"Dahoam is Dahoam" Romantik und Spiele

ID	13206077
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Romantik und Spiele
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1231343
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Romantik und Spiele · 29.05.08 _ Folge 123.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:01,160 --> 00:00:02,160 3 00:00:02,320 --> 00:00:06,080 Ich kann an nix anderes mehr denken als an Freitag, den 13. 4 00:00:06,240 --> 00:00:10,280 Ich auch nicht. Dann lassen wir uns ein anderes Datum geben. 5 00:00:10,560 --> 00:00:13,240 In meinem Haus red ich, wie ich mag. 6 00:00:13,400 --> 00:00:16,440 Wenn es dir nicht passt, kannst du gehen. 7 00:00:16,720 --> 00:00:20,960 Gut, dann mach ich das. Kommen brauchst du nicht mehr. 8 00:00:21,120 --> 00:00:23,000 Max ist uns nichts schuldig. 9 00:00:23,160 --> 00:00:26,200 Wir haben ihm mit Flori aus der Patsche geholfen. 10 00:00:26,520 --> 00:00:32,040 Kommst halt wieder zurück. War das eine Entschuldigung? 11 00:00:33,960 --> 00:00:38,200 Kannst du die Kandidatur aufgeben? Nein, das kann ich nicht. 12 00:00:38,360 --> 00:00:42,760 Wenn es so weiter geht, kann ich meine Lehre bei Mike beenden. 13 00:00:43,200 --> 00:00:44,600 Titelsong: 14 00:00:44,760 --> 00:00:46,760 Dahoam is Dahoam. 15 00:00:46,960 --> 00:00:50,040 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 16 00:00:50,560 --> 00:00:51,960 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:52,120 --> 00:00:55,320 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 18 00:00:55,480 --> 00:00:58,280 Da kannst du jeden Menschen fragen. 19 00:00:58,440 --> 00:01:01,440 Er wird dich anschauen und dir sagen: 20 00:01:02,200 --> 00:01:04,200 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:12,400 --> 00:01:13,960 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:14,120 --> 00:01:17,400 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 23 00:01:17,560 --> 00:01:19,560 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:21,120 --> 00:01:24,880 Magst du noch einen Tee? Mhm. 25 00:01:32,360 --> 00:01:35,920 Schaust du hin, wenn du einschenkst. 26 00:01:36,080 --> 00:01:39,360 Sorgst du dich um den Teppich? Kein Tropfen daneben. 27 00:01:39,520 --> 00:01:43,600 Gott sei Dank. Pritscheln kannst du in deiner Wohnung. 28 00:01:44,360 --> 00:01:47,920 Ich bin froh, dass wir einen guten Termin haben. 29 00:01:48,080 --> 00:01:52,200 Wir müssen länger warten, aber dafür ist es ein besonderer Tag. 30 00:01:52,360 --> 00:01:54,960 Da haben wir uns das erste Mal geküsst. 31 00:01:55,120 --> 00:02:00,280 Das Turtelprogramm ist nicht mehr zum Aushalten. Ich geh zum Ludwig. 32 00:02:00,760 --> 00:02:03,920 Wie heißt euer Programm? Begnadete Körper? 33 00:02:04,560 --> 00:02:07,320 Mindestens. Schmarrer! 34 00:02:07,480 --> 00:02:08,800 Bist du neidisch? 35 00:02:08,960 --> 00:02:14,840 Wenn Burgl nicht meine Schwester wär, wär ich schon ein bisserl neidisch. 36 00:02:15,000 --> 00:02:18,520 Ich pack es, ich geh schießen, was ist mit dir? 37 00:02:18,680 --> 00:02:21,840 Nein, ich heute nicht. Servus! 38 00:02:22,960 --> 00:02:25,920 Mein Rollstuhl stinkt nach Wurst. 39 00:02:26,080 --> 00:02:29,160 Das war das Lieferauto unserer Metzgerei. 40 00:02:29,960 --> 00:02:32,080 Das hätte ich mir nie gedacht, - 41 00:02:32,240 --> 00:02:36,560 - dass ich mal mit dem Metzgerauto vom Brunner heimgebracht werde. 42 00:02:36,720 --> 00:02:41,720 Uns Brunners graust es vor gar nix. Du, Hammel, du! 43 00:02:41,880 --> 00:02:47,600 Hoffentlich sind Sie nicht allzu sehr durchgeschüttelt worden. 44 00:02:47,760 --> 00:02:50,240 Besser als so ein blöder Taxler. 45 00:02:52,240 --> 00:02:55,280 Brauchen Sie noch was? Nein. 46 00:02:55,440 --> 00:02:58,160 Sie können jederzeit anrufen. Ja? 47 00:02:58,320 --> 00:03:02,480 Selbstverständlich. Selbstverständlich ist das nicht. 48 00:03:02,640 --> 00:03:05,720 Es gibt wenige mit Anstand und Charakter. 49 00:03:07,800 --> 00:03:12,680 Und was möchtest du später beruflich mal machen? 50 00:03:12,840 --> 00:03:15,360 Auch was Soziales? 51 00:03:15,520 --> 00:03:19,280 Das weiß ich noch nicht so genau, schauen wir mal. 52 00:03:23,840 --> 00:03:26,360 Was ist? Spielen wir eine Partie? 53 00:03:28,760 --> 00:03:31,520 Ich hab das nie so wirklich gelernt. 54 00:03:35,000 --> 00:03:37,920 Also, ich pack es jetzt. Wiederschauen. 55 00:03:38,600 --> 00:03:40,600 Na, ja. Pfüat di. 56 00:03:47,480 --> 00:03:49,560 Du, apropos Showprogramm, - 57 00:03:49,720 --> 00:03:53,520 - so eine überkandidelte Hochzeit machen wir nicht. 58 00:03:53,680 --> 00:03:57,320 Wo Gäste eingeladen sind, die man kaum kennt. 59 00:03:57,480 --> 00:03:59,160 Nein, natürlich nicht. 60 00:03:59,320 --> 00:04:03,840 Ich denk an eine gemütliche, überschaubare, familiäre Feier. 61 00:04:04,280 --> 00:04:10,640 Ja, eine kleine, aber feine, familiäre Hochzeit in Tracht. 62 00:04:10,800 --> 00:04:13,960 Ha? Mhm. 63 00:04:15,000 --> 00:04:21,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 64 00:04:27,360 --> 00:04:31,760 Meinst du wirklich, der Flori hat das nicht ernst gemeint? 65 00:04:31,920 --> 00:04:33,160 Natürlich nicht. 66 00:04:33,320 --> 00:04:35,960 Die Lehre beim Mike ist ihm zu wichtig,- 67 00:04:36,120 --> 00:04:38,280 - als dass er sie aufs Spiel setzt. 68 00:04:39,480 --> 00:04:41,080 Ludwig, bist du froh,- 69 00:04:41,240 --> 00:04:45,560 - dass du den alten Kirchleitner nicht mehr beliefern musst? 70 00:04:45,720 --> 00:04:50,160 Wieso, ich beliefere ihn wieder. Wie jetzt das? 71 00:04:50,320 --> 00:04:52,680 Er hat sich quasi bei mir entschuldigt. 72 00:04:52,840 --> 00:04:55,840 Ah geh! Aber bloß quasi oder? 73 00:04:56,000 --> 00:05:00,320 Mehr ist bei ihm nicht drin. Das stimmt wahrscheinlich. 74 00:05:00,480 --> 00:05:03,640 Du bist zu gutmütig zu dem alten Grantler. 75 00:05:03,800 --> 00:05:06,640 Mama, hör auf, das ist ein alter Mann. 76 00:05:06,800 --> 00:05:10,360 Das ist ein reicher alter Mann. Ja, eben. 77 00:05:10,520 --> 00:05:14,640 Für solche Leute war das nicht gedacht. So ein Sozialschmarotzer. 78 00:05:14,800 --> 00:05:16,960 Na ja! Nix na ja! 79 00:05:17,120 --> 00:05:21,360 Seine Familie beißt er weg. Hört auf, so schlimm ist er nicht. 80 00:05:23,440 --> 00:05:25,440 Kündigung? 81 00:05:30,280 --> 00:05:32,280 Spinnst du? 82 00:05:32,440 --> 00:05:36,440 Das nach dem ganzen Trara, dass du anfangen konntest. 83 00:05:37,400 --> 00:05:41,400 Wissen deine Eltern das? Logisch. 84 00:05:41,560 --> 00:05:45,640 Begeistert waren sie nicht, aber es ist meine Entscheidung. 85 00:05:45,800 --> 00:05:49,040 Erwachsen genug bist du ja. Meine Worte. 86 00:05:49,200 --> 00:05:52,960 Nur richtig schreiben kannst du immer noch nicht. 87 00:05:53,120 --> 00:05:57,640 Aus persönlichen Gründen? Welche denn, wenn ich fragen darf? 88 00:05:58,800 --> 00:06:02,960 Das ist privat. So, so, privat. 89 00:06:04,400 --> 00:06:08,920 Und hiermit schreibt man zusammen, Ort und Datum fehlen auch. 90 00:06:10,200 --> 00:06:13,120 Was heißt das? Ich akzeptier sie so nicht. 91 00:06:13,280 --> 00:06:16,320 Bin ich dein Sklave? Ich kündige. 92 00:06:16,480 --> 00:06:20,000 Ich lass nicht zu, dass mein bester Lehrling Metzger wird. 93 00:06:20,160 --> 00:06:23,160 Lieber kandidier ich nicht als Feuerwehrkommandant. 94 00:06:23,320 --> 00:06:28,400 Das will ich nicht, weil ich sonst bei der Trixi ausgeschissen hab. 95 00:06:30,440 --> 00:06:32,440 Dann lassen wir es halt. 96 00:06:33,840 --> 00:06:35,840 Mei ... 97 00:06:37,160 --> 00:06:39,400 Flori, dass du wieder lachst. 98 00:06:40,160 --> 00:06:43,160 Ich wollt mich wegen gestern bei dir entschuldigen. 99 00:06:43,320 --> 00:06:46,480 Da schau her! Ist alles schon vergessen. 100 00:06:46,640 --> 00:06:49,480 Du gehörst doch irgendwie zur Familie. 101 00:06:49,640 --> 00:06:53,400 Die Kandidatur zwischen Mike und deinem Vater - 102 00:06:53,560 --> 00:06:56,040 - kann nicht zwischen uns stehen. 103 00:06:57,040 --> 00:07:00,200 Oder? Nein, natürlich nicht. 104 00:07:01,080 --> 00:07:03,160 Los, an die Arbeit! Sklave! 105 00:07:08,840 --> 00:07:12,800 Ludwig, ich find deinen Idealismus ganz gut. 106 00:07:12,960 --> 00:07:16,360 Das ist kein Idealismus, ich verzichte auf Vorurteile. 107 00:07:16,520 --> 00:07:19,600 Du gibst Obacht und lässt dich nicht einwicklen. 108 00:07:19,760 --> 00:07:23,760 Du lässt dich von Opa auch einwickeln wegen der Feuerwehrsache. 109 00:07:23,920 --> 00:07:28,760 Dass es ja wieder ein Brunner wird. Das war meine Entscheidung. 110 00:07:28,920 --> 00:07:33,040 Warum redet ihr mit mir wie mit einem kleinen Buben? 111 00:07:33,760 --> 00:07:36,600 Du bist wirklich ein gescheiter Kerl. 112 00:07:36,760 --> 00:07:40,360 Das wahre Leben lernt man nicht aus den Büchern. 113 00:07:40,520 --> 00:07:43,520 Mama und ich haben mehr Lebenserfahrung als du. 114 00:07:43,680 --> 00:07:48,200 Aber ihr habt nix dagegen, dass ich meine eigenen Erfahrungen mach. 115 00:07:52,000 --> 00:07:54,000 Wann? 116 00:07:54,160 --> 00:07:57,640 An dem Tag, als wir uns das erste Mal küssten. 117 00:07:57,800 --> 00:08:01,480 Das war doch auf dem Oktoberfest. Ja. 118 00:08:01,640 --> 00:08:03,640 Wieseneröffnung 2004. 119 00:08:04,880 --> 00:08:09,600 Stimmt, ja. Du, machst du schon meine Trauzeugin? 120 00:08:10,360 --> 00:08:12,440 Ja, freilich, mach ich die. 121 00:08:14,400 --> 00:08:16,560 Wo ist denn mein Geldbeutel? 122 00:08:20,480 --> 00:08:25,000 Ach, da ist er ja. Wenn man dauernd in Gedanken beim Heiraten ist. 123 00:08:25,160 --> 00:08:27,160 Ihr zwei! Das freut mich. 124 00:08:30,400 --> 00:08:34,320 Du, darf ich dir vorstellen, unsere Weddingplanerin. 125 00:08:34,480 --> 00:08:38,640 Aha, ja dann. Weddingplanerin? Echt? 126 00:08:39,320 --> 00:08:42,480 Ja, freilich, da bist du doch in deinem Element. 127 00:08:42,640 --> 00:08:45,880 Wie habt ihr euch die Hochzeit vorgestellt? 128 00:08:46,880 --> 00:08:53,080 Wie haben wir gesagt, klein. Eine kleine, aber feine, familiäre .. 129 00:08:53,240 --> 00:08:55,240 ... Hochzeit in Tracht. 130 00:08:55,400 --> 00:08:57,400 So ... 131 00:09:00,840 --> 00:09:04,000 Servus, Max! Servus, Mike! 132 00:09:05,240 --> 00:09:07,240 Gleich, gell. 133 00:09:09,200 --> 00:09:11,200 Vroni. Grüß dich. 134 00:09:12,000 --> 00:09:14,000 Morgen, Mike. 135 00:09:15,680 --> 00:09:20,520 Was gibt es? Was es gibt? Gibt es eine Brotzeit? 136 00:09:21,320 --> 00:09:23,320 Leberkäs ist aus. 137 00:09:23,480 --> 00:09:27,960 Dann nehm ich zwei Wurstsemmeln mit Kochschinken und Essiggurke. 138 00:09:28,120 --> 00:09:31,680 Ist auch aus. Was ist los? War eine Invasion? 139 00:09:31,840 --> 00:09:36,440 Vroni, schau bitte, dass du in der Fleischküche fertig wirst. 140 00:09:36,600 --> 00:09:39,760 Was? Ich mach das schon. 141 00:09:49,480 --> 00:09:51,480 Nix für ungut, gell. 142 00:09:53,800 --> 00:09:56,320 Dafür geht es heute auf das Haus. 143 00:09:57,720 --> 00:10:00,400 Der Lehrling kann es auch brauchen. 144 00:10:04,040 --> 00:10:06,040 So. 145 00:10:08,960 --> 00:10:11,120 Guten Appetit! Danke. 146 00:10:13,960 --> 00:10:15,960 Also, dann. 147 00:10:16,120 --> 00:10:18,120 Wir sehen uns. 148 00:10:18,640 --> 00:10:23,000 Ja, genau, heute Abend. Zur Stunde der Wahrheit. 149 00:10:24,760 --> 00:10:28,520 Ja. Servus Max. Pfüat di. 150 00:10:33,880 --> 00:10:38,400 Ich hab mir schon ein paar Notizen gemacht, ich hol sie her. 151 00:10:41,240 --> 00:10:45,640 Klein, aber fein, wie meint sie das? Nix Protziges halt. 152 00:10:45,800 --> 00:10:47,800 Die Burgl mag es familiär. 153 00:10:47,960 --> 00:10:53,360 Aber da will man doch seine Freunde, Bekannten und Kollegen dabei haben. 154 00:10:54,640 --> 00:10:55,960 Eigentlich schon. 155 00:10:56,120 --> 00:10:58,400 Wenn es eine Trachtenhochzeit wird,- 156 00:10:58,560 --> 00:11:00,640 - musst du den Schützenverein einladen. 157 00:11:00,800 --> 00:11:03,360 Die Blaskapelle brauchen wir sowieso. 158 00:11:03,520 --> 00:11:05,160 Und die Feuerwehr auch. 159 00:11:05,320 --> 00:11:09,640 Das werden zu viele. Schau, so hab ich mir das vorgestellt. 160 00:11:10,760 --> 00:11:13,520 Da, Trixi. Ja. 161 00:11:15,720 --> 00:11:19,640 Wenn ich die Milch liefere, muss mich jemand zahlen. 162 00:11:20,600 --> 00:11:22,080 Na ja, also die ... 163 00:11:24,040 --> 00:11:27,280 Ist das Essen schon fertig? Nein. 164 00:11:27,440 --> 00:11:32,960 Die Milch war schon angesäuert. Annalena, Obacht geben, länger leben. 165 00:11:33,120 --> 00:11:35,120 Der Milchreis kommt gleich. 166 00:11:35,280 --> 00:11:38,960 Ludwig, dich loben sie ja über den Schellenkönig. 167 00:11:39,120 --> 00:11:42,880 Man hört nur das Allerbeste. Was? Von wem? 168 00:11:43,040 --> 00:11:46,040 Vom Kirchleitner Franz höchstpersönlich. 169 00:11:46,200 --> 00:11:49,120 Echt? Ja, er hat dich gelobt. 170 00:11:49,280 --> 00:11:51,800 Für seine Verhältnisse natürlich. 171 00:11:51,960 --> 00:11:55,360 Wenn es mehr so junge Männer wie Ludwig gäb, - 172 00:11:55,520 --> 00:11:59,880 - würde er sich keine Sorgen um die Zukunft in Lansing machen. 173 00:12:00,040 --> 00:12:03,440 War er verwirrt oder hatte er starkes Fieber? 174 00:12:04,080 --> 00:12:08,480 Ich glaub, er ist froh, dass jemand da ist, der ihm hilft. 175 00:12:08,640 --> 00:12:10,880 Franz hat den Buben gelobt? 176 00:12:11,040 --> 00:12:15,160 Ja, ich hab mich auch gewundert. Interessant. 177 00:12:15,320 --> 00:12:20,320 Wenn der Kirchleitner zu mir nett ist, weiß ich, dass er was will. 178 00:12:20,480 --> 00:12:23,800 Dann kommen ungemütliche Zeiten auf mich zu. 179 00:12:29,440 --> 00:12:33,360 Roland! Gehst du heute auch zur Feuerwehrabstimmung? 180 00:12:33,520 --> 00:12:37,520 Ich denk schon. Du hast mich vorhin auf was gebracht. 181 00:12:39,360 --> 00:12:42,960 Mir würde eine große Dorfhochzeit schon gefallen. 182 00:12:43,920 --> 00:12:47,480 Ja, mir schon auch. Ganz Lansing feiert. 183 00:12:47,640 --> 00:12:49,640 Ich find das herrlich. 184 00:12:49,800 --> 00:12:53,560 Das Problem ist bloß, wie bringt man das der Burgl bei. 185 00:12:53,720 --> 00:12:59,320 Jede Frau wünscht sich insgeheim eine große, romantische Hochzeit. 186 00:12:59,480 --> 00:13:01,480 Gell. 187 00:13:01,640 --> 00:13:07,520 Trixi, sag mal, könntest du mit ihr nicht so von Frau zu Frau ... 188 00:13:07,680 --> 00:13:09,680 Ich weiß, was du meinst. 189 00:13:10,640 --> 00:13:13,240 Aber nein, Roland, das ist eure Hochzeit. 190 00:13:13,400 --> 00:13:14,400 Schon. 191 00:13:14,560 --> 00:13:18,080 Aber die Feier musst du ihr schmackhaft machen. 192 00:13:18,240 --> 00:13:20,040 Ja. 193 00:13:23,960 --> 00:13:27,200 Das ist gar nicht leicht, sich anzupreisen. 194 00:13:27,360 --> 00:13:33,120 Sag, wie findest du meine Ansprache? Bin ich jetzt dem Herrn wieder recht? 195 00:13:33,280 --> 00:13:35,960 Vorm Mike mir in den Rücken fallen. 196 00:13:36,120 --> 00:13:39,280 Was hattet ihr zu reden? Nix Besonderes. 197 00:13:39,440 --> 00:13:44,360 Was wir Männer so reden miteinander. Mit dem Gegner! 198 00:13:44,520 --> 00:13:47,120 Schau selber, wie du weiterkommst. 199 00:13:47,280 --> 00:13:52,520 Was glaubst du, warum ich mit Trixi so gestritten hab? Wegen dir. 200 00:13:52,680 --> 00:13:56,080 Ich bin froh, dass Saskia im Krankenhaus ist. 201 00:13:56,240 --> 00:14:00,440 Spinnst jetzt du? Für sie wär es eine Belastung. 202 00:14:00,600 --> 00:14:04,120 Ich mein, der Vater kandidiert gegen den Onkel. 203 00:14:04,280 --> 00:14:07,520 Sie würde sich komisch vorkommen. 204 00:14:07,680 --> 00:14:12,520 Das stimmt. Für Saskia wär das noch schlimmer wie für den Flori. 205 00:14:12,680 --> 00:14:15,160 Die Kandidatur bringt nur Ärger. 206 00:14:15,320 --> 00:14:17,920 Seid ihr plötzlich wieder dagegen? 207 00:14:19,600 --> 00:14:23,640 Ich versteh nicht, warum dir die Kandidatur so wichtig ist. 208 00:14:23,800 --> 00:14:26,160 Ja, weil es halt so ist. 209 00:14:27,880 --> 00:14:32,080 Das bisserl Ärger, das zwingen wir schon, gell Vronerl, sag auch was! 210 00:14:32,240 --> 00:14:35,880 Was soll ich sagen? Max macht das richtig. 211 00:14:36,960 --> 00:14:40,560 Ich steh zu meinem Wort und meiner Entscheidung. 212 00:14:40,720 --> 00:14:43,240 Siehst du, genauso kenn ich dich. 213 00:14:54,760 --> 00:14:57,520 Ach, 4 echte Lipizzaner sind das. 214 00:14:58,320 --> 00:15:03,240 Aha. Gibt es so was auch mit Haflinger oder Pinzgauer? 215 00:15:04,240 --> 00:15:07,280 Aha. Ja, denk ich drüber nach. 216 00:15:07,880 --> 00:15:11,800 Danke erstmal und ich meld mich wieder. Wiederhören. 217 00:15:17,000 --> 00:15:20,320 Ich hab gedacht, wir planen eine kleine, ... 218 00:15:20,480 --> 00:15:24,480 ... aber eine feine, ... Ja, genau, eine familiäre,... 219 00:15:24,640 --> 00:15:26,400 ... Hochzeit in Tracht. 220 00:15:26,560 --> 00:15:31,400 Findest du eine Hochzeitskutsche und 4 weiße Lipizzaner familiär? 221 00:15:31,560 --> 00:15:34,960 Ich wollt mich bloß unverbindlich erkundigen. 222 00:15:35,120 --> 00:15:37,120 So, so, unverbindlich. 223 00:15:38,880 --> 00:15:42,400 Möchtest du lieber eine größere Hochzeitsfeier? 224 00:15:43,800 --> 00:15:46,640 Na ja, romantisch soll es schon sein. 225 00:15:48,720 --> 00:15:52,720 Warum sagst du dann nix, darüber kann man doch reden? 226 00:15:57,520 --> 00:16:00,000 Ich bin jetzt dann bei der Caro. 227 00:16:00,160 --> 00:16:05,000 Vergiss nicht, dass heute Abend die Wahl zum Feuerwehrhauptmann ist. 228 00:16:05,160 --> 00:16:07,160 Ja, ja. 229 00:16:07,320 --> 00:16:11,480 Weißt du, wer angerufen hat für dich? Der Kirchleitner Franz. 230 00:16:11,640 --> 00:16:14,960 Was wollte der? Du sollst noch vorbeischauen. 231 00:16:15,120 --> 00:16:18,280 Unbedingt! Was will der schon wieder? 232 00:16:20,560 --> 00:16:24,480 Ich war heute schon bei ihm. Hat doch alles gepasst. 233 00:16:24,640 --> 00:16:28,720 Joseph hat erzählt, dass er sich bei dir entschuldigt hat - 234 00:16:28,880 --> 00:16:31,920 - und freundlich gewesen ist. Ja, und? 235 00:16:32,080 --> 00:16:35,800 Da musst du aufpassen, wenn der Kirchleitner so was macht,- 236 00:16:35,960 --> 00:16:37,640 - hat er Hintergedanken. 237 00:16:37,800 --> 00:16:41,880 Das sagst du nicht als erste. Der ist unberechenbar. 238 00:16:42,040 --> 00:16:45,360 Ist ja gut, ganz deppert bin ich auch nicht. 239 00:16:45,520 --> 00:16:47,600 Du bist jung und gutherzig. 240 00:16:47,760 --> 00:16:51,840 Und der Kirchleitner Franz isst solche Leute zum Frühstück. 241 00:16:52,000 --> 00:16:54,000 Aber mei, ich riskier es. 242 00:17:04,680 --> 00:17:06,680 Grüß Gott! 243 00:17:07,600 --> 00:17:09,600 Ah, der Ludwig! 244 00:17:11,520 --> 00:17:14,760 Hock dich her! Was gibt es denn? 245 00:17:16,280 --> 00:17:19,760 Nix, wieso? Sie haben angerufen. 246 00:17:20,200 --> 00:17:22,200 Jaaa ... 247 00:17:24,400 --> 00:17:28,680 Sie wollen mit mir Schach spielen? Komm, hock dich her! 248 00:17:28,840 --> 00:17:32,800 Ich kann es nicht richtig. Dann lernst du es halt. 249 00:17:32,960 --> 00:17:34,960 Jetzt setz dich nieder! 250 00:17:35,880 --> 00:17:41,040 Deswegen haben Sie angerufen und ausrichten lassen, ich soll kommen. 251 00:17:41,200 --> 00:17:44,360 Wer sagt das? Ja, meine Uroma. 252 00:17:44,520 --> 00:17:49,080 Bei Gelegenheit hab ich gesagt. So, so. 253 00:17:49,240 --> 00:17:53,400 Komm, eine Partie. Ich müsste meine Freundin treffen. 254 00:17:53,560 --> 00:17:55,560 Das kannst du später noch. 255 00:18:04,040 --> 00:18:08,800 Liebe Feuerwehrleute, wir haben heute Nacht die Qual der Wahl - 256 00:18:08,960 --> 00:18:11,600 - zwischen zwei gleichwertigen, - 257 00:18:11,760 --> 00:18:15,000 - hervorragenden Kandidaten zu entscheiden. 258 00:18:15,800 --> 00:18:18,880 Dem Brunner Max und dem Preissinger Mike. 259 00:18:21,800 --> 00:18:25,680 Bevor wir durch Handheben zur Wahl schreiten, - 260 00:18:25,840 --> 00:18:29,320 - haben die zwei Bewerber die Möglichkeit, - 261 00:18:29,480 --> 00:18:32,600 - ihr Programm für die nächsten Jahre - 262 00:18:32,760 --> 00:18:36,480 - als Leiter der Lansinger Feuerwehr vorzustellen. 263 00:18:36,640 --> 00:18:38,640 Max, bittschön! 264 00:18:39,880 --> 00:18:41,880 Gut. 265 00:18:45,880 --> 00:18:47,880 Also ... 266 00:18:49,720 --> 00:18:53,800 Sehr verehrte Anwesende, sehr verehrte Feuerwehrleute! 267 00:18:55,640 --> 00:19:01,480 Vor allem bin ich angetreten, um eine alte Tradition fortzuführen,- 268 00:19:02,480 --> 00:19:08,680 - nämlich, dass wieder ein Brunner die Feuerwehr von Lansing leitet. 269 00:19:11,480 --> 00:19:16,800 Eine Feuerwehr, die mit dem, was ich vorhab, besser werden soll - 270 00:19:18,040 --> 00:19:21,560 - und vor allem moderner und effektiver. 271 00:19:22,400 --> 00:19:26,200 Die Wahlbeteiligung bei der Feuerwehr ist nicht vorbildlich. 272 00:19:26,360 --> 00:19:30,560 Stimmt. Ich hab was anderes im Kopf als unseren neuen Kommandant. 273 00:19:30,720 --> 00:19:35,000 Wie ich es verstanden hab, wollt ihr eine Hochzeit im engsten Kreis, - 274 00:19:35,160 --> 00:19:37,760 - zu der halb Oberbayern eingeladen ist. 275 00:19:37,920 --> 00:19:40,400 Forchheim müssen wir auch einladen. 276 00:19:40,560 --> 00:19:42,960 Halb Oberbayern und halb Unterfranken. 277 00:19:43,160 --> 00:19:45,560 Forchheim ist Oberfranken. 278 00:19:45,720 --> 00:19:49,200 Wie auch immer, wollt ihr das Olympiastadion mieten? 279 00:19:49,360 --> 00:19:52,120 Nein, wir mieten die Theresienwiese. 280 00:19:53,000 --> 00:19:56,880 Auf dem Oktoberfest haben wir uns zum ersten Mal geküsst. 281 00:19:57,040 --> 00:20:00,400 Wenn die Leute mit den weißen Kitteln kommen,- 282 00:20:00,560 --> 00:20:02,880 - wird kein Widerstand geleistet. 283 00:20:03,440 --> 00:20:08,440 Wir setzen uns heute Abend zusammen und überlegen, was wir wollen. 284 00:20:08,600 --> 00:20:13,760 Und dafür kauf ich uns noch schnell was zum Schnabulieren. 285 00:20:15,320 --> 00:20:17,320 Das machst du. 286 00:20:19,280 --> 00:20:21,600 Ich will nicht groß rumreden, - 287 00:20:21,760 --> 00:20:25,920 - ihr kennt mich alle als kommissarischen Leiter und wisst,- 288 00:20:26,080 --> 00:20:28,080 - was auf euch zukommt. 289 00:20:28,240 --> 00:20:32,920 Es würde mich freuen, nicht zuletzt, weil die Trixi gesagt hat,- 290 00:20:33,080 --> 00:20:36,640 - dass sie die Kommandantenuniform so sexy findet. 291 00:20:40,320 --> 00:20:45,720 Ich bitte um Ruhe. Wahlberechtigt sind nur die Mitglieder der Feuerwehr 292 00:20:46,680 --> 00:20:52,360 Durch einmaliges,einfaches Handheben. Halt, der Ludwig ist noch nicht da. 293 00:20:52,520 --> 00:20:55,720 Wer nicht da ist, kann auch nicht wählen, also dann. 294 00:20:55,880 --> 00:20:58,720 Die Hände hoch, die für den Max sind. 295 00:21:03,440 --> 00:21:05,600 Jawohl, danke, Hände runter. 296 00:21:05,760 --> 00:21:09,080 Und jetzt die Anhänger vom Preissinger Mike. 297 00:21:13,120 --> 00:21:15,720 Eine Stimme weniger, also der Max. 298 00:21:22,360 --> 00:21:24,360 Also, das ist Gleichstand. 299 00:21:26,520 --> 00:21:28,520 Jetzt haben wir ein Patt. 300 00:21:28,680 --> 00:21:33,200 Das Wahlprotokoll sieht vor, dass wir eine Stichwahl machen. 301 00:21:33,680 --> 00:21:36,600 Ja, dann in einer Viertelstunde wieder. 302 00:22:03,840 --> 00:22:06,000 Dass du dich noch hertraust. 303 00:22:11,920 --> 00:22:16,640 Dass mein eigener Bub gegen mich stimmt, hätte ich mir nicht gedacht. 304 00:22:16,800 --> 00:22:18,800 Tut mir leid, Papa. 305 00:22:21,160 --> 00:22:25,920 Aber ich hab nicht gemeint, dass dir der Posten so wichtig ist. 306 00:22:28,880 --> 00:22:32,040 Oh mei! Was lachst du jetzt da? 307 00:22:33,200 --> 00:22:37,840 Dir ist doch der Posten wichtig. Schon. 308 00:22:39,880 --> 00:22:43,040 Aber ich bin in einer saublöden Situation. 309 00:22:43,200 --> 00:22:47,960 Ich kann dich schon verstehen, vielleicht besser als du denkst. 310 00:22:49,760 --> 00:22:55,080 Auf der einen Seite dein verbohrter Vater, auf der anderen Seite Mike. 311 00:22:58,480 --> 00:23:00,480 Weißt du, ... 312 00:23:00,640 --> 00:23:04,680 ... der Mike, der ist echt ein cooler Chef. 313 00:23:06,240 --> 00:23:08,240 Und ein guter Freund. 314 00:23:11,200 --> 00:23:15,800 Das weiß ich schon, aber ich hab auch einen Vater. 315 00:23:18,560 --> 00:23:21,560 Der würde mich gern als Kommandant sehen. 316 00:23:21,720 --> 00:23:23,720 So ist das. 317 00:23:24,840 --> 00:23:28,400 Am besten wär es, wir tauschen. Was? 318 00:23:28,560 --> 00:23:32,640 Die Wohnungen. Du ziehst hinüber, ich zieh herüber. 319 00:23:33,560 --> 00:23:35,560 Ah, ja. 320 00:23:35,720 --> 00:23:41,200 Wenn die Burgl und ich verheiratet sind, dann kann das nicht so bleiben. 321 00:23:42,560 --> 00:23:44,560 Nein, freilich. 322 00:24:02,440 --> 00:24:04,440 Schach! 323 00:24:08,920 --> 00:24:13,080 Aber nicht matt! Was machst du da? 324 00:24:13,240 --> 00:24:15,240 Rochade. 325 00:24:15,400 --> 00:24:18,880 Aber das geht doch nicht. Freilich geht das. 326 00:24:19,040 --> 00:24:22,720 König und Turm dürfen vorher nicht gezogen haben. 327 00:24:22,880 --> 00:24:26,480 Wie oft soll ich dir das noch erklären, du Depp! 328 00:24:28,920 --> 00:24:34,240 So, ich geh jetzt, mir reicht es. Wieso denn? 329 00:24:34,400 --> 00:24:39,080 Ich lass mich nicht blöd anreden. Sei nicht so empfindlich! 330 00:24:39,240 --> 00:24:40,240 Doch. 331 00:24:40,400 --> 00:24:43,480 Du musst dir nicht alles gefallen lassen. 332 00:24:43,640 --> 00:24:47,320 Gib halt mal Kontra! Also gut! 333 00:24:52,080 --> 00:24:54,240 Stinkstiefel! Lackl! 334 00:24:54,400 --> 00:24:58,560 Kletzen! Hundskrüppel! 335 00:24:58,720 --> 00:25:01,880 Hirsch! Kasperlkopf! 336 00:25:02,040 --> 00:25:04,040 Brauereibesitzer! 337 00:25:05,560 --> 00:25:08,720 Du, gell, werd nicht beleidigend! 338 00:25:24,480 --> 00:25:26,680 Jetzt zeig ich dir,- 339 00:25:26,840 --> 00:25:32,840 - wie dein Uropa aus dem Schlamassel da rausgekommen wär. 340 00:25:39,240 --> 00:25:41,240 Ja, das ist raffiniert. 341 00:25:42,320 --> 00:25:46,200 Das war der Spezialtrick vom Theo. 342 00:25:47,960 --> 00:25:50,960 War mein Urgroßvater ein Schachkünstler? 343 00:25:51,120 --> 00:25:55,240 Der Theo, das war ein Meister-Schachspieler. 344 00:25:58,880 --> 00:26:00,960 Das Talent hast du von ihm. 345 00:26:04,560 --> 00:26:06,560 Und die Augen auch. 346 00:26:14,520 --> 00:26:17,000 Finger weg, die sind für Roland. 347 00:26:17,160 --> 00:26:21,600 Ich versteh, dass er so schnell wie möglich bei dir einziehen will. 348 00:26:21,760 --> 00:26:24,920 Schmarrn, der wohnt doch gleich neben uns. 349 00:26:25,080 --> 00:26:27,080 Das sieht Roland anders. 350 00:26:27,240 --> 00:26:31,440 Er hat vorgeschlagen, dass ich in seine Wohnung geh und er daher. 351 00:26:31,600 --> 00:26:35,920 Das ist doch ein Witz oder? Hat sich nicht so angehört. 352 00:26:36,880 --> 00:26:38,880 Brenn dich nicht! 353 00:26:41,040 --> 00:26:45,000 Bevor ich in die Apotheke zieh, such ich mir lieber selber was. 354 00:26:45,160 --> 00:26:49,320 Sagst du ihm das? Sonst geht es euch gut. 355 00:26:50,000 --> 00:26:54,480 Wie könnt ihr solche Sachen hinter meinem Rücken ausmachen? 356 00:26:56,240 --> 00:27:01,320 Wenn da herinnen einer auszieht, hab ich ein Wort mitzureden, oder? 357 00:27:08,880 --> 00:27:13,440 Also, Leute, wir machen mit der Stichwahl solang weiter,- 358 00:27:13,600 --> 00:27:17,640 - bis einer die Mehrheit hat oder bis es brennt. 359 00:27:19,280 --> 00:27:22,360 Die für den Brunner Max sind: Hände hoch! 360 00:27:27,000 --> 00:27:29,000 Danke! 361 00:27:29,160 --> 00:27:31,160 Also: Preissinger Mike! 362 00:27:33,080 --> 00:27:36,480 Joseph, schläfst du, wir stimmen für Mike ab. 363 00:27:36,640 --> 00:27:38,640 Das weiß ich schon. 364 00:27:40,320 --> 00:27:44,240 Ja, sag mal, das ist schon wieder Gleichstand. Patt! 365 00:27:44,400 --> 00:27:47,800 Sagt, wollt ihr mich in den Wahnsinn treiben! 366 00:27:47,960 --> 00:27:51,640 Und jetzt Papa? Du sagst, was du machen möchtest. 367 00:27:52,200 --> 00:27:55,680 Also gut, dann machen wir es halt noch einmal! 368 00:27:56,560 --> 00:27:59,720 Aus! Was? 369 00:28:00,960 --> 00:28:04,320 Mike hat den Job bisher super gemacht. 370 00:28:04,480 --> 00:28:09,000 Oder, was meint ihr? Und ich find, er soll den weitermachen. 371 00:28:10,200 --> 00:28:12,520 Er ist der bessere Kommandant. 372 00:28:12,680 --> 00:28:16,200 Also gut, dann erklär ich den Mike Preissinger - 373 00:28:16,360 --> 00:28:18,760 - zum neuen Feuerwehrkommandanten! 374 00:28:23,920 --> 00:28:28,080 Max, danke! Ich gratulier dir. 375 00:28:28,240 --> 00:28:30,480 Ich dank euch alle und Prost! 376 00:28:35,200 --> 00:28:36,400 Titelsong: 377 00:28:36,560 --> 00:28:38,560 Dahoam is Dahoam. 378 00:28:38,760 --> 00:28:41,840 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 379 00:28:42,360 --> 00:28:43,760 Dahoam is Dahoam. 380 00:28:43,920 --> 00:28:46,720 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 381 00:28:46,880 --> 00:28:49,360 Da kannst du jeden Menschen fragen. 382 00:28:49,520 --> 00:28:53,520 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 383 00:28:57,240 --> 00:29:02,200 Anderl hat komisch geschaut, wie ich den Wohnungstausch vorgeschlagen hab. 384 00:29:02,360 --> 00:29:05,760 Na ja, der wird sich schon nicht querstellen. 385 00:29:05,920 --> 00:29:10,840 Das wär ja zu blöd, da willst du mit deiner Frau zusammenziehen - 386 00:29:11,000 --> 00:29:13,760 - und dann hast du Ärger mit der Polizei. 387 00:29:13,920 --> 00:29:15,920 Ach, Gottla, ha! 388 00:29:18,120 --> 00:29:21,120 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 389 00:29:22,305 --> 00:30:22,880