"Dahoam is Dahoam" Alte Besen kehren gut...

ID	13206084
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Alte Besen kehren gut...
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1231332
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Alte Besen kehren gut… · 09.06.08 _ Folge 128.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,440 --> 00:00:06,000 Hier hätten wir die Wegzehrung! How much? 3 00:00:06,960 --> 00:00:08,640 Nix! Das ist ein "gift"! 4 00:00:09,040 --> 00:00:10,040 Giftwurz?! 5 00:00:11,120 --> 00:00:15,120 Was heißt "die paar Weißwürste einschweißen und verschicken"? 6 00:00:15,280 --> 00:00:17,480 Der amerikanische Markt ist riesig! 7 00:00:17,920 --> 00:00:21,120 Ich freue mich, dass wir vier eine Lösung haben. 8 00:00:21,280 --> 00:00:24,280 Das müsstest du doch wissen! Ja. 9 00:00:24,720 --> 00:00:28,440 Aus unserem Durchbruch wird wohl leider nix. 10 00:00:29,640 --> 00:00:33,320 Er hat doch zugestimmt. Aber wir kriegen keine Baugenehmigung 11 00:00:33,720 --> 00:00:37,600 Ich hab mir frei genommen! Wir können doch jetzt fahren. 12 00:00:37,760 --> 00:00:38,760 Jetzt!? 13 00:00:39,480 --> 00:00:43,480 Ich kann nicht mehr so lange bleiben. Dann bleib dahoam. 14 00:00:43,640 --> 00:00:45,040 Titelsong: 15 00:00:45,200 --> 00:00:47,200 Dahoam is Dahoam. 16 00:00:47,400 --> 00:00:50,480 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 17 00:00:51,000 --> 00:00:52,400 Dahoam is Dahoam. 18 00:00:52,560 --> 00:00:55,760 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 19 00:00:55,920 --> 00:00:58,720 Da kannst du jeden Menschen fragen. 20 00:00:58,880 --> 00:01:01,880 Er wird dich anschauen und dir sagen: 21 00:01:02,640 --> 00:01:04,640 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:12,840 --> 00:01:14,400 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:14,560 --> 00:01:17,840 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 24 00:01:18,000 --> 00:01:20,000 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:24,800 --> 00:01:26,320 Opa, wir müssen los. 26 00:01:28,120 --> 00:01:32,720 Allein ist halt alles nix! Deswegen gehen wir in die Kirche. 27 00:01:33,520 --> 00:01:34,520 Ohne mich! 28 00:01:35,840 --> 00:01:39,200 Es ist doch Sonntag. Und morgen ist Montag. 29 00:01:40,840 --> 00:01:44,240 Du kannst doch nicht die Sonntagsmesse versäumen! 30 00:01:44,680 --> 00:01:48,760 Was sollen da die Leute sagen? Die sind mir wurscht! 31 00:01:48,920 --> 00:01:53,920 Opa, gestern hast du kein Fußball geschaut, heute keine Kirche ... 32 00:01:54,080 --> 00:01:57,320 Gestern war kein Fußball! Egal. Gehst du mit? 33 00:02:00,640 --> 00:02:04,040 Was hat er denn jetzt wieder? Gehen wir! 34 00:02:06,000 --> 00:02:12,074 35 00:02:17,000 --> 00:02:19,840 Wo hast du sie denn zuletzt hingelegt? 36 00:02:20,000 --> 00:02:23,400 Wenn ich das wüsste, müsste ich nicht suchen. 37 00:02:23,560 --> 00:02:26,800 Ein Haus verliert doch nix! Au! Stimmt. 38 00:02:29,240 --> 00:02:30,240 Siehst du! 39 00:02:33,000 --> 00:02:36,920 Willst du mich zum Gottesdienst um die Ecke fahren? 40 00:02:37,920 --> 00:02:41,920 Ich weiß, wo die Kirche ist. Und die Autoschlüssel? 41 00:02:42,080 --> 00:02:44,920 Brauch ich zum Fahren! Wohin denn? 42 00:02:45,080 --> 00:02:48,200 Überraschung. Was hast du vor? 43 00:02:48,960 --> 00:02:50,560 Wirst du schon sehen! 44 00:02:54,040 --> 00:02:56,600 Was wird denn das? Psst! 45 00:03:00,280 --> 00:03:04,000 Spionierst du der Oma nach? Still! Ich hör nix! 46 00:03:04,160 --> 00:03:07,680 Theres übt Englisch mit bayerischer Aussprache. 47 00:03:07,840 --> 00:03:10,920 Good morning, madame. Do you want a room? 48 00:03:11,880 --> 00:03:14,800 "Guten Morgen! Möchten Sie ein Zimmer?" 49 00:03:15,960 --> 00:03:20,640 Yes, please. A single room with bath. 50 00:03:22,360 --> 00:03:25,200 "Ja, bitte. Ein Einzelzimmer mit Bad." 51 00:03:25,360 --> 00:03:29,360 Hab ich's nicht gesagt: Theres redet mit sich selber! 52 00:03:31,080 --> 00:03:32,080 Ich hör nix! 53 00:03:32,240 --> 00:03:36,640 Weißwürste nach Amerika schicken! Damit hat es angefangen. 54 00:03:36,800 --> 00:03:37,800 Was denn? 55 00:03:41,200 --> 00:03:45,600 Veronika, jetzt hörst du auf! Oma mag das überhaupt nicht. 56 00:03:45,760 --> 00:03:47,840 Und ich mag das auch nicht. 57 00:03:49,000 --> 00:03:50,000 Oma?! 58 00:03:53,720 --> 00:03:54,720 Oma!? 59 00:03:59,520 --> 00:04:03,280 Der Hinterseer Toni hat sich auf seine alten Tage - 60 00:04:03,440 --> 00:04:07,000 - fast zwei Jahre in seinem Zimmer eingesperrt! 61 00:04:07,160 --> 00:04:11,320 So lange wart ich jetzt nicht. Oma! Alles in Ordnung? 62 00:04:12,520 --> 00:04:17,120 Wie lange wollt ihr zwei noch vor meinem Zimmer scharwenzeln? 63 00:04:17,280 --> 00:04:20,280 Kümmert euch lieber um den Frühschoppen! 64 00:04:25,120 --> 00:04:27,280 Das erinnert mich an früher. 65 00:04:28,000 --> 00:04:32,920 Als Kind bin ich an Weihnachten vor lauter Neugier fast geplatzt. 66 00:04:42,280 --> 00:04:43,800 Inserate für Häuser? 67 00:04:44,320 --> 00:04:46,240 Das war die Überraschung. 68 00:04:47,400 --> 00:04:51,600 Willst du ein Haus mieten? Ich wollte welche anschauen. 69 00:04:52,920 --> 00:04:53,920 Für dich? 70 00:04:55,120 --> 00:04:58,520 Nein, für uns vier natürlich! Warum? 71 00:05:00,720 --> 00:05:03,880 Wenn dass mit dem Durchbruch nicht klappt,- 72 00:05:04,040 --> 00:05:07,120 - müssen wir uns etwas anderes überlegen. 73 00:05:30,640 --> 00:05:32,960 Opa, hockst du immer noch da?! 74 00:05:34,520 --> 00:05:37,760 Soll ich vielleicht einen Handstand machen? 75 00:05:37,920 --> 00:05:41,600 Der Pfarrer hat heute eine gute Predigt gehalten: 76 00:05:41,760 --> 00:05:46,240 "Jesus als Hoffnung, Vorbild und Gegenwart". Du hast etwas versäumt! 77 00:05:46,800 --> 00:05:51,120 Ich mach uns jetzt einen guten Kaffee. Wie schaut es aus? 78 00:05:51,280 --> 00:05:54,920 Ja, gern! Ich hätte auch nix dagegen. Und du? 79 00:05:55,080 --> 00:05:59,240 Ich hab keinen Durst. Kaffee ist auch nicht gegen Durst. 80 00:06:00,520 --> 00:06:03,360 Wurscht! Ich mag jetzt keinen Kaffee! 81 00:06:04,040 --> 00:06:07,680 Ich ... So war er heute Früh auch schon. 82 00:06:07,840 --> 00:06:11,400 ... kümmere mich um den Kaffee. Mach das. 83 00:06:12,560 --> 00:06:14,160 Ich helf dir, Spatzl. 84 00:06:19,520 --> 00:06:23,520 Die alten Figuren, was? Kannst du gleich wegräumen. 85 00:06:23,680 --> 00:06:27,640 Ich brauch sie nimmer. Weil Ludwig zu wenig Zeit hat? 86 00:06:29,560 --> 00:06:35,280 Auf die Jugend ist halt kein Verlass. Er hat jetzt Wichtigeres zu tun. 87 00:06:36,240 --> 00:06:39,160 Papa, freu dich halt, wenn du ihn siehst! 88 00:06:40,360 --> 00:06:41,840 Eine Stunde am Tag. 89 00:06:43,600 --> 00:06:47,760 Vater, Ludwig kann sich doch für dich nicht vierteilen. 90 00:06:47,920 --> 00:06:52,400 Und er ist nicht für deine persönliche Betreuung zuständig. 91 00:06:52,840 --> 00:06:53,840 Leider nicht. 92 00:06:57,560 --> 00:07:00,120 Aber ... Was aber ...? 93 00:07:01,720 --> 00:07:02,720 Nix, aber. 94 00:07:04,880 --> 00:07:07,720 Was ist denn jetzt mit meinem Kaffee? 95 00:07:13,040 --> 00:07:16,880 Hier ist das Zimmer von Caro. Das wäre doch schön, oder 96 00:07:18,040 --> 00:07:21,520 Und die Schneiderei käme auf die andere Seite. 97 00:07:25,240 --> 00:07:27,560 Und schau: Da wohnen wir zwei. 98 00:07:28,520 --> 00:07:30,200 Was war mit der Küche? 99 00:07:30,360 --> 00:07:34,760 Die ist so groß, dass sie ein Restaurant aufmachen können. 100 00:07:34,920 --> 00:07:38,240 Ist das nicht der Wahnsinn?! Schauen Sie! 101 00:07:39,320 --> 00:07:40,800 Und da geht es weiter. 102 00:07:41,680 --> 00:07:45,080 Ich will doch gar kein Restaurant aufmachen. 103 00:07:46,080 --> 00:07:51,240 Das war nur sinngemäß gemeint. Das ganze Haus ist nicht sinngemäß! 104 00:07:54,160 --> 00:07:56,920 Gefällt es dir nicht? Doch. 105 00:07:57,320 --> 00:08:02,480 Aber ich kenn ja nur das eine. Sollen wir uns noch eins anschauen? 106 00:08:05,040 --> 00:08:09,640 Ein anderes Mal. Ich treff mich jetzt mit Trixi und Annalena. 107 00:08:09,800 --> 00:08:11,880 Wir müssen ja nix überstürzen. 108 00:08:14,120 --> 00:08:17,640 Also, dann danke erstmal und wir hören voneinander. 109 00:08:17,800 --> 00:08:21,720 Ist recht. Einen schönen Sonntag noch! Auf Wiederschauen. 110 00:08:23,360 --> 00:08:26,000 Hervorragende Idee! Was? 111 00:08:26,160 --> 00:08:28,920 Dass wir nicht das Erstbeste nehmen. 112 00:08:29,080 --> 00:08:31,920 Schau, die da rufen wir alle noch an. 113 00:08:32,840 --> 00:08:33,840 Wie jetzt? 114 00:08:34,280 --> 00:08:38,200 Makler und private Anbieter. Wegen einer Besichtigung. 115 00:08:38,600 --> 00:08:42,920 Magst du mir nicht helfen? Natürlich nach deinem Treffen. 116 00:08:43,600 --> 00:08:45,000 Helfen? Ja. Schon. 117 00:08:51,040 --> 00:08:55,880 Irgendwo werden wir schon das richtige Haus für uns finden, oder? 118 00:08:57,280 --> 00:08:58,280 Komm! 119 00:09:25,080 --> 00:09:26,080 So! 120 00:09:27,280 --> 00:09:30,520 Und das funktioniert? Voice over IP, Uri! 121 00:09:30,680 --> 00:09:33,240 Ted wird staunen. Nicht nur der! 122 00:09:33,400 --> 00:09:38,840 So, wenn du auf die linke Maustaste drückst, hast du ihn in der Leitung. 123 00:09:40,760 --> 00:09:43,840 Und was ist das? Eine Mail von Daniela. 124 00:09:44,640 --> 00:09:47,720 Die kommt doch bald zu Besuch. Ach so. 125 00:09:47,880 --> 00:09:50,080 Mei, mit dem Computer telefonieren! 126 00:09:50,240 --> 00:09:54,080 Als ich auf die Welt kam, gab es in ganz Lansing kein Telefon. 127 00:09:54,240 --> 00:09:56,600 Für was auch! Zeiten ändern sich. 128 00:09:57,840 --> 00:10:00,320 Meinst du, Ted ist schon daheim? 129 00:10:00,480 --> 00:10:03,160 Wenn sein Flieger keine Verspätung hatte. 130 00:10:03,320 --> 00:10:05,840 Etwas unheimlich ist das ja schon. 131 00:10:06,000 --> 00:10:09,240 Mit dem Computer nach Amerika telefonieren. 132 00:10:10,160 --> 00:10:11,760 Das schaffst du, Uri! 133 00:10:20,880 --> 00:10:25,840 Du wolltest sicher zu Uri, was? Nein, ich wollte die Tür abwischen. 134 00:10:26,000 --> 00:10:29,240 Zu so etwas komm ich unter der Woche nicht. 135 00:10:29,400 --> 00:10:32,960 Klar. Was macht ihr eigentlich da so? 136 00:10:33,120 --> 00:10:34,120 Nix. 137 00:10:34,280 --> 00:10:35,800 Ach so. Ja, dann ... 138 00:10:36,440 --> 00:10:39,440 Wie wäre es mal mit einer guten Ausrede? 139 00:11:06,880 --> 00:11:11,960 Die Zeit mittags nach der "großen Raubtierfütterung" ist die beste! 140 00:11:12,120 --> 00:11:14,280 Prost! Prost. 141 00:11:15,760 --> 00:11:18,560 Was schaust du so? Was wird denn das? 142 00:11:19,160 --> 00:11:23,240 Wonach sieht es denn aus? Nach "Männer-unerwünscht"! 143 00:11:23,840 --> 00:11:26,440 Seit wann kann dein Mann Gedanken lesen? 144 00:11:26,600 --> 00:11:30,520 Frag ich mich auch gerade. Ich flüchte freiwillig. 145 00:11:31,760 --> 00:11:36,720 Vergiss nicht, Christian abzuholen. Mei, wenn ich dich nicht hätte ... 146 00:11:38,640 --> 00:11:42,640 Sag einmal, bei euch ist es wieder richtig harmonisch, was? 147 00:11:42,800 --> 00:11:47,240 Dein Roland liest dir sicher auch jeden Wunsch von den Augen ab, oder? 148 00:11:47,400 --> 00:11:49,560 Schon. Na also. 149 00:11:49,720 --> 00:11:53,800 Bloß ... manchmal liest er was, was gar nicht dasteht. 150 00:11:54,960 --> 00:11:57,720 Wie bei der Geschichte mit dem Haus. 151 00:11:57,880 --> 00:12:01,080 Das mit dem Durchbruch ist doch eine super Idee! 152 00:12:01,240 --> 00:12:03,080 Aber das haut nicht hin. 153 00:12:03,800 --> 00:12:06,120 Jetzt will er ein Haus mieten für uns. 154 00:12:06,680 --> 00:12:11,000 Ein Haus mieten? Der geht aber ran, unser Herr Apotheker! 155 00:12:13,160 --> 00:12:14,160 Wahnsinn! 156 00:12:14,320 --> 00:12:17,840 Du kannst dich ja kaum halten vor Begeisterung. 157 00:12:19,080 --> 00:12:21,480 Mei, ... was soll ich da sagen? 158 00:12:22,360 --> 00:12:25,360 Dahoam is dahoam. Und das alte Haus ist alles,- 159 00:12:25,520 --> 00:12:29,360 - was Anderl und mir noch geblieben ist von unseren Eltern. 160 00:12:29,520 --> 00:12:33,440 Burgl, du, das musst du Roland aber schon sagen. 161 00:12:33,600 --> 00:12:36,080 Wenn das so einfach wäre, Trixi. 162 00:12:36,240 --> 00:12:39,640 Weißt du, der ist so begeistert bei der Sache. 163 00:12:39,800 --> 00:12:43,560 Das will ich ihm nicht verderben. Aber Burgl ... 164 00:12:44,080 --> 00:12:48,760 Was bringt ihm die Beigeisterung, wenn du nicht willst? 165 00:13:00,200 --> 00:13:04,600 Der erste Ansturm ist vorbei. Jeden Sonntag das gleiche. 166 00:13:04,760 --> 00:13:09,000 Ja, der Sonntag ist die halbe Miete. Ich muss es packen. 167 00:13:13,720 --> 00:13:17,200 Du, Saskia, mit dir muss ich mal reden, gell?! 168 00:13:17,360 --> 00:13:18,360 Bleib ruhig! 169 00:13:18,520 --> 00:13:21,800 Wenn ich dein Gesicht seh, hab ich lieber was zu tun. 170 00:13:21,960 --> 00:13:24,640 Ich komm schon klar. Auch gut. 171 00:13:24,800 --> 00:13:29,520 Sag einmal, Theres will Weißwürste verschicken, damit wir uns ruinieren? 172 00:13:30,240 --> 00:13:33,160 Ihr müsst sie ja nur einpacken. Einschweißen. 173 00:13:33,680 --> 00:13:34,680 Ja. 174 00:13:34,840 --> 00:13:38,880 Wir müssen extra eine Maschine kaufen, die wir nicht brauchen. 175 00:13:39,320 --> 00:13:43,520 Wenn das Geschäft mit Amerika läuft, braucht ihr so eine Maschine! 176 00:13:43,680 --> 00:13:47,200 Die werden auf unsere Würste warten, die Amerikaner. 177 00:13:47,360 --> 00:13:51,640 Dann ist doch alles klar. Was war das überhaupt am Computer? 178 00:13:51,800 --> 00:13:54,800 Das ist doch nix für deine Urgroßmutter! 179 00:13:54,960 --> 00:13:59,120 Doch, Uri ist nämlich ultramodern! Im Gegensatz zu dir. 180 00:14:00,280 --> 00:14:02,800 "Ultra". Wenn ich das schon höre. 181 00:14:02,960 --> 00:14:07,640 Pass einmal auf: In der Metzgerei haben wir das Sagen! Verstanden?! 182 00:14:07,800 --> 00:14:11,960 Sag das mal der Uri! Darauf kannst du dich verlassen. 183 00:14:28,960 --> 00:14:31,440 Ja, Franz! So eine Überraschung. 184 00:14:31,600 --> 00:14:34,840 Der Papa wollte mal wieder unter die Leute. 185 00:14:35,000 --> 00:14:37,000 Da ist er bei uns richtig. 186 00:14:37,160 --> 00:14:40,040 Schön, dass du deine Tochter mitgebracht hast. 187 00:14:40,520 --> 00:14:43,680 Ich konnte es nicht verhindern. Gott sei Dank. 188 00:14:45,120 --> 00:14:46,640 Ist Ludwig nicht da? 189 00:14:47,160 --> 00:14:51,760 Der wollte noch zur alten Frau Oberleitner. Aber erst später. 190 00:14:52,800 --> 00:14:54,960 Servus! Da ist er ja. 191 00:14:55,680 --> 00:14:58,000 Kann ich deine Tochter kurz entführen? 192 00:14:58,440 --> 00:15:02,160 Es kann auch für länger sein. Ludwig, komm mal! 193 00:15:03,320 --> 00:15:04,320 Was gibt es? 194 00:15:04,480 --> 00:15:08,400 Franz will etwas Wichtiges mit dir besprechen. Komm! 195 00:15:09,000 --> 00:15:13,480 Wollen Sie mich wieder gewinnen lassen beim Schachspielen? 196 00:15:13,640 --> 00:15:16,960 Schmarrn! Auch wenn Joseph wieder Blödsinn erzählt,- 197 00:15:17,120 --> 00:15:19,920 - aber dieses Mal hat er gar nicht so unrecht. 198 00:15:20,080 --> 00:15:22,920 Um was geht es? Jetzt setz dich her! 199 00:15:25,960 --> 00:15:28,560 Ich möchte dir ein Angebot machen. 200 00:15:46,960 --> 00:15:51,040 Ja, für was krieg ich denn die? Das ist lieb von dir. 201 00:15:54,120 --> 00:15:58,560 Für die wunderbarste, schönste und fleißigste Frau auf der Welt. 202 00:15:58,720 --> 00:16:00,720 Wunderbarste, schönste ... 203 00:16:00,880 --> 00:16:04,640 Wie kommst du ausgerechnet am Sonntag auf fleißig? 204 00:16:06,040 --> 00:16:08,360 Wohnungssuche ist auch Arbeit. 205 00:16:09,720 --> 00:16:12,360 Die Blumen wären nicht nötig gewesen. 206 00:16:13,200 --> 00:16:16,800 Stell dein Licht nicht immer unter den Scheffel. 207 00:16:18,800 --> 00:16:20,680 Roland ... also ... 208 00:16:22,400 --> 00:16:25,400 Ich hab nicht angerufen. Gar keinen? 209 00:16:27,200 --> 00:16:28,440 Keinen einzigen. 210 00:16:30,200 --> 00:16:34,040 Ich hab es einfach nicht geschafft. Schade. 211 00:16:35,960 --> 00:16:39,960 Obwohl, ... das macht jetzt auch nix. Nein? 212 00:16:40,120 --> 00:16:43,440 Sonntags erreicht man sowieso kaum jemand. 213 00:16:43,600 --> 00:16:47,080 Und drei Termine hab ich eh schon ausgemacht. 214 00:16:47,240 --> 00:16:50,800 Können wir jederzeit anschauen. Freilich. 215 00:16:52,360 --> 00:16:57,200 Sag mal, der Plan mit dem Haus scheint dich nicht zu begeistern? 216 00:16:57,360 --> 00:16:58,600 Doch, ... schon. 217 00:17:01,040 --> 00:17:05,040 Ich war bloß etwas müde und bin vor dem Fernseher eingeschlafen. 218 00:17:05,200 --> 00:17:09,720 Aber die Telefonate hol ich jetzt gleich nach. Versprochen! 219 00:17:10,400 --> 00:17:15,160 Möchtest du das überhaupt? Ich häng mich sofort ans Telefon. 220 00:17:16,400 --> 00:17:18,560 Wirklich? Ja. 221 00:17:19,880 --> 00:17:24,880 Dann überlass ich dir das und ich geh zum Kartenspielen zum Brunnerwirt. 222 00:17:25,040 --> 00:17:26,440 Ja, das machst du! 223 00:17:33,640 --> 00:17:38,080 Das mit dem eigenen Haus ist eine feine Sache. Das wirst du sehen. 224 00:17:57,800 --> 00:18:00,800 Klar spiel ich gern Schach! Gegen Sie immer! 225 00:18:00,960 --> 00:18:04,960 Und die Geschichten von früher hör ich mir auch gern an. 226 00:18:05,400 --> 00:18:09,800 Warum willst du dann weiter den "Sozialkaspar" für Lansing machen? 227 00:18:09,960 --> 00:18:13,960 Ich mach das gern und außerdem ist das mein Soziales Jahr. 228 00:18:14,120 --> 00:18:18,880 Hör doch auf mit dem Sozialschmarrn! Ab jetzt arbeitest du für mich! 229 00:18:19,040 --> 00:18:22,440 Für Sie? Sie meinen Schach spielen und reden? 230 00:18:22,600 --> 00:18:27,200 Oder willst du dich von unserem Bürgermeister kommandieren lassen? 231 00:18:27,360 --> 00:18:32,520 So schlimm ist das auch wieder nicht. Außerdem ist mein Stundenlohn höher. 232 00:18:33,720 --> 00:18:36,560 Also, abgemacht?! Und keine Widerrede! 233 00:18:48,280 --> 00:18:50,040 Komm nur herein, Vroni! 234 00:18:53,600 --> 00:18:57,120 Woher wusstest du, dass ich vor deiner Tür bin? 235 00:18:57,280 --> 00:18:58,640 Ich kenn dich doch! 236 00:18:58,800 --> 00:19:03,400 Du gibst keine Ruhe, ehe du nicht deinen Willen durchgesetzt hast. 237 00:19:03,560 --> 00:19:07,120 Theres, das ist doch ein Schmarrn mit den Weißwürsten! 238 00:19:07,520 --> 00:19:10,040 Das ist doch alles viel zu teuer! 239 00:19:10,200 --> 00:19:14,640 Da kann ich dich beruhigen. Ich hab mir schon etwas ausgedacht. Mit Ted. 240 00:19:15,080 --> 00:19:19,080 Aber du ruinierst dich doch. Nein, wart es nur ab. 241 00:19:19,240 --> 00:19:23,840 Ich führ jetzt gleich ein Gespräch mit Amerika. Dann sehen wir weiter. 242 00:19:24,000 --> 00:19:26,680 Ein Gespräch mit Amerika? Ja, wer's glaubt! 243 00:19:27,160 --> 00:19:28,920 Da, nur ein Knopfdruck! 244 00:19:32,800 --> 00:19:35,560 Was hat er denn jetzt? Wart! Moment! 245 00:19:38,160 --> 00:19:40,400 Das versteh ich jetzt nicht. 246 00:19:41,240 --> 00:19:42,240 Ja, ja. 247 00:19:45,880 --> 00:19:50,000 Hello Ted! ... Here is Theresa! 248 00:19:52,440 --> 00:19:53,520 How do you do? 249 00:19:54,720 --> 00:19:57,200 Hi Theresa! Was sagt er denn? 250 00:19:57,360 --> 00:19:59,760 Can you hear me? Wart! 251 00:20:03,680 --> 00:20:05,920 So, jetzt kannst du mithören! 252 00:20:06,080 --> 00:20:08,480 Hallo Ladies! Wie geht es euch? 253 00:20:09,840 --> 00:20:10,840 It's me! Ted! 254 00:20:14,080 --> 00:20:15,840 Was ist mit den Würsten? 255 00:20:25,600 --> 00:20:29,680 Ohne dich könnte die alte Frau Oberleitner heute nicht fernsehen. 256 00:20:30,440 --> 00:20:33,280 Ich hab nur den Stecker ausgetauscht. 257 00:20:33,440 --> 00:20:36,680 Die hat sich so gefreut. Und ich mich erst! 258 00:20:36,840 --> 00:20:40,760 Weil du trotzdem an unsere Verabredung gedacht hast. 259 00:20:40,920 --> 00:20:42,600 Die mag dich wirklich! 260 00:20:42,760 --> 00:20:46,760 Wie sie dich angeschaut hat. Wie einen eigenen Enkel. 261 00:20:46,920 --> 00:20:51,360 Der eigene Enkel ist vor drei Jahren mit dem Mofa tödlich verunglückt. 262 00:20:51,840 --> 00:20:54,560 Woher weißt du das? Hat sie mir erzählt. 263 00:20:54,920 --> 00:20:59,000 Sonst hat sie ja keinen mehr. Die mag dich wirklich. 264 00:21:00,080 --> 00:21:03,680 Das ist es ja! Soll ich jetzt die ganzen alten Leute - 265 00:21:03,840 --> 00:21:06,440 - wegen Franz Kirchleitner hängen lassen? 266 00:21:06,600 --> 00:21:10,800 Wir haben extra unseren Urlaub verschoben, damit du helfen kannst. 267 00:21:10,960 --> 00:21:15,360 Wenn du das alles aufgibst, nur weil der mit dir Schach spielen will ... 268 00:21:15,920 --> 00:21:18,920 Irgendwie ist der auch privat ganz okay. 269 00:21:19,680 --> 00:21:22,080 Was? So denken aber nicht viele im Dorf. 270 00:21:22,720 --> 00:21:24,880 Ich kenn ihn einfach etwas besser. 271 00:21:25,080 --> 00:21:28,440 Ich auch! Aus der Wirtschaft! Und das reicht mir total. 272 00:21:28,600 --> 00:21:31,960 Das ist etwas anderes. Weil das nur eine Fassade ist. 273 00:21:32,400 --> 00:21:35,400 Wenn man dahinter schaut, ... Lieber nicht! 274 00:21:38,040 --> 00:21:42,120 Weißt du, wenn ich bei dem bin, blüht der richtig auf. 275 00:21:42,280 --> 00:21:44,760 Selbst wenn! Der hat ja Familie. 276 00:21:45,200 --> 00:21:49,480 Der ist trotzdem oft einsam, weil seine Familie arbeiten muss. 277 00:21:49,640 --> 00:21:53,040 Und jetzt sitzt er auch noch im Rollstuhl ... 278 00:21:53,200 --> 00:21:57,680 Vielen alten Leuten im Dorf geht es viel schlimmer als dem! 279 00:21:58,640 --> 00:22:03,040 Caro, kannst du dir vorstellen, dass du trotzdem, ... also, ... 280 00:22:05,240 --> 00:22:08,840 ... dass du dich eine Zeit lang um ihn kümmerst? 281 00:22:10,640 --> 00:22:13,040 Das ist jetzt nicht dein Ernst? 282 00:22:27,440 --> 00:22:31,040 Bamberger, es sind schon Leute beim Mischen gestorben. 283 00:22:31,200 --> 00:22:34,200 Wie? Das machst du zum zweiten Mal. 284 00:22:34,360 --> 00:22:37,880 Und gespielt hast du wie ein Anfänger. Was ist los? 285 00:22:38,240 --> 00:22:41,160 Pech im Spiel und in der Liebe? Irgendwie ja. 286 00:22:41,880 --> 00:22:43,400 Was soll das heißen? 287 00:22:45,120 --> 00:22:49,520 Sag mir, warum deine Schwester so gegen ein neues Haus ist! 288 00:22:49,680 --> 00:22:52,280 Burgl tut sich schwer mit Veränderungen. 289 00:22:52,440 --> 00:22:56,920 Ich weiß. Und bei euch daheim sind die Erinnerungen an die Eltern. 290 00:22:57,080 --> 00:23:00,520 Das Haus ist alles, was uns von denen geblieben ist. 291 00:23:01,920 --> 00:23:06,920 Das Nest verlassen, die Schneiderei aufgeben. Das geht ans Eingemachte! 292 00:23:08,440 --> 00:23:11,440 Vielleicht hat sie Angst, Kunden zu verlieren? 293 00:23:11,600 --> 00:23:13,600 Burgl hat ihre Stammkunden. 294 00:23:13,760 --> 00:23:17,000 Nein, da muss es einen anderen Grund geben. 295 00:23:18,160 --> 00:23:20,640 Du bist es auf jeden Fall nicht! 296 00:23:22,160 --> 00:23:25,520 Mach keinen Stress! Das wird schon. Sicher? 297 00:23:26,240 --> 00:23:28,640 Ich kenn doch meine Schwester. 298 00:23:30,400 --> 00:23:34,240 Komm, wir spielen noch eine Runde! Ich misch mal. 299 00:23:44,000 --> 00:23:48,520 Schau, Papa, und deswegen musst du Oma irgendwie zur Vernunft bringen. 300 00:23:48,680 --> 00:23:50,080 Bist du narrisch!? 301 00:23:50,240 --> 00:23:55,240 Das Vronerl meint, dass Oma uns mit den verrückten Ideen ruiniert. 302 00:23:56,000 --> 00:23:58,680 Das müsst ihr unter euch ausmachen! 303 00:23:58,840 --> 00:24:02,200 Du, sag einmal, wollten wir nicht spazieren gehen? 304 00:24:02,360 --> 00:24:05,200 Genug massiert? Zunächst schon. 305 00:24:05,640 --> 00:24:10,400 Ich hab mit deinem Mann geredet. Ihr müsst das unter euch ausmachen! 306 00:24:10,560 --> 00:24:15,160 Wir zwei können sehen, wie wir Oma von dem Weißwurstwahnsinn abbringen. 307 00:24:15,320 --> 00:24:19,160 Was heißt hier "Wahnsinn"? Das ist eine super Idee! 308 00:24:19,320 --> 00:24:23,520 Was Theres sich mit Ted ausgedacht hat, hat wirklich Hand und Fuß! 309 00:24:25,400 --> 00:24:29,320 Zwieferl, das ist eine Sache für eine Großmetzgerei. 310 00:24:29,480 --> 00:24:33,560 Unser Zwergerlbetrieb schafft das nie! Vielleicht doch. 311 00:24:33,720 --> 00:24:36,560 Theres hat schon recht: "Think big!". 312 00:24:39,000 --> 00:24:40,720 Jetzt spinnen alle! 313 00:24:41,560 --> 00:24:43,320 Das gibt es doch nicht. 314 00:25:01,640 --> 00:25:06,640 Gut, dass du da bist. Ich komm mit dem Tee einfach nicht zurecht. 315 00:25:09,840 --> 00:25:13,520 Wann fängst du denn jetzt bei mir an? Morgen? 316 00:25:13,920 --> 00:25:17,360 Das geht leider nicht. Dann halt übermorgen. 317 00:25:17,520 --> 00:25:20,200 Das geht auch nicht. Warum? 318 00:25:20,360 --> 00:25:24,120 Ich arbeit wirklich gern für Sie. Aber? 319 00:25:24,280 --> 00:25:27,960 Ich möcht zuerst mein Soziales Jahr abschließen. 320 00:25:30,280 --> 00:25:33,760 Na ja, ich werd schon irgendwie allein zurecht kommen. 321 00:25:34,440 --> 00:25:39,440 Das müssen Sie gar nicht. Ich hab jemanden dabei, der Ihnen hilft! 322 00:25:54,360 --> 00:25:57,720 Ted will in seinem Lansing, dem amerikanischen,- 323 00:25:57,880 --> 00:26:02,400 - ein Oktoberfest veranstalten. Dazu braucht er meine Weißwürste? 324 00:26:02,560 --> 00:26:07,040 Zur Wiesn esse ich immer ein Hendl. Hauptsache, wir sind im Geschäft. 325 00:26:07,200 --> 00:26:09,880 Und du schickst ihm jede Woche Weißwürste? 326 00:26:10,760 --> 00:26:15,240 Hältst du mich für blöd? Nur wenn das Oktoberfest ist! 327 00:26:15,400 --> 00:26:17,920 Dazu kriegt er eine dicke Ladung. 328 00:26:18,720 --> 00:26:22,400 Ich dachte schon, du könntest nicht mehr rechnen. 329 00:26:22,560 --> 00:26:27,800 Anfangs hörte sich das ja auch recht "windig" an, aber inzwischen ... 330 00:26:29,360 --> 00:26:31,520 Danke. Setz dich! 331 00:26:31,680 --> 00:26:34,440 Aus dem Geschäft wird leider nichts. 332 00:26:35,160 --> 00:26:38,760 Ich hab mir gerade die Einfuhrbestimmungen durchgelesen. 333 00:26:38,920 --> 00:26:41,120 Haben die was gegen unsere Würste? 334 00:26:41,280 --> 00:26:44,640 Es dürfen nur die ins Land, wo die Rezeptur draufsteht. 335 00:26:44,800 --> 00:26:48,000 Unser Geheimrezept?! Kommt nicht in Frage. 336 00:26:54,320 --> 00:26:59,000 Ich hab es schon Trixi erzählt. Zusammenziehen, neues Haus ... 337 00:26:59,160 --> 00:27:04,400 Das geht mir alles zu schnell. Wie schnell hättest du es denn gern? 338 00:27:04,560 --> 00:27:07,080 Nicht so. Oder erstmal gar nicht. 339 00:27:07,240 --> 00:27:10,000 Veränderungen haben doch auch etwas Gutes. 340 00:27:10,160 --> 00:27:13,800 Ich hab nix gegen Veränderungen. Ach so?! 341 00:27:16,680 --> 00:27:20,280 Weißt du, so ein Haus ... Ihr richtet euch gemeinsam ein. 342 00:27:20,440 --> 00:27:21,920 Ihr baut etwas auf! 343 00:27:22,640 --> 00:27:27,800 Ich hab ja so schon genug zu tun. Aber das schweißt euch zusammen! 344 00:27:27,960 --> 00:27:31,560 Wenn ihr heiratet, fängt sowieso etwas Neues an. 345 00:27:35,440 --> 00:27:36,960 Was? So spät schon?! 346 00:27:37,120 --> 00:27:40,120 Dabei wollte ich nur etwas an die frische Luft. 347 00:27:40,280 --> 00:27:43,200 Hast du eine Verabredung? Nein. 348 00:27:43,360 --> 00:27:47,000 Ich hab Roland versprochen, wegen der Häuser zu telefonieren. 349 00:27:47,440 --> 00:27:50,640 Sag einmal, Burgl, geht es dir nur um das Haus - 350 00:27:50,800 --> 00:27:54,200 - oder willst du gar nicht mit Roland zusammenziehen? 351 00:28:01,920 --> 00:28:03,120 Titelsong: 352 00:28:03,280 --> 00:28:05,280 Dahoam is Dahoam. 353 00:28:05,480 --> 00:28:08,560 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 354 00:28:09,080 --> 00:28:10,480 Dahoam is Dahoam. 355 00:28:10,640 --> 00:28:13,440 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 356 00:28:14,600 --> 00:28:17,120 Da kannst du jeden Menschen fragen: 357 00:28:17,960 --> 00:28:21,680 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 358 00:28:23,840 --> 00:28:28,440 Pferde dürfen springen und die Bauern ... immer nur eins vor. 359 00:28:28,600 --> 00:28:30,760 Nein! Doch, doch! 360 00:28:31,800 --> 00:28:33,640 Eins vor. Und die Türme? 361 00:28:33,800 --> 00:28:37,040 Super, worauf hab ich mich da eingelassen!? 362 00:28:38,840 --> 00:28:42,920 Jetzt darf ich mich um den alten Kirchleitner kümmern! 363 00:28:43,080 --> 00:28:44,840 Einfach wird das nicht. 364 00:28:45,880 --> 00:28:47,360 Aber ich pack das! 365 00:28:48,840 --> 00:28:50,320 Und wenn nicht, ... 366 00:28:52,240 --> 00:28:54,840 ... dann gibt es halt Tote! 367 00:28:56,960 --> 00:29:00,200 Und dann fahr ich mit Ludwig in den Urlaub! 368 00:29:01,960 --> 00:29:04,960 369 00:29:05,120 --> 00:29:08,120 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 370 00:29:09,305 --> 00:30:09,757 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm