"Dahoam is Dahoam" Selbsterkenntnisse

ID	13206079
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Selbsterkenntnisse
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1231344
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Selbsterkenntnisse · 03.06.08 _ Folge 125.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,480 --> 00:00:07,320 Dass die uns den Busfahrplan kappen, dürfen wir uns nicht gefallen lassen. 3 00:00:08,160 --> 00:00:10,240 Theres, wir haben hier gerade ... 4 00:00:10,400 --> 00:00:13,840 Die Lansinger Gemeinde hat der Fahrplanstreichung zugestimmt! 5 00:00:14,440 --> 00:00:16,480 Und was sagt Ihr Bürgermeister? 6 00:00:16,920 --> 00:00:18,800 Sind wir drin? Wir nicht. 7 00:00:19,240 --> 00:00:21,400 Aber? Oma! 8 00:00:22,200 --> 00:00:24,800 Das muss ein Missverständnis sein. 9 00:00:24,960 --> 00:00:28,160 Die Familie übernimmt wieder seine Pflege. 10 00:00:29,760 --> 00:00:32,240 Kann ich ihn sprechen? Er schläft. 11 00:00:32,720 --> 00:00:36,320 Was ist los? Ich will einfach meine Ruhe haben. 12 00:00:36,480 --> 00:00:38,680 Wo willst du hin? Ich weiß es nicht! 13 00:00:38,840 --> 00:00:39,840 14 00:00:41,960 --> 00:00:43,360 Titelsong: 15 00:00:43,520 --> 00:00:45,520 Dahoam is Dahoam. 16 00:00:45,720 --> 00:00:48,800 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 17 00:00:49,320 --> 00:00:50,720 Dahoam is Dahoam. 18 00:00:50,880 --> 00:00:54,080 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 19 00:00:54,240 --> 00:00:57,040 Da kannst du jeden Menschen fragen: 20 00:00:57,960 --> 00:01:00,800 Er wird dich anschauen und dir sagen: 21 00:01:01,240 --> 00:01:02,960 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:04,000 --> 00:01:10,074 23 00:01:11,160 --> 00:01:12,720 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:13,680 --> 00:01:16,960 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 25 00:01:17,680 --> 00:01:19,080 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:26,640 --> 00:01:28,560 Das riecht hier aber gut! 27 00:01:30,720 --> 00:01:34,040 Setz dich! Sind wir heute nur zu zweit? 28 00:01:34,200 --> 00:01:37,280 Ja, Roland hat Feuerwehr. Und Anderl? 29 00:01:37,640 --> 00:01:40,560 Ich glaub, der will auswärts schlafen. 30 00:01:40,720 --> 00:01:43,800 Aha, hat er wieder mal eine? Schön wär's! 31 00:01:46,760 --> 00:01:48,520 Was ist denn los, Mama? 32 00:01:53,480 --> 00:01:55,080 Nimm dir, Schneckerl! 33 00:01:56,240 --> 00:01:59,480 Dann sagst du mir aber, was mit Anderl ist. 34 00:02:01,800 --> 00:02:06,480 So ganz genau weiß ich das nicht, aber ich kann es mir denken. 35 00:02:06,640 --> 00:02:08,800 Reicht das? Ja. 36 00:02:10,000 --> 00:02:12,360 Durch die Hochzeit wird vieles anders. 37 00:02:12,520 --> 00:02:15,840 Ich denk, dass da so einiges von früher hochkommt. 38 00:02:16,280 --> 00:02:18,440 Wegen Oma und Opa meinst du? 39 00:02:18,600 --> 00:02:22,360 Ja. Mama und Papa sind ja schon so früh gestorben. 40 00:02:22,520 --> 00:02:26,440 Seitdem sind Anderl und ich durch dick und dünn gegangen. 41 00:02:26,600 --> 00:02:29,440 Und später bist du noch dazu gekommen. 42 00:02:29,600 --> 00:02:32,920 Und jetzt wird alles anders? Ja. 43 00:02:33,080 --> 00:02:35,240 Das trifft Anderl schon arg. 44 00:02:35,400 --> 00:02:39,800 Das denkt man gar nicht so, weil er es nicht so raushängen lässt. 45 00:02:39,960 --> 00:02:43,960 Aber ehrlich gesagt, find ich das Neue auch nicht so einfach. 46 00:02:44,120 --> 00:02:46,880 Obwohl ich Roland wirklich gern mag. 47 00:02:48,720 --> 00:02:51,720 Caro, mir geht auch ganz schön die Düse. 48 00:02:51,880 --> 00:02:54,640 Wir packen das schon, Mama! Zusammen! 49 00:02:56,480 --> 00:02:59,320 Ja, wir sind und bleiben eine Familie! 50 00:02:59,480 --> 00:03:01,720 Eben. Guten Appetit. 51 00:03:40,640 --> 00:03:42,640 Johnny Cash singt im Radio 52 00:03:42,800 --> 00:03:45,800 We've got a boy and his name is John ... 53 00:03:45,960 --> 00:03:49,280 ... you ougtha see little John tag along ... 54 00:03:49,440 --> 00:03:54,280 ... Going where his daddy goes learning what his daddy knows ... 55 00:03:55,360 --> 00:03:58,760 ... He's got a friend and her name is Kay ... 56 00:03:58,920 --> 00:04:01,840 ... And Kay goes with him every day ... 57 00:04:03,000 --> 00:04:05,160 ... Gonna take Kay along ... 58 00:04:19,280 --> 00:04:24,880 Du, Herr Bürgermeister, hast du schon die Abendausgabe vom Kurier gelesen? 59 00:04:25,040 --> 00:04:26,040 Nein, wieso? 60 00:04:26,200 --> 00:04:29,880 Da schau her, wirst du auf deine alten Tage noch berühmt! 61 00:04:30,560 --> 00:04:34,320 Ich glaub eher, du wirst berühmt. Wieso? 62 00:04:34,480 --> 00:04:36,800 "Während Lorenz Schattenhofer - 63 00:04:36,960 --> 00:04:40,720 - aus Steuergeldern einen Dienstwagen bekommt ..." 64 00:04:41,280 --> 00:04:44,760 Ein Dienstwagen ist das?! Interessant. 65 00:04:44,920 --> 00:04:48,080 Ja, das find ich auch. Mit Steuergeldern. 66 00:04:48,240 --> 00:04:53,000 Und sie sagen, sie müssten sparen! Der Reporter hätte erst mal - 67 00:04:53,160 --> 00:04:56,960 - mit mir reden sollen, bevor er so einen Schmarrn schreibt. 68 00:04:57,120 --> 00:05:00,800 Du als Bürgermeister hättest dafür sorgen müssen,- 69 00:05:00,960 --> 00:05:04,640 - dass der Busfahrplan komplett erhalten bleibt! 70 00:05:05,160 --> 00:05:09,200 Der Nahverkehr wird überregional geregelt, da kann ich nix ausrichten. 71 00:05:10,000 --> 00:05:15,000 Freilich. Was meinst du, was die Baierkofener Verkehrbetriebe tun,- 72 00:05:15,160 --> 00:05:18,960 - wenn wir in Lansing einen Zwergenaufstand machen? 73 00:05:19,120 --> 00:05:20,840 Die lachen uns ja aus! 74 00:05:21,200 --> 00:05:25,520 Das werden wir schon sehen. Das werden wir nicht sehen. 75 00:05:25,680 --> 00:05:30,280 Ich versau mir nicht meine guten Beziehungen zum Landratsamt! 76 00:05:30,440 --> 00:05:32,360 Also, bring mir ein Bier. 77 00:05:51,640 --> 00:05:54,400 Oh, da schaut einer aber fertig aus! 78 00:05:54,560 --> 00:05:59,560 Ich hab dir ja gesagt, dass das Übernachten da sauungemütlich ist. 79 00:05:59,720 --> 00:06:04,640 Setz dich, ich geb dir einen Kaffee. Das schaut gut aus. Danke. 80 00:06:04,960 --> 00:06:07,840 Mir tut alles weh. Wem sagst du das! 81 00:06:09,640 --> 00:06:12,240 Und die Knie werden immer weicher. 82 00:06:14,360 --> 00:06:17,280 Burgl nimmt das echt ernst mit dem Heiraten. 83 00:06:17,440 --> 00:06:21,600 Ich hätte nicht gedacht, dass mir das so viel ausmacht. 84 00:06:24,880 --> 00:06:29,200 Dass Burgl den Bamberger heiratet, macht dir so viel aus? 85 00:06:31,240 --> 00:06:35,520 Als meine Eltern gestorben sind, war ich auch so schlecht drauf. 86 00:06:36,040 --> 00:06:40,720 Total blöd! Ich kenn mich selber nicht mehr. Verstehst du das? 87 00:06:40,880 --> 00:06:44,480 Als ich dachte, dass ich Trixi verlieren würde,- 88 00:06:44,640 --> 00:06:49,480 - wäre ich auch fast ausgeflippt. Aber die Bockerei bringt doch nix. 89 00:06:54,120 --> 00:06:56,040 Hast du heute nix zu tun? 90 00:06:56,200 --> 00:07:01,440 Doch, aber ich hab noch etwas Zeit und wollte den Artikel noch lesen. 91 00:07:01,600 --> 00:07:05,240 Übrigens Theres: Großen Respekt! Was? 92 00:07:06,160 --> 00:07:10,920 Ich find das gut, dass du dieses Thema in die Zeitung gebracht hast. 93 00:07:11,080 --> 00:07:14,720 Mei, das hilft ja doch nix. Wer sagt denn das? 94 00:07:14,880 --> 00:07:16,880 Ich selber fahr nicht Bus,- 95 00:07:17,040 --> 00:07:21,560 - aber ich hör dauernd Leute, die sich darüber beschweren. 96 00:07:23,880 --> 00:07:27,280 Und wer beschwert sich? Ayshe zum Beispiel. 97 00:07:27,440 --> 00:07:29,920 Und unsere Brauereiangestellten. 98 00:07:30,080 --> 00:07:35,080 Das ist jetzt so. Und ich fürchte, dass man daran nix ändern kann! 99 00:07:40,000 --> 00:07:43,240 Na ja, da wäre ich mir gar nicht so sicher. 100 00:07:48,920 --> 00:07:51,440 Ja. Und dann: "Termin eintragen". 101 00:07:55,000 --> 00:07:56,080 Sehen Sie? So! 102 00:07:57,640 --> 00:07:59,200 "Kirchleitner". 103 00:08:02,360 --> 00:08:06,200 Und dann mit der rechten Maustaste "aktualisieren",- 104 00:08:07,160 --> 00:08:10,160 - "speichern" und dann "drucken". So! 105 00:08:13,120 --> 00:08:16,640 Sehen Sie? Ganz einfach. Von wegen "einfach". 106 00:08:17,000 --> 00:08:20,160 Jetzt probieren Sie es noch einmal selber. 107 00:08:20,320 --> 00:08:24,080 Grüß Gott, Herr Pfarrer. Grüß Gott, Frau Kirchleitner! 108 00:08:24,560 --> 00:08:28,200 Ist der Tourenplan schon fertig? Ja. 109 00:08:29,720 --> 00:08:33,480 Aber so einfach ist das nicht! "Disponierung" und dann? 110 00:08:33,640 --> 00:08:36,560 Maria, was kommt nach "Disponierung"??! 111 00:08:36,720 --> 00:08:38,240 "Termine eintragen". 112 00:08:38,400 --> 00:08:42,800 Dieser vermaledeite Terminplaner springt mir immer wieder - 113 00:08:42,960 --> 00:08:45,480 - auf das vorherige Datum zurück. 114 00:08:47,480 --> 00:08:51,040 Mit der rechten Maustaste "aktualisieren". 115 00:08:53,120 --> 00:08:57,040 Moment mal, den Termin können wir gleich stornieren. 116 00:08:57,200 --> 00:09:00,720 Maria, das ist ja ganz einfach. Hab ich doch gesagt! 117 00:09:01,120 --> 00:09:03,960 Warum "stornieren", wo ich es ausgedruckt hab? 118 00:09:04,160 --> 00:09:07,360 Für Herrn Kirchleitner bin ich nicht mehr zuständig. 119 00:09:07,520 --> 00:09:10,920 Warum? Weil Sie mich nicht mehr brauchen. 120 00:09:11,360 --> 00:09:14,200 Ihr Mann hat gesagt, dass die Familie - 121 00:09:14,360 --> 00:09:17,800 - für Herrn Kirchleitner senior wieder zuständig ist. 122 00:09:18,440 --> 00:09:21,520 Aber wir waren doch so zufrieden mit dir. 123 00:09:31,000 --> 00:09:33,480 Servus, Anderl. Roland, servus! 124 00:09:38,200 --> 00:09:42,880 Du, entschuldige, dass ich dich gestern so blöd angeredet hab. 125 00:09:43,040 --> 00:09:46,200 Ich wollt mich doch bei dir entschuldigen. 126 00:09:46,360 --> 00:09:50,960 Das, was ich da von der Wohnung gesagt hab, tut mir arg leid. 127 00:09:51,480 --> 00:09:52,480 Geh, komm! 128 00:09:54,280 --> 00:09:57,440 Wenn ich dich mit meinen Vorstellungen ... 129 00:09:57,600 --> 00:10:01,240 Ich wollt dich nicht überfahren. Passt schon. 130 00:10:01,400 --> 00:10:02,400 Eben nicht. 131 00:10:06,560 --> 00:10:11,080 Das merken wir doch alle, dass das ganz und gar nicht passt. 132 00:10:11,240 --> 00:10:13,560 Mei, das ist doch ganz normal,- 133 00:10:13,720 --> 00:10:16,920 - dass man zusammenziehen will, wenn man heiratet. 134 00:10:17,480 --> 00:10:20,320 Schon, aber das Haus eurer Eltern ... 135 00:10:20,480 --> 00:10:23,600 Und überhaupt, dein ganzes Leben mit Burgl ... 136 00:10:23,760 --> 00:10:24,760 Ja, mei. 137 00:10:33,160 --> 00:10:37,760 Ich hätte halt nicht so vorpreschen sollen. Das tut mir leid. 138 00:10:37,920 --> 00:10:41,640 Aber die ganze Hochzeitsfreude ... Du weißt schon ... 139 00:10:42,280 --> 00:10:46,400 Ist schon gut. Ich hoffe nur, dass Burgl nicht böse auf mich ist. 140 00:10:46,800 --> 00:10:50,960 Sorgen gemacht hat sie sich schon. Du solltest mal mit ihr reden. 141 00:10:52,280 --> 00:10:54,440 Wollte ich eh. Na ja. Gut. 142 00:10:55,640 --> 00:10:58,200 Also dann: Servus! Adele. 143 00:11:00,520 --> 00:11:01,840 Anderl, wart mal! 144 00:11:03,000 --> 00:11:06,680 Komm doch in deiner Mittagspause zum Brunnerwirt. 145 00:11:06,840 --> 00:11:10,840 Ich sag Burgl Bescheid. Es gibt nämlich eine Überraschung. 146 00:11:11,000 --> 00:11:12,000 Okay. 147 00:11:18,360 --> 00:11:21,760 Und, wie war es im Großmarkt? Großartig. 148 00:11:22,000 --> 00:11:26,520 Hast du schon gesehen, dass deine Mama in der Zeitung steht? 149 00:11:26,680 --> 00:11:28,680 Das war DAS Thema gestern. 150 00:11:28,840 --> 00:11:33,920 Was sagst du zu der Buslinie? Das wird sich nicht mehr rentieren. 151 00:11:34,200 --> 00:11:37,480 Ich versteh nicht, dass ihr das alle so hinnehmt. 152 00:11:37,640 --> 00:11:40,000 Was soll man machen? Schauen wir mal. 153 00:11:50,280 --> 00:11:52,520 Grüß Gott! Da bist du ja! 154 00:11:52,880 --> 00:11:55,840 Ich bring Ihnen nur den Schlüssel zurück. 155 00:11:57,000 --> 00:12:01,040 Und wo ist mein Essen? Ich bring Ihnen doch kein Essen mehr. 156 00:12:02,160 --> 00:12:05,760 Warum nicht? Hubert hat das gestern abbestellt. 157 00:12:06,360 --> 00:12:09,280 Was hat der??! Wussten Sie das nicht? 158 00:12:10,040 --> 00:12:13,520 Warum bist du denn dann nicht zu mir gekommen? 159 00:12:13,680 --> 00:12:17,680 Ich dachte, dass Sie nicht mehr zufrieden waren mit mir. 160 00:12:18,440 --> 00:12:19,840 Ganz im Gegenteil! 161 00:12:21,480 --> 00:12:23,640 So, der Pizzaservice ist da! 162 00:12:24,240 --> 00:12:26,920 In ... 10 Minuten können wir essen. 163 00:12:33,040 --> 00:12:36,120 Ähm, ich pack es dann. Auf Wiederschauen. 164 00:12:36,280 --> 00:12:37,280 Servus. 165 00:12:40,360 --> 00:12:41,520 Hubert! Sag mal: 166 00:12:41,680 --> 00:12:46,040 Was fällt denn dir überhaupt ein!!!? 167 00:13:00,120 --> 00:13:03,960 Roland! Was gibt es jetzt für einen Anlass? 168 00:13:04,120 --> 00:13:06,040 Überraschung! Setzt euch! 169 00:13:08,520 --> 00:13:09,520 Passt alles? 170 00:13:10,280 --> 00:13:12,280 Das ist so schön, aber ... 171 00:13:12,440 --> 00:13:16,600 Das ist nach genauer Anweisung von Roland hergerichtet. 172 00:13:16,760 --> 00:13:19,640 Das hast du super gemacht. Was trinken wir? 173 00:13:20,120 --> 00:13:23,760 Einen Prosecco mit Holunder? Das klingt super! 174 00:13:23,920 --> 00:13:25,680 Bring ich euch gleich. 175 00:13:27,480 --> 00:13:31,720 Raus mit der Sprache: Was ist das für eine Überraschung? 176 00:13:31,880 --> 00:13:36,800 Ludwig, wir sind zwar noch nicht vollzählig, aber bleib ruhig da. 177 00:13:37,960 --> 00:13:39,040 Hier seid ihr! 178 00:13:41,400 --> 00:13:44,280 Anderl, setz dich! Was ist denn los? 179 00:13:46,680 --> 00:13:47,920 So! Bitte schön. 180 00:13:53,440 --> 00:13:56,200 Auf die Großfamilie! Ludwig, bitte! 181 00:14:07,960 --> 00:14:12,440 Unsere Verlobungsfeier ist doch damals ins Wasser gefallen. 182 00:14:12,600 --> 00:14:17,160 Weil ich abgehauen bin ... Ja. Eben. Das machst du nimmer! 183 00:14:17,320 --> 00:14:21,160 Nein. Und jetzt holen wir das quasi nach? 184 00:14:23,280 --> 00:14:25,680 Etwas zumindest. Dank dir schön! 185 00:14:28,000 --> 00:14:30,240 Anderl! Ach so, ja ... 186 00:14:30,400 --> 00:14:35,320 Bei der Gelegenheit wollte ich mich noch bei dir entschuldigen, Burgl. 187 00:14:35,480 --> 00:14:38,400 Für was denn? Roland hatte schon recht: 188 00:14:38,560 --> 00:14:41,520 Es wird Zeit, dass ich mir etwas Eigenes such. 189 00:14:41,920 --> 00:14:45,280 Anderl, ich wollte dich hiermit offiziell fragen ... 190 00:14:45,760 --> 00:14:48,760 Um ihre Hand angehalten hast du doch schon. 191 00:14:48,920 --> 00:14:51,320 Was hat er? Freilich hat er! 192 00:14:53,960 --> 00:14:56,960 ... ob du nicht mein Trauzeuge werden willst! 193 00:14:57,120 --> 00:14:59,120 Mit dem größten Vergnügen! 194 00:15:04,240 --> 00:15:06,480 Also, mach noch mal ein Foto! 195 00:15:23,920 --> 00:15:28,320 So. Und jetzt schenkst du uns zuerst mal einen Cognac ein. 196 00:15:30,080 --> 00:15:32,000 Einen Cognac um die Zeit? 197 00:15:33,160 --> 00:15:36,320 Immer noch besser als deine Tiefkühlpizza. 198 00:15:59,480 --> 00:16:02,960 So. Und jetzt erklärst du mir das noch einmal. 199 00:16:03,120 --> 00:16:08,800 Hat Ludwig dir irgendeinen Grund gegeben, ihn rauszuschmeißen? 200 00:16:11,440 --> 00:16:15,320 Mei, ... Was heißt da "Grund"? Grund heißt Grund! 201 00:16:17,360 --> 00:16:21,160 Mei, ... ich hab halt gemeint, ... Was? 202 00:16:23,000 --> 00:16:26,920 ... dass es besser wäre, wenn wir in der Familie ... 203 00:16:27,320 --> 00:16:31,360 Wir brauchen doch keinen Fremden, der sich um dich kümmert. 204 00:16:31,760 --> 00:16:36,000 Das können Rosi, Maria und ich doch machen. Auf einmal? Wieso? 205 00:16:37,760 --> 00:16:40,840 Früher hat sich kein Mensch um mich gekümmert. 206 00:16:41,000 --> 00:16:44,560 Du bist auch nicht einfach, Opa. Na und? 207 00:16:47,120 --> 00:16:49,280 Ja, mei ... Was? 208 00:16:52,720 --> 00:16:54,720 Wenn du keinen Grund hast,- 209 00:16:54,880 --> 00:16:58,560 - holst du Ludwig jetzt schleunigst wieder zurück! 210 00:16:59,720 --> 00:17:01,120 Versprochen? 211 00:17:04,400 --> 00:17:06,640 Prost, Hubert. Prost, Opa. 212 00:17:19,400 --> 00:17:21,160 Grüß Sie, Herr Brunner. 213 00:17:21,320 --> 00:17:24,520 Der Herr Landrat. Was verschafft mir die Ehre? 214 00:17:24,920 --> 00:17:28,760 Das ist doch Ihre Frau Mama? Könnte ich die sprechen? 215 00:17:29,400 --> 00:17:30,480 Freilich! Mama! 216 00:17:31,320 --> 00:17:34,000 Ja, was ist?! Komm doch mal bitte! 217 00:17:34,160 --> 00:17:37,240 Gleich! Wollen Sie etwas trinken? 218 00:17:37,400 --> 00:17:41,040 Gern, ein Bier. Ein bleifreies. Bleifrei, gut. 219 00:17:41,200 --> 00:17:44,880 Mei oh mei, was ist denn wieder? Oh, der Herr Landrat! 220 00:17:45,320 --> 00:17:50,800 Frau Brunner, Sie sehen in echt noch viel besser aus als in der Zeitung. 221 00:17:50,960 --> 00:17:51,960 Danke! 222 00:17:52,160 --> 00:17:57,120 Aber Sie könnten einen besseren Foto- grafen brauchen für Ihre Wahlplakate. 223 00:17:57,280 --> 00:18:02,000 Haben Sie ein paar Minuten Zeit? Freilich, nehmen Sie Platz. 224 00:18:02,160 --> 00:18:07,000 Wollen Sie etwas essen? Joseph, bring doch mal eine Speisekarte. 225 00:18:07,160 --> 00:18:09,240 Also, wegen dem Artikel ... 226 00:18:09,400 --> 00:18:14,960 Ich find das großartig, dass Sie extra deswegen gekommen sind! 227 00:18:17,080 --> 00:18:19,320 Bitte. Was nehm ich? 228 00:18:19,480 --> 00:18:21,640 Bratensülze! Genau. 229 00:18:28,080 --> 00:18:29,840 Das ist ja der Landrat? 230 00:18:30,000 --> 00:18:35,160 Ja, Mama hat Staub aufgewirbelt mit ihrem Artikel über die Buslinie. 231 00:18:37,760 --> 00:18:42,160 Etwas Werbung für unsere Metzgerei hätten wir auch brauchen können! 232 00:18:47,160 --> 00:18:50,040 Ich weiß auch nicht, was mich geritten hat! 233 00:18:50,840 --> 00:18:54,520 Ich mach dir doch keinen Vorwurf! Sondern? 234 00:18:54,680 --> 00:18:59,200 Ich möcht es verstehen! Ludwig hat sich solche Mühe gegeben! 235 00:18:59,360 --> 00:19:01,720 Ich weiß, dass das nicht richtig war. 236 00:19:01,880 --> 00:19:06,800 Aber weißt du, seit ich denken kann, versuch ich, es Opa recht zu machen. 237 00:19:08,760 --> 00:19:09,760 Das weiß ich. 238 00:19:09,920 --> 00:19:14,600 Wenn ich aus der Schule kam und einen Zweier mitgebracht hab,- 239 00:19:14,760 --> 00:19:17,840 - hieß es: "Hat es keine Einser gegeben?" 240 00:19:19,960 --> 00:19:24,360 Ich hab die größten Aufträge für die Brauerei angeschleppt. 241 00:19:24,520 --> 00:19:28,200 Es hat nie gelangt! Ich kann machen, was ich will! 242 00:19:28,360 --> 00:19:31,200 Glaubst du, dass der einmal zu mir sagt: 243 00:19:31,360 --> 00:19:34,120 "Hubert, schön hast du das gemacht!" 244 00:19:36,720 --> 00:19:41,240 Er ist halt ein Mensch, der seine Gefühle nicht zeigen kann. 245 00:19:41,400 --> 00:19:46,120 Aha! Und warum braucht Ludwig nur ein paar Tage um ihn herum sein - 246 00:19:46,280 --> 00:19:49,560 - und schon ist er in sein Herz eingeschlossen? 247 00:19:50,880 --> 00:19:52,200 Nein. Nein, Maria. 248 00:19:52,720 --> 00:19:56,480 Der kann seine Gefühle zeigen, wenn er welche hat! 249 00:19:58,240 --> 00:20:01,640 Aber wo keine sind, kann man auch nix zeigen. 250 00:20:17,360 --> 00:20:20,520 Hat es Ihnen geschmeckt? Ja, gut. Danke. 251 00:20:23,400 --> 00:20:27,080 Was ist denn da los? Der Fotograf ist gekommen. 252 00:20:27,240 --> 00:20:30,080 Der soll ein paar Fotos von der Mama machen. 253 00:20:30,240 --> 00:20:33,520 Hat dem Landrat meine Sülze geschmeckt? Frag ihn! 254 00:20:33,680 --> 00:20:37,680 Dem Typen von Baierkofer Kurier muss ich nicht Grüß Gott sagen. 255 00:20:37,840 --> 00:20:41,600 Frag ihn doch, warum er den Artikel nicht gebracht hat. 256 00:20:41,760 --> 00:20:43,080 Das sieht man ja. 257 00:20:46,000 --> 00:20:48,960 Frau Brunner, ich werde mich verabschieden. 258 00:20:49,400 --> 00:20:52,360 Ich hoffe, Sie geben uns bald wieder die Ehre. 259 00:20:52,520 --> 00:20:56,160 Die Sülze geht aufs Haus. Und wegen dem Busfahrplan ... 260 00:20:56,640 --> 00:21:00,560 Sie können sich auf mich verlassen. Auf Wiedersehen. 261 00:21:05,480 --> 00:21:07,560 Na, das schaut ja fast so aus,- 262 00:21:07,720 --> 00:21:11,160 - als ob ihr euch kennen würdet, der Landrat und du! 263 00:21:11,320 --> 00:21:15,720 Immerhin sind wir der wichtigste Arbeitgeber im Landkreis. 264 00:21:15,880 --> 00:21:18,720 Hast du was mit dieser Wendung zu tun? 265 00:21:18,880 --> 00:21:21,400 Mei, was weiß man ... vielleicht. 266 00:21:23,240 --> 00:21:24,720 Vielleicht ... Aha. 267 00:21:34,080 --> 00:21:37,680 "Zwei-Zimmer-Dachgeschoss". Das klingt doch gut. 268 00:21:37,840 --> 00:21:41,680 Garten brauch ich keinen. Dazu komm ich eh nicht. 269 00:21:41,840 --> 00:21:45,840 Ich find es ja gut, dass du dir dafür frei genommen hast,- 270 00:21:46,000 --> 00:21:49,000 - aber was wäre denn mit der von Roland? 271 00:21:49,160 --> 00:21:50,920 Das wäre hier im Ort. 272 00:21:53,600 --> 00:21:57,440 Sei mir nicht böse, aber das kommt mir komisch vor. 273 00:21:57,600 --> 00:22:00,440 In der Wohnung vom Schwager ... Nein. 274 00:22:01,840 --> 00:22:04,840 Schade. Dann würden wir uns öfter sehen. 275 00:22:06,360 --> 00:22:09,440 Anderl, warum musst du so weit weg ziehen? 276 00:22:09,600 --> 00:22:12,360 Jetzt lass mich mal. Das wird schon! 277 00:22:14,360 --> 00:22:17,440 Schau, du hast dein neues, eigenes Leben - 278 00:22:17,600 --> 00:22:21,840 - und ich muss mich auch mal etwas emanzipieren von dir. 279 00:22:22,000 --> 00:22:23,000 Warum? 280 00:22:23,160 --> 00:22:26,080 Du hast lang genug auf mich aufgepasst. 281 00:22:26,240 --> 00:22:29,000 Hast ja auch genug Blödsinn gemacht! 282 00:22:29,960 --> 00:22:32,360 Weißt du das noch mit dem Baum? 283 00:22:32,520 --> 00:22:36,720 Beim Gedanken daran krieg ich heute noch fast einen Herzinfarkt! 284 00:22:36,880 --> 00:22:39,720 Ich konnte nicht mehr vor und nimmer zurück! 285 00:22:40,080 --> 00:22:44,440 Wenn du mich nicht runtergeholt hättest, säße ich da heute noch! 286 00:22:55,200 --> 00:23:00,360 Ah, Annalena, dich kann ich auch gleich wegen der Buslinie befragen! 287 00:23:02,280 --> 00:23:04,840 Ah, Burgl, komm! Eine Befragung. 288 00:23:10,480 --> 00:23:13,080 Eine Befragung wegen der Buslinie! 289 00:23:20,560 --> 00:23:22,040 Grüß Gott zusammen! 290 00:23:23,200 --> 00:23:25,360 Darf ich Sie mal was fragen? 291 00:23:26,520 --> 00:23:31,760 Du Lorenz, hast du einen neuen Job? Nein, das gehört zu meinem Amt. 292 00:23:31,920 --> 00:23:37,080 Ich führe eine Befragung durch. Da könntest du mich auch befragen! 293 00:23:37,240 --> 00:23:39,720 Ach so. Ja. Entschuldigung. Gut. 294 00:23:42,560 --> 00:23:47,560 Wie oft benutzt du die Buslinie Lansing-Baierkofen oder umgekehrt? 295 00:23:48,360 --> 00:23:52,520 Mei, das kommt ganz darauf an. Das ist keine Antwort. 296 00:23:53,120 --> 00:23:56,360 Gar nicht. Selten. Oft oder sehr oft? 297 00:23:57,120 --> 00:24:00,760 Dann würde ich sagen "sehr oft". Aha. 298 00:24:00,920 --> 00:24:02,920 Das stimmt doch gar nicht. 299 00:24:03,080 --> 00:24:07,080 Siehst du, das ist dein Grundproblem, dass du meinst,- 300 00:24:07,240 --> 00:24:12,080 - dass du die Lansinger besser kennst, als die sich selber kennen. 301 00:24:12,240 --> 00:24:16,160 Danke, dass du dich an der Befragung beteiligt hast. 302 00:24:16,720 --> 00:24:20,400 Du, Lorenz! War diese Bürgerbefragung deine Idee? 303 00:24:20,960 --> 00:24:21,960 Sowieso. 304 00:24:23,320 --> 00:24:27,720 Wenn man dich so beobachtet, könnte man fast denken,- 305 00:24:27,880 --> 00:24:31,880 - dass der Landrat dich dazu zwangsverpflichtet hat. 306 00:24:34,680 --> 00:24:38,000 Also, dann darf ich Sie mal ausfragen. Gell? 307 00:24:47,600 --> 00:24:51,840 Haben wir scharfen Senf? Extrascharfen im Kühlschrank. 308 00:24:53,640 --> 00:24:55,800 Anderl! Grüß dich. 309 00:24:56,680 --> 00:24:59,360 Isst du mit? Gern, wenn ich darf. 310 00:25:00,840 --> 00:25:03,760 Bei dem Senf braucht man die Feuerwehr. 311 00:25:06,280 --> 00:25:08,880 War etwas bei den Wohnungen dabei? 312 00:25:10,480 --> 00:25:15,720 Mei, da sind Absteigen dabei! Das kann man sich gar nicht vorstellen. 313 00:25:15,880 --> 00:25:16,880 So schlimm? 314 00:25:17,040 --> 00:25:21,000 So ein Polizistengehalt setzt auch gewisse natürliche Grenzen. 315 00:25:21,400 --> 00:25:24,760 "Wohnklo ohne Heizung, aber mit Umfallschutz"! 316 00:25:24,920 --> 00:25:28,160 Immer eine Wand in der Nähe. So ungefähr. 317 00:25:28,320 --> 00:25:32,720 Vielleicht hat der Schattenhofer noch einen Platz im Stall frei. 318 00:25:32,880 --> 00:25:35,720 Meine Wohnung steht dir zur Verfügung! 319 00:25:35,880 --> 00:25:38,040 Da, nimm! Danke. 320 00:25:40,920 --> 00:25:43,480 Eine ganz andere Idee: Wie wäre es,- 321 00:25:43,640 --> 00:25:47,800 - wenn Burgl und ich was Neues suchen und du bleibst hier?! 322 00:25:53,440 --> 00:25:58,080 Ihr habt aber auch zu viel Zeit! Gar nicht erst ignorieren. 323 00:25:59,400 --> 00:26:04,960 Abendausgabe vom Baierkofer Kurier! Oma, du bist auf der Titelseite! 324 00:26:13,600 --> 00:26:15,360 So schnell kann's gehen! 325 00:26:15,520 --> 00:26:18,600 Siehst du, man kann doch etwas erreichen! 326 00:26:18,760 --> 00:26:23,760 Bloß, weil ich etwas unternommen hab! Sonst wäre gar nix passiert. 327 00:26:24,320 --> 00:26:26,920 Ihr braucht euch gar nicht so anturteln. 328 00:26:27,080 --> 00:26:31,080 Etwas Unterstützung von der eigenen Familie hätte ich erwartet! 329 00:26:31,240 --> 00:26:34,640 Wir stehen alle hinter dir! Das hab ich gemerkt! 330 00:26:34,800 --> 00:26:38,400 Ich hab den Landrat um den Finger wickeln müssen,- 331 00:26:38,560 --> 00:26:42,240 - sonst hätte der Schattenhofer seinen Hintern nicht bewegt. 332 00:26:42,720 --> 00:26:44,200 Max, setz dich her! 333 00:26:46,800 --> 00:26:48,960 Da schau her! Was? 334 00:26:49,120 --> 00:26:51,280 Vroni! Vronerl!!! 335 00:26:53,440 --> 00:26:56,680 Ich bin doch drin! Was ist denn, Bummerl? 336 00:26:56,840 --> 00:26:58,440 Schau her, schau her! 337 00:26:58,600 --> 00:27:00,760 Uih! So groß! 338 00:27:00,920 --> 00:27:03,600 Das hätte er ja gleich sagen können,- 339 00:27:03,760 --> 00:27:06,920 - dass er das nur um einen Tag verschiebt! 340 00:27:10,520 --> 00:27:13,760 Das hängen wir sofort in der Metzgerei auf. 341 00:27:13,920 --> 00:27:15,920 Ich hol noch einen Rahmen. 342 00:27:20,040 --> 00:27:23,200 Auf die unverhofften Wendungen des Lebens! 343 00:27:23,360 --> 00:27:25,040 Ja, und auf die Liebe. 344 00:27:33,480 --> 00:27:36,160 Opa, du hast Besuch! Ludwig! 345 00:27:36,320 --> 00:27:38,560 Grüß Gott, Herr Kirchleitner! 346 00:27:42,080 --> 00:27:46,080 Na, hat Hubert noch mal mit dir geredet? 347 00:27:47,800 --> 00:27:51,800 Ja. Dann ist ja wieder alles in Ordnung. 348 00:27:56,320 --> 00:27:59,160 Spielst du eine Partie Schach mit mir? 349 00:27:59,320 --> 00:28:02,160 Nein, Herr Kirchleitner. Magst du nicht? 350 00:28:02,560 --> 00:28:05,520 Es geht nicht ums Mögen. Sondern? 351 00:28:06,200 --> 00:28:09,920 Herr Kirchleitner, ich glaub, es ist wirklich besser,- 352 00:28:10,080 --> 00:28:13,400 - wenn ich in Zukunft nicht mehr zu Ihnen komm. 353 00:28:15,840 --> 00:28:17,040 Titelsong: 354 00:28:17,200 --> 00:28:19,200 Dahoam is Dahoam. 355 00:28:19,400 --> 00:28:22,480 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 356 00:28:23,000 --> 00:28:24,400 Dahoam is Dahoam. 357 00:28:24,560 --> 00:28:27,360 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 358 00:28:28,120 --> 00:28:30,800 Da kannst du jeden Menschen fragen. 359 00:28:31,600 --> 00:28:35,520 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 360 00:28:35,960 --> 00:28:39,240 Es ist gar nicht so einfach, wenn man merkt,- 361 00:28:39,400 --> 00:28:43,480 - dass man plötzlich sein ganzes Leben umstellen muss. 362 00:28:43,640 --> 00:28:44,720 Von Grund auf. 363 00:28:44,880 --> 00:28:49,960 Da merkt man, wie wichtig das ist, dass man weiß, wo man hingehört. 364 00:28:51,520 --> 00:28:57,000 Vielleicht war ich einfach zu lang daheim in der Pension "Schwesterherz" 365 00:28:57,160 --> 00:29:01,080 Ich werde mir einfach selber eine Pension aufmachen. 366 00:29:02,000 --> 00:29:03,520 Fragt sich bloß, wo. 367 00:29:07,920 --> 00:29:10,920 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 368 00:29:11,305 --> 00:30:11,236 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird