"Rote Rosen" Das Ende einer Freundschaft?

ID	13206105
Movie Name	"Rote Rosen" Das Ende einer Freundschaft?
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	3041782
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Rote Rosen-Rote Rosen (1485).deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:00,080 2 00:00:00,160 --> 00:00:02,040 Flüge Hamburg-Korfu. 3 00:00:02,400 --> 00:00:06,440 Willst du Carla besuchen? - Ja. Zusammen mit dir und Lilly. 4 00:00:06,800 --> 00:00:09,000 Genau das brauchen wir jetzt. 5 00:00:09,280 --> 00:00:12,280 Ja, bestimmt. Aber was ist mit meiner Firma? 6 00:00:14,600 --> 00:00:16,920 Fühl dich hier zu Hause. 7 00:00:17,280 --> 00:00:18,480 Bitte. 8 00:00:19,680 --> 00:00:21,680 *Er seufzt.* 9 00:00:22,040 --> 00:00:24,200 Dio mio, du bist wundervoll. 10 00:00:30,160 --> 00:00:32,920 *Musik: "This Is My Life" von Joana Zimmer* 11 00:00:33,400 --> 00:00:36,040 Vera Christiansen 12 00:00:39,280 --> 00:00:42,000 Jan Mertens 13 00:00:44,000 --> 00:00:50,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 14 00:01:18,360 --> 00:01:20,360 *Sie seufzt.* 15 00:01:21,760 --> 00:01:24,160 Ein Barolo also? Mhm. 16 00:01:24,320 --> 00:01:27,400 Der Wein der Könige. Für eine wahre Königin. 17 00:01:28,800 --> 00:01:30,760 Sie sind ganz schön dreist. 18 00:01:30,920 --> 00:01:34,000 - Nicht dreist. Italienisch! - Ah ja? 19 00:01:34,760 --> 00:01:38,640 Ist es Italienisch, in Wohnungen einzubrechen und zu kochen? 20 00:01:39,000 --> 00:01:43,040 Herr Albers ließ mich rein. Ich sagte ihm, was ich vorhabe. 21 00:01:43,400 --> 00:01:46,520 Er scheint ein echter Romantiker zu sein. 22 00:01:46,680 --> 00:01:50,080 Mhm. Von Herrn Albers könnten Sie noch einiges lernen. 23 00:01:50,240 --> 00:01:54,160 Oh! So wie ich das sehe, habe ich alles richtig gemacht. 24 00:01:54,400 --> 00:01:57,680 Was ist eigentlich größer? Ihre Hybris oder Ihr Ego? 25 00:01:58,360 --> 00:02:01,280 Das ist alles nichts gegen meine Kochkünste. 26 00:02:03,200 --> 00:02:05,000 Die Hybris also. 27 00:02:06,960 --> 00:02:11,240 Sie lehnen doch meine Pasta nicht ab? *Sie schmunzelt.* 28 00:02:12,960 --> 00:02:16,400 Na ja, wenn sie wirklich selbstgemacht ist... 29 00:02:18,800 --> 00:02:20,920 Fahren Sie eigentlich auch Rad? 30 00:02:22,280 --> 00:02:24,640 Vielleicht liegt das in der Familie. 31 00:02:24,800 --> 00:02:27,520 Ihr Bruder ist passionierter Radsportler. 32 00:02:27,680 --> 00:02:32,040 Ach, Sie wollen also über meinen Bruder sprechen? Mhm. 33 00:02:32,400 --> 00:02:37,680 Nein, Sie haben recht. Heute will ich mich nur auf Sie konzentrieren. 34 00:02:39,480 --> 00:02:42,200 *Romantische Musik* 35 00:02:42,560 --> 00:02:44,680 Auf das gemeinsame Essen. 36 00:02:46,200 --> 00:02:48,560 Danach verabschiede ich mich. 37 00:02:58,880 --> 00:03:00,880 *Türgeräusch* 38 00:03:01,560 --> 00:03:04,320 Na, hast du die Termine gecheckt? 39 00:03:06,720 --> 00:03:09,720 Du willst nicht Urlaub machen. - Ich kann nicht. 40 00:03:09,880 --> 00:03:13,240 Ben, das wär jetzt wirklich wichtig für uns. 41 00:03:14,120 --> 00:03:16,760 Ich steh mit meiner Firma ganz am Anfang. 42 00:03:16,920 --> 00:03:18,840 Wenn ich diesen Termin absage, 43 00:03:19,200 --> 00:03:22,800 verliere ich meinen Ruf, den ich mir aufbauen möchte. 44 00:03:22,960 --> 00:03:26,200 Verschiebe ihn einfach. - Du verstehst es nicht. 45 00:03:26,560 --> 00:03:29,680 Nein. - Ich muss für die Firma Präsenz zeigen! 46 00:03:30,040 --> 00:03:32,360 Kontakte knüpfen, Klinken putzen. 47 00:03:33,360 --> 00:03:38,160 Vielleicht in ein paar Wochen, wenn meine Firma dann gut angelaufen ist. 48 00:03:38,320 --> 00:03:40,640 Dann hab ich einen neuen Job. 49 00:03:40,800 --> 00:03:44,280 So schnell findest du keinen Job. - Was meinst du? 50 00:03:44,440 --> 00:03:46,280 Bei deinen Ansprüchen? - Was? 51 00:03:46,440 --> 00:03:49,880 Es muss ja unbedingt 'ne Stelle als Oberärztin sein! 52 00:03:50,240 --> 00:03:53,120 Die Position ist hart erarbeitet. - Position? 53 00:03:53,480 --> 00:03:56,600 Du willst nicht mal als Stationsärztin arbeiten! 54 00:03:56,760 --> 00:03:59,320 Du wolltest auch keine Festanstellung! 55 00:03:59,480 --> 00:04:04,160 Lieber, als arbeitslos zu sein! - Meine Gefühle sind dir völlig egal. 56 00:04:04,520 --> 00:04:07,120 Aha. Das beruht ja auf Gegenseitigkeit. 57 00:04:07,280 --> 00:04:11,040 Du machst es dir echt einfach. - Ich will realistisch sein. 58 00:04:11,200 --> 00:04:13,520 Und an unsere Familie denken. - Klar. 59 00:04:13,680 --> 00:04:17,000 Ich flieg morgen nach Korfu mit Lilly. - Aha. 60 00:04:17,560 --> 00:04:20,600 Dann schon mal 'nen guten Flug, ja? - Ja, danke. 61 00:04:20,760 --> 00:04:23,720 *Türknallen, Lilly schreit laut.* 62 00:04:25,240 --> 00:04:27,600 Mäuschen. Sch! 63 00:04:27,960 --> 00:04:29,880 Sch. Hier. 64 00:04:31,760 --> 00:04:33,560 Hey, meine Süße. 65 00:04:33,920 --> 00:04:35,760 *Lilly schreit weiter.* 66 00:04:36,760 --> 00:04:38,840 *Ben stöhnt.* 67 00:04:54,720 --> 00:04:56,920 *Melancholische Musik* 68 00:05:10,000 --> 00:05:12,000 *Ben seufzt laut.* 69 00:05:30,240 --> 00:05:32,240 *Ben seufzt.* 70 00:05:50,760 --> 00:05:53,480 *Melancholische Musik* 71 00:06:10,120 --> 00:06:13,880 (seufzt) Vielen Dank, dass Sie so früh morgens Zeit haben. 72 00:06:14,040 --> 00:06:17,960 Keine Ursache. Es klang am Telefon ja wirklich sehr dringend. 73 00:06:18,120 --> 00:06:21,800 Also, der frühere Besitzer des Rosenhauses... 74 00:06:22,160 --> 00:06:26,600 Georg Reiser. - ... kaufte dem Nachbarn einen Grundstücksteil ab. 75 00:06:26,760 --> 00:06:30,200 Genau den Teil, auf dem die Ölfässer gefunden wurden. 76 00:06:30,360 --> 00:06:33,480 Der Nachbar, Herr Tennenlohe hat sie vergraben? 77 00:06:33,640 --> 00:06:35,440 Ich bin mir ziemlich sicher. 78 00:06:35,600 --> 00:06:39,400 Herr Tennenlohe musste seine Tankstelle damals aufgeben. 79 00:06:39,760 --> 00:06:42,120 So weit konnte ich es recherchieren. 80 00:06:42,280 --> 00:06:44,360 Wissen Sie, wo er heute lebt? 81 00:06:44,520 --> 00:06:46,600 Gut. Dann finde ich das raus. 82 00:06:47,160 --> 00:06:50,480 Wenn Sie Hilfe beim Einwohnermeldeamt brauchen, 83 00:06:50,800 --> 00:06:53,000 ich hab da noch Kontakte. - Gut. 84 00:06:53,160 --> 00:06:56,600 Was ist mit der Frist, die das Umweltamt gesetzt hat? 85 00:06:56,760 --> 00:06:58,880 Daran ändert sich leider nichts. 86 00:06:59,040 --> 00:07:03,440 Sie müssen innerhalb von vier Wochen mit der Bodensanierung beginnen. 87 00:07:03,600 --> 00:07:06,400 Das hatte ich befürchtet. - Die sind streng. 88 00:07:06,760 --> 00:07:10,240 Ansonsten beharren die auf ihren 50.000 Euro Bußgeld. 89 00:07:10,840 --> 00:07:12,640 Ja, ich weiß. 90 00:07:12,800 --> 00:07:16,960 Kann sich Ihre Mutter die Sanierung überhaupt leisten? 91 00:07:17,320 --> 00:07:19,120 Nicht ohne Kredit. 92 00:07:19,680 --> 00:07:23,120 Ich frage gleich bei der Bank wie die Chancen stehen. 93 00:07:23,280 --> 00:07:26,320 Ich helfe Ihnen wirklich gerne, wo ich kann. 94 00:07:26,480 --> 00:07:28,800 Danke. Auf Wiedersehen. 95 00:07:28,960 --> 00:07:33,120 Wenn ich was Neues von Herrn Tennenlohe höre, melde ich mich. 96 00:07:33,480 --> 00:07:36,160 Ja, das wäre nett. 97 00:07:36,320 --> 00:07:38,400 Wiedersehen, tschüs. 98 00:07:44,440 --> 00:07:48,920 Jan und du bewirtschaftet die Quittenwiese gemeinsam? Ja. 99 00:07:49,400 --> 00:07:53,840 Ah, dann fehlt ja nur noch, dass er für Ariane den Ersatzvater spielt. 100 00:07:54,000 --> 00:07:56,320 Tut er nicht! 101 00:07:57,000 --> 00:08:01,480 Wie war denn dein Abend mit dem feurigen Italiener? Na ja, schön. 102 00:08:01,640 --> 00:08:04,760 Ihr habt aber nicht die Nacht zusammen verbracht? 103 00:08:05,120 --> 00:08:07,480 Du hast echt eine Meinung von mir! 104 00:08:07,640 --> 00:08:10,680 Er hat für mich gekocht. Mmh, typisch Italiener. 105 00:08:11,760 --> 00:08:15,000 Er stand plötzlich in meiner Wohnung am Herd. 106 00:08:15,360 --> 00:08:19,960 Herr Albers hat ihm aufgemacht. Das ist schon seltsam. Mhm. 107 00:08:20,320 --> 00:08:23,360 Sieht eher so aus, als ob er weiß, was er will. 108 00:08:23,520 --> 00:08:26,840 Mhm. Ich hab ihn aber schön zappeln lassen. 109 00:08:27,000 --> 00:08:29,280 Das hast du bestimmt genossen. 110 00:08:29,440 --> 00:08:32,919 Ja, was ist gegen einen Flirt einzuwenden? Ja. 111 00:08:34,080 --> 00:08:37,880 Du musst dir keine Sorgen machen. Sicher? 112 00:08:38,039 --> 00:08:40,600 Ein Lorenzo Lombardi kann mich nicht 113 00:08:40,919 --> 00:08:43,799 mit der Pasta seiner Oma um den Finger wickeln. 114 00:08:44,159 --> 00:08:45,560 Mhm. 115 00:08:55,360 --> 00:08:57,400 Wie war dein Date? 116 00:08:57,560 --> 00:09:00,880 Kein Date. Ein netter Abend unter Freunden. 117 00:09:01,040 --> 00:09:03,080 Och. Wie enttäuschend. 118 00:09:03,240 --> 00:09:08,080 Weißt du, ob dich der Anwalt wegen deiner krummen Geschäfte verdächtigt? 119 00:09:11,880 --> 00:09:13,720 Also nicht. 120 00:09:15,160 --> 00:09:19,320 Ich habe mich erfolgreich an seine Schwester rangemacht. 121 00:09:19,680 --> 00:09:22,160 Du hast bei ihr übernachtet? 122 00:09:24,680 --> 00:09:27,560 Also, du hast nichts über den Anwalt erfahren? 123 00:09:27,720 --> 00:09:29,920 Und dein Charme hat auch versagt. 124 00:09:30,600 --> 00:09:34,200 Sag mir: Was verstehst du unter Erfolg? 125 00:09:35,680 --> 00:09:39,880 Benita, ich habe keine Lust auf Spielchen mit anderen Frauen. 126 00:09:42,480 --> 00:09:45,960 Was für eine hilflose Ausrede. 127 00:09:46,760 --> 00:09:49,920 Und du? Bist du etwa bei Gunter weitergekommen? 128 00:09:50,080 --> 00:09:52,480 Ich bin ihm so nah wie nie zuvor. 129 00:09:53,800 --> 00:09:55,640 Dann lass mal sehen. 130 00:09:57,960 --> 00:10:00,760 Guten Morgen. - Ich wollte gerade zu dir. 131 00:10:00,920 --> 00:10:02,960 Ja, ich habe dich auch gesucht. 132 00:10:03,320 --> 00:10:08,640 Der Denkmalschutzverein möchte meine Scheune weitere zwei Jahre mieten. 133 00:10:09,280 --> 00:10:11,080 Können sie das einfach so? 134 00:10:11,440 --> 00:10:14,080 Es wurde ihnen vertraglich zugesichert. 135 00:10:14,440 --> 00:10:17,680 Hier, dieses Fax kam gerade. 136 00:10:19,560 --> 00:10:24,360 Ich weiß, wie gerne du deine Galerie in der Scheune eingerichtet hättest. 137 00:10:24,520 --> 00:10:26,320 Und jetzt? 138 00:10:26,480 --> 00:10:29,680 Komm doch in mein Büro und wir überlegen gemeinsam, 139 00:10:29,840 --> 00:10:32,680 ob wir einen anderen Ort finden, hm? - Okay. 140 00:10:35,200 --> 00:10:37,000 Hast du gehört? 141 00:10:37,360 --> 00:10:40,560 Wir werden "gemeinsam" eine Lösung finden. 142 00:10:49,880 --> 00:10:52,280 So, bitte schön. - Danke sehr. 143 00:10:52,600 --> 00:10:56,000 Oh, diesmal keinen Kakao? - Mir war nach Vitaminen. 144 00:10:56,160 --> 00:10:57,960 Bitte schön. - Vielen Dank. 145 00:10:58,520 --> 00:11:03,000 Hatte dein Vater Erfolg bei der Bank? - Wir können ihn gleich fragen. 146 00:11:03,560 --> 00:11:08,320 Das Gespräch lief nicht so erfolgreich? - Das war zu erwarten. 147 00:11:08,480 --> 00:11:11,360 Mir als Student gewährt man keinen Kredit. 148 00:11:11,720 --> 00:11:14,160 Bei Johanna sieht's auch schlecht aus. 149 00:11:14,320 --> 00:11:17,680 Ja, ab 'nem gewissen Alter wird's schwierig. 150 00:11:17,840 --> 00:11:21,920 Aber wenn Oma das Haus beleiht? - Das habe ich auch nachgefragt. 151 00:11:22,080 --> 00:11:25,920 Er will es erst mit seinem Abteilungsleiter besprechen. 152 00:11:26,080 --> 00:11:29,240 Was darf's denn sein? - Einen Cappuccino. - Ja. 153 00:11:29,400 --> 00:11:33,240 Oder besser einen Kamillentee. - Sehr wohl. 154 00:11:34,520 --> 00:11:38,880 Ich weiß! So was trinke ich nur, wenn ich den Kopf unterm Arm trage. 155 00:11:39,040 --> 00:11:42,280 Dieser Bankheini hat mich so aufgeregt. - Warum? 156 00:11:42,440 --> 00:11:47,160 Dem stand auf der Stirn: "Das ist der Sohn der Umweltsünderin." Schlimm! 157 00:11:47,320 --> 00:11:52,720 Papa, immerhin geht es um eine große Summe Geld. - Ja, ich weiß. Trotzdem. 158 00:11:52,880 --> 00:11:55,040 Ich hab dem alle Belege gegeben. 159 00:11:55,200 --> 00:11:58,920 Über Johannas Rente, über die Mieteinnahmen... 160 00:11:59,080 --> 00:12:00,880 Wohl bekomms. 161 00:12:03,880 --> 00:12:05,880 Dann fragte der Typ auch noch, 162 00:12:06,040 --> 00:12:08,840 wie Johanna den Kredit zurückzahlen will. 163 00:12:09,000 --> 00:12:12,480 Und was hast du geantwortet? - Per Dauerauftrag. 164 00:12:12,840 --> 00:12:15,680 Ja, aber wir bräuchten Omas Unterschrift. 165 00:12:16,040 --> 00:12:20,480 Ja, sicher. - Papa, früher oder später müssen wir's Oma sagen. 166 00:12:21,040 --> 00:12:25,480 Lieber später als früher. Und bis dahin müssen wir irgend... 167 00:12:25,640 --> 00:12:28,880 Was weiß ich, einen konkreten Plan anbieten können. 168 00:12:29,040 --> 00:12:31,000 So eine Art Lösungsvorschlag. 169 00:12:31,160 --> 00:12:35,040 Ja. Bitte einen, bei dem sie nicht gleich hinten überkippt. 170 00:12:35,400 --> 00:12:39,520 Dass in Deutschland aber auch immer alles in Bürokratie erstickt! 171 00:12:39,680 --> 00:12:42,800 In Caracas würde ein Mieter einfach rausgeworfen. 172 00:12:42,960 --> 00:12:44,800 Das ist hier nicht so einfach. 173 00:12:45,160 --> 00:12:48,440 Ich hätte die Galerie lieber in der Scheune eröffnet, 174 00:12:48,600 --> 00:12:51,640 aber wir werden eine Alternative finden. 175 00:12:53,400 --> 00:12:57,040 Ich kann dir gar nicht sagen, wie dankbar ich dir bin. 176 00:12:59,040 --> 00:13:03,520 Das ist doch selbstverständlich. - Ist es nicht. 177 00:13:03,880 --> 00:13:06,160 Du nimmst an meinem Leben Teil. 178 00:13:06,320 --> 00:13:09,600 Nach allem, was passiert ist, hatte ich erwartet, 179 00:13:09,960 --> 00:13:11,760 dass du mich ausschließt. 180 00:13:15,120 --> 00:13:18,120 In den letzten Jahren hat sich vieles verändert, 181 00:13:18,480 --> 00:13:22,920 aber... du bist noch immer Teil meines Lebens geblieben. 182 00:13:23,280 --> 00:13:26,400 *Harmonische Musik* 183 00:13:28,760 --> 00:13:33,280 Jetzt lass uns nach einer geeigneten Immobilie für deine Galerie sehen. 184 00:13:42,880 --> 00:13:45,280 *Tastenklicken* 185 00:14:12,080 --> 00:14:13,880 Hallo. Guten Morgen. 186 00:14:14,240 --> 00:14:16,080 Was für hoher Besuch! 187 00:14:17,600 --> 00:14:19,520 Ich wollte dir nur die Adresse 188 00:14:19,680 --> 00:14:22,680 von meinen Freunden in London vorbeibringen. 189 00:14:22,840 --> 00:14:25,800 Adresse und Telefonnummer. Bitte schön. Danke. 190 00:14:28,200 --> 00:14:30,800 Ich freu mich schon riesig auf die Reise. 191 00:14:31,160 --> 00:14:35,480 Ich hoffe, diese Schuhdesign-Messe hilft gegen die Enttäuschung. 192 00:14:35,840 --> 00:14:39,960 Ja, die Absage war hart. Ich hätte gerne in Hamburg studiert. 193 00:14:41,200 --> 00:14:44,120 Glaube ich. Das war sicher ein Rückschlag. 194 00:14:44,280 --> 00:14:47,520 Aber du darfst dich nicht entmutigen lassen. 195 00:14:48,360 --> 00:14:52,920 Als ich das Reformhaus meiner Eltern zum Bio-Supermarkt umbaute, 196 00:14:53,280 --> 00:14:56,840 hat niemand an mich geglaubt. Trotzdem gab ich nicht auf. 197 00:14:57,200 --> 00:15:01,400 Und dann hast du deine Konkurrenz plattgemacht. 198 00:15:01,760 --> 00:15:05,000 Ach, du meinst deine Mutter! 199 00:15:05,800 --> 00:15:08,480 Ja, aber die ist auch ein gutes Beispiel. 200 00:15:08,840 --> 00:15:12,720 Die hat auch nicht aufgegeben. Jetzt hat sie den Hofladen. 201 00:15:13,080 --> 00:15:18,360 Von dem du ihr auch abgeraten hast. Ja, manchmal mach ich auch Fehler. 202 00:15:18,600 --> 00:15:21,560 Aber ich gönne ihr den Erfolg. Und dir auch. 203 00:15:23,520 --> 00:15:28,120 Ich weiß nicht, ob das mit dieser Designsache irgendwann was wird. 204 00:15:28,280 --> 00:15:31,480 Du musst schon dran glauben. Sonst wird das nichts. 205 00:15:33,120 --> 00:15:37,520 Aber wenn man zweifelt, bekommt man zumindest einen Linseneintopf. 206 00:15:39,000 --> 00:15:41,000 Ist noch was da! 207 00:15:41,760 --> 00:15:44,040 Wir sehen uns nachher und überlegen, 208 00:15:44,200 --> 00:15:48,040 wie wir eine Immobilie für deine Galerie finden können, hm? 209 00:15:48,200 --> 00:15:51,160 Ich bin dir wirklich sehr dankbar. 210 00:15:57,360 --> 00:15:58,720 Thomas? 211 00:16:00,560 --> 00:16:03,120 Wie lange kennen wir uns jetzt schon? 212 00:16:05,480 --> 00:16:07,520 Sehr lange und sehr gut. 213 00:16:07,880 --> 00:16:11,680 Was wir hier tun, ist lächerlich. - Das sehe ich genauso. 214 00:16:12,560 --> 00:16:15,560 Es tut mir leid, dass wir uns gestritten haben. 215 00:16:15,920 --> 00:16:19,400 Wenn das eine Entschuldigung sein soll, nehme ich sie an. 216 00:16:19,560 --> 00:16:22,320 Wenn nicht, interpretiere ich es als solche. 217 00:16:22,480 --> 00:16:23,600 Gern. 218 00:16:23,760 --> 00:16:27,400 Im Übrigen hab ich massive Probleme mit meinem Steuerbüro. 219 00:16:29,000 --> 00:16:31,640 Gut. Lass mir die Unterlagen zukommen. 220 00:16:31,800 --> 00:16:36,000 Danke. Und könntest du deine Meinung über Benita für dich behalten? 221 00:16:36,160 --> 00:16:39,840 Du verbietest mir den Mund? So definierst du Freundschaft? 222 00:16:40,000 --> 00:16:44,360 So war's nicht gemeint. - Man muss Freunden den Spiegel vorhalten. 223 00:16:44,520 --> 00:16:48,920 Ich weiß, dass du Merle magst. - Es geht mir hier um DICH, Mann! 224 00:16:49,080 --> 00:16:51,800 Dann würdest du dich anders verhalten. 225 00:16:51,960 --> 00:16:55,480 Ein Freund sollte mir das Leben nicht schwerer machen. 226 00:16:57,920 --> 00:17:01,120 Ich möchte unsere Freundschaft nicht gefährden. 227 00:17:01,680 --> 00:17:04,880 Wenigstens sind wir uns in diesem Punkt einig. 228 00:17:07,240 --> 00:17:08,319 Also? 229 00:17:10,000 --> 00:17:13,119 Du hast mir schon Caroline ausgespannt, 230 00:17:13,480 --> 00:17:17,640 also werden wir das hier wohl auch überstehen. 231 00:17:21,240 --> 00:17:22,359 Mhm. 232 00:17:38,520 --> 00:17:40,360 Hey. - Hey. 233 00:17:40,840 --> 00:17:43,520 Na, was macht die Ölpest? 234 00:17:43,680 --> 00:17:47,760 Wir versuchen, Geld für die Bodensanierung zusammenzukriegen. 235 00:17:48,120 --> 00:17:50,720 Aber es ist nicht so leicht. Und bei dir? 236 00:17:50,880 --> 00:17:52,680 Also JETZT geht's mir gut. 237 00:17:53,320 --> 00:17:56,680 Ich hab gerade Last-Minute-Flüge nach Korfu gebucht. 238 00:17:57,040 --> 00:17:59,480 Ihr habt bestimmt viel Spaß bei Carla. 239 00:17:59,840 --> 00:18:02,360 Ja, wenn du Lilly und mich meinst. 240 00:18:02,720 --> 00:18:06,040 Kommt Ben nicht mit? - Er kann sich nicht freinehmen. 241 00:18:07,120 --> 00:18:11,160 Nimmt seine Firma ihn denn so in Beschlag? - Offensichtlich. 242 00:18:11,320 --> 00:18:14,160 Schade. Der Urlaub hätte euch gut getan. 243 00:18:14,320 --> 00:18:18,520 Ja, zumal wir uns ständig wegen meines Jobs in der Wolle haben. 244 00:18:18,680 --> 00:18:21,880 Was ist denn jetzt damit? - Das weißt du doch! 245 00:18:22,040 --> 00:18:25,680 Ja, du willst den Job als Stationsärztin nicht... - Aber? 246 00:18:26,040 --> 00:18:30,240 Diese chronische Unzufriedenheit bringt dich auch nicht weiter! 247 00:18:33,520 --> 00:18:35,520 Ach so, die Karte, ja. 248 00:18:35,680 --> 00:18:38,960 Ich meld mich dann bei Ihnen. - Ja, so soll es sein. 249 00:18:39,120 --> 00:18:41,880 Gut. Machen Sie es gut. - Danke, tschüs. 250 00:18:46,560 --> 00:18:48,640 Ach, der Mediator der Mediatoren. 251 00:18:48,800 --> 00:18:52,080 Na, Mittagspause? - Ja, bis zum nächsten Termin. 252 00:18:52,240 --> 00:18:54,960 Und du? - Geschäftstermin. 253 00:18:55,120 --> 00:18:57,680 Oh Gott, noch 'nen Kaffee? - Ja. 254 00:18:58,040 --> 00:19:00,520 Zwei Kaffee bitte. - Ja, sehr gern. 255 00:19:00,680 --> 00:19:02,480 Und? Erfolgreich? 256 00:19:03,920 --> 00:19:06,120 Hm? - Ja, dein Geschäftstermin! 257 00:19:06,280 --> 00:19:08,760 Ja, lief ganz gut. 258 00:19:09,360 --> 00:19:11,880 Und das, obwohl du nur an Britta denkst. 259 00:19:13,080 --> 00:19:17,240 Wir streiten uns nur noch. Ich hab auf dem Sofa geschlafen. 260 00:19:17,600 --> 00:19:22,480 Sie wirft mir vor, ich hätte kein Verständnis. - Hast du Verständnis? 261 00:19:22,840 --> 00:19:26,760 Es geht so. Sie sollte einfach als Stationsärztin arbeiten. 262 00:19:26,920 --> 00:19:30,240 Vielleicht solltet ihr einfach mal in Urlaub fahren. 263 00:19:30,400 --> 00:19:33,600 Hat Britta dich geschickt? - Nein, warum? 264 00:19:33,960 --> 00:19:36,320 Na, weil das genau ihre Worte sind. 265 00:19:36,480 --> 00:19:40,960 Sie sagt, sie braucht dringend Urlaub. - Siehst du, 'ne gute Idee. 266 00:19:41,320 --> 00:19:44,280 Ich kann die Firma nicht zwei Wochen schließen. 267 00:19:44,440 --> 00:19:47,120 Mach eine Woche Urlaub. - Geht nicht! 268 00:19:47,280 --> 00:19:49,640 Ben, willst du eure Ehe gefährden? 269 00:19:49,800 --> 00:19:52,080 So weit ist es lange noch nicht. 270 00:19:52,240 --> 00:19:55,880 Aber bald, wenn du zu stur bist, auf Britta zuzugehen. 271 00:19:56,240 --> 00:20:00,560 Ich weiß, du baust 'ne Firma auf. - Ja, und das ist nicht einfach. 272 00:20:00,920 --> 00:20:03,480 Du bleibst als Mediator sehr gefragt! 273 00:20:03,640 --> 00:20:07,040 Ich bin gefragt, weil ich eine Marktlücke erkannt hab. 274 00:20:07,400 --> 00:20:10,600 Bald hab ich Konkurrenz. - Dann mach jetzt Urlaub. 275 00:20:10,960 --> 00:20:15,000 Wenn die Konkurrenz da ist, hast du keine Zeit mehr dafür. 276 00:20:15,160 --> 00:20:16,960 Vielen Dank. 277 00:20:19,240 --> 00:20:23,000 Ben, Britta braucht dich. Gerade jetzt. 278 00:20:24,240 --> 00:20:27,400 Also lass sie nicht alleine. 279 00:20:28,680 --> 00:20:29,960 Na? 280 00:20:30,120 --> 00:20:32,320 Hast du auch Pause? Ja. 281 00:20:32,480 --> 00:20:35,360 Aber ich muss meinen Sauerteig machen. 282 00:20:35,680 --> 00:20:38,560 Du entwirfst wieder Schuhe? Ist nur 'ne Studie. 283 00:20:38,920 --> 00:20:40,960 Ich würd sie sofort kaufen. 284 00:20:41,320 --> 00:20:43,720 Dir würde ich sie auch schenken. 285 00:20:44,080 --> 00:20:46,200 Jan war vorhin in der Werkstatt. 286 00:20:46,360 --> 00:20:50,400 Er brachte die Adresse von seinen Freunden in London vorbei. Aha. 287 00:20:50,560 --> 00:20:54,400 Er sagte, man soll seine Träume nicht über Bord werfen. 288 00:20:54,560 --> 00:20:57,080 Ja, manchmal ist das nicht so einfach. 289 00:20:57,240 --> 00:21:01,280 Ich hab 'ne Absage bekommen. Aber ich lass mich nicht entmutigen. 290 00:21:01,640 --> 00:21:05,240 Und von Robin auch nicht. Das hast du so beschlossen? 291 00:21:05,400 --> 00:21:06,520 Mhm. 292 00:21:06,680 --> 00:21:10,720 Ich konzentriere mich auf die Prüfung und auf meine Karriere. 293 00:21:10,880 --> 00:21:13,360 Mhm. Hannes wird bestimmt stolz sein. 294 00:21:13,720 --> 00:21:18,480 Auch wenn du seine Werkstatt nicht übernimmst. Natürlich tu ich das. 295 00:21:18,640 --> 00:21:22,680 Nachts entwerfe ich dann Schuhe, die man nicht reparieren muss. 296 00:21:23,040 --> 00:21:26,000 Das klingt doch kontraproduktiv. 297 00:21:26,360 --> 00:21:30,160 Vielleicht hat Hannes ja dann Lust, dir zu helfen. 298 00:21:30,520 --> 00:21:32,600 Warten wir ab, bis es so weit ist. 299 00:21:32,960 --> 00:21:35,320 Vielleicht ergibt sich ja eine Chance 300 00:21:35,680 --> 00:21:37,920 für einen Studienplatz in London. 301 00:21:39,640 --> 00:21:42,040 Ich hab da einen anderen Plan. 302 00:21:42,400 --> 00:21:43,840 Mhm? 303 00:21:44,200 --> 00:21:46,600 Schuhe entwerfen geht auch so. Stimmt. 304 00:21:46,960 --> 00:21:50,600 Keiner, dem sie gefallen, fragt nach einem Uniabschluss. 305 00:21:50,960 --> 00:21:52,800 Merle mochte die Brautschuhe. 306 00:21:52,960 --> 00:21:57,400 Und Frau Rose läuft auch nur noch in meinen Gesundheitsschuhen rum. 307 00:21:59,760 --> 00:22:00,800 Was? 308 00:22:01,160 --> 00:22:04,840 Ich bin SO stolz auf dich. Das kannst du auch sein. 309 00:22:10,560 --> 00:22:13,720 *Lilly brabbelt, man versteht Britta nicht.* 310 00:22:17,040 --> 00:22:20,320 Guten Tag, Frau Dr. Berger. - Hallo, Frau Rose. 311 00:22:20,480 --> 00:22:23,520 Haben Sie einen Babysitter gefunden? - Äh... 312 00:22:23,880 --> 00:22:27,440 Na, für Ihre Fahrt nach Bremen. - Ach so. Leider nicht. 313 00:22:27,800 --> 00:22:32,240 Wissen Sie, wo Herr Albers ist? - Ich nehme an, bei Herrn Lüder. 314 00:22:32,400 --> 00:22:35,800 Die beiden bereiten ja Ihre Geburtstagsfeier vor. 315 00:22:37,120 --> 00:22:38,800 Meine? 316 00:22:39,080 --> 00:22:41,880 Jetzt hab ich 'ne Überraschung versaut. 317 00:22:42,240 --> 00:22:45,200 Ach! Merle ist nicht über die Trennung hinweg, 318 00:22:45,360 --> 00:22:48,080 da feiere ich auf keinen Fall Geburtstag. 319 00:22:48,240 --> 00:22:52,360 Vielleicht wäre Abwechslung gut. - Planen die echt eine Feier? 320 00:22:52,720 --> 00:22:56,840 Das wissen Sie nicht von mir. Und ich weiß auch nichts Genaues. 321 00:22:57,000 --> 00:23:01,640 Dann hake ich mal nach. - Seien Sie nicht so streng. - Das bin ich nie. 322 00:23:02,880 --> 00:23:05,360 Danke für den Hinweis. 323 00:23:06,360 --> 00:23:10,200 Jetzt hab ich auch noch 'ne Überraschung versaut. Super. 324 00:23:14,120 --> 00:23:16,720 *Lilly brabbelt.* 325 00:23:27,560 --> 00:23:30,760 Wenn ich wenigstens den Kostenvoranschlag hätte! 326 00:23:30,920 --> 00:23:35,360 Das kontaminierte Erdreich muss abgetragen und entsorgt werden. 327 00:23:35,520 --> 00:23:39,600 Da weiß man auch so, dass das richtig teuer wird. - Ach. 328 00:23:39,760 --> 00:23:44,280 Aber dein Vater geht doch von mehreren Hunderttausend Euro aus. 329 00:23:45,640 --> 00:23:48,640 Vielleicht sollten wir Spenden sammeln? 330 00:23:48,800 --> 00:23:52,960 Oma würde nicht wollen, dass das die Runde macht. 331 00:23:53,120 --> 00:23:57,720 Sie wird sich helfen lassen müssen. Sie hilft doch selbst gerne, hm? 332 00:23:58,880 --> 00:24:04,080 Weißt du schon, wie süß ich es finde, dass du dich so für Oma engagierst? 333 00:24:04,240 --> 00:24:07,680 In der Kirche wird Nächstenliebe groß geschrieben. 334 00:24:08,440 --> 00:24:10,480 *Klopfen* 335 00:24:11,240 --> 00:24:13,880 Papa! Gibt's Neuigkeiten? 336 00:24:14,440 --> 00:24:19,240 Ich war mit Herrn Lichtenhagen beim Einwohnermeldeamt. 337 00:24:19,400 --> 00:24:22,280 Mit Erfolg? - Wie man's nimmt. 338 00:24:22,440 --> 00:24:25,840 Tennenlohe lebt im Ausland, aber man weiß nicht wo. 339 00:24:26,000 --> 00:24:30,320 Er will wohl nicht gefunden werden. - Er weiß, was er verbockt hat. 340 00:24:30,480 --> 00:24:32,960 Auch 'nen Tee? - Nein danke. 341 00:24:34,440 --> 00:24:36,520 Das Ganze ist Jahrzehnte her. 342 00:24:36,680 --> 00:24:39,120 Glaubt ihr echt, er ist auf der Flucht? 343 00:24:39,280 --> 00:24:42,880 Vielleicht weiß seine Tochter mehr. - Er hat 'ne Tochter? 344 00:24:43,040 --> 00:24:46,560 Ja. - Reden wir mit ihr. - Wenn wir sie finden, ja. 345 00:24:46,920 --> 00:24:51,600 Die ist auch ohne bekannten Wohnsitz? - Mhm. Aber ich bleibe dran. 346 00:24:51,760 --> 00:24:56,240 Es geht um die Existenz meiner Mutter. Da werde ich zum Terrier. 347 00:24:56,400 --> 00:24:59,320 Soll Britta dich nicht lieber durchchecken? 348 00:24:59,480 --> 00:25:04,240 Schon erledigt. Sie hat mir eine Art Zaubermittel empfohlen. 349 00:25:04,400 --> 00:25:07,680 Damit wird alles wieder gut. - (Jule) Ah. 350 00:25:20,120 --> 00:25:23,040 Herr Lombardi, was kann ich für Sie tun? 351 00:25:23,200 --> 00:25:25,920 Ich möchte eine Abschlagsrechnung bezahlen. 352 00:25:34,040 --> 00:25:37,480 Eigentlich müsste ich es sein, der sprachlos ist. 353 00:25:37,640 --> 00:25:41,800 Sie gaben mir einen Korb. Das lastet schwer auf meiner Seele. 354 00:25:42,160 --> 00:25:44,600 Sie leben noch. - Wer weiß, wie lange. 355 00:25:44,760 --> 00:25:45,760 Dramatisch! 356 00:25:45,920 --> 00:25:48,960 Kennen Sie eine Brücke? - Sie wollen springen? 357 00:25:49,320 --> 00:25:52,440 Würden Sie mich abhalten? - Für etwas Pasta, ja. 358 00:25:52,800 --> 00:25:58,360 Heute Abend? - Ich mag keinen Überraschungsbesuch in der Wohnung. 359 00:25:58,720 --> 00:26:01,720 Oh, ich wollte nur kochen. - Nur kochen? 360 00:26:02,480 --> 00:26:04,280 Das ist eine Fangfrage. 361 00:26:04,640 --> 00:26:07,680 Herr Lombardi, als könnte man Sie einfangen. 362 00:26:08,040 --> 00:26:10,320 SIE sind doch der Jäger. 363 00:26:10,680 --> 00:26:12,760 Ich bin ein unglücklicher Mann, 364 00:26:12,920 --> 00:26:17,000 der die Ablehnung einer atemberaubenden Frau verkraften muss. 365 00:26:17,160 --> 00:26:18,960 Sie übertreiben wirklich. 366 00:26:19,600 --> 00:26:22,160 Ach... Tosca? 367 00:26:23,080 --> 00:26:27,640 Hm. - Im zweiten Akt wird Scarpia von Tosca erstochen. 368 00:26:27,800 --> 00:26:32,040 Wenn Sie wissen wollen, wie es mir zurzeit geht, hören sie gut hin. 369 00:26:32,400 --> 00:26:35,440 Wenn ich einen Korb bekomme, gehe ich shoppen. 370 00:26:35,600 --> 00:26:40,200 Das mag nicht so theatralisch sein wie ein Brückensprung, aber es hilft. 371 00:26:52,400 --> 00:26:56,640 Frau Rose wird Augen machen. - Ich hoffe, sie mag Überraschungen. 372 00:26:57,000 --> 00:27:00,280 Frauen lieben es, gefeiert zu werden. 373 00:27:00,440 --> 00:27:04,280 Vielleicht sollte jemand ein paar Worte sagen. - Eine Rede? 374 00:27:04,440 --> 00:27:08,200 Ja, ich meine das ernst. Ich kann 'ne kurze Rede halten. 375 00:27:08,560 --> 00:27:09,960 Aha. 376 00:27:10,680 --> 00:27:14,480 Sie wird 65. Sie hat es verdient, dass man sie feiert. 377 00:27:14,840 --> 00:27:17,200 *Rockmusik* Halten Sie Ihre Rede. 378 00:27:17,560 --> 00:27:22,680 Aber wir gehen alles durch. - Also, das Catering steht? - Ja, alles Bio. 379 00:27:23,040 --> 00:27:26,320 Hahaha, ich freue mich schon auf ihr Gesicht. 380 00:27:26,480 --> 00:27:28,560 Und dann tritt Ihre Band auf. 381 00:27:28,720 --> 00:27:32,280 Der Programmpunkt ist nicht zu toppen. - (lacht) Ja. 382 00:27:35,120 --> 00:27:38,200 Störe ich ein konspiratives Treffen? 383 00:27:38,360 --> 00:27:42,360 Nein, ich wollte nur Schnür... äh Schuhcreme kaufen. 384 00:27:42,720 --> 00:27:48,000 So, was kann ich für Sie tun? - Äh, Sie haben mir doch Einlagen verkauft. 385 00:27:48,160 --> 00:27:52,240 Ich hätte gerne noch ein Paar. - Aha. Größe 37,5. 386 00:27:52,400 --> 00:27:54,920 37. - Ja. 387 00:27:57,600 --> 00:27:59,600 *Neckische Musik* 388 00:28:05,120 --> 00:28:08,680 Nicht "Tannenlohe", "Tennenlohe" ist der Mädchenname. 389 00:28:08,840 --> 00:28:11,640 Ich weiß nicht, ob sie verheiratet ist. 390 00:28:11,800 --> 00:28:13,600 Deshalb rufe ich Sie ja an. 391 00:28:13,760 --> 00:28:17,960 Ja, für mich ist verdammt wichtig, dass ich diese Frau finde. 392 00:28:20,040 --> 00:28:23,720 Meine Nummer haben Sie ja. Ich hoffe auf Ihren Rückruf. 393 00:28:23,880 --> 00:28:25,800 Ja, vielen Dank. 394 00:28:28,280 --> 00:28:31,640 Gunter ist nicht da. - Äh, wir sind verabredet. 395 00:28:32,000 --> 00:28:33,840 Ich muss jetzt los! 396 00:28:37,800 --> 00:28:41,720 Kein Problem, ich warte einfach hier auf ihn. 397 00:28:41,880 --> 00:28:44,120 Ja, aber das... Das geht nicht. 398 00:28:44,280 --> 00:28:47,320 Äh, ich muss Sie bitten, später wiederzukommen. 399 00:28:47,480 --> 00:28:50,560 Gunter muss bald hier sein. - Das mag ja sein. 400 00:28:50,720 --> 00:28:54,480 Aber ich kann Sie hier nicht alleine im Haus warten lassen. 401 00:28:55,160 --> 00:28:57,200 Bitte verlassen Sie das Haus! 402 00:29:06,920 --> 00:29:11,120 Gibt es ein Problem? - Jetzt nicht mehr. 403 00:29:12,880 --> 00:29:15,280 *Spannende Musik* 404 00:29:17,120 --> 00:29:20,000 Er kann manchmal etwas anstrengend sein. 405 00:29:20,160 --> 00:29:24,320 Ich fand das Warten schlimmer. Ich dachte, du versetzt mich. 406 00:29:24,480 --> 00:29:29,120 Ich war kurz bei Lady Applewhite. - Ich hab sie ewig nicht gesehen. 407 00:29:29,280 --> 00:29:31,560 Deshalb fragt sie immer nach dir. 408 00:29:31,720 --> 00:29:33,600 Lass uns noch mal hingehen. 409 00:29:33,760 --> 00:29:38,120 Du wirst dir das Kleid ruinieren. Oder zumindest die Schuhe. 410 00:29:50,000 --> 00:29:54,520 Ich bin so weit. Holst du mir bitte den Mantel? 411 00:29:55,360 --> 00:29:57,400 *Harmonische Musik* 412 00:30:07,600 --> 00:30:09,440 Das war wirklich knapp. - Ja. 413 00:30:09,800 --> 00:30:13,680 *Türglocke* Es tut mir leid, aber so geht das nicht. 414 00:30:14,040 --> 00:30:17,640 Ich werde meinen Geburtstag nicht feiern. Punkt. 415 00:30:17,800 --> 00:30:20,800 Ich weiß, dass Sie eine Party für mich planen. 416 00:30:21,160 --> 00:30:23,560 Wer hat Ihnen das gesagt? - Egal. 417 00:30:24,360 --> 00:30:28,120 Frau Rose... Frau Rose, Sie werden 65. 418 00:30:28,480 --> 00:30:31,760 Und das ist ein Grund, seinen Geburtstag zu feiern. 419 00:30:31,920 --> 00:30:36,160 Ich fühle mich sehr geehrt, dass Sie sich so viel Mühe geben. 420 00:30:36,320 --> 00:30:40,240 Aber ich möchte das nicht. - Warum denn nicht? 421 00:30:41,680 --> 00:30:44,720 Merle hat sich gerade von ihrem Mann getrennt 422 00:30:44,880 --> 00:30:49,240 und da kann ich ja wohl kein rauschendes Geburtstagsfest feiern. 423 00:30:49,400 --> 00:30:53,040 Was hat meine Trennung mit deinem Geburtstag zu tun? 424 00:30:53,200 --> 00:30:56,240 Dir ist nicht nach Feiern zumute. - Wieso nicht? 425 00:30:58,120 --> 00:31:00,440 Missbrauchst du mich hier als Alibi, 426 00:31:00,600 --> 00:31:03,360 um dich vor deinem Geburtstag zu drücken? 427 00:31:03,520 --> 00:31:07,600 Hör mal, du wirst 65, da lassen wir es ja wohl krachen. 428 00:31:08,200 --> 00:31:12,200 Kriegen Sie die Absätze wieder hin? - Klar, die werden wie neu. 429 00:31:38,640 --> 00:31:42,080 In fünf Jahren verkaufe ich den Schuh für 800 Euro. 430 00:31:45,720 --> 00:31:49,040 Dieser François weiß gar nicht, wen er abgelehnt hat. 431 00:31:53,480 --> 00:31:56,040 Vielleicht doch mit Schnalle. 432 00:32:08,400 --> 00:32:10,360 "Ist dir kalt? - Mhm." 433 00:32:12,200 --> 00:32:14,560 *Romantische Popmusik* 434 00:32:33,480 --> 00:32:35,760 *Tastenklicken* 435 00:32:38,280 --> 00:32:41,680 "Robin hier. Signal kommt. Nachrichten gerne danach." 436 00:32:41,840 --> 00:32:43,880 *Klopfen* 437 00:32:45,160 --> 00:32:48,320 Ja? Magst du ein Stück Kuchen? 438 00:32:51,560 --> 00:32:53,360 Alles in Ordnung? 439 00:32:56,080 --> 00:33:00,800 Ich wollte eigentlich nicht mehr an Robin denken, hab's aber doch getan. 440 00:33:01,640 --> 00:33:04,720 Und weißt du was? Es haut mich nicht mehr um. 441 00:33:07,760 --> 00:33:09,920 *Piepsen* Nummer gelöscht. 442 00:33:10,760 --> 00:33:12,720 Sehr gut. 443 00:33:14,680 --> 00:33:17,000 *Traurige Musik* Ach, komm mal her. 444 00:33:25,160 --> 00:33:27,160 *Türklappern* 445 00:33:33,720 --> 00:33:36,480 Du machst also wirklich Ernst, ja? 446 00:33:36,640 --> 00:33:39,320 Ja, die Flüge sind gebucht. - Mhm. 447 00:33:39,640 --> 00:33:41,680 Und wann geht dein Flieger? 448 00:33:41,840 --> 00:33:45,000 In fünf Stunden muss ich am Flughafen sein. 449 00:33:46,040 --> 00:33:48,840 Korfu, ja? - Ja, zu Carla. 450 00:33:49,200 --> 00:33:51,600 Tja, soll ja schön sein dort. 451 00:33:52,200 --> 00:33:54,160 Ben, sag, was du zu sagen hast. 452 00:33:54,320 --> 00:33:57,040 Dieses Rumgeeiere geht mir auf den Senkel. 453 00:33:57,240 --> 00:34:00,400 Na gut... Ich komm mit. 454 00:34:01,240 --> 00:34:05,000 Ja, du hast ja recht. Wir sind beide mehr als urlaubsreif. 455 00:34:05,360 --> 00:34:08,679 Und deine Firma? - Ach, wird zwei Wochen überstehen. 456 00:34:09,040 --> 00:34:12,199 Und die Termine? - Hab ich verschoben. 457 00:34:12,840 --> 00:34:16,360 Ich hab mir so gewünscht, dass du dich umentscheidest. 458 00:34:16,520 --> 00:34:20,520 *Sie juchzt.* Ich finde auch, wir müssen einfach mal raus, oder? 459 00:34:20,679 --> 00:34:22,960 Danke. - Super. 460 00:34:24,080 --> 00:34:27,400 Der Flug ist ausgebucht! Ich hab die letzten Plätze. 461 00:34:27,560 --> 00:34:29,360 Oh nein! - Oh Mann! 462 00:34:29,520 --> 00:34:32,560 Vielleicht hat jemand storniert. - Hoffentlich! 463 00:34:35,800 --> 00:34:38,239 Du hast so ein Glück mit mir. 464 00:34:38,400 --> 00:34:41,080 Jetzt sag nicht, dass das ein Ticket ist. 465 00:34:42,320 --> 00:34:44,360 *Er summt.* Du hast ein Ticket? 466 00:34:44,719 --> 00:34:46,520 Du bist der Beste! 467 00:34:48,280 --> 00:34:51,199 Du wirst auf ganz andere Gedanken kommen. 468 00:34:51,360 --> 00:34:54,159 Endlich einen freien Kopf haben. - Oh ja. 469 00:34:55,400 --> 00:34:59,400 Setz dich mal. Du hast nämlich auch Glück mit mir. 470 00:34:59,560 --> 00:35:01,960 Okay, das weiß ich. Aber warum genau? 471 00:35:03,720 --> 00:35:05,520 Ich hab nachgedacht. 472 00:35:05,880 --> 00:35:09,600 Und ich glaube, dass ein Job als Stationsärztin besser ist 473 00:35:09,760 --> 00:35:11,560 als ein ständiger Ehestreit. 474 00:35:12,400 --> 00:35:15,400 Du willst den Job hier in Lüneburg annehmen? 475 00:35:15,760 --> 00:35:17,040 Ja. 476 00:35:18,200 --> 00:35:19,200 Juhu! 477 00:35:23,880 --> 00:35:26,400 Nur, wenn's kein Kamillentee ist. 478 00:35:26,560 --> 00:35:30,160 Ich hab was von Omas Darjeeling mitgenommen. First Flush. 479 00:35:31,200 --> 00:35:34,440 Sag mal, Herrn Flickenschilds Frau... Benita... 480 00:35:34,600 --> 00:35:36,760 Ex-Frau! - Ja, genau. 481 00:35:36,920 --> 00:35:40,680 Hat ihr das Schicksal nicht schon übel genug mitgespielt? 482 00:35:41,720 --> 00:35:43,760 Das ist nicht meine Schuld. 483 00:35:43,920 --> 00:35:47,880 Du machst es nur schwerer, wenn du ihr so feindselig begegnest. 484 00:35:48,040 --> 00:35:51,680 Ich bin nicht feindselig. Ich bin nur... verärgert. 485 00:35:51,840 --> 00:35:55,280 Herrn Flickenschild gegenüber ist das auch nicht fair. 486 00:35:55,440 --> 00:35:58,600 Sie tut ihm nicht gut. - Das weißt du doch nicht! 487 00:35:58,760 --> 00:36:01,920 Ich bin sein Freund. *Handy klingelt.* 488 00:36:04,920 --> 00:36:06,760 (seufzt) Jansen. 489 00:36:06,960 --> 00:36:10,240 Ah, Herr Feix. Die Bank. Chef der Kreditabteilung. 490 00:36:10,400 --> 00:36:12,800 Ich hoffe, Sie haben gute Nachrichten. 491 00:36:13,680 --> 00:36:14,920 Aha. 492 00:36:16,720 --> 00:36:19,040 Mhm. Natürlich. 493 00:36:19,200 --> 00:36:22,400 Ja, ich danke Ihnen trotzdem. 494 00:36:22,760 --> 00:36:24,840 Ja, Wiederhören. 495 00:36:25,800 --> 00:36:28,280 Die Kreditanfrage wurde abgelehnt? 496 00:36:28,640 --> 00:36:31,720 Die Bank bewilligt Johanna höchstens 200.000 Euro 497 00:36:31,880 --> 00:36:34,480 und ich fürchte, das wird nicht reichen. 498 00:36:34,640 --> 00:36:39,680 Dann müssen wir das Geld anderweitig besorgen. - Tja, aber wie? 499 00:36:47,200 --> 00:36:50,040 Danke, Herr Lichtenhagen. Wir sehen uns dann. 500 00:36:50,200 --> 00:36:52,320 *Klopfen* Bis später. 501 00:36:59,600 --> 00:37:01,800 *Zauberhafte Musik* 502 00:37:01,960 --> 00:37:04,040 Eine charmante Überraschung. 503 00:37:05,080 --> 00:37:07,760 Haben Sie jemand anderen erwartet? 504 00:37:08,800 --> 00:37:12,840 Um ehrlich zu sein, ich hätte eher mit meiner Cousine gerechnet. 505 00:37:13,000 --> 00:37:14,360 Ah. 506 00:37:15,000 --> 00:37:17,360 Die attraktive Cousine. 507 00:37:17,720 --> 00:37:20,600 Vielleicht sollte ich lieber gehen. - Nein! 508 00:37:20,960 --> 00:37:24,920 Ich kann es nicht verantworten, Ihnen einen Korb zu geben. 509 00:37:25,280 --> 00:37:29,040 Hm? Mal sehen, ob Sie das schaffen. 510 00:37:45,680 --> 00:37:48,120 Zwei Karten für die Tosca? 511 00:37:49,720 --> 00:37:51,880 In der Hamburger Staatsoper. 512 00:37:52,040 --> 00:37:55,360 Sie könnten mir während der Aufführung erläutern, 513 00:37:55,520 --> 00:37:58,920 warum Sie sich so sehr mit Scarpia identifizieren. 514 00:38:02,680 --> 00:38:05,240 Dafür brauche ich keine Oper. 515 00:38:10,200 --> 00:38:13,000 *Romantische Musik* 516 00:38:18,120 --> 00:38:21,520 Ich glaube, ich habe es nicht ganz verstanden. 517 00:38:26,520 --> 00:38:31,200 Ich brauche wirklich die Tosca dafür, um es zu verstehen. 518 00:38:32,800 --> 00:38:34,840 *Spannende Musik* 519 00:38:41,600 --> 00:38:44,160 Was hat Thomas gegen mich? 520 00:38:44,360 --> 00:38:47,320 Thomas und ich sind sehr lange befreundet. 521 00:38:47,480 --> 00:38:50,280 Wie ein guter Freund benimmt er sich nicht. 522 00:38:50,440 --> 00:38:54,680 Er ist auch mit Merle befreundet und er kann schlecht akzeptieren, 523 00:38:55,040 --> 00:38:59,200 dass Merle und ich nicht mehr zusammen sind und WIR stattdessen... 524 00:38:59,360 --> 00:39:04,360 Dass wir was? - Sehr vertraut miteinander sind. 525 00:39:04,640 --> 00:39:07,120 Irgendwann wird er dich akzeptieren 526 00:39:07,280 --> 00:39:10,120 und ihr werdet gut miteinander auskommen. 527 00:39:10,280 --> 00:39:13,200 Das wär schön. Deine Freunde sollen mich mögen. 528 00:39:13,960 --> 00:39:17,760 Ah, ich habe heute übrigens eine E-Mail aus Caracas bekommen. 529 00:39:17,920 --> 00:39:21,800 Meine Galerie ist verkauft. - Das sind doch gute Neuigkeiten. 530 00:39:21,960 --> 00:39:24,120 Eigentlich schon. - Aber? 531 00:39:24,480 --> 00:39:28,160 Meine Sachen werden jetzt nach Deutschland verschickt. 532 00:39:28,520 --> 00:39:30,440 Ich weiß nicht, wohin damit. 533 00:39:30,800 --> 00:39:34,440 Die Suiten im Hotel sind sehr geräumig, aber... 534 00:39:34,600 --> 00:39:39,160 Sieh dich um. Es ist hier Platz genug. 535 00:39:39,760 --> 00:39:41,560 Wirklich? - Ja. 536 00:39:41,720 --> 00:39:44,840 Wenn deine Galerie nicht in die Scheune kommt, 537 00:39:45,000 --> 00:39:48,920 sollen doch wenigstens deine Möbel nicht im Regen stehen. 538 00:39:49,080 --> 00:39:51,680 Das ist sehr großzügig von dir. 539 00:39:51,840 --> 00:39:54,240 Es ist das Mindeste, das ich tun kann. 540 00:39:54,400 --> 00:39:57,000 *Harmonische Musik* 541 00:40:06,720 --> 00:40:09,600 (seufzt) Die sind so gemein zu mir. 542 00:40:09,760 --> 00:40:13,160 Du wirst ja wohl mit ein paar Konfirmanden klarkommen. 543 00:40:13,320 --> 00:40:17,520 Ein Rudel Wölfe bändigt man leichter. - Das macht dir doch Spaß. 544 00:40:17,680 --> 00:40:22,360 Ja, aber anstrengend ist es trotzdem. - Was für ein Thema hattet ihr denn? 545 00:40:22,520 --> 00:40:24,320 (gequält) Gerechtigkeit. 546 00:40:24,480 --> 00:40:27,240 Ausgerechnet jetzt behandelst du das Thema? 547 00:40:27,400 --> 00:40:29,720 Meine Umwelt inspiriert mich. 548 00:40:29,880 --> 00:40:33,920 Das mit deiner Oma ist nicht gerecht. - Das geht mir genauso. 549 00:40:34,080 --> 00:40:38,680 Deshalb schreibe ich auch schon einen Artikel für das Online-Forum. 550 00:40:38,840 --> 00:40:44,120 Da geht es wohl heiß her. - Für die meisten ist Oma längst die Schuldige. 551 00:40:47,800 --> 00:40:51,200 Was ist denn? - Ach. Dieser ganze Tag. 552 00:40:51,360 --> 00:40:53,600 Kannst du da ein bisschen doller? 553 00:40:53,760 --> 00:40:57,200 Die Geschichte mit deiner Oma... - Links mehr. Danke. 554 00:40:57,360 --> 00:41:00,040 Dann die Geschichte mit den Konfirmanden. 555 00:41:00,200 --> 00:41:02,040 War's wirklich so schlimm? 556 00:41:02,200 --> 00:41:05,120 Tja, ich musste ein Beispiel anführen. 557 00:41:05,280 --> 00:41:08,000 Du hast nicht Omas Fall besprochen? - Nein! 558 00:41:08,320 --> 00:41:10,960 Ich hab über Robin gesprochen. 559 00:41:11,120 --> 00:41:15,600 Manche sagten, ich soll froh sein, dass der Verbrecher weg ist 560 00:41:15,960 --> 00:41:18,080 und andere nahmen ihn in Schutz. 561 00:41:19,040 --> 00:41:23,160 Ich hab's schon hundertmal gesagt, aber ich sag's dir noch mal. 562 00:41:23,520 --> 00:41:27,120 Dass Robin weg ist, ist nicht dein Fehler. - Sicher? 563 00:41:27,480 --> 00:41:31,760 Es kann gut sein, dass Robin womöglich nicht wiederkommt. 564 00:41:32,120 --> 00:41:34,480 Aber du hast nichts falsch gemacht. 565 00:41:34,640 --> 00:41:38,120 Mir graust es schon vor der Kirchenvorstandssitzung. 566 00:41:38,280 --> 00:41:41,000 Wenn Seefeldt... - Wer ist das denn schon? 567 00:41:41,360 --> 00:41:44,080 Er kann mein Projekt zunichte machen. 568 00:41:44,440 --> 00:41:47,040 Dann bekommt er's mit mir zu tun. 569 00:41:47,640 --> 00:41:50,720 Dann habe ich jetzt also 'nen Bodyguard, ja? 570 00:41:51,960 --> 00:41:54,040 Und was für einen. 571 00:41:54,520 --> 00:41:56,400 Du, wir müssen los. - Oh! 572 00:42:02,920 --> 00:42:05,720 Na, Zeit für eine Pause. 573 00:42:05,880 --> 00:42:09,640 Hey. Musst du nicht noch im Hotel arbeiten? 574 00:42:09,800 --> 00:42:11,000 Schichtwechsel. 575 00:42:12,480 --> 00:42:16,360 Verstehe. Ich störe. - Ehrlich gesagt, ja. 576 00:42:16,520 --> 00:42:19,960 Du wirst die Störung lieben. Ich bin gleich wieder weg. 577 00:42:22,080 --> 00:42:25,640 Was willst du? - Dir die Arbeit versüßen. 578 00:42:27,800 --> 00:42:31,120 Mir geht's gut und das wollte ich mit dir teilen. 579 00:42:35,040 --> 00:42:38,840 Gut, dann lass ich dich mal wieder weiterarbeiten. 580 00:42:40,320 --> 00:42:42,120 Hast du schon gelesen? 581 00:42:44,280 --> 00:42:47,600 Den Auszug aus dem Kunstführer von Lorenzo Lombardi. 582 00:42:47,760 --> 00:42:52,800 Nein, noch nicht. Ich war mit Frau Jansens "Ölpest" beschäftigt. 583 00:42:53,600 --> 00:42:55,760 Das ist wirklich amüsant, Torben. 584 00:42:55,920 --> 00:43:00,280 Tolle Hintergrundinformationen über Künstler und berühmte Fälscher. 585 00:43:00,440 --> 00:43:03,520 Auch über die Fälscher von Burmeister-Möbeln? 586 00:43:03,680 --> 00:43:05,640 Ziemlich ausführlich sogar. 587 00:43:05,800 --> 00:43:10,080 Lombardi erklärt, warum es nie Kopisten von Burmeister-Möbeln gab. 588 00:43:10,720 --> 00:43:13,960 "Die Burmeister-Möbel waren beliebt unter Kopisten. 589 00:43:14,120 --> 00:43:18,480 Viele Jahre nach seinem Tod fielen bisher unbekannte Stücke auf." 590 00:43:19,360 --> 00:43:23,240 Wenn du es mir nicht glaubst, lies es nach. Wirklich amüsant. 591 00:43:23,400 --> 00:43:24,760 Ciao. 592 00:43:26,760 --> 00:43:28,800 *Spannende Musik* 593 00:43:36,520 --> 00:43:39,000 Ich hab irgendwas vergessen. - Papiere? 594 00:43:39,160 --> 00:43:41,400 Hab ich. - Tickets? - Hab ich. 595 00:43:41,560 --> 00:43:43,400 Geld? - Ja, aber irgendwas... 596 00:43:43,560 --> 00:43:46,320 Wir können alles auf Korfu kaufen. 597 00:43:46,480 --> 00:43:48,280 Abholservice! - Hallo. 598 00:43:48,440 --> 00:43:50,760 Seid ihr soweit? - Wie man's nimmt. 599 00:43:50,920 --> 00:43:53,640 (Hannes) Ihr fahrt in den Urlaub? - Ja. 600 00:43:53,800 --> 00:43:56,560 Wir müssen doch für den Auftritt proben. 601 00:43:56,920 --> 00:43:59,240 Oh, stimmt. Ganz vergessen. - Was? 602 00:43:59,400 --> 00:44:04,560 Kleiner Spaß. Die Band muss ohne mich auskommen. Familie geht vor. 603 00:44:04,720 --> 00:44:07,280 Also gut. Dann singe ich bei der Party. 604 00:44:07,440 --> 00:44:11,160 Jede verpasste Probe kostet einen Kasten Bier für die Band. 605 00:44:11,320 --> 00:44:14,600 D... - Geh auf den Deal ein. Wir müssen los. 606 00:44:14,760 --> 00:44:17,120 Wir sind eine Band, kein Saufgelage. 607 00:44:17,480 --> 00:44:19,400 Wo ist der Unterschied? 608 00:44:19,760 --> 00:44:22,200 Und hier, ein Abschiedsgeschenk. Ja! 609 00:44:22,560 --> 00:44:25,040 Danke. - Da sind unsere Songs drin. 610 00:44:25,200 --> 00:44:28,280 Wenn Sie wiederkommen, haben Sie die drauf, okay? 611 00:44:28,440 --> 00:44:33,160 Super. Carla und ich trinken abends Wein und du singst Lilly was vor. 612 00:44:33,320 --> 00:44:35,720 Los, bevor wir mehr Aufgaben kriegen. 613 00:44:35,880 --> 00:44:39,040 Oder wir den Flieger verpassen. Los! Ich nehme das. 614 00:44:39,360 --> 00:44:41,840 Das ist lieb, danke. Geht das? - Ja. 615 00:44:43,720 --> 00:44:48,920 Ich habe was vergessen, was man nicht kaufen kann. - (Jule) Habt ihr alles? 616 00:44:49,800 --> 00:44:51,680 (Torben) Diese miese Ratte! 617 00:44:52,480 --> 00:44:57,320 Über drei Jahrhunderte fand man keine Fälschung von Burmeister-Möbeln, 618 00:44:57,480 --> 00:44:59,760 bis auf unsere Kommode. - Hallo. 619 00:45:01,600 --> 00:45:04,200 Herr Lombardi, schön, dass Sie kommen. 620 00:45:04,360 --> 00:45:06,920 Bitte nehmen Sie doch Platz. - Danke. 621 00:45:11,760 --> 00:45:13,560 Was haben Sie für mich? 622 00:45:14,400 --> 00:45:18,560 Atemberaubende Art-déco-Möbel. - Aha! 623 00:45:21,680 --> 00:45:26,040 Das sind wirklich sehr schöne Stücke. Alle echt? 624 00:45:26,200 --> 00:45:30,320 Ich liefere nur echte Ware. Ich schwöre beim Leben meiner Mutter. 625 00:45:30,480 --> 00:45:32,640 Oh, das sind aber große Worte. 626 00:45:32,800 --> 00:45:36,480 Aber ich war in den letzten Tagen auch nicht untätig. 627 00:45:36,640 --> 00:45:40,600 Welches Lempicka-Gemälde soll ich denn nun für Sie ersteigern? 628 00:45:40,760 --> 00:45:44,640 Ich habe mich mit der Kunst der 20er-Jahre auseinandergesetzt. 629 00:45:44,800 --> 00:45:46,600 Eine wundervolle Zeit. 630 00:45:46,960 --> 00:45:49,680 Der Bauhaus-Stil gefällt mir immer besser. 631 00:45:49,840 --> 00:45:53,200 Und dazu ein schönes expressionistisches Gemälde. 632 00:45:53,360 --> 00:45:57,400 Es tut mir leid, dass Sie sich die Arbeit umsonst gemacht haben. 633 00:45:57,560 --> 00:46:02,200 Aber von Bauhaus war nie die Rede. Ich dachte, sie mögen Art déco. 634 00:46:02,360 --> 00:46:06,680 Meine Frau würde mich grillen, wenn wir diese Möbel zu Hause hätten. 635 00:46:06,840 --> 00:46:08,960 *Neckische Musik* 636 00:46:10,360 --> 00:46:12,240 Bauhaus also. 637 00:46:16,280 --> 00:46:18,440 *Türgeräusch* 638 00:46:23,960 --> 00:46:25,760 Was sollte das vorhin? 639 00:46:26,120 --> 00:46:31,080 Wieso wolltest du Benita rauswerfen? - Ich wollte sie nicht rauswerfen. 640 00:46:31,440 --> 00:46:33,520 Sie sollte nicht allein warten. 641 00:46:33,880 --> 00:46:39,120 So sieht Freundschaft also aus? - Genau so sieht das aus. 642 00:46:39,280 --> 00:46:43,800 Ich erkenne, dass Benita es von Anfang an auf dich abgesehen hat. 643 00:46:43,960 --> 00:46:46,040 Seitdem sie hier aufgetaucht ist. 644 00:46:46,200 --> 00:46:49,160 Benita ist meine Frau! Sie braucht meine Hilfe. 645 00:46:49,520 --> 00:46:51,400 Merle ist deine Frau. 646 00:46:51,760 --> 00:46:54,760 Die Trennung hast du doch noch nicht überwunden. 647 00:46:55,120 --> 00:46:59,080 Ihr hättet euch nicht trennen dürfen. - Das geht dich nichts an. 648 00:46:59,240 --> 00:47:01,040 Doch, es geht mich was an. 649 00:47:01,200 --> 00:47:05,600 Ich sehe dich ins Unglück stürzen. - Weißt du, was in mir vorgeht? 650 00:47:05,960 --> 00:47:10,200 Willst du mir etwa erzählen, dass du Benita liebst? - Natürlich! 651 00:47:10,360 --> 00:47:13,800 Das ist doch keine Liebe. Das sind Schuldgefühle. 652 00:47:13,960 --> 00:47:16,480 Solange du dich von denen leiten lässt, 653 00:47:16,640 --> 00:47:19,960 werde ich dir immer wieder die Augen öffnen müssen! 654 00:47:20,320 --> 00:47:22,280 Das musst du nicht mehr. 655 00:47:22,440 --> 00:47:26,720 Pack deine Sachen. Morgen früh will ich dich hier nicht mehr sehen. 656 00:47:27,280 --> 00:47:29,320 Du wirfst mich raus? 657 00:47:33,920 --> 00:47:36,280 *Dramatisches Crescendo* 658 00:47:37,720 --> 00:47:43,000 Der junge Mann ist 1,75 bis 1,80 groß, blonde Haare. 659 00:47:44,080 --> 00:47:46,200 Die Beschreibung passt. 660 00:47:46,560 --> 00:47:50,800 Und er hat ein Auto geklaut, mit dem er dann geflohen ist. 661 00:47:50,960 --> 00:47:54,800 Deshalb ist sein Handy aus. Die Polizei hat ihn gefasst. 662 00:47:55,160 --> 00:47:59,440 Ich kriege ein Trinkgeld und Sie einen sechsstelligen Gewinn? 663 00:47:59,800 --> 00:48:03,880 Wir hatten einen Deal. - Sie haben mich übers Ohr gehauen! 664 00:48:04,040 --> 00:48:06,560 Jetzt spioniert Lichtenhagen mich aus. 665 00:48:06,880 --> 00:48:09,520 Sie wussten, dass es nicht ganz sauber war. 666 00:48:09,880 --> 00:48:14,520 Zu dieser Musik fuhren wir durch die Toskana. - Und nicht nur das. 667 00:48:14,680 --> 00:48:18,280 Wir haben zugesehen, wie die Sonne im Meer versank. 668 00:48:19,760 --> 00:48:22,320 Und wir haben getanzt. - Mhm. 669 00:48:23,305 --> 00:49:23,272 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm