"Dahoam is Dahoam" Wurstgeschäfte mit Amerika

ID	13206081
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Wurstgeschäfte mit Amerika
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1231347
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Wurstgeschäfte mit Amerika · 05.06.08 _ Folge 127.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:01,160 --> 00:00:02,160 3 00:00:02,400 --> 00:00:07,760 Das ist Theodor Smith, das ist ein Pferdezüchter. 4 00:00:07,920 --> 00:00:11,080 Der kommt aus Lansing, weißt du, wo Michigan ist? 5 00:00:11,240 --> 00:00:14,720 Freilich. Da ist Lansing die Hauptstadt. 6 00:00:14,880 --> 00:00:19,960 Wenn das eine Tracht sein soll, darf er nicht den depperten Hut aufsetzen. 7 00:00:20,520 --> 00:00:24,360 Wir brechen die Mauer von hier zu meiner Wohnung durch. 8 00:00:24,520 --> 00:00:26,960 Wir machen aus zwei kleinen eine große. 9 00:00:30,000 --> 00:00:33,600 Very traditional! Yes! 10 00:00:34,040 --> 00:00:36,440 Ludwig würde dir gern was sagen. 11 00:00:36,600 --> 00:00:40,600 Ich würde mich wieder gern um Ihren Großvater kümmern. 12 00:00:40,760 --> 00:00:42,600 Wirklich? 13 00:00:43,000 --> 00:00:44,400 Titelsong: 14 00:00:44,560 --> 00:00:46,560 Dahoam is Dahoam. 15 00:00:46,760 --> 00:00:49,840 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 16 00:00:50,360 --> 00:00:51,760 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:51,920 --> 00:00:55,120 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 18 00:00:55,280 --> 00:00:58,080 Da kannst du jeden Menschen fragen. 19 00:00:58,240 --> 00:01:01,240 Er wird dich anschauen und dir sagen: 20 00:01:02,000 --> 00:01:04,000 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:12,200 --> 00:01:13,760 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:13,920 --> 00:01:17,200 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 23 00:01:17,360 --> 00:01:19,360 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:26,640 --> 00:01:28,640 Zefix! 25 00:01:34,640 --> 00:01:39,880 Opa, was machst du da? Du beißt dir noch die Zähne aus. Ich helf dir. 26 00:01:40,040 --> 00:01:44,880 Wo ist denn der Hubert schon wieder? Hubert ist heute im Büro. 27 00:01:46,000 --> 00:01:49,320 Der arbeitet. An einem Samstag? 28 00:01:49,480 --> 00:01:51,480 Ja. 29 00:01:52,280 --> 00:01:54,280 Ja! 30 00:01:54,440 --> 00:01:56,440 Herrschaft! 31 00:01:56,600 --> 00:02:00,160 So. Grüß Gott beieinander. Grüß dich, Ludwig. 32 00:02:00,320 --> 00:02:04,000 Es war doch ein bisschen fad die Arbeit ohne Sie. 33 00:02:04,160 --> 00:02:08,160 Keinen, den ich beim Schachspielen runterputzen kann. 34 00:02:08,320 --> 00:02:13,600 Geh nur her, Bürscherl, dir zeig ich, wer da wen runterputzt. 35 00:02:15,000 --> 00:02:21,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 36 00:02:27,760 --> 00:02:31,160 Hello, Misses Theresa! Grüß Gott! 37 00:02:32,280 --> 00:02:36,480 Hello, Mister Smith! Oh no, for you, Ted. 38 00:02:38,120 --> 00:02:42,200 Heute schauen Sie endlich aus wie ein normaler Mensch. 39 00:02:43,440 --> 00:02:46,520 Bei uns sagt man zu so was ein Pfundskerl. 40 00:02:47,920 --> 00:02:51,640 Wunderschön! Wie bitte? 41 00:02:51,800 --> 00:02:53,800 Tuch für die Hals. 42 00:02:55,720 --> 00:02:59,040 Danke. Das ist ein Erbstück von meiner Mama. 43 00:03:00,080 --> 00:03:02,080 Beautiful. 44 00:03:02,240 --> 00:03:05,920 Und, Ted, was machen Sie heute? 45 00:03:06,080 --> 00:03:10,360 Ich will mir noch mal Lansing ansehen, you know. 46 00:03:10,520 --> 00:03:14,440 Es wäre ein Spaß, wenn Sie mich begleiten. 47 00:03:15,040 --> 00:03:19,200 Haben Sie Zeit? Ob ich Zeit hab? 48 00:03:20,760 --> 00:03:23,440 Freilich, die nehm ich mir einfach. 49 00:03:24,280 --> 00:03:27,600 Annalena, du kommst doch auch ohne mich aus. 50 00:03:27,760 --> 00:03:29,760 Ich denk schon. 51 00:03:29,920 --> 00:03:35,000 Also Ted, jetzt zeig ich Ihnen ein bisschen was von Lansing. 52 00:03:44,680 --> 00:03:47,840 Burgl, genau da machen wir den Durchbruch. 53 00:03:49,080 --> 00:03:51,920 Dann wird das da ein Riesenwohnzimmer. 54 00:03:52,080 --> 00:03:54,080 Du willst wirklich die WG? 55 00:03:54,240 --> 00:03:58,640 Ich weiß doch, was ihr für ein besonderes Verhältnis habt. 56 00:03:59,480 --> 00:04:01,480 Wir sind halt Geschwister. 57 00:04:01,640 --> 00:04:04,480 Nein, das ist schon ein wenig anders. 58 00:04:04,640 --> 00:04:10,000 Damit keiner ausziehen muss, legen wir die Häuser zusammen. 59 00:04:10,360 --> 00:04:12,360 Du bist echt der Wahnsinn. 60 00:04:12,520 --> 00:04:15,680 Wenn dann alles so richtig schön passt ... 61 00:04:15,840 --> 00:04:19,520 ... ja dann? Dann können wir endlich heiraten. 62 00:04:19,680 --> 00:04:21,680 Mit gutem Gewissen. 63 00:04:22,640 --> 00:04:25,160 Was nehmen wir für eine Baufirma? 64 00:04:25,320 --> 00:04:29,000 Nicht so schnell, das entscheiden wir, wenn es soweit ist. 65 00:04:29,160 --> 00:04:33,520 Es ist soweit. Oder steht noch irgendwas dagegen? 66 00:04:34,280 --> 00:04:38,360 Da gäb es schon noch was. Was denn? 67 00:04:39,280 --> 00:04:44,600 Das Haus gehört uns gar nicht. Was? Davon hast du nie was gesagt. 68 00:04:44,760 --> 00:04:48,640 Ich hab nicht dran gedacht und du hast mich auch nicht gefragt. 69 00:04:48,800 --> 00:04:52,440 Wem gehört es dann? Den Kirchleitners. 70 00:04:54,200 --> 00:04:56,840 Den Kirchleitners. Ausgerechnet. 71 00:04:58,240 --> 00:05:00,240 Na Bravo! 72 00:05:09,440 --> 00:05:11,440 Schachmatt! 73 00:05:20,280 --> 00:05:22,280 Herrschaftszeiten! 74 00:05:23,400 --> 00:05:27,520 Das schafft nicht ein jeder, dass er mich beim Schach schlägt. 75 00:05:27,680 --> 00:05:31,800 Das war keine so große Leistung. Sie haben mich gewinnen lassen. 76 00:05:31,960 --> 00:05:33,960 Meinst du? 77 00:05:34,680 --> 00:05:37,680 Du bist trotzdem ein fixer Bursch. 78 00:05:38,000 --> 00:05:40,040 Genau wie der Theo. 79 00:05:40,200 --> 00:05:43,040 Dem hat man auch nix vormachen können. 80 00:05:43,880 --> 00:05:48,640 Ihr wart als Kinder schon Freunde. Wir sind miteinander groß geworden. 81 00:05:48,800 --> 00:05:54,160 Ihr habt viel miteinander gemacht. Ich hab nix ohne Theo unternommen. 82 00:05:54,800 --> 00:05:56,800 Und er nicht ohne mich. 83 00:05:57,760 --> 00:06:01,360 Sind wir mal ehrlich, ihr habt sehr viel angestellt. 84 00:06:01,520 --> 00:06:04,680 Das kannst du dir denken. 85 00:06:04,840 --> 00:06:11,840 Wie wir so alt waren wie du jetzt, wir waren vielleicht wilde Burschen. 86 00:06:12,000 --> 00:06:16,360 Einmal sind der Theo und ich ... 87 00:06:21,800 --> 00:06:27,480 Thank you, Misses Theresa, das war wunderschön, ein schöner Spaziergang. 88 00:06:27,640 --> 00:06:31,640 Ich hab Ihnen Lansing doch gern gezeigt, bitte schön. 89 00:06:32,840 --> 00:06:37,040 Ja. Servus. Würdest du uns zwei Kaffee machen? 90 00:06:37,200 --> 00:06:39,200 Ja, sicher. 91 00:06:39,920 --> 00:06:44,160 Jetzt leben Sie ganz allein in Ihrem großen Haus in Amerika. 92 00:06:44,320 --> 00:06:46,840 Seit mein wife gestorben ist, ja. 93 00:06:47,000 --> 00:06:50,200 Ist Ihnen da nicht manchmal ein bisschen fad? 94 00:06:50,360 --> 00:06:54,360 Oh, no, ich bekomme öfters Besuch von meinen Kindern. 95 00:06:56,240 --> 00:07:00,920 Aber das hier wird mir fehlen in Michigan. 96 00:07:01,080 --> 00:07:05,240 Das würde es mir auch, aber ich muss Gott sei Dank nicht weg von da. 97 00:07:05,400 --> 00:07:10,560 Why not? Ich pack Sie ein als Erinnerung an Lansing. 98 00:07:10,720 --> 00:07:13,200 Das käm Sie ganz schön teuer, - 99 00:07:13,360 --> 00:07:17,040 - wo Sie nur 20 kg mitnehmen dürfen im Flugzeug. 100 00:07:17,200 --> 00:07:19,200 It's no joke! 101 00:07:19,360 --> 00:07:25,080 Sie kommen mich bald besuchen. Okay? Ich? Nach Amerika? 102 00:07:25,240 --> 00:07:29,920 Nein, Ted, das geht nicht, ich kann hier nicht so einfach weg. 103 00:07:30,080 --> 00:07:32,920 Aber trotzdem danke für die Einladung. 104 00:07:33,800 --> 00:07:35,800 It's a pity. 105 00:07:35,960 --> 00:07:40,240 Wenn nicht Sie, nehm ich was anderes mit. 106 00:07:40,400 --> 00:07:42,560 Ja, was? Weißwürste! 107 00:07:42,720 --> 00:07:45,880 Aber die werden doch schlecht im Flugzeug. 108 00:07:46,040 --> 00:07:48,040 Nix verstehen. 109 00:07:48,200 --> 00:07:50,480 Die Weißwurst bad. 110 00:07:51,440 --> 00:07:54,120 Not bad, gut! 111 00:07:54,280 --> 00:07:57,200 Also gut, Sie sollen Ihre Würste haben. 112 00:07:57,360 --> 00:07:59,360 Thank you! 113 00:08:00,240 --> 00:08:02,240 Giftwurz! 114 00:08:11,280 --> 00:08:14,400 Und da wollt ihr also durchbrechen? 115 00:08:14,560 --> 00:08:19,880 Wir könnten das besser aufteilen und jeder kriegt sein eigenes Zimmer. 116 00:08:21,320 --> 00:08:24,880 Wir zahlen das alles selber. Das ist eh klar. 117 00:08:25,040 --> 00:08:29,360 Ich muss erst den Opa fragen und ob der das gut findet. 118 00:08:29,520 --> 00:08:34,760 Wenn ihr mal auszieht, dann stehen wir mit einem Loch in der Wand da. 119 00:08:35,880 --> 00:08:40,280 Falls wir wieder ausziehen, mauern wir das Loch wieder zu. 120 00:08:40,440 --> 00:08:44,600 Abgesehen davon, verändert so eine Baumaßnahme - 121 00:08:44,760 --> 00:08:47,760 - den Wohnwert der ganzen Immobilie. 122 00:08:47,920 --> 00:08:53,160 Wie rechnet man ein Loch in der Wand in einen adäquaten Gegenwert um? 123 00:08:54,920 --> 00:09:00,760 Du und deine Schwester zahlen einen zu vernachlässigenden Mietzins. 124 00:09:00,920 --> 00:09:03,160 Ganz so ist es nicht. 125 00:09:03,320 --> 00:09:09,440 In Anbetracht dessen, dass wir seit Jahren nicht erhöht haben, - 126 00:09:09,600 --> 00:09:13,280 - würd ich sagen 400 Euro im Monat mehr. 127 00:09:13,440 --> 00:09:17,920 Das ist ein gutes Angebot oder? Du Hundling, du ausgefuchster. 128 00:09:18,080 --> 00:09:22,080 Das ist ausgeschamt! Was regst du dich so auf! 129 00:09:22,240 --> 00:09:25,000 Ich muss auch schauen, wo ich bleib. 130 00:09:30,400 --> 00:09:34,600 So, der Max kommt gleich mit den Weißwürsten. 131 00:09:34,760 --> 00:09:38,760 Also ... Was ist mit die Würste? 132 00:09:38,920 --> 00:09:41,320 Oh, ich hab verstanden. 133 00:09:41,480 --> 00:09:47,320 Ich möchte die Gelegenheit ergreifen und nochmal betonen, - 134 00:09:47,480 --> 00:09:52,040 - dass Ihr Besuch eine große Ehre für mich war. 135 00:09:52,200 --> 00:09:54,640 Honour, you know, Ehre? 136 00:09:54,800 --> 00:09:59,880 Wir könnten doch über eine Städtepartnerschaft nachdenken. 137 00:10:00,600 --> 00:10:02,600 Eine what? 138 00:10:03,640 --> 00:10:08,800 Praktisch Lansing in Michigan and Lansing in Bavaria. 139 00:10:08,960 --> 00:10:14,600 Two Lansing, yes, praktisch näher zusammenbringen. 140 00:10:14,760 --> 00:10:18,920 Oh ja, natürlich, Lansing and Lansing. 141 00:10:19,520 --> 00:10:21,520 Yes, of course. 142 00:10:21,680 --> 00:10:24,040 Dann muss ich kommen. 143 00:10:24,200 --> 00:10:28,120 Ich mein, I go to Lansing, I mean. 144 00:10:28,280 --> 00:10:32,000 Sure, aber Theresa muss auch kommen. 145 00:10:32,160 --> 00:10:36,680 Theresa? Ja, natürlich, die nehmen wir auch mit. 146 00:10:36,840 --> 00:10:39,080 Da find ich schon allein hin. 147 00:10:39,680 --> 00:10:42,840 Ja, das lass ich mir durch den Kopf gehen. 148 00:10:43,880 --> 00:10:47,120 So, da hätten wir die Wegzerrung auch noch. 149 00:10:47,280 --> 00:10:51,320 How much? Nix, das ist ein gift. 150 00:10:52,040 --> 00:10:54,720 Oh really! Ein gift! 151 00:10:56,440 --> 00:10:58,440 Von das Giftwurz! 152 00:11:01,480 --> 00:11:04,160 Thank you for all. Danke für alles. 153 00:11:05,840 --> 00:11:07,840 Und die Weißwürste. 154 00:11:11,120 --> 00:11:13,440 And this ist for you. 155 00:11:17,480 --> 00:11:21,480 Thank you very much. You're welcome! 156 00:11:21,640 --> 00:11:22,640 Thank you! 157 00:11:23,000 --> 00:11:27,160 Ich glaub, wir müssen los. Let's go! 158 00:11:31,040 --> 00:11:33,040 Misses Theresa ... 159 00:11:35,080 --> 00:11:37,480 ... you come to Michigan, okay? 160 00:12:00,240 --> 00:12:04,240 Und dann wollte Urgroßvater Theo der Uri ein Gstanzl singen? 161 00:12:04,400 --> 00:12:08,240 Nach Mitternacht, wohlgemerkt. Und gesungen hat er. 162 00:12:09,600 --> 00:12:13,520 Ich seh es richtig vor mir, wie er unter dem Fenster steht. 163 00:12:13,680 --> 00:12:18,080 Dann ist uns die Mutter von der Theres mit dem Besen nach. 164 00:12:18,920 --> 00:12:20,920 Musst du weg? 165 00:12:21,080 --> 00:12:24,320 Nein, es ist nur so, ich hätte noch einen Termin,- 166 00:12:24,480 --> 00:12:26,480 - aber erzählen Sie weiter. 167 00:12:26,640 --> 00:12:30,360 Geh nur, ich langweil dich mit meinen alten Geschichten. 168 00:12:30,520 --> 00:12:32,520 Überhaupt nicht. 169 00:12:32,680 --> 00:12:36,360 Erzählen Sie, wie der Theo und die Uri zusammengekommen sind. 170 00:12:36,520 --> 00:12:38,360 Also, dann pass mal auf! 171 00:12:41,080 --> 00:12:43,080 Gell, da schaust du, Theo! 172 00:12:44,480 --> 00:12:46,840 Den hat mir der Ted geschenkt, - 173 00:12:47,000 --> 00:12:50,320 - das ist auch ein Lansinger, aber von Amerika. 174 00:12:51,600 --> 00:12:56,680 Du hast doch nix dagegen, wenn ich den mal in Amerika besuch, oder? 175 00:12:56,840 --> 00:13:00,600 Brauchst dir nix denken, Theo, der ist eh zu jung. 176 00:13:02,160 --> 00:13:06,720 Schick, Uri! Du brauchst noch Cowboy-Stiefel dazu. 177 00:13:06,880 --> 00:13:10,120 Von euch hat niemand das Anklopfen gelernt. 178 00:13:10,280 --> 00:13:14,560 Tu nicht so, als ob du grantig wärst. Das steht dir heute nicht gut. 179 00:13:14,720 --> 00:13:16,720 Das steht mir immer. 180 00:13:16,880 --> 00:13:20,800 Wie kommst du drauf, dass mir das heute nicht steht? 181 00:13:21,800 --> 00:13:26,240 Du wirkst gut gelaunt, kann das sein? Schmarrn! 182 00:13:26,400 --> 00:13:32,560 Hättest du dir gedacht, dass ich mal freiwillig einen Cowboyhut aufsetz? 183 00:13:32,720 --> 00:13:34,720 Nie im Leben! 184 00:13:51,840 --> 00:13:55,960 Der Theo und Sie waren damals ziemlich fußballbegeistert. 185 00:13:56,120 --> 00:13:58,200 Das kannst du aber glauben. 186 00:14:03,600 --> 00:14:06,680 Das darf doch echt nicht dein Ernst sein. 187 00:14:14,400 --> 00:14:17,480 Oh, die Caro, das hab ich ganz vergessen. 188 00:14:17,640 --> 00:14:20,560 Grüß dich, Caro, es tut mir total leid. 189 00:14:20,720 --> 00:14:25,400 Was tut dir leid? Dass du um drei viertel eins da sein wolltest? 190 00:14:25,560 --> 00:14:28,840 Ich wart seit einer halben Stunde, dass du kommst. 191 00:14:29,000 --> 00:14:34,200 Ich bin beim Kirchleitner Franz, das dauert länger, als ich gemeint hab. 192 00:14:34,360 --> 00:14:38,440 Es ist mir total egal, wo du bist und was du gedacht hast,- 193 00:14:38,600 --> 00:14:40,360 - du hättest anrufen können. 194 00:14:40,520 --> 00:14:44,520 Caro, ich war grad dabei, dass ich deine Nummer wähl. 195 00:14:46,280 --> 00:14:49,960 Entweder du kommst sofort her oder ... 196 00:14:51,280 --> 00:14:53,280 ... ach nix oder. 197 00:14:54,680 --> 00:14:59,000 Aufgelegt. Auweh Zwick, das gibt einen Stress. 198 00:14:59,640 --> 00:15:04,720 Lass dich nicht verrückt machen, das Madl kriegt sich schon wieder. 199 00:15:04,880 --> 00:15:07,400 Ich muss schauen, wie ich das wieder hinkrieg. 200 00:15:07,560 --> 00:15:11,720 Ich muss los, das Fußballheft bring ich nachher vorbei. 201 00:15:11,880 --> 00:15:16,400 Ich krieg noch eine Revanche beim Schach. Auf Wiederschauen. 202 00:15:20,360 --> 00:15:22,360 So! 203 00:15:22,520 --> 00:15:24,680 Schauen Sie. Sehr schön. 204 00:15:24,840 --> 00:15:28,240 Viel Spaß damit! Danke. Wiedersehen. 205 00:15:30,120 --> 00:15:32,120 Hallo! 206 00:15:34,560 --> 00:15:37,480 Brot und Salz, wann bringt man das mit? 207 00:15:37,960 --> 00:15:41,120 Heißt das? Genau das heißt das. 208 00:15:41,280 --> 00:15:44,680 Wir haben die Erlaubnis von den Kirchleitners. 209 00:15:44,840 --> 00:15:48,520 Nein. Wir dürfen den Durchbruch machen. 210 00:15:48,680 --> 00:15:52,360 Wegen der Miete, der Hubert hat natürlich erhöht. 211 00:15:52,520 --> 00:15:56,560 Wir haben ihn auf 120 Euro mehr pro Monat gedrückt. Toll oder? 212 00:15:56,720 --> 00:15:58,240 Ja. Gut. 213 00:15:58,400 --> 00:16:01,560 Dafür haben wir dann eine riesige Wohnung. 214 00:16:01,720 --> 00:16:04,640 Dass das alles so schnell gegangen ist. 215 00:16:04,800 --> 00:16:07,560 Gell, da schaust, schön nicht? 216 00:16:08,360 --> 00:16:10,360 Ja, super. 217 00:16:14,000 --> 00:16:16,840 Ich hab den Eindruck, du freust dich gar nicht. 218 00:16:17,000 --> 00:16:20,840 Doch, das ist nur, das kommt alles so überraschend. 219 00:16:22,680 --> 00:16:25,760 Ich hab dich damit überfahren, stimmt es? 220 00:16:25,920 --> 00:16:30,000 Du willst eigentlich gar nicht das Haus von deinen Eltern umbauen. 221 00:16:30,160 --> 00:16:35,240 Doch, ich freu mich, ich freu mich sogar sehr. 222 00:16:35,400 --> 00:16:39,560 Aber ich brauch etwas, bis ich mich daran gewöhn. 223 00:16:44,720 --> 00:16:48,760 Ich hab das Gefühl, dass Oma einen neuen Freund gefunden hat. 224 00:16:48,920 --> 00:16:52,040 Hast du gesehen, wie ihre Augen geleuchtet haben, - 225 00:16:52,200 --> 00:16:54,160 - wie er ihr den Hut geschenkt hat. 226 00:16:54,320 --> 00:16:58,120 Wenn Oma jünger wär, könnten wir sie nicht mehr halten. 227 00:16:58,280 --> 00:17:02,520 Mit einem Amerikaner, glaubst du das. Ja, warum nicht. 228 00:17:02,680 --> 00:17:05,120 Redet nur weiter, ist es über mich gegangen? 229 00:17:05,280 --> 00:17:07,800 Schmarrn, wie kommst du da drauf? 230 00:17:07,960 --> 00:17:13,040 Wenn du es wissen willst, wir haben über deinen Amerikaner geredet. 231 00:17:13,200 --> 00:17:17,240 Erstens ist das nicht mein Amerikaner und zweitens hat der einen Namen. 232 00:17:17,400 --> 00:17:21,040 Dann haben wir über Ted geredet. Ja, und? 233 00:17:21,200 --> 00:17:27,240 Nix und, wir haben uns gedacht, wenn er mehr in deinem Alter wär, dann ... 234 00:17:27,400 --> 00:17:29,480 Zerreißt euch nur das Maul. 235 00:17:31,120 --> 00:17:35,280 Wenn ihr euch schon so für den Ted interessiert, - 236 00:17:35,440 --> 00:17:39,280 - da ist seine Adresse in Lansing, in Michigan. 237 00:17:39,440 --> 00:17:43,040 Aha, aber einen Brief wollten wir ihm nicht schreiben. 238 00:17:43,200 --> 00:17:46,000 Von Briefen ist keine Rede. Sondern? 239 00:17:46,160 --> 00:17:48,920 Von Weißwürsten. Was? 240 00:17:49,080 --> 00:17:51,920 Du schickst ihm jetzt öfter Weißwürste. 241 00:17:54,400 --> 00:17:56,400 Eingeschweißt. 242 00:17:56,760 --> 00:18:02,680 Weißwürste einschweißen,mit was denn? Mit einer Einschweißmaschine. 243 00:18:02,840 --> 00:18:05,600 Mit was für einer Einschweißmaschine? 244 00:18:05,760 --> 00:18:09,400 Mit einer, die du jetzt anschaffst, ist eh an der Zeit. 245 00:18:09,560 --> 00:18:11,560 Die ich anschaff. 246 00:18:13,360 --> 00:18:15,360 Ist ja eh an der Zeit. 247 00:18:24,960 --> 00:18:27,440 Caro, es tut mir wirklich total leid. 248 00:18:27,600 --> 00:18:31,640 Ich hab mir extra frei genommen, um auf die Matinee zu gehen. 249 00:18:31,800 --> 00:18:35,440 Ich weiß doch. Ich hab mich so darauf gefreut. 250 00:18:35,600 --> 00:18:40,640 Wir können jetzt noch hinfahren. Jetzt? Hast du auf die Uhr geschaut? 251 00:18:40,800 --> 00:18:44,360 Der Film hat vor 20 Minuten angefangen. 252 00:18:44,520 --> 00:18:47,360 Caro, es tut mir wirklich total leid. 253 00:18:47,520 --> 00:18:51,760 Das war saublöd von mir. Ja, das stimmt. 254 00:18:51,920 --> 00:18:55,000 Ich mach es wieder gut, ich versprech es. 255 00:18:55,600 --> 00:18:59,360 Ich lad dich auf einen Kaffee nach Baierkofen ein. 256 00:18:59,520 --> 00:19:02,760 Du darfst dir irgendwas wünschen, egal was. 257 00:19:02,920 --> 00:19:04,920 Caro, bitte schau mich an! 258 00:19:10,040 --> 00:19:12,360 Brauchst gar nicht so schauen. 259 00:19:15,000 --> 00:19:20,160 Okay, ich wünsch mir was und zwar, dass du mich nie wieder versetzt. 260 00:19:20,320 --> 00:19:24,480 Nicht wegen dem Kirchleitner und auch sonst wegen keinem. 261 00:19:24,640 --> 00:19:27,960 Ich versprech es, großes Indianer-Ehrenwort. 262 00:19:28,680 --> 00:19:30,680 Depp! 263 00:19:37,880 --> 00:19:41,280 Na du alte, neue Mitbewohnerin. Was sagst du? 264 00:19:41,440 --> 00:19:44,000 Zu was? Zu unserem Erfolg. 265 00:19:44,160 --> 00:19:48,080 Wir können durchbrechen. Ja, das ist gut. 266 00:19:48,240 --> 00:19:51,760 Ich hätt nicht geglaubt, dass das so einfach geht. 267 00:19:51,920 --> 00:19:57,680 Die Miete ist doch auch in Ordnung? Ja, das ist super. 268 00:20:00,000 --> 00:20:03,480 Stimmt was nicht? Nein, wieso? 269 00:20:03,640 --> 00:20:08,320 Du bist meine Schwester, ich kenn dich, irgendwas drückt dich. 270 00:20:11,080 --> 00:20:13,080 Anderl. 271 00:20:14,560 --> 00:20:17,560 Das ist das Haus von unseren Eltern. 272 00:20:18,840 --> 00:20:21,680 Auf einmal soll alles umgebaut werden. 273 00:20:22,600 --> 00:20:25,520 Dann ist nix so, wie es mal gewesen ist. 274 00:20:27,520 --> 00:20:29,760 Das ist mir auch so gegangen. 275 00:20:29,920 --> 00:20:34,120 Es ist komisch, wenn sich was ändert, was sich sonst nie geändert hat. 276 00:20:34,280 --> 00:20:38,760 Die Veränderung ist auch gut. Man muss sich daran gewöhnen. 277 00:20:38,920 --> 00:20:42,600 Du hast selber gesagt, man muss loslassen können. 278 00:20:42,760 --> 00:20:44,760 Stimmt schon, ja. 279 00:20:47,120 --> 00:20:51,520 Oder ist es, weil wir alle zusammen unter einem Dach sind? 280 00:20:51,680 --> 00:20:55,360 Ist dir das zu viel? Überhaupt nicht. 281 00:20:55,520 --> 00:20:59,760 Ich freu mich, dass wir vier eine Lösung gefunden haben. 282 00:20:59,920 --> 00:21:04,080 Aber das musst du doch wissen. Ja, das weiß ich. 283 00:21:04,240 --> 00:21:08,560 Ich freu mich auch, dass wir alle zusammenbleiben können. 284 00:21:09,960 --> 00:21:11,960 Ah, ja. 285 00:21:12,120 --> 00:21:15,720 Im alten, neuen Haus von unseren Eltern. 286 00:21:18,880 --> 00:21:20,880 My name is Jens. 287 00:21:21,680 --> 00:21:25,600 I am from Hamburg. So ein Schmarrn! 288 00:21:25,760 --> 00:21:28,520 Ich heiß Theres und bin von Lansing. 289 00:21:30,600 --> 00:21:33,760 My name is Theresa. 290 00:21:33,920 --> 00:21:37,160 I am from Lansing. 291 00:21:37,800 --> 00:21:39,880 Lansing in Bayern. 292 00:21:40,720 --> 00:21:43,920 Not Lansing in Michigan. 293 00:21:45,920 --> 00:21:48,320 I am German. 294 00:21:51,320 --> 00:21:53,320 Ist da wer? 295 00:21:57,440 --> 00:22:00,480 Zefix! Was hat er denn jetzt? 296 00:22:02,280 --> 00:22:04,280 Saskia! 297 00:22:06,760 --> 00:22:08,760 Saskia! 298 00:22:11,600 --> 00:22:14,280 Ah, du isst schon einen Kuchen mit? 299 00:22:18,560 --> 00:22:20,560 Ja, das pressiert nicht. 300 00:22:22,880 --> 00:22:25,600 Sehr schön. Dankschön. 301 00:22:25,760 --> 00:22:28,600 Langsam mach ich mir Sorgen um Theres. 302 00:22:28,760 --> 00:22:30,760 Weißwürste nach Amerika. 303 00:22:31,560 --> 00:22:33,560 Mei. 304 00:22:34,760 --> 00:22:39,080 Was heißt hier mei. Die meint das ernst, entschuldige. 305 00:22:39,240 --> 00:22:42,720 Dass wir die Einschweißmaschine kaufen sollen. 306 00:22:42,880 --> 00:22:44,880 Warum nicht? 307 00:22:45,040 --> 00:22:48,800 Einen Haufen Geld für was, was wir nicht brauchen. 308 00:22:48,960 --> 00:22:53,960 Ich find, wir könnten eine brauchen. Was willst du einschweißen? 309 00:22:54,120 --> 00:22:56,120 Senfgläser oder was? 310 00:22:57,360 --> 00:23:00,440 Wir sind die ganze Zeit ohne ausgekommen. 311 00:23:00,600 --> 00:23:03,720 Hast du eine Ahnung, was das Porto für die Würste kostet? 312 00:23:03,880 --> 00:23:07,360 Die paar Euro da. Paar Euro! 313 00:23:07,520 --> 00:23:09,760 Das ist teurer als die Würste. 314 00:23:10,200 --> 00:23:13,600 Solang es die Oma zahlt, ist mir das wurscht. 315 00:23:13,760 --> 00:23:15,960 Das sollte dir nicht wurscht sein. 316 00:23:16,120 --> 00:23:19,440 Die fängt auf ihre alten Tage zu spinnen an. 317 00:23:19,600 --> 00:23:22,640 Jetzt führt sie Selbstgespräche auf Englisch. 318 00:23:22,800 --> 00:23:27,800 Das ist gut, wenn Oma Englisch kann und wir internationale Gäste haben. 319 00:23:27,960 --> 00:23:30,800 So ein Schmarrn und überhaupt! 320 00:23:32,240 --> 00:23:37,720 Das ist doch nicht normal, dass der alte Geizkragen das Geld hinaushaut. 321 00:23:37,880 --> 00:23:41,880 Vronerl, echt! Bummerl, wach mal auf! 322 00:23:42,560 --> 00:23:46,160 Heute verschickt sie die Weißwürste nach Amerika - 323 00:23:46,320 --> 00:23:49,720 - und morgen verschenkt die den ganzen Gasthof. 324 00:23:49,880 --> 00:23:52,960 Mach dir doch nicht dauernd so viele Sorgen. 325 00:23:53,120 --> 00:23:54,640 Das ist schon krank. 326 00:23:56,280 --> 00:24:01,200 Zwieferl, schau, die Oma ist nur so in Fahrt, - 327 00:24:01,360 --> 00:24:04,880 - weil sie den Ted so super findet. 328 00:24:06,000 --> 00:24:09,480 Weißt schon, in ein paar Tagen ist das wieder beruhigt,- 329 00:24:09,640 --> 00:24:11,440 - wirst schon sehen. 330 00:24:11,600 --> 00:24:14,480 Meinst du? Mhm. 331 00:24:14,640 --> 00:24:16,400 Sei halt nicht immer so. 332 00:24:17,560 --> 00:24:21,600 Oma schnallt auch noch, was das Porto kostet auf Amerika. 333 00:24:21,760 --> 00:24:23,760 Mhm. 334 00:24:30,320 --> 00:24:33,480 Bitte schön. Danke. 335 00:24:33,640 --> 00:24:38,080 Das mit Caro hab ich noch hingebogen. Ich hab es dir gleich gesagt. 336 00:24:38,640 --> 00:24:41,520 Und? Geht noch eine Partie? 337 00:24:43,640 --> 00:24:48,800 Herr Kirchleitner, es tut mir leid, ich spiel gern mit Ihnen Schach. 338 00:24:48,960 --> 00:24:51,640 Die Geschichten von früher find ich spannend. 339 00:24:51,800 --> 00:24:55,280 Aber? Ich hab noch andere Pflichten. 340 00:24:55,440 --> 00:24:59,280 "Essen Dahoam" und ... ... und die Caro. 341 00:24:59,440 --> 00:25:01,440 Ja, genau, die Caro. 342 00:25:01,600 --> 00:25:06,000 Ich kann in Zukunft nicht mehr so lang bei Ihnen bleiben,- 343 00:25:06,160 --> 00:25:08,640 - höchstens eine Stunde mittags. 344 00:25:08,800 --> 00:25:14,400 Dann kannst gleich daheim bleiben. Ich komm morgen wieder.Wiederschauen. 345 00:25:20,520 --> 00:25:24,320 So. Auf unsere neue große Wohnung. 346 00:25:27,080 --> 00:25:30,240 Prost! Prost! 347 00:25:35,080 --> 00:25:38,400 Ich hätte da schon eine Idee. Auweh. 348 00:25:38,560 --> 00:25:41,800 Ich möchte einen begehbaren Kleiderschrank. 349 00:25:41,960 --> 00:25:45,440 Ich einen Fitnessraum mit Hightech-Equipement. 350 00:25:45,600 --> 00:25:49,360 Ich hätte gern eine Kegelbahn oder ein Billardzimmer. 351 00:25:49,520 --> 00:25:54,080 Sag mal, geht es noch? Ich meine das ernst mit dem Kleiderschrank. 352 00:25:54,240 --> 00:25:56,640 Ich auch mit dem Billardzimmer. 353 00:25:56,800 --> 00:25:59,040 Hab ich Billardzimmer gehört? 354 00:25:59,200 --> 00:26:03,040 Dann will ich ein Musikzimmer haben, schalldicht isoliert. 355 00:26:03,200 --> 00:26:07,000 Caro, setz dich her. So viel Platz haben wir nicht. 356 00:26:07,160 --> 00:26:10,880 Wir sammeln mal ein paar vernünftige Vorschläge. 357 00:26:11,040 --> 00:26:13,040 Ja, so wie meiner. 358 00:26:13,200 --> 00:26:14,880 Das Telefon klingelt. 359 00:26:15,040 --> 00:26:17,040 Gehst du hin? 360 00:26:20,240 --> 00:26:23,000 Gemeinschaftswohnung Ertl/Bamberger. 361 00:26:24,200 --> 00:26:26,200 Hubert! Hallo! 362 00:26:26,360 --> 00:26:28,360 Aha. 363 00:26:28,520 --> 00:26:30,520 Was? 364 00:26:30,680 --> 00:26:32,440 Ja, bist du dir sicher? 365 00:26:33,800 --> 00:26:35,800 Aha. 366 00:26:36,400 --> 00:26:38,400 Ja, danke Hubert. Ade. 367 00:26:39,800 --> 00:26:43,760 Was ist los? Es ist wegen dem Durchbruch. 368 00:26:43,920 --> 00:26:47,240 Ja, und? Daraus wird wohl leider nix. 369 00:26:47,400 --> 00:26:50,240 Ja, wieso denn? Er hat doch ja gesagt. 370 00:26:51,120 --> 00:26:55,720 Wir kriegen keine Baugenehmigung, das sind alles Brandmauern. 371 00:27:06,640 --> 00:27:10,640 Du, Theres. Ja? 372 00:27:10,800 --> 00:27:15,320 Über die Weißwürste, die wir nach Amerika schicken sollen,- 373 00:27:15,480 --> 00:27:18,200 - hast du schon noch mal nachgedacht? 374 00:27:18,360 --> 00:27:19,600 Nein, wieso? 375 00:27:19,760 --> 00:27:25,680 Wir sollen wegen den paar Würstel eine Einschweißmaschine kaufen? 376 00:27:25,840 --> 00:27:30,240 Ich find das eine gute Idee, ich hab mich gefragt ... Aua. 377 00:27:31,440 --> 00:27:35,200 Du hältst dich da raus. Das ist eine fixe Idee von Oma. 378 00:27:35,360 --> 00:27:39,520 Mama, eine Einschweißmaschine wegen ein paar Weißwürsten. 379 00:27:39,680 --> 00:27:43,600 Das rentiert sich nicht. Jetzt reicht es mir aber. 380 00:27:43,760 --> 00:27:47,840 Ich lass mir von euch nicht wieder alles madig machen. 381 00:27:48,000 --> 00:27:50,760 Wir wollen dir doch nix madig machen. 382 00:27:50,920 --> 00:27:55,400 Das ist jedesmal dasselbe Geschiss, wenn ich eine Idee hab,- 383 00:27:55,560 --> 00:27:58,000 - wie man was anderes machen könnt. 384 00:27:58,160 --> 00:27:59,760 Was heißt überhaupt, - 385 00:27:59,920 --> 00:28:03,480 - die paar Weißwürste einschweißen und verschicken. 386 00:28:03,640 --> 00:28:09,160 Der amerikanische Markt ist riesig. Du willst doch nicht allen Ernstes? 387 00:28:09,320 --> 00:28:11,320 Und ob ich will! 388 00:28:11,480 --> 00:28:14,240 Wie sagen die Amerikaner: think big. 389 00:28:17,880 --> 00:28:19,880 Was heißt das, Oma? 390 00:28:20,040 --> 00:28:22,040 Big heißt groß, du Depp! 391 00:28:28,400 --> 00:28:29,600 Titelsong: 392 00:28:29,760 --> 00:28:31,760 Dahoam is Dahoam. 393 00:28:31,960 --> 00:28:35,040 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 394 00:28:35,560 --> 00:28:36,960 Dahoam is Dahoam. 395 00:28:37,120 --> 00:28:39,920 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 396 00:28:40,080 --> 00:28:42,560 Da kannst du jeden Menschen fragen. 397 00:28:42,720 --> 00:28:46,720 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 398 00:28:52,360 --> 00:28:55,560 Wenn sich der Ludwig doch nicht um Opa kümmert, - 399 00:28:55,720 --> 00:28:58,320 - dann muss ich das wieder selber machen. 400 00:28:58,480 --> 00:29:01,080 Dann werd ich halt Krankenpfleger. 401 00:29:01,240 --> 00:29:04,080 Ich schul um und werd Physiotherapeut. 402 00:29:04,240 --> 00:29:07,000 Und einen Kochkurs mach ich sowieso. 403 00:29:09,360 --> 00:29:11,520 Nein, das war jetzt ein Kas. 404 00:29:11,680 --> 00:29:15,600 So weit kommt es noch, dass ich eine Schürze anzieh. 405 00:29:15,760 --> 00:29:20,920 Im Gegensatz zu Ludwig hab ich nicht behauptet, dass ich sozial bin. 406 00:29:24,520 --> 00:29:29,520 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 407 00:29:30,305 --> 00:30:30,751 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org