"Dahoam is Dahoam" Familienbande

ID	13206075
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Familienbande
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1231336
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Familienbande · 27.05.08 _ Folge 121.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,320 --> 00:00:06,400 Den Antrag auf Eheschließung können wir morgen abgeben. 3 00:00:06,840 --> 00:00:09,600 Was haltet ihr von einer Radltour? 4 00:00:11,200 --> 00:00:12,960 Und? Alles wieder okay? 5 00:00:16,840 --> 00:00:21,520 Jessas, Maria, Herr Kirchleitner! Liegen bleiben, nicht bewegen! 6 00:00:21,680 --> 00:00:25,400 Hoffentlich ist nix gebrochen. Nein, die nicht. 7 00:00:26,680 --> 00:00:31,840 Du kriegst schon deinen ersten Betreuungsfall deines Sozialen Jahrs. 8 00:00:32,360 --> 00:00:35,120 Der Herr Brauereibesitzer. Ausgerechnet der. 9 00:00:35,520 --> 00:00:38,560 Ich hab gedacht, du hast den Führerschein schon? 10 00:00:38,960 --> 00:00:42,680 Schauen Sie doch selber, wie Sie in die Wirtschaft kommen! 11 00:00:43,120 --> 00:00:44,520 Titelsong: 12 00:00:44,680 --> 00:00:46,680 Dahoam is Dahoam. 13 00:00:46,880 --> 00:00:49,960 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 14 00:00:50,480 --> 00:00:51,880 Dahoam is Dahoam. 15 00:00:52,040 --> 00:00:55,240 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 16 00:00:55,400 --> 00:00:58,200 Da kannst du jeden Menschen fragen. 17 00:00:58,360 --> 00:01:01,360 Er wird dich anschauen und dir sagen: 18 00:01:02,120 --> 00:01:04,120 Dahoam is Dahoam. 19 00:01:12,320 --> 00:01:13,880 Dahoam is Dahoam. 20 00:01:14,040 --> 00:01:17,320 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 21 00:01:17,480 --> 00:01:19,480 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:21,000 --> 00:01:27,074 23 00:01:37,000 --> 00:01:40,080 Soll ich die Karten halten? Nein. 24 00:01:48,200 --> 00:01:52,040 Was machst du denn da? So ist es übersichtlicher. 25 00:01:52,200 --> 00:01:55,600 Habt ihr es bald? Spiel die ganz links aus. 26 00:01:56,800 --> 00:01:58,960 Was, die? Ja. 27 00:01:59,120 --> 00:02:01,600 Aber die ist doch viel schlauer. 28 00:02:01,760 --> 00:02:05,440 Du hast ja von dem Spiel wohl überhaupt keine Ahnung! 29 00:02:05,800 --> 00:02:10,120 Von was für Karten reden die? Das werden sie uns sagen. 30 00:02:10,280 --> 00:02:12,280 Bring mir noch eine Halbe! 31 00:02:12,440 --> 00:02:15,720 Oder gleich zwei. Das wird eine längere Sache. 32 00:02:15,880 --> 00:02:20,480 Das schaut aus, als hätte der Kirch- leitner das Schafkopfen verlernt. 33 00:02:20,960 --> 00:02:23,360 Nein! Bist du denn wahnsinnig?! 34 00:02:35,320 --> 00:02:40,520 Gut, auf das Standesamt gehen wir morgen früh wegen der Terminfindung. 35 00:02:40,680 --> 00:02:42,080 Komm erst mal her! 36 00:02:42,240 --> 00:02:45,520 Ich bin viel zu aufgeregt. Wir brauchen Trauzeugen!? 37 00:02:45,960 --> 00:02:47,840 Schwierig! Wir haben doch freie Wahl? 38 00:02:48,280 --> 00:02:49,280 Genau darum. 39 00:02:49,440 --> 00:02:52,760 Stimmt, wir wollen ja niemand vor den Kopf stoßen. 40 00:02:52,920 --> 00:02:55,560 Das entscheiden wir später. Menü oder Büffet? 41 00:02:55,960 --> 00:02:57,080 Was? Auf der Feier! 42 00:02:57,480 --> 00:03:01,320 Die Feier! Wir müssen beim Brunnerwirt reservieren! 43 00:03:01,480 --> 00:03:04,800 Ich ruf sofort an. Wir haben noch keinen Termin! 44 00:03:05,160 --> 00:03:06,160 Ach ja. 45 00:03:08,200 --> 00:03:12,360 Joseph, wer ist eigentlich dein Favorit als Nachfolger? 46 00:03:14,080 --> 00:03:18,040 Wie meinst du das? Bei uns hier, beim Brunnerwirt? 47 00:03:18,200 --> 00:03:20,600 Bin ich schon reif fürs Altersheim? 48 00:03:20,760 --> 00:03:24,760 Nein, aber morgen ist doch die Abstimmung bei der Feuerwehr. 49 00:03:24,920 --> 00:03:28,000 Ja, da hab ich leider nix mehr zu melden. 50 00:03:28,600 --> 00:03:33,600 Eben, man muss dem Nachwuchs auch eine Chance geben. Gell, Preissinger! 51 00:03:33,760 --> 00:03:35,360 Planst du Nachwuchs?! 52 00:03:35,520 --> 00:03:39,440 Joseph, bei uns ist die Milch ausgegangen. Meinst du, ... 53 00:03:39,600 --> 00:03:43,120 Geh zu Annalena, die soll dir eine Tüte Milch geben. 54 00:03:43,280 --> 00:03:46,240 Der alte und der neue Feuerwehrkommandant! 55 00:03:46,760 --> 00:03:49,520 Ich mach das doch nur übergangsweise. 56 00:03:50,760 --> 00:03:55,080 Willst du dich nicht mehr aufstellen lassen? Du bist gut! 57 00:03:56,360 --> 00:03:59,880 Die Wahl ist doch eine reine Formsache bei dir. 58 00:04:00,040 --> 00:04:05,360 Aber ich hab zurzeit viel auf dem Buckel. Das wird mir sonst zu viel. 59 00:04:05,520 --> 00:04:08,760 Und gescheit sollte man es ja schon machen. 60 00:04:08,920 --> 00:04:13,000 Da hast du recht. Das kannst du nicht bringen, Mike. 61 00:04:14,040 --> 00:04:17,280 Lasst Mike doch in Ruhe, wenn er nicht mag. 62 00:04:17,440 --> 00:04:20,840 Mach halt du den Kommandanten, Bürgermeister. 63 00:04:30,000 --> 00:04:32,520 Jetzt setz ich mich doch mal hin. 64 00:04:32,680 --> 00:04:33,920 Ja, komm mal her. 65 00:04:34,080 --> 00:04:38,520 Bevor du vor lauter Aufregung noch einen Herzinfarkt kriegst. 66 00:04:42,920 --> 00:04:46,000 Sag mal, wie willst du eigentlich heißen? 67 00:04:46,160 --> 00:04:47,880 Wieso? Roland Bamberger. 68 00:04:49,400 --> 00:04:53,240 Nein, ich meine, welchen Nachnamen wir dann nehmen? 69 00:04:55,680 --> 00:04:56,680 Allmächd! 70 00:05:06,040 --> 00:05:07,120 Hören wir auf! 71 00:05:07,920 --> 00:05:10,520 Das war aber eine Ausnahme, Franz. 72 00:05:10,680 --> 00:05:13,520 Wiggerl ist ein Schafkopf-Naturtalent. 73 00:05:13,680 --> 00:05:18,400 Nächstes Mal nehmen wir vorher eine Dopingprobe, so wie der gespielt hat! 74 00:05:18,560 --> 00:05:20,320 Ehre, wem Ehre gebührt! 75 00:05:20,480 --> 00:05:24,240 Ohne Ludwig hätten Sie heute keinen Stich gemacht! 76 00:05:24,400 --> 00:05:27,800 Na ja. Schlecht hat er sich nicht angestellt. 77 00:05:27,960 --> 00:05:30,880 Dafür, dass er von nix eine Ahnung hat. 78 00:05:32,280 --> 00:05:37,520 Hast du sie abgezockt, die Bande?! Ich hab nur die Karten gehalten. 79 00:05:37,680 --> 00:05:42,520 Apropos abzocken, was kriegst du? 10 geradeaus, mit Trinkgeld. 80 00:05:42,680 --> 00:05:46,960 Was hast du denn da eingerechnet? Deine üblichen 10 Cent. 81 00:05:50,080 --> 00:05:52,240 Warten Sie. Finger weg! 82 00:05:53,000 --> 00:05:57,920 Mei, der Bub meint es doch nur gut mit dir! Ich komm später noch mal. 83 00:05:58,080 --> 00:06:01,720 Weinst du dem Barras schon nach? Nein, Uri. 84 00:06:02,360 --> 00:06:06,520 Ich pack es! Pfüat euch! Theres, schreib es bitte auf. 85 00:06:10,760 --> 00:06:13,960 Also, was ist jetzt? Warten wir noch eine Stunde? 86 00:06:14,160 --> 00:06:18,080 Ich kann das Geld auch auslegen und krieg es zurück,- 87 00:06:18,240 --> 00:06:20,760 - wenn die Hand wieder gesund ist. 88 00:06:40,440 --> 00:06:43,520 Schau! Das ist schon sehr schön. 89 00:06:43,680 --> 00:06:45,840 Wunderschön! Ja. 90 00:06:46,000 --> 00:06:48,280 Aber bin ich der Typ für so etwas? 91 00:06:48,440 --> 00:06:51,160 Würde ich nicht besser im Dirndl heiraten? 92 00:06:51,600 --> 00:06:54,280 Das wäre natürlich auch sehr schön. 93 00:06:55,160 --> 00:06:59,480 Schnurzel ... jetzt bist du mir gerade keine große Hilfe. 94 00:07:00,120 --> 00:07:01,120 Servus! 95 00:07:01,760 --> 00:07:05,680 Hey, was ist das denn für ein Stoff?! Gefällt er dir? 96 00:07:06,440 --> 00:07:08,200 Das ist nix Besonderes. 97 00:07:09,400 --> 00:07:12,960 Wie? Was geht denn bei euch ab? Nix. 98 00:07:13,520 --> 00:07:15,040 Gar nix. Eigentlich. 99 00:07:16,720 --> 00:07:20,240 Höchstens vielleicht, dass wir heiraten wollen. 100 00:07:21,960 --> 00:07:25,400 Das ist ja ganz was Neues! Jetzt aber wirklich. 101 00:07:25,560 --> 00:07:27,960 Und bald. Ohne mich zu fragen? 102 00:07:28,320 --> 00:07:29,920 Spätestens hinterher. 103 00:07:30,760 --> 00:07:35,280 Dass ihr das noch schafft, bevor ihr ins Altenheim kommt ... 104 00:07:36,040 --> 00:07:39,360 Caro, was meinst du? Satinkleid oder Dirndl? 105 00:07:39,520 --> 00:07:43,360 Hauptsache, dein Bräutigam zieht was Gescheites an! 106 00:07:43,520 --> 00:07:45,840 Das ist immerhin atmungsaktiv. 107 00:07:46,000 --> 00:07:50,480 So kommst du wenigstens nicht ins Schwitzen und fällst in Ohnmacht. 108 00:07:50,640 --> 00:07:54,520 Ihr zwei zieht das jetzt durch! Machen wir schon. 109 00:07:56,240 --> 00:08:00,160 Die Bamberger Burgl! Daran muss ich mich noch gewöhnen. 110 00:08:00,600 --> 00:08:03,760 Oder der Ertl Roland. Das klären wir noch. 111 00:08:04,520 --> 00:08:07,440 Bin ich auf eine offene Wunde gestoßen? 112 00:08:07,600 --> 00:08:11,880 Wie wäre es denn mit "Bambertl"? Oder mit "Ertlbam"? 113 00:08:14,200 --> 00:08:16,680 "Bambertlberger"! Caro! 114 00:08:23,000 --> 00:08:27,680 Warum eigentlich nicht? Dir gefällt es doch bei der Feuerwehr. 115 00:08:27,840 --> 00:08:31,680 Dann könntest du auch so richtig Kommandant werden. 116 00:08:31,840 --> 00:08:35,200 Gerade jetzt, wo das Geschäft so bescheiden läuft? 117 00:08:35,640 --> 00:08:38,240 Und wo ich Flori als Lehrling hab? 118 00:08:39,040 --> 00:08:43,960 Ich muss Akquise machen und Zeit für die Kinder sollte ich auch haben. 119 00:08:44,120 --> 00:08:48,120 Aber jetzt ist die Gelegenheit. Sonst wird es ein anderer. 120 00:08:48,280 --> 00:08:50,680 Spaß würde es mir schon machen. 121 00:08:50,840 --> 00:08:54,440 Und positive Publicity würde uns jetzt nicht schaden. 122 00:08:54,600 --> 00:08:58,600 Die Leute zerreißen sich immer noch das Maul wegen Saskia. 123 00:08:58,760 --> 00:09:00,360 Die Leute reden halt. 124 00:09:02,120 --> 00:09:06,520 Und so eine Kommandantenuniform find ich schon sehr sexy. 125 00:09:07,560 --> 00:09:09,560 Findest du? Ja. 126 00:09:19,520 --> 00:09:23,040 Hubsi, du haust hier noch mal irgendwas kaputt! 127 00:09:23,200 --> 00:09:26,600 Geh, bitte! Außerdem ist das mein Schirm. 128 00:09:27,800 --> 00:09:33,080 So lange er sich nicht wehtut wie Opa und auch noch zum Pflegefall wird ... 129 00:09:33,240 --> 00:09:35,240 Hauptsache, ihr habt Spaß! 130 00:09:36,760 --> 00:09:41,160 Nimmt der einfach mein Auto! Ich wollte auf den Golfplatz. 131 00:09:41,320 --> 00:09:45,800 Warum nimmt der nicht dein Auto? Weil du ein Cabrio hast. 132 00:09:45,960 --> 00:09:50,960 Wenn sein Sturschädel da nicht rein geht,kann er das Dach noch aufmachen. 133 00:09:51,120 --> 00:09:55,040 Ha ha. Was habt ihr in eurem Kaffee? Nix. 134 00:09:55,200 --> 00:09:59,400 Rosi kommt gerade von Joseph. Da ist sie immer so gut gelaunt. 135 00:09:59,560 --> 00:10:03,880 Vielleicht tut ihr der ja was in den Kaffee. Weiß man es? 136 00:10:04,440 --> 00:10:07,880 Wahrscheinlich sind sie schon auf dem Schrottplatz. 137 00:10:08,040 --> 00:10:09,760 Zwei Tage Führerschein ... 138 00:10:10,520 --> 00:10:14,360 So so. Angeben möchtest du mit mir? Freilich. 139 00:10:14,520 --> 00:10:17,280 Und dir würde das auch ganz gut tun. 140 00:10:17,440 --> 00:10:21,720 Du wärst bei deinen Freunden und könntest mal nur Mike sein. 141 00:10:25,160 --> 00:10:30,160 Und so viel Arbeit wird das nicht. In Lansing brennt es ja eh nie. 142 00:10:30,320 --> 00:10:31,400 Außer bei uns. 143 00:10:39,120 --> 00:10:40,840 So, grüß Gott zusammen! 144 00:10:41,280 --> 00:10:44,680 Wie bist du mit meinem Auto zurecht gekommen? 145 00:10:44,840 --> 00:10:49,680 Na ja. Der Preissinger sagt, dass er das schon wieder hinkriegt. 146 00:10:49,840 --> 00:10:53,520 Er braucht höchstens zwei Wochen. Was? 147 00:10:55,520 --> 00:10:59,680 Das Auto steht vorm Haus und ist vollkommen unversehrt. 148 00:11:03,200 --> 00:11:07,720 Wenn der sich mal so um mich kümmern würde wie um sein Auto. 149 00:11:10,680 --> 00:11:16,000 Was ist jetzt!? Hilfst du mir oder wirst du fürs Herumstehen bezahlt?! 150 00:11:16,160 --> 00:11:20,480 Ich werd so gut wie gar nicht bezahlt, Herr Kirchleitner. 151 00:11:20,640 --> 00:11:21,720 Selber schuld! 152 00:11:21,880 --> 00:11:26,280 Ludwig, mach mal Feierabend. Wir kümmern uns jetzt um Opa. 153 00:11:26,440 --> 00:11:27,440 Gell, Papa?! 154 00:11:27,600 --> 00:11:32,480 Damit er sieht, was er an dir hat! "Damit er sieht, was er an dir hat!" 155 00:11:38,600 --> 00:11:39,600 Servus! 156 00:11:42,880 --> 00:11:48,560 He! Irgendwann verhafte ich dich noch wegen mutwilliger Verkehrsgefährdung. 157 00:11:48,720 --> 00:11:52,400 Was? Bei den Farben wird man ja blind. 158 00:11:52,560 --> 00:11:57,320 Zum Glück sind gerade keine Autos unterwegs, die ich blenden könnte. 159 00:11:57,480 --> 00:12:00,320 Deswegen bist du noch auf freiem Fuß. 160 00:12:00,480 --> 00:12:04,480 Bin ich froh! Burgl wartet mit ihrer Käsesahne-Torte. 161 00:12:04,640 --> 00:12:07,560 Gibt es was zum Feiern? Schon. 162 00:12:07,720 --> 00:12:08,720 Was? 163 00:12:10,120 --> 00:12:13,440 Burgl und ich, ... wir ... heiraten endlich. 164 00:12:16,200 --> 00:12:19,040 Was ist? Freust du dich nicht für uns? 165 00:12:19,800 --> 00:12:24,480 Ich kann mich nicht daran erinnern, dass du um sie angehalten hast? 166 00:12:24,640 --> 00:12:25,640 Hä? 167 00:12:25,800 --> 00:12:28,720 Das ist fällig, bevor da was weiter geht. 168 00:12:29,200 --> 00:12:33,120 Das ist nicht dein Ernst, Anderl? Was dachtest du? 169 00:12:33,280 --> 00:12:36,360 Vater gibt's nicht mehr, ich bin der Bruder, also! 170 00:12:36,840 --> 00:12:37,840 Runter! 171 00:12:39,480 --> 00:12:40,720 Du spinnst doch. 172 00:12:40,880 --> 00:12:44,280 Ich weiß nicht, wie man das in Franken macht. 173 00:12:44,440 --> 00:12:46,800 Aber bei uns macht man das so. 174 00:12:56,200 --> 00:13:00,840 Für ein Stück Käsesahne könnte ich vielleicht noch ein Auge zudrücken. 175 00:13:01,280 --> 00:13:03,520 Du hattest mich fast so weit! 176 00:13:03,680 --> 00:13:08,200 Komm, gehen wir! Bevor Burgl und Caro den Kuchen auffressen. 177 00:13:08,360 --> 00:13:11,840 Ist alles schon passiert. Wehe! Du Hundling. 178 00:13:20,000 --> 00:13:25,480 Saskia, ja. Ich bring dir morgen was mit, wenn das Essen dort nix taugt! 179 00:13:25,640 --> 00:13:27,800 Grüße! Grüße! Gute Besserung! 180 00:13:27,960 --> 00:13:31,880 Grüße zurück und gute Besserung. Bis morgen. Tschau. 181 00:13:34,640 --> 00:13:37,400 Also, meine Stimme hätte Mike schon. 182 00:13:38,960 --> 00:13:42,400 Wer das Amt nicht will, hat es auch nicht verdient. 183 00:13:42,560 --> 00:13:45,560 Feuerwehrkommandant zu sein ist eine Ehre. 184 00:13:45,720 --> 00:13:49,280 Wer macht es dann? Ich wüsste schon jemanden. 185 00:13:50,960 --> 00:13:53,160 Oma, wär das nicht was für dich? 186 00:13:53,320 --> 00:13:56,400 Ich würd den Sauhaufen schon auf Trab bringen! 187 00:13:57,400 --> 00:14:00,320 Papa, magst du es selber wieder machen? 188 00:14:00,480 --> 00:14:01,640 Ich? Nein. Nie! 189 00:14:03,440 --> 00:14:07,600 Jetzt sag halt, wen du meinst! Wir platzen vor Neugier. 190 00:14:07,760 --> 00:14:10,440 Ja, wer schon?! Max! Ich? 191 00:14:13,400 --> 00:14:17,960 Ich könnt mir dich schon vorstellen. Wenn es Mike nicht machen will. 192 00:14:18,440 --> 00:14:23,440 Die Statur dafür hättest du. Eine ideale Uniformfigur, ich weiß! 193 00:14:23,600 --> 00:14:28,200 Ich fänd das auch nicht schlecht. Du als Kommandant ... Aha. 194 00:14:29,680 --> 00:14:31,920 Das ist keine schlechte Idee. 195 00:14:33,200 --> 00:14:35,360 Wenn ihr alle dafür seid ... 196 00:14:35,520 --> 00:14:39,520 Ist es nicht ein Nachteil, dass ich im letzten Jahr - 197 00:14:39,680 --> 00:14:42,800 - an keiner einzigen Übung teilgenommen hab? 198 00:14:43,280 --> 00:14:48,040 Und sonst hab ich auch nix zu tun?! Nein, das lass ich lieber! 199 00:14:48,200 --> 00:14:52,800 So viel Arbeit ist das nicht. In Lansing brennt's doch eh nie. 200 00:15:04,200 --> 00:15:08,000 Was bist du denn so grantig? Ist deine Frau nicht daheim? 201 00:15:13,560 --> 00:15:17,120 Na, was ist? Nix. Ich bin einfach glücklich. 202 00:15:18,280 --> 00:15:20,760 Geh, einfach so?! Ja, einfach so. 203 00:15:20,920 --> 00:15:23,760 Aber damit hast du auch etwas zu tun. 204 00:15:29,040 --> 00:15:31,800 Machst du mir einen doppelten Wodka? 205 00:15:31,960 --> 00:15:35,400 Logisch! Magst du die Watschen vorher oder nachher? 206 00:15:35,560 --> 00:15:39,480 Die hat der Kirchleitner verdient. Du übertreibst. 207 00:15:40,000 --> 00:15:42,480 Ist doch wahr! Setzt er dir zu? 208 00:15:42,640 --> 00:15:48,240 Mit seinem sprichwörtlichen Charme? So schlimm ist er auch wieder nicht. 209 00:15:48,400 --> 00:15:53,000 Er ist halt - eigen. Wie ein alter Baum, der manchmal knarzt. 210 00:15:53,760 --> 00:15:56,480 Und seine Äste abwirft. Mir auf den Kopf! 211 00:15:56,880 --> 00:16:00,960 Nimm dir eine Axt und hau ihn um! Also Mama! 212 00:16:01,800 --> 00:16:04,800 Daraus kann er einen Holzkopf schnitzen. 213 00:16:04,960 --> 00:16:09,360 Ihr habt ja recht. Manchmal ist er schon sehr anstrengend. 214 00:16:13,520 --> 00:16:18,520 Warum lässt du dir von dem alten Hackstock überhaupt was gefallen? 215 00:16:18,680 --> 00:16:23,000 Das ist halt mein Job. Ich wollte ja was Soziales machen. 216 00:16:23,160 --> 00:16:27,520 Es ist nicht dein Job, dich jeden Tag zur Sau machen zu lassen! 217 00:16:27,680 --> 00:16:32,520 Man kann sich seine "Kunden" nicht aussuchen. Und nicht jeder ist so. 218 00:16:32,680 --> 00:16:35,600 Ich bring dich mal auf andere Gedanken. 219 00:16:36,320 --> 00:16:38,240 Jessas! Die jungen Leute! 220 00:16:53,200 --> 00:16:57,320 Papa, darf ich mir was wünschen? Ja, aber nix Süßes. 221 00:16:57,480 --> 00:17:02,400 Du weißt, was der Zahnarzt gesagt hat. Schulfrei gibt's auch nicht. 222 00:17:02,560 --> 00:17:04,560 Nein. Was denn? 223 00:17:05,200 --> 00:17:07,200 Dass du Feuerwehr-Chef wirst. 224 00:17:09,000 --> 00:17:13,520 "Feuerwehrkommandant" heißt das. In Lansing brennt es doch eh nie. 225 00:17:13,680 --> 00:17:18,480 Und wenn mal ein Feuer kommt? Wenn ich dich beim Zündeln erwisch! 226 00:17:18,640 --> 00:17:21,560 Nein, aber du sollst Kommandant werden! 227 00:17:21,720 --> 00:17:24,880 Schauen wir mal. Ab in die Schule! Servus. 228 00:17:33,680 --> 00:17:35,200 Jetzt wird es ernst. 229 00:17:38,160 --> 00:17:43,560 Burgl, noch hast du Zeit zum Abhauen. Nein, du kommst mir nimmer aus! 230 00:17:45,040 --> 00:17:46,040 Ehrlich? 231 00:17:49,200 --> 00:17:52,520 Du hast mit deinen Haaren so lang gebraucht! 232 00:17:52,680 --> 00:17:55,240 Hast du die Ringe? Ja. 233 00:17:55,760 --> 00:17:58,840 Aber gescheit daherreden! Aber ... 234 00:17:59,000 --> 00:18:01,840 Nein, du bist so was von unromantisch! 235 00:18:04,640 --> 00:18:07,320 Das war jetzt aber ... unromantisch. 236 00:18:09,720 --> 00:18:11,800 Das kriegen wir besser hin. 237 00:18:14,320 --> 00:18:15,320 Viel besser! 238 00:18:21,280 --> 00:18:22,280 Komm! 239 00:18:33,040 --> 00:18:37,800 Dann gehen Sie mit der Maus auf dieses Symbol. Ja! Doppelklick! 240 00:18:38,680 --> 00:18:40,840 Moment mal! Was? 241 00:18:41,000 --> 00:18:46,680 Das muss ich mir erst aufschreiben. Das hab ich schon aufgeschrieben. 242 00:18:47,120 --> 00:18:48,120 Sehr schön! 243 00:18:50,000 --> 00:18:53,640 Grüß Gott! Ah, unser Schafkopf-Großmeister! 244 00:18:55,600 --> 00:19:01,000 Was machen Sie denn da schon wieder? Ich druck die Aufgabenliste aus. 245 00:19:01,200 --> 00:19:05,720 Für Ludwig, für heute. Bei uns läuft es neuerdings modern. 246 00:19:06,240 --> 00:19:11,480 Hightech pur quasi! Dank meiner technisch hochversierten Assistentin. 247 00:19:13,200 --> 00:19:16,360 Hier. Das kann man doch viel besser lesen. 248 00:19:17,320 --> 00:19:21,200 Als mein Geschmiere? Ja. Was steht denn auf dem Programm? 249 00:19:21,600 --> 00:19:23,920 Kannst du ja selber anschauen! 250 00:19:26,640 --> 00:19:30,880 Herr Pfarrer, wenn ich um 12 Uhr bei Herrn Kreitner bin,- 251 00:19:31,040 --> 00:19:36,160 - könnte ich doch ... sagen wir mal ... seinen Garten machen oder so? 252 00:19:36,960 --> 00:19:40,560 Aber davon hat mir Herr Kreitner gar nix gesagt. 253 00:19:40,720 --> 00:19:43,560 Mir schon! Da bin ich mir ganz sicher. 254 00:19:44,440 --> 00:19:48,520 Hat das nicht damit zu tun, dass unter Herrn Kreitner - 255 00:19:48,680 --> 00:19:50,840 - Opa auf deiner Liste steht? 256 00:19:52,800 --> 00:19:57,480 Na ja. Langsam frag ich mich, warum ich mir das mit dem antue. 257 00:19:57,640 --> 00:20:00,120 Also dann! Pfüat di, Ludwig. 258 00:20:00,640 --> 00:20:01,640 Tschau! 259 00:20:09,120 --> 00:20:13,880 Deine Uroma macht echt den besten Apfelkuchen von ganz Lansing. 260 00:20:14,040 --> 00:20:16,800 Den kannst du ruhig öfter mitbringen. 261 00:20:16,960 --> 00:20:21,200 Werd nur nicht unverschämt! Nein, das meine ich ernst. 262 00:20:21,360 --> 00:20:24,440 Du musst dich in Zukunft mehr anstrengen. 263 00:20:24,600 --> 00:20:26,000 Wie meinst du das? 264 00:20:26,160 --> 00:20:29,400 Es kommen krasse Veränderungen auf dich zu! 265 00:20:29,560 --> 00:20:32,320 Dass ich es nicht mehr geschafft hab,- 266 00:20:32,480 --> 00:20:37,160 - am Freitag die Werkstatt aufzuräumen, tut mir leid, aber ... 267 00:20:37,320 --> 00:20:41,720 Ich meine nicht nur hier. Willst du mein Stück auch noch? 268 00:20:43,560 --> 00:20:46,400 Passt schon! Ich hab nur Spaß gemacht. 269 00:20:46,560 --> 00:20:50,960 Aber du musst dich darauf einrichten, dass ich in Zukunft - 270 00:20:51,120 --> 00:20:55,720 - nicht nur hier der Chef bin, sondern auch bei der Feuerwehr. 271 00:20:55,880 --> 00:20:59,800 Echt? Ich dachte, du willst nicht Kommandant werden? 272 00:20:59,960 --> 00:21:03,360 Ich hab's mir anders überlegt. Dann mach! 273 00:21:03,520 --> 00:21:06,360 Nicht, dass dir wer den Posten wegschnappt! 274 00:21:06,520 --> 00:21:11,520 Ich bin der einzige Bewerber! Als erstes kommt ein neues Löschfahrzeug 275 00:21:11,680 --> 00:21:15,280 Ist das nicht etwas teuer? Sehen wir dann schon. 276 00:21:15,440 --> 00:21:20,120 Dann sagst ja auch du, wer was macht beim Einsatz? Wenn es brennt, z.B. 277 00:21:20,520 --> 00:21:22,920 Dafür hat man ja einen Kommandanten. 278 00:21:23,080 --> 00:21:27,480 Wie viele Stücke magst du haben, damit ich spritzen darf?! 279 00:21:27,640 --> 00:21:31,720 Da reden wir dann von Blechen, nicht mehr von Stücken. 280 00:21:39,520 --> 00:21:44,360 Wir können froh sein, dass wir noch einen Termin gekriegt haben. 281 00:21:44,520 --> 00:21:47,040 Was hat der Standesbeamte gesagt? 282 00:21:47,200 --> 00:21:51,960 "Die höchste Hochzeitsrate im Kreis Baierkofen seit 75 Jahren". 283 00:21:54,320 --> 00:21:57,640 Welcher Wochentag ist der 13. Juni? 284 00:21:57,800 --> 00:21:59,720 Ich hab nicht aufgepasst. 285 00:22:00,200 --> 00:22:05,680 Aber auf jeden Fall haben wir noch genug Zeit für unsere Vorbereitungen. 286 00:22:10,720 --> 00:22:13,960 Das ist ja nett. Schau mal! Was denn? 287 00:22:14,120 --> 00:22:16,720 Der Pianist hier spielt in München. 288 00:22:16,880 --> 00:22:20,440 Über den hab ich kürzlich einen Bericht gesehen. 289 00:22:20,600 --> 00:22:23,920 Da würd ich gern hingehen! Das wird leider nix. 290 00:22:24,600 --> 00:22:26,520 Schau, wann der auftritt! 291 00:22:27,720 --> 00:22:30,400 Da haben wir schon was anderes vor. 292 00:22:32,280 --> 00:22:36,040 Vielleicht spielt er ja noch an einem anderen Tag? 293 00:22:42,080 --> 00:22:44,240 Was hast du? Schau! 294 00:22:46,240 --> 00:22:48,400 Oha! Freitag, der 13. Juni! 295 00:23:00,920 --> 00:23:04,920 Sagst Saskia einen lieben Gruß von mir und gute Besserung. 296 00:23:05,080 --> 00:23:08,400 Jawohl, Herr Kommandant! Werd nicht frech! 297 00:23:08,760 --> 00:23:13,840 Wieso? Schmeißt du mir sonst eine Wasserbombe hinterher wie früher? 298 00:23:14,000 --> 00:23:18,600 Ich sag ja, es ist gar nicht so abwegig, dass du Kommandant wirst. 299 00:23:18,760 --> 00:23:21,520 Pass auf! Was gibt's zum Lachen? 300 00:23:21,680 --> 00:23:26,040 Habt ihr keine Arbeit? Hast recht, ich muss los. Servus! 301 00:23:26,200 --> 00:23:27,680 Pfüat di. Pfüat di! 302 00:23:27,840 --> 00:23:30,680 Haben wir noch ein Stück Apfelkuchen? 303 00:23:30,840 --> 00:23:35,840 Das ist meins. Schau im Kühlschrank, ob sie dir noch eins gelassen haben. 304 00:23:36,000 --> 00:23:40,480 Du, stellst du dich jetzt zur Wahl als Feuerwehrkommandant? 305 00:23:40,640 --> 00:23:42,880 Ja. Nein! Was heißt das? 306 00:23:44,200 --> 00:23:47,960 Dass ich es natürlich nicht mach. Sicher? 307 00:23:49,000 --> 00:23:54,080 So ein Posten hat schon Vorteile. Das wirkt sich aufs Geschäft aus. 308 00:23:54,240 --> 00:23:58,840 Weil ich mit dem Löschwagen die Konkurrenz wegspritzen kann, oder? 309 00:23:59,000 --> 00:24:02,000 Oder ich geh mit dem Sprungtuch auf Kundenfang. 310 00:24:06,280 --> 00:24:11,200 Grüß Gott, Herr Kirchleitner! Tut mir leid, dass ich zu spät bin. 311 00:24:11,840 --> 00:24:16,320 "Des Soldaten Pünktlichkeit ist fünf Minuten vor der Zeit." 312 00:24:16,480 --> 00:24:22,080 Und nicht eine halbe Stunde später. Zum Glück bin ich nicht beim Barras. 313 00:24:22,240 --> 00:24:23,840 Die werden froh sein! 314 00:24:24,000 --> 00:24:29,400 Mittags hab ich den meisten Stress. Da bring ich den Leuten das Essen. 315 00:24:30,040 --> 00:24:33,040 Dass mein Magen knurrt, ist dir wurscht? 316 00:24:33,200 --> 00:24:35,280 Dafür hat man Fettreserven. 317 00:24:35,440 --> 00:24:39,120 Man kann darauf zurückgreifen, wenn es nötig ist. 318 00:24:39,280 --> 00:24:41,440 Was? Nix. 319 00:24:41,600 --> 00:24:45,760 Was hast du gesagt? Ich beeil mich nächstes Mal mehr. 320 00:24:45,920 --> 00:24:47,400 Undankbar so etwas! 321 00:24:49,360 --> 00:24:53,360 Nicht die Soße über das Fleisch! Über die Kartoffeln! 322 00:24:53,520 --> 00:24:57,000 Und so was ist in einer Gastwirtschaft groß geworden. 323 00:24:57,760 --> 00:25:01,840 Eben! Da hab ich gelernt, dass Soße über das Fleisch kommt. 324 00:25:02,000 --> 00:25:04,840 Nie über die Beilage. So ein Schmarrn! 325 00:25:05,000 --> 00:25:09,760 Wenn Sie nicht aufhören zu meckern, suchen Sie sich einen anderen Deppen! 326 00:25:19,000 --> 00:25:20,360 Was ist los, Papa? 327 00:25:20,760 --> 00:25:26,240 Schau her: Der Opa war Kommandant, dann ich und irgendwann sicher Flori. 328 00:25:26,400 --> 00:25:30,640 Und Oma wäre stolz auf dich. Und deine Vroni erst recht. 329 00:25:30,800 --> 00:25:33,720 Moment mal! Du meinst das ernst? 330 00:25:35,360 --> 00:25:40,120 Oder willst du nur das depperte Gesicht vom alten Kirchleitner sehen 331 00:25:40,280 --> 00:25:43,680 - wenn er sieht, dass es wieder ein Brunner wird? 332 00:25:43,840 --> 00:25:48,840 Das auch. Aber die ganze Familie wäre stolz auf dich. Und ich besonders. 333 00:25:53,040 --> 00:25:57,040 Da können wir einen ganzen Zentimeter weniger machen. 334 00:25:57,200 --> 00:26:00,680 Mama, musst du nicht arbeiten? Doch. 335 00:26:00,840 --> 00:26:05,440 Ich wollt bloß kurz fragen, was jetzt mit eurer Hochzeit ist? 336 00:26:05,600 --> 00:26:10,520 Macht ihr es jetzt endlich wahr?! Das weiß ich ja noch gar nicht! 337 00:26:10,680 --> 00:26:13,040 Gratuliere herzlich. Danke. 338 00:26:14,080 --> 00:26:16,920 Habt ihr einen Termin? Ja. 339 00:26:17,080 --> 00:26:19,240 Und? 13. Juni. 340 00:26:20,560 --> 00:26:24,040 Sag nicht, dass das auch noch ein Freitag ist. 341 00:26:24,200 --> 00:26:26,680 Doch. Um Gottes Willen! 342 00:26:26,840 --> 00:26:31,840 Das ist aber kein gutes Omen. Geh, wir sind nicht abergläubisch. 343 00:26:32,880 --> 00:26:36,040 Ich bin es nicht. Bist du dir da sicher? 344 00:26:38,840 --> 00:26:43,280 Wenn man bedenkt, was an so einem Tag alles passieren könnte ... 345 00:26:43,440 --> 00:26:45,800 Ja, wirklich! Was denn? 346 00:26:46,840 --> 00:26:52,360 Ich glaub, das Beste wäre, wenn wir uns alle ganz schwarz anziehen. 347 00:26:56,400 --> 00:26:59,080 Freilich, das wäre mal was anderes! 348 00:26:59,240 --> 00:27:04,000 Die Grufti-Hochzeit in Lansing. Mit schwermütiger Musik und so. 349 00:27:04,160 --> 00:27:05,480 Um Gottes Willen! 350 00:27:06,960 --> 00:27:10,720 Meine Tochter übertreibt manchmal ganz gern etwas. 351 00:27:10,880 --> 00:27:13,960 Komm, raus aus dem Stoff! Caro! 352 00:27:17,000 --> 00:27:20,320 Aber ... je länger ich darüber nachdenke ... 353 00:27:20,480 --> 00:27:21,560 Ich sag es ja! 354 00:27:25,440 --> 00:27:29,040 Flori, spielst du nach dem Essen mit mir Fußball? 355 00:27:30,920 --> 00:27:35,000 Christian, Flori arbeitet für mich nicht nur zum Spaß. 356 00:27:35,160 --> 00:27:40,400 Wenn Feierabend ist, kicken wir noch. Wie ist der Papa so als Chef? 357 00:27:41,560 --> 00:27:45,640 Sag jetzt nix Falsches. Er macht das schon ganz gut. 358 00:27:45,800 --> 00:27:48,960 Also, er lernt von mir so wie ich von ihm. 359 00:27:49,880 --> 00:27:52,720 Wir sind richtig froh, dass es geklappt hat,- 360 00:27:52,880 --> 00:27:56,480 - dass du die Lehre bei mir machen kannst. Gell, Trixi? 361 00:27:56,640 --> 00:28:02,040 Sonst würdest du alt ausschauen. Auf den neuen Feuerwehrkommandanten! 362 00:28:02,200 --> 00:28:04,440 Jawohl, auf den Kommandanten! 363 00:28:04,600 --> 00:28:05,600 Es klopft. 364 00:28:05,760 --> 00:28:08,520 Ja! Bitte! Grüßt euch. Mahlzeit! 365 00:28:08,680 --> 00:28:12,360 Max, grüß dich! Gerade haben wir von dir geredet. 366 00:28:12,520 --> 00:28:16,680 So, was habt ihr denn gesagt? Hast du schon gegessen? 367 00:28:16,840 --> 00:28:19,680 Ja, danke. Ich muss gleich wieder los. 368 00:28:19,840 --> 00:28:23,760 Ich wollte es Mike als Erstem sagen. Was denn? 369 00:28:23,920 --> 00:28:29,360 Da du nicht mehr kandidierst, stell ich mich zur Wahl als Kommandant. 370 00:28:34,160 --> 00:28:35,360 Titelsong: 371 00:28:35,520 --> 00:28:37,520 Dahoam is Dahoam. 372 00:28:37,720 --> 00:28:40,800 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 373 00:28:41,320 --> 00:28:42,720 Dahoam is Dahoam. 374 00:28:43,360 --> 00:28:45,920 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 375 00:28:46,760 --> 00:28:49,400 Da kannst du jeden Menschen fragen. 376 00:28:50,160 --> 00:28:53,200 Er wird dich anschauen und dir sagen: 377 00:28:53,360 --> 00:28:54,840 Dahoam is Dahoam. 378 00:28:55,920 --> 00:28:57,160 So ein Schmarrn! 379 00:28:58,120 --> 00:29:01,200 Ich bin ja überhaupt nicht abergläubisch. 380 00:29:01,360 --> 00:29:04,120 Freitag, der 13. Was heißt das schon? 381 00:29:04,360 --> 00:29:09,040 Aber manche Leute kriegen ja schon Panik bei einer schwarzen Katze. 382 00:29:12,080 --> 00:29:13,080 Allmächd! 383 00:29:14,920 --> 00:29:17,760 Das ist gerade noch mal gut gegangen. 384 00:29:19,760 --> 00:29:22,760 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 385 00:29:23,305 --> 00:30:23,346 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org