:28,800 --> 00:23:30,880 Da, ich schreib es dir auf. 265 00:23:31,560 --> 00:23:33,080 Danke, das ist nett. 266 00:23:35,280 --> 00:23:36,440 Also, pfüat di! 267 00:23:48,320 --> 00:23:51,000 Irgendwie kann ich es noch nicht glauben. 268 00:23:51,160 --> 00:23:54,040 Da gehst du einmal mit Katja in den Reitstall - 269 00:23:54,200 --> 00:23:56,680 - und dir steigt ein Pferd auf den Fuß. 270 00:23:56,840 --> 00:23:59,440 Deshalb kriegt Blacky auch Koppelverbot. 271 00:23:59,600 --> 00:24:02,600 Auch wenn er das nicht mit Absicht gemacht hat. 272 00:24:02,760 --> 00:24:07,600 Schwer, dich hier allein zu lassen! Mach dir nicht so viele Sorgen. 273 00:24:07,760 --> 00:24:13,360 Der Fuß ist dran und alle sind nett. Außerdem bin ich bald wieder draußen. 274 00:24:16,400 --> 00:24:20,040 Bestell den anderen liebe Grüße. Das mach ich. 275 00:24:20,200 --> 00:24:21,360 Ich fahr jetzt. 276 00:24:24,680 --> 00:24:26,680 Ich ruf dich an. Tschüss. 277 00:24:30,040 --> 00:24:31,040 Trixi! 278 00:24:33,360 --> 00:24:36,440 Ich lass euch allein, gell? Tschau, Süße. 279 00:24:40,360 --> 00:24:42,680 Na, wie geht es dem Patienten? 280 00:24:51,520 --> 00:24:53,680 Ich hab dir was mitgebracht. 281 00:24:55,400 --> 00:25:00,240 Extra für dich gemischt. Kümmelcreme. Das magst du doch so gern. 282 00:25:00,400 --> 00:25:02,360 Das ist gegen trockene Haut. 283 00:25:04,200 --> 00:25:07,120 Also, ich mein, wenn der wieder ab ist. 284 00:25:09,160 --> 00:25:10,160 Danke. 285 00:25:11,520 --> 00:25:15,880 Aber du bist doch nicht extra gekommen, nur um mir die zu geben? 286 00:25:22,080 --> 00:25:23,080 Roland! 287 00:25:26,680 --> 00:25:30,880 Ich dachte, du wärst beim Squash? Ich wollt dich überraschen. 288 00:25:31,040 --> 00:25:34,200 Das ist mir wohl auch gelungen. Aber ... 289 00:25:34,600 --> 00:25:38,200 Nein, Burgl. Wir kennen uns jetzt schon so lang. 290 00:25:38,360 --> 00:25:42,960 Du brauchst mir nix vorzumachen. Erst bist du komisch und dann lügst du. 291 00:25:43,120 --> 00:25:47,120 Das ist alles nur wegen dem Ring. Wegen dem da? 292 00:25:47,800 --> 00:25:51,480 Wo hast du den gefunden? Wieso, hast du ihn gesucht? 293 00:25:51,920 --> 00:25:54,840 Mir hast du gesagt, dass er beim Juwelier ist. 294 00:25:55,280 --> 00:26:00,040 Burgl, wenn du mich nicht mehr heiraten willst, sag es einfach. 295 00:26:00,200 --> 00:26:02,520 Aber so ist es doch gar nicht! 296 00:26:02,960 --> 00:26:05,040 Auf einmal war der Ring weg. 297 00:26:05,200 --> 00:26:07,880 Ich dachte, wenn du das merkst, dann ... 298 00:26:08,040 --> 00:26:09,040 ... was dann? 299 00:26:09,200 --> 00:26:12,720 Dass du denkst, dass ich dich nicht mehr lieb hab. 300 00:26:14,760 --> 00:26:16,280 Ist das wirklich wahr? 301 00:26:19,400 --> 00:26:21,160 Ja, wenn das so ist ... 302 00:26:26,560 --> 00:26:28,880 Was ist denn? Gefällt er dir nimmer? 303 00:26:29,840 --> 00:26:31,240 Doch. Bloß, Roland ... 304 00:26:31,400 --> 00:26:34,920 Meinst du nicht, dass das jetzt ... ich mein ja bloß ... 305 00:26:35,480 --> 00:26:39,360 ... vielleicht der richtige Zeitpunkt wäre für einen Ehering? 306 00:26:40,400 --> 00:26:43,320 Burgl, ist das jetzt ein Heiratsantrag? 307 00:26:44,200 --> 00:26:49,120 Das haben wir doch schon ... Das haben wir ja schon. Ja. Burgl! 308 00:26:52,120 --> 00:26:54,920 Ja sag, und wann bestellen wir das Aufgebot? 309 00:26:55,480 --> 00:26:58,400 Das gibt es doch nicht mehr. Nein? 310 00:26:58,880 --> 00:27:03,640 Aber den Antrag auf Eheschließung können wir morgen einreichen. 311 00:27:05,600 --> 00:27:06,600 Ach, Burgl! 312 00:27:19,600 --> 00:27:24,120 Eigentlich haben wir uns doch mal ganz gut verstanden, oder? 313 00:27:25,520 --> 00:27:29,120 Bis du erfahren hast, dass Mike mein Vater ist. 314 00:27:29,280 --> 00:27:32,440 Da mochtest du mich auf einmal nicht mehr. 315 00:27:32,600 --> 00:27:33,760 Schmarrn. Nein! 316 00:27:36,240 --> 00:27:37,560 Es ist nur so ... 317 00:27:40,440 --> 00:27:42,680 Darf ich kurz? Klar. 318 00:27:46,120 --> 00:27:50,480 Dass, ... Es ist so, dass du auf einmal mit zur Familie gehörst. 319 00:27:53,760 --> 00:27:57,440 Ich bin quasi deine Stieftochter. Quasi. 320 00:28:01,200 --> 00:28:04,120 Weißt du, das ist nicht so einfach für mich. 321 00:28:04,280 --> 00:28:06,880 Daran muss ich mich erst gewöhnen. 322 00:28:07,160 --> 00:28:09,720 Soll ich dich jetzt "Stiefmama" nennen? 323 00:28:11,040 --> 00:28:16,040 Stiefmama. Du wirst schon sehen, was du für eine böse Stiefmama hast. 324 00:28:23,960 --> 00:28:26,200 Wir bleiben lieber bei Trixi. 325 00:28:31,760 --> 00:28:32,960 Titelsong: 326 00:28:33,120 --> 00:28:35,120 Dahoam is Dahoam. 327 00:28:35,320 --> 00:28:38,400 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 328 00:28:38,920 --> 00:28:40,320 Dahoam is Dahoam. 329 00:28:40,480 --> 00:28:43,760 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 330 00:28:44,800 --> 00:28:47,720 Da kannst du jeden Menschen fragen: 331 00:28:47,880 --> 00:28:51,680 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 332 00:28:54,080 --> 00:28:56,840 Ich glaub, ich träum! Die Burgl will. 333 00:28:57,000 --> 00:28:58,400 Sie will wirklich! 334 00:28:59,280 --> 00:29:03,040 Walburga und Roland Bamberger geben sich die Ehre. 335 00:29:03,200 --> 00:29:07,120 Sie wird doch hoffentlich keinen Doppelnamen wollen? 336 00:29:07,280 --> 00:29:11,600 Bamberger-Ertl oder Ertl-Bamberger? Nein, wie das klingt! 337 00:29:11,760 --> 00:29:14,000 Oder dass ich Roland Ertl ... 338 00:29:14,160 --> 00:29:18,680 Na ja. Obwohl, wenn sie es wirklich will, mach ich das auch. 339 00:29:19,480 --> 00:29:20,480 Liebe halt. 340 00:29:24,120 --> 00:29:27,120 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 341 00:29:28,305 --> 00:30:28,362 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm