"Dahoam is Dahoam" Reiselust

ID	13206280
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Reiselust
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1231342
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Reiselust · 11.06.08 _ Folge 130.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 2 00:00:01,160 --> 00:00:02,160 3 00:00:02,480 --> 00:00:04,480 Nein, Herr Doktor! 4 00:00:07,080 --> 00:00:10,400 Wenn man es am Herzen hat, kann man schon was machen. 5 00:00:10,560 --> 00:00:13,280 Ich hab nicht mit dem Doktor telefoniert. 6 00:00:13,440 --> 00:00:17,000 Nicht? Nein, das war der Generalvikar. 7 00:00:17,160 --> 00:00:20,120 Er hat gesagt, es wird nix mit der Papstaudienz. 8 00:00:22,200 --> 00:00:24,200 Herrschaftszeiten! 9 00:00:25,000 --> 00:00:26,800 Das tut mir leid. 10 00:00:27,120 --> 00:00:30,400 Die Teekanne hat sie fallen lassen. Die alte? 11 00:00:30,560 --> 00:00:32,560 Einen Gefallen hat sie mir getan. 12 00:00:33,040 --> 00:00:37,320 Das ist zwar kein Haus, aber eine Zuflucht. 13 00:00:38,800 --> 00:00:42,760 Eine Kreuzfahrt mit dir hab ich mir schon immer gewünscht. 14 00:00:43,200 --> 00:00:44,600 Titelsong: 15 00:00:44,760 --> 00:00:46,760 Dahoam is Dahoam. 16 00:00:46,960 --> 00:00:50,040 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 17 00:00:50,560 --> 00:00:51,960 Dahoam is Dahoam. 18 00:00:52,120 --> 00:00:55,320 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 19 00:00:55,480 --> 00:00:58,280 Da kannst du jeden Menschen fragen. 20 00:00:58,440 --> 00:01:01,440 Er wird dich anschauen und dir sagen: 21 00:01:02,200 --> 00:01:04,200 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:12,400 --> 00:01:13,960 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:14,120 --> 00:01:17,400 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 24 00:01:17,560 --> 00:01:19,560 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:21,800 --> 00:01:27,200 Die Marmelade ist die reinste Mittel- meerkreuzfahrt, rein kulinarisch. 26 00:01:27,360 --> 00:01:29,960 Freut mich, dass sie dir schmeckt. 27 00:01:30,600 --> 00:01:34,120 Sizilianische Orangenmarmelade, nicht schlecht. 28 00:01:35,000 --> 00:01:39,520 Und das da? Tunesische Feigenmarmelade, auch nicht schlecht. 29 00:01:40,160 --> 00:01:42,240 Ich glaub, ich probier die da. 30 00:01:43,080 --> 00:01:46,240 Morgen! Morgen! 31 00:01:46,400 --> 00:01:51,480 Ich bin spät dran, Opa. Darf ich? Meinen Kaffee kriegst du nicht. 32 00:01:51,640 --> 00:01:55,440 Wo waren wir stehengeblieben? Bei der Marmelade. 33 00:01:59,600 --> 00:02:01,600 Mama, was soll denn das? 34 00:02:01,760 --> 00:02:06,000 Ich räum meine Wäsche aus der Maschine und was kommt mir entgegen? 35 00:02:06,160 --> 00:02:10,240 Der Fetzen da! Von Annalena und Saskia ist der nicht. 36 00:02:10,840 --> 00:02:13,360 Meiner ist er nicht, versprochen. 37 00:02:16,480 --> 00:02:18,480 Von dir ist das. 38 00:02:18,640 --> 00:02:21,480 Das ist ein Geschenk von deinem Sohn. 39 00:02:21,640 --> 00:02:24,480 Was hat das in meiner Wäsche verloren? 40 00:02:24,640 --> 00:02:28,600 Die wird sich im Bad zwischen den Handtüchern verirrt haben. 41 00:02:28,760 --> 00:02:31,840 So wie sie sich in fremde Betten verirrt. 42 00:02:32,000 --> 00:02:37,000 Mama, das nimmst du zurück. Du entschuldigst dich sofort bei Rosi. 43 00:02:37,800 --> 00:02:39,800 Ich muss in die Werkstatt. 44 00:02:39,960 --> 00:02:42,800 Ich glaub, ich geh jetzt besser auch. 45 00:02:44,000 --> 00:02:50,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 46 00:02:57,360 --> 00:03:01,040 Halt, Bub, raus! Was ist denn? 47 00:03:01,200 --> 00:03:03,960 Ich brauch den Wagen. Ja, ich auch! 48 00:03:04,120 --> 00:03:08,720 Ich muss zum Bauer, wenn ich nicht losfahr, komm ich zu spät. 49 00:03:08,880 --> 00:03:12,360 Ich muss das Essen für die alten Leute ausfahren. 50 00:03:15,400 --> 00:03:17,400 Dann nimmst du das Radl. 51 00:03:17,560 --> 00:03:20,640 Weißt, ich muss auch meine Arbeit machen. 52 00:03:20,800 --> 00:03:24,600 Ja, pfundig! Grüß Gott beieinander. 53 00:03:24,760 --> 00:03:28,320 Und der Schlüssel? Der steckt. 54 00:03:28,480 --> 00:03:31,560 Aber das passt doch niemals auf mein Rad. 55 00:03:31,720 --> 00:03:34,000 Das ist saublöd. 56 00:03:35,080 --> 00:03:39,440 Das sagst du dem Schattenhofer, vielleicht kriegst du seinen Karren. 57 00:03:39,600 --> 00:03:41,600 Ja, Scheiße! 58 00:03:44,400 --> 00:03:47,400 Putenwiener hätten wir heute im Angebot. 59 00:03:47,560 --> 00:03:51,760 Eine Leberkässemmel ist mir lieber, ich bin nicht mehr auf Diät. 60 00:03:51,920 --> 00:03:57,120 Geht es Ihnen wieder besser? Besser? Na ja, passt schon. 61 00:03:57,280 --> 00:04:01,800 Einen guten Kartoffelsalat hätten wir noch. Schauen Sie her. 62 00:04:01,960 --> 00:04:05,960 Nein, dankeschön, ich hab genug dahoam. Das langt mir. 63 00:04:06,120 --> 00:04:08,680 Ja, dann ... Was macht es denn? 64 00:04:08,840 --> 00:04:10,840 1,50 bitteschön. 65 00:04:13,440 --> 00:04:16,120 Dankeschön, lassen Sie es sich schmecken. 66 00:04:16,280 --> 00:04:19,680 Danke, Veronika. Wiederschauen. 67 00:04:22,240 --> 00:04:24,320 Er ist immer noch bedrückt. 68 00:04:25,960 --> 00:04:30,120 Wiggerl hat auch so geschaut, aber ich brauch das Auto. 69 00:04:30,280 --> 00:04:35,120 Der Neuner möcht nach Rom zu einer Audienz bei unserem Benedikt. 70 00:04:37,280 --> 00:04:40,200 Ich weiß nicht, was man da machen soll. 71 00:04:41,160 --> 00:04:44,680 Für unseren Pfarrer muss man was machen können. 72 00:04:44,840 --> 00:04:46,840 Ich muss jetzt weg. 73 00:04:49,960 --> 00:04:53,800 Für alle ist er immer da, jetzt müssen wir für ihn da sein. 74 00:04:53,960 --> 00:04:57,680 Du bist mein Superweibi, Bussi! Ich mein das ernst. 75 00:04:57,840 --> 00:05:00,600 Ich schon auch. Was willst du machen? 76 00:05:02,080 --> 00:05:04,320 Mir wird schon was einfallen. 77 00:05:04,480 --> 00:05:07,000 Meinem Weibi fällt immer was ein. 78 00:05:33,760 --> 00:05:37,920 Na endlich, ich hab schon gedacht, es ist was passiert. 79 00:05:38,080 --> 00:05:42,320 Herr Kirchleitner hat gemeint, du willst ihn verhungern lassen. 80 00:05:42,480 --> 00:05:45,400 Um die Zeit trink ich schon meinen Kaffee. 81 00:05:45,560 --> 00:05:49,240 Ich hab mich beeilt, aber fliegen kann ich nicht. 82 00:05:49,400 --> 00:05:52,400 Schau her, Caro, das musst du aufwärmen. 83 00:05:52,560 --> 00:05:56,200 Mein Vater hat das Auto gebraucht, dann war ich dagestanden. 84 00:05:56,360 --> 00:05:59,520 Wie bist du dann gekommen? Mit dem Radl. 85 00:05:59,680 --> 00:06:03,760 Mit dem Radl? Da sehen Sie, wie er sich abgehetzt hat. 86 00:06:03,920 --> 00:06:05,920 Ich wärm das schnell auf. 87 00:06:08,800 --> 00:06:12,840 Ich muss es wieder packen, lassen Sie es sich schmecken. 88 00:06:13,000 --> 00:06:15,560 Du hast kein Auto? Sag ich doch. 89 00:06:15,720 --> 00:06:20,000 Und musst das ganze Essen ausfahren? Das krieg ich schon hin. 90 00:06:20,160 --> 00:06:23,000 So ein Schmarrn, das geht doch nicht. 91 00:06:27,640 --> 00:06:30,240 Das ist wegen der Festzeitschrift. 92 00:06:31,360 --> 00:06:34,400 Wegen unserer 125-Jahr-Feier. 93 00:06:35,880 --> 00:06:37,880 Ja, ich wart. 94 00:06:38,040 --> 00:06:42,360 Sag, hast du Lust, fahren wir nach Baierkofen zum Italiener? 95 00:06:42,520 --> 00:06:45,000 Mir liegt das Frühstück noch im Magen. 96 00:06:45,160 --> 00:06:48,400 Nimm dir das wegen Mama nicht so zu Herzen. 97 00:06:48,560 --> 00:06:52,960 Ja, ja, ich bin schon noch da. Es gäb was zu besprechen. 98 00:06:54,200 --> 00:06:58,440 Gut, wenn sie zurückkommt, soll sie mich anrufen. Danke. 99 00:06:59,400 --> 00:07:01,400 Bist du im Stress? 100 00:07:01,560 --> 00:07:06,560 Wenn das so weitergeht, haben wir das Blatt nicht mal zur 150-Jahr-Feier. 101 00:07:06,720 --> 00:07:10,720 Was du mir heute früh durch die Blume gesagt hast ... 102 00:07:12,320 --> 00:07:14,560 Ja? Brauerei Kirchleitner. Grüß Gott. 103 00:07:14,720 --> 00:07:18,920 Herr Schmidtgruber, da gäb es noch was zu klären. 104 00:07:20,240 --> 00:07:22,720 Ich ruf Sie dann zurück. Servus. 105 00:07:22,880 --> 00:07:28,200 Wegen der Mittelmeerkreuzfahrt, ich find, das sollten wir jetzt machen. 106 00:07:28,360 --> 00:07:32,120 Mittelmeerkreuzfahrt? Ich hab das Angebot ausgesucht. 107 00:07:32,280 --> 00:07:35,080 Die Plätze halten sie uns bis halb drei frei. 108 00:07:35,240 --> 00:07:39,080 Wann soll es losgehen? In 10 Tagen von Genua aus. 109 00:07:39,960 --> 00:07:43,720 Joseph, das geht nicht, du siehst, was da los ist. 110 00:07:43,880 --> 00:07:46,360 Das Jubiläum steht vor dem Haus. 111 00:07:46,520 --> 00:07:49,880 Da kann ich nicht mit dir in der Ägäis herumgondeln. 112 00:07:50,040 --> 00:07:54,520 Das kann ich Papa nicht antun. Genau das meine ich ja. 113 00:07:54,680 --> 00:07:57,520 Wir sollten mal für uns zwei was tun. 114 00:07:58,840 --> 00:08:01,760 Der Auftritt von Mama hat mir gereicht. 115 00:08:01,920 --> 00:08:07,240 Und bei dir steht die Brauerei an erster Stelle. Was ist mit uns zwei? 116 00:08:08,960 --> 00:08:14,080 Entschuldigen Sie! Aber es pressiert! Joseph, es tut mir leid. 117 00:08:14,240 --> 00:08:18,080 Also, bis später dann. Schon gut. Pfüat di. 118 00:08:25,280 --> 00:08:29,520 Mit dem "Essen Dahoam" geht es heute drunter und drüber. 119 00:08:29,680 --> 00:08:32,000 Sie haben dich ganz schön eingespannt. 120 00:08:32,160 --> 00:08:35,480 Ich mach das gern, aber Ludwig tut mir leid. 121 00:08:35,640 --> 00:08:39,160 Er muss das ganze Essen mit dem Radl ausfahren. 122 00:08:39,320 --> 00:08:42,440 Aber noch mehr der Neuner. Aha. 123 00:08:42,600 --> 00:08:46,120 Aber jetzt wissen wir, dass er nicht krank ist. 124 00:08:46,280 --> 00:08:49,040 Aber es fehlt ihm halt trotzdem was. 125 00:08:49,200 --> 00:08:51,200 Du meinst eher seelisch. 126 00:08:52,400 --> 00:08:55,160 Was nutzt es ihm, wenn er gesund ist,- 127 00:08:55,320 --> 00:08:59,000 - aber unglücklich, weil er nicht zur Audienz darf. 128 00:08:59,160 --> 00:09:03,560 Dürfen tät er schon, jeden Mittwoch um 12 Uhr auf dem Petersplatz. 129 00:09:03,720 --> 00:09:08,880 Aber wenn er so gern dem Hl.Vater persönlich gegenübertreten würde. 130 00:09:09,040 --> 00:09:11,560 Ich weiß, das ist sein größter Wunsch. 131 00:09:11,720 --> 00:09:14,720 Könnten wir nicht irgendwas arrangieren? 132 00:09:14,880 --> 00:09:17,800 Du kennst dich doch aus in der Materie. 133 00:09:17,960 --> 00:09:24,200 Privataudienz, Vroni, sei mir nicht böse, für einen kleinen Landpfarrer - 134 00:09:25,720 --> 00:09:30,680 -das wird leider nix, ausgeschlossen. Er hat doch seine Verdienste. 135 00:09:30,840 --> 00:09:35,160 Sicher hat er die, aber keine ganz besonderen Verdienste. 136 00:09:38,280 --> 00:09:40,640 Schau noch mal in der Jacke nach. 137 00:09:40,800 --> 00:09:42,920 Ich weiß nicht, Herr Kirchleitner. 138 00:09:43,120 --> 00:09:47,960 Jetzt red nicht, tu, was ich dir sag. Ich müsste dann wirklich. 139 00:09:48,120 --> 00:09:50,800 Lass dir Zeit, wir haben es gleich. 140 00:09:52,200 --> 00:09:54,640 Na endlich, da ist er ja. 141 00:09:54,800 --> 00:09:59,800 Wenn du selber kein Auto hast, nimmst du das vom Hubert. 142 00:10:01,040 --> 00:10:04,600 Ja, regnet doch nicht. 143 00:10:04,760 --> 00:10:07,760 Und wenn, dann machst du das Verdeck zu. 144 00:10:07,920 --> 00:10:12,040 Letztes Mal war er nicht begeistert, er braucht es doch selber. 145 00:10:12,200 --> 00:10:15,480 Jetzt, wo er krank im Bett liegt, ... beeil dich. 146 00:10:15,640 --> 00:10:17,640 Na ja, gut. 147 00:10:23,200 --> 00:10:25,280 Ich richte Ihnen das Essen. 148 00:10:26,240 --> 00:10:30,400 Ja, und du gib Gas! Danke, Herr Kirchleitner. 149 00:10:41,640 --> 00:10:44,400 Wie lang wäre die Kreuzfahrt gegangen? 150 00:10:44,560 --> 00:10:48,400 14 Tage, die hätten schon was geboten für ihr Geld. 151 00:10:48,560 --> 00:10:52,880 Wenn alles passt, kann so was eine wunderbare Sache sein. 152 00:10:53,040 --> 00:10:55,520 Vielleicht ein andermal hat sie gesagt. 153 00:10:55,680 --> 00:10:59,080 Wann denn? Ja, das hat sie nicht gesagt. 154 00:11:00,000 --> 00:11:04,200 Vielleicht ist das generell nicht so ihr Ding, eine Kreuzfahrt. 155 00:11:04,360 --> 00:11:05,840 So ein Schmarrn. 156 00:11:06,000 --> 00:11:10,760 Du hockst in einer engen Kabine und siehst jeden Tag dieselben Leute. 157 00:11:10,920 --> 00:11:15,040 Bei Sturm speien die dir ins Gesicht. Für mich wär das nix. 158 00:11:15,200 --> 00:11:18,040 Du meinst, Rosi will überhaupt nicht. 159 00:11:18,200 --> 00:11:21,240 Vielleicht ist ihr das zu eng, zu nah aufeinander. 160 00:11:21,400 --> 00:11:24,960 Geh! So war es bei Burgl und Roland. 161 00:11:25,120 --> 00:11:29,560 Wenn jeder seinen Freiraum gewohnt ist, kommt leicht Panik auf. 162 00:11:29,720 --> 00:11:33,760 Aber 14 Tage ist doch keine Ewigkeit. Wenn es zu eng ist, schon. 163 00:11:33,920 --> 00:11:39,000 Bevor das mit dem Lobmeier war,wollte sie auch eine Kreuzfahrt machen. 164 00:11:39,800 --> 00:11:44,040 Ja, du hast recht, Rosi würde sagen, was ihr nicht passt. 165 00:11:44,200 --> 00:11:46,040 Du kennst sie am besten. 166 00:11:46,200 --> 00:11:50,200 Darauf kannst du dich verlassen, ich kenn meine Rosi. 167 00:11:51,440 --> 00:11:55,360 Aber was ich nicht versteh, wenn sie wirklich will, - 168 00:11:55,520 --> 00:11:59,280 - warum hat sie nicht gesagt, dass ihr später fahrt? 169 00:12:00,440 --> 00:12:02,440 Was weiß ich? 170 00:12:03,920 --> 00:12:06,680 Ja, und was habt ihr eigentlich vor? 171 00:12:07,920 --> 00:12:10,920 So genau wissen wir das auch noch nicht. 172 00:12:11,080 --> 00:12:15,000 Wir wissen nur, dass wir ihn nicht hängen lassen dürfen. 173 00:12:15,160 --> 00:12:19,200 Wo er sich doch so grämt. Was meinst du, Maria? 174 00:12:20,320 --> 00:12:23,480 Ja, ich hab jetzt auch keine so gute Idee. 175 00:12:24,280 --> 00:12:26,800 Oh, Achtung, ich glaub, er kommt. 176 00:12:37,480 --> 00:12:41,400 Stör ich? Überhaupt nicht, Herr Pfarrer. 177 00:12:41,560 --> 00:12:45,040 Wir sind zufällig da. Ja. 178 00:12:45,200 --> 00:12:48,960 Wie geht es Ihnen so? Ja, gut, immer noch. 179 00:12:49,120 --> 00:12:52,120 Aber jetzt hört auf mit der Ratscherei. 180 00:12:52,280 --> 00:12:55,840 Herr Pfarrer, wissen Sie, was ich mich gefragt hab? 181 00:12:56,000 --> 00:13:00,400 Ihr Theologiestudium haben Sie doch mit Bravour bestanden. 182 00:13:00,560 --> 00:13:04,720 Ja, das Lernen ist mir nicht so schwer gefallen. Warum? 183 00:13:05,760 --> 00:13:08,520 Das ist komisch, wir sind so lang beisammen - 184 00:13:08,680 --> 00:13:11,120 - und wissen noch nix voneinander. 185 00:13:11,280 --> 00:13:16,440 Nach dem Studium, wo waren Sie da, bevor Sie zu uns versetzt wurden? 186 00:13:16,600 --> 00:13:20,080 Da war ich in der Diaspora in Erlangen, wieso? 187 00:13:20,240 --> 00:13:23,080 Uns Landfrauen interessiert das halt. 188 00:13:23,240 --> 00:13:27,400 Dann haben Sie da oben für unseren Glauben missioniert? 189 00:13:27,560 --> 00:13:31,960 Ha, das glaub ich weniger, dass wegen mir ein einziger eingetreten wär. 190 00:13:32,120 --> 00:13:34,760 Soviel ich weiß, ist auch niemand ausgetreten. 191 00:13:34,920 --> 00:13:37,520 Das ist auch schon was heutzutage. 192 00:13:38,920 --> 00:13:43,320 Darf ich Sie noch was fragen? Immer, nur zu. 193 00:13:44,600 --> 00:13:48,760 Sie haben in der Vergangenheit bestimmt sehr viel Gutes getan? 194 00:13:48,920 --> 00:13:53,080 Ich meine, jemand aus großer Not geholfen oder so was. 195 00:13:53,240 --> 00:13:58,760 Na, ja, aus großer Not, da wüsst ich jetzt nix. 196 00:13:58,920 --> 00:14:04,520 Andrerseits könnte es sein, dass ich rechtzeitig zur rechten Zeit - 197 00:14:04,680 --> 00:14:08,680 - am richtigen Platz war und das Rechte getan hab. 198 00:14:08,840 --> 00:14:11,440 Aber ich sammle keine Fleißbilder. 199 00:14:11,600 --> 00:14:15,360 Andrerseits, wenn ich so nachdenk, muss ich sagen,- 200 00:14:15,520 --> 00:14:18,080 - ich hab ein sehr erfülltes Leben. 201 00:14:19,120 --> 00:14:22,040 Was ich schon alles gemacht hab bisher. 202 00:14:22,200 --> 00:14:24,840 Leider nicht genug. Ja. 203 00:14:25,000 --> 00:14:29,600 Jetzt muss ich meine Predigt vorbereiten, seid mir nicht bös. 204 00:14:40,200 --> 00:14:43,600 Er schnarcht. 205 00:14:57,080 --> 00:14:59,680 Du, Opa, hast du mein Auto gesehen? 206 00:15:01,560 --> 00:15:05,240 Was weiß denn ich? Ich hab ihn nicht weggefahren. 207 00:15:05,400 --> 00:15:09,080 Sehr witzig. Weil ich es im Hof nicht gesehen hab. 208 00:15:09,240 --> 00:15:13,880 Ja, wenn es da nicht steht. Dann ruf ich jetzt die Polizei. 209 00:15:14,040 --> 00:15:19,640 Spinn dich nicht zusammen! Ich hab ihn dem Ludwig gegeben. 210 00:15:21,000 --> 00:15:26,480 Was? Mein Auto! Warum? Weil er ihn braucht. 211 00:15:26,640 --> 00:15:30,200 Mein Cabrio? Hast du noch ein anderes? 212 00:15:30,360 --> 00:15:33,320 Nein, das langt mir vollkommen. 213 00:15:38,000 --> 00:15:42,600 Für was braucht er es denn? Zum Essen-Ausfahren halt. 214 00:15:42,760 --> 00:15:47,240 Ach Gott, Sakrament, mein Cabrio ist doch kein Lieferwagen. 215 00:15:47,400 --> 00:15:50,880 Wo doch der grad den Führerschein gemacht hat. 216 00:15:51,040 --> 00:15:54,000 Wenn der schaltet, hör ich schon, wie es kracht. 217 00:15:54,160 --> 00:15:59,560 Reg dich nicht auf und geh ins Bett! Da soll ich mich nicht aufregen! 218 00:15:59,720 --> 00:16:03,200 Weißt du nicht, wie das stinkt? Mach das Verdeck auf. 219 00:16:03,360 --> 00:16:07,520 Hat der kein eigenes Auto? Nein. 220 00:16:07,680 --> 00:16:11,600 So kann das nicht weitergehen, das ist kein Zustand. 221 00:16:13,280 --> 00:16:15,440 Da hast du eigentlich recht. 222 00:16:17,080 --> 00:16:21,400 Ja, freilich hab ich recht. Da muss was geschehen. 223 00:16:22,440 --> 00:16:24,440 So ist es. 224 00:16:25,120 --> 00:16:29,280 Vroni, gib mir noch vier Scheiben von der Paprikawurst. 225 00:16:29,440 --> 00:16:33,240 Die hat der Roland so gern. Mach ich. 226 00:16:33,400 --> 00:16:36,240 Ich hab gehört, der Neuner war krank. 227 00:16:37,600 --> 00:16:40,880 Nein, das war ein Missverständnis. 228 00:16:41,800 --> 00:16:46,720 Was unser Pfarrer wirklich bräuchte, wäre eine Audienz beim Papst. 229 00:16:46,880 --> 00:16:49,640 So. Das würde mich freuen. 230 00:16:49,800 --> 00:16:55,200 Wenn wir ihm die Freude machen könnten, als Dankeschön der Gemeinde. 231 00:16:56,400 --> 00:16:58,920 Direkt brauchen tut er das nicht. 232 00:16:59,080 --> 00:17:02,600 Der Mensch braucht auch eine seelische Nahrung. 233 00:17:02,760 --> 00:17:05,440 Sagst ausgerechnet du als Metzgersfrau? 234 00:17:05,600 --> 00:17:09,440 Ja, weil ich über den Thekenrand hinausdenken kann. 235 00:17:09,600 --> 00:17:12,240 War es das? Ja, was kriegst du? 236 00:17:12,400 --> 00:17:14,040 5,50 bitteschön. 237 00:17:14,200 --> 00:17:17,000 Der Pfarrer ist gesund. Da kann er froh sein. 238 00:17:17,160 --> 00:17:19,640 Er muss nicht depressiv werden, - 239 00:17:19,800 --> 00:17:23,400 - bloß weil ihm der Papst nicht die Hand schüttelt. 240 00:17:26,640 --> 00:17:29,560 Ich werd wohl noch meine Meinung sagen dürfen. 241 00:17:29,720 --> 00:17:34,120 Das ist doch noch erlaubt, oder? Wiederschauen, die Damen. 242 00:17:34,280 --> 00:17:37,080 Servus, Maria! Grüß dich. 243 00:17:43,560 --> 00:17:45,560 Schmarrn da! 244 00:17:49,760 --> 00:17:51,760 Ah, stör ich dich? 245 00:17:52,000 --> 00:17:55,800 Warum arbeitest du nicht? Ich hab gedacht, du hast viel zu tun. 246 00:17:55,960 --> 00:17:58,960 Ja, schon, deswegen bin ich ja gekommen. 247 00:17:59,120 --> 00:18:03,280 Joseph, es tut mir leid, was heute Mittag passiert ist. 248 00:18:03,440 --> 00:18:06,280 Du hast doch gesehen, was da los war. 249 00:18:07,240 --> 00:18:09,880 Ich weiß nicht mehr, wo mir mein Kopf steht. 250 00:18:10,040 --> 00:18:12,040 Das hab ich gemerkt. 251 00:18:12,200 --> 00:18:15,120 Eine 125-Jahr-Feier ist was Besonderes. 252 00:18:15,280 --> 00:18:17,360 Das hat man nicht alle Tage. 253 00:18:18,200 --> 00:18:20,200 Das versteh ich ja. 254 00:18:20,360 --> 00:18:23,960 Ich weiß nicht mehr, was ich zuerst machen soll. 255 00:18:24,120 --> 00:18:29,520 Ich muss an Einladungen denken, ans Buffet, an die Festreden, und, und. 256 00:18:31,040 --> 00:18:36,120 Aber wenn das vorbei ist, hab ich die nächsten 25 Jahre meine Ruhe. 257 00:18:41,600 --> 00:18:45,080 Hast du einen Termin? Ja, quasi. 258 00:18:45,240 --> 00:18:48,160 Gut. Reisende soll man nicht aufhalten. 259 00:18:48,320 --> 00:18:53,200 Ja, gut, also dann. Pfüat di. 260 00:18:53,360 --> 00:18:55,360 Pfüat di. 261 00:19:04,840 --> 00:19:07,920 Mei Bub, lass doch den Kopf nicht hängen. 262 00:19:08,080 --> 00:19:11,000 Und schon gar nicht wegen einer Kirchleitnerin. 263 00:19:11,160 --> 00:19:13,160 Mama, lass gut sein! 264 00:19:13,480 --> 00:19:17,240 Aber sie ist es nicht wert. Mama, es reicht, ja! 265 00:19:17,400 --> 00:19:20,400 Was du dir heute Morgen wieder rausgenommen hast. 266 00:19:20,560 --> 00:19:24,040 Du mischt dich nicht mehr ein! Ja, sag mal! 267 00:19:24,200 --> 00:19:27,840 Ob das klar ist, hab ich gesagt! Joseph! 268 00:19:39,320 --> 00:19:44,080 Anstatt, dass er sich freut, wenn sich seine Gemeinde einsetzt. 269 00:19:44,240 --> 00:19:47,160 Verdient hätte er es auch, unser Pfarrer. 270 00:19:47,320 --> 00:19:50,440 Das ist unserem Bürgermeister völlig wurscht. 271 00:19:50,600 --> 00:19:54,160 Der war doch sogar dagegen. Langsam, langsam. 272 00:19:54,320 --> 00:19:58,640 Das hat er nicht gesagt. Der versteht euren Wirbel nicht. 273 00:19:58,800 --> 00:20:01,400 Weil es ungerecht ist, oder Maria? 274 00:20:01,560 --> 00:20:04,840 Muss man ein Dalai Lama sein oder Ministerpräsident,- 275 00:20:05,000 --> 00:20:08,720 - dass man Gehör im Vatikan findet? Besser wäre es. 276 00:20:09,760 --> 00:20:13,640 Aber Vronerl fährt selber nach Rom und redet mit Benedikt. 277 00:20:13,800 --> 00:20:18,360 Dann hört er schon auf dich. Mach dich nur lustig über mich. 278 00:20:18,520 --> 00:20:21,360 Der Neuner hätte es wirklich verdient. 279 00:20:21,520 --> 00:20:24,720 Ist halt bloß ein kleiner Landpfarrer in Lansing. 280 00:20:24,880 --> 00:20:27,400 Grad deshalb hätte er es verdient. 281 00:20:41,920 --> 00:20:47,240 Da bist du ja endlich, wo warst du? Holzhacken beim Herrn Kreitmeier. 282 00:20:47,400 --> 00:20:50,600 Da stinkt es ja die Speisekarte rauf und runter. 283 00:20:50,760 --> 00:20:54,320 Das ist das Essen. Was kriegen die zum Essen? 284 00:20:54,480 --> 00:20:58,560 Heute gab es Erbsensuppe. Erbsensuppe. 285 00:20:58,720 --> 00:21:02,400 So, Spezi, das war jetzt das zweite und das letzte Mal. 286 00:21:02,560 --> 00:21:06,680 Das war die Idee vom Großvater. Das ist eine Schnapsidee. 287 00:21:06,840 --> 00:21:09,840 Trotzdem danke! Hast du was getrunken? 288 00:21:10,000 --> 00:21:12,400 Ich trink beim Fahren grundsätzlich nicht. 289 00:21:12,560 --> 00:21:16,800 Ist das Zeug jetzt draußen? Ja. Der Schlüssel? Steckt. 290 00:21:16,960 --> 00:21:20,480 Hast du es endlich? Ludwig schafft, wie er kann. 291 00:21:20,640 --> 00:21:24,920 Du musst zur Frau Rüttner, ihr Rollstuhl ist nicht in Ordnung. 292 00:21:25,080 --> 00:21:27,080 Ist wieder der Rollstuhl kaputt. 293 00:21:27,240 --> 00:21:30,000 Der Oberreuter sucht nach seinem Schlüssel. 294 00:21:30,160 --> 00:21:32,600 Oh, da wär so ein Auto ganz praktisch! 295 00:21:32,760 --> 00:21:36,600 Aber nicht meins! Danke, trotzdem! 296 00:21:37,320 --> 00:21:40,960 Weißt du was, ich übernehm den Oberreuter mit dem Mofa - 297 00:21:41,120 --> 00:21:43,520 - und du schaust nach Frau Rüttner. 298 00:21:43,680 --> 00:21:45,680 Du bist so ein Spatzl! 299 00:22:42,760 --> 00:22:44,360 Es klopft an der Tür. 300 00:22:45,880 --> 00:22:47,880 Ha! 301 00:22:54,120 --> 00:22:58,160 Ist was passiert? Ich wollt dich nicht wecken. 302 00:22:58,320 --> 00:23:03,240 Aber jetzt bist du eh schon wach. Ich bin direkt eingeschlafen. 303 00:23:03,400 --> 00:23:06,280 Es ist schon spät, ich muss in die Wirtschaft. 304 00:23:06,440 --> 00:23:10,120 Es ist Ruhetag. Bleib da, ich muss mit dir reden. 305 00:23:11,240 --> 00:23:14,600 Ach so, ja, über was? 306 00:23:16,880 --> 00:23:18,880 Wegen unserer Beziehung. 307 00:23:33,720 --> 00:23:36,560 Was gibt es zu bereden? Was Wichtiges? 308 00:23:36,720 --> 00:23:41,240 Sonst hätte er sich nicht von der Rosi herkutschieren lassen. 309 00:23:41,840 --> 00:23:44,720 Der Ludwig braucht ein Auto. 310 00:23:46,240 --> 00:23:49,760 Um mir das zu sagen, jagst du mich extra aus dem Haus? 311 00:23:49,920 --> 00:23:51,920 So geht es nicht weiter. 312 00:23:53,240 --> 00:23:56,400 Grüß Gott. Servus, Ludwig. 313 00:23:56,560 --> 00:23:59,480 Was gibt es so Wichtiges zu besprechen? 314 00:24:00,440 --> 00:24:03,120 Hatschi! Gesundheit! 315 00:24:03,280 --> 00:24:07,880 Da. Schaut ihn euch an, das ist doch kein Zustand, oder Herr Pfarrer? 316 00:24:08,200 --> 00:24:10,200 Dankeschön. 317 00:24:11,560 --> 00:24:13,560 Aha, die Damen. 318 00:24:13,720 --> 00:24:16,520 Haben wir es wieder mit Pfarrer Neuner? 319 00:24:16,680 --> 00:24:19,840 Er hat mir leid getan, wie er so traurig im Büro hockte. 320 00:24:20,000 --> 00:24:24,200 Fang du nicht bitte auch noch an. Wenn es wahr ist. 321 00:24:24,360 --> 00:24:27,960 Er soll nicht so übertreiben, ich krieg auch nicht alles. 322 00:24:28,120 --> 00:24:32,760 Armer Onkel Max. Er übertreibt schon etwas. 323 00:24:34,440 --> 00:24:37,920 Er kann es nächstes Jahr wieder probieren. 324 00:24:38,080 --> 00:24:41,920 Das wird wieder nix, weil er ein einfacher Dorfpfarrer ist. 325 00:24:42,080 --> 00:24:45,240 Oder Maria? Ja, das stimmt schon. 326 00:24:46,240 --> 00:24:48,880 Es müsste sich jemand für ihn einsetzen. 327 00:24:49,040 --> 00:24:50,800 Vielleicht der Bischof. 328 00:24:50,960 --> 00:24:54,440 Wir haben einen Erzbischof, der hat was anderes zu tun. 329 00:24:54,600 --> 00:24:56,600 Wenn wir das als Gemeinde machen? 330 00:24:56,760 --> 00:25:01,040 Genau, du wirst seine PR-Managerin. Nein, ganz im Ernst. 331 00:25:01,200 --> 00:25:05,920 Was ihn auszeichnet, ist seine einfache und stille Art. 332 00:25:07,200 --> 00:25:09,200 Das sag ich doch die ganze Zeit. 333 00:25:09,360 --> 00:25:11,960 Das ist heutzutage was Besonderes. 334 00:25:12,120 --> 00:25:15,880 Wisst ihr was, wir schreiben einen Brief nach Rom. 335 00:25:16,040 --> 00:25:18,440 Den sollen alle unterschreiben. 336 00:25:19,360 --> 00:25:23,640 Ja, die ganze Lansinger Gemeinde. Das hört sich gut an. 337 00:25:23,800 --> 00:25:26,040 Bei den Computern hat das auch geholfen. 338 00:25:26,200 --> 00:25:29,680 Ob ihm das recht ist, wenn ihr so ein Tamtam macht. 339 00:25:29,840 --> 00:25:34,760 Er muss es ja nicht gleich erfahren. Maria, kriegst du das hin? 340 00:25:34,920 --> 00:25:36,920 Freilich. 341 00:25:37,760 --> 00:25:42,000 Gehen wir es an. Der Segen des Herrn sei mit euch. 342 00:25:44,960 --> 00:25:46,960 Schleicht euch! 343 00:25:49,440 --> 00:25:52,600 Joseph, ich muss wissen, wie ich dran bin. 344 00:25:53,240 --> 00:25:57,480 Magst du was trinken? Danke, ich brauch nix. 345 00:25:57,640 --> 00:26:00,000 Ich würde einen Kaffee vertragen. 346 00:26:00,160 --> 00:26:02,160 Ich hab dich x-mal angerufen. 347 00:26:02,320 --> 00:26:04,960 Du gehst nicht ran und rufst nicht zurück. 348 00:26:05,120 --> 00:26:08,720 Ist es wegen der Kreuzfahrt oder weil ich keine Zeit hab? 349 00:26:08,880 --> 00:26:11,800 Darum geht es nicht. Worum denn dann? 350 00:26:11,960 --> 00:26:16,960 Ich hab das Gefühl, dass du keine Lust hast auf die Kreuzfahrt mit mir. 351 00:26:17,120 --> 00:26:21,520 Du kommst mit dem Jubiläum, weil du zu feig bist, es zu sagen. 352 00:26:21,680 --> 00:26:23,440 Wie kommst du da drauf? 353 00:26:23,600 --> 00:26:26,920 Hast du ein Problem, mit mir allein zu sein? 354 00:26:27,080 --> 00:26:30,200 Annalena hat vom Bamberger und Burgl erzählt,- 355 00:26:30,360 --> 00:26:32,560 - dass die mehr Freiraum brauchen. 356 00:26:32,720 --> 00:26:37,520 Es geht um unsere Beziehung. Was kümmern uns die anderen? 357 00:26:37,680 --> 00:26:40,960 Ich brauch keinen Freiraum. Ganz gewiss nicht. 358 00:26:41,120 --> 00:26:45,040 Aha, gut, deswegen fahr ich jetzt mit dir in Urlaub. 359 00:26:46,720 --> 00:26:48,120 Nach dem Jubiläum. 360 00:26:48,280 --> 00:26:51,960 Da würd ich gern mitfahren. Wo fahren wir hin? 361 00:26:52,120 --> 00:26:55,280 Ganz einfach, auf irgendeine einsame Insel. 362 00:27:05,760 --> 00:27:08,360 Wie lang warst du heute unterwegs? 363 00:27:08,520 --> 00:27:13,120 Fünf Stunden am Mittag und am Abend noch mal drei. 364 00:27:13,720 --> 00:27:18,880 Und alles mit dem Radl? Freilich, deswegen muss ein Auto her. 365 00:27:19,040 --> 00:27:22,040 Das kann nicht die Gemeinde finanzieren. 366 00:27:22,200 --> 00:27:24,280 Das muss die Kirche machen. 367 00:27:24,440 --> 00:27:26,480 Das wird mir nicht genehmigt. 368 00:27:26,640 --> 00:27:30,720 Ja, Kruzifix, das kann doch nicht wahr sein. 369 00:27:30,880 --> 00:27:34,560 Herr Kirchleitner, Sie wissen schon, wo Sie sind? 370 00:27:34,720 --> 00:27:38,200 Das eine Jahr, das reiß ich schon noch runter. 371 00:27:38,360 --> 00:27:40,520 Nix da, du kriegst ein Auto. 372 00:27:41,360 --> 00:27:44,960 Franz, das kannst du nicht einfach so bestimmen. 373 00:27:45,120 --> 00:27:47,120 Doch. 374 00:27:47,720 --> 00:27:50,120 Dann kriegt er es halt von mir. 375 00:27:50,280 --> 00:27:52,280 Was, echt? 376 00:27:53,200 --> 00:27:55,200 Wenn ich es sag. 377 00:28:00,000 --> 00:28:01,200 Titelsong: 378 00:28:01,360 --> 00:28:03,360 Dahoam is Dahoam. 379 00:28:03,560 --> 00:28:06,640 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 380 00:28:07,160 --> 00:28:08,560 Dahoam is Dahoam. 381 00:28:08,720 --> 00:28:11,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 382 00:28:11,680 --> 00:28:14,160 Da kannst du jeden Menschen fragen. 383 00:28:14,320 --> 00:28:18,320 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 384 00:28:20,640 --> 00:28:23,360 Mein eigenes Auto! 385 00:28:24,160 --> 00:28:27,000 Also, ein Porsche wär nicht verkehrt. 386 00:28:27,160 --> 00:28:30,920 Bei einem Maserati tät ich auch nicht nein sagen. 387 00:28:31,080 --> 00:28:33,120 Ha, oder ein Ferrari. 388 00:28:33,280 --> 00:28:38,360 Ein Lamborghini tut es zur Not auch, bloß schnell sein muss er halt. 389 00:28:38,520 --> 00:28:42,440 Nicht wegen mir, das ist alles für die alten Leute,- 390 00:28:42,600 --> 00:28:45,000 - damit das Essen nicht kalt wird. 391 00:28:46,080 --> 00:28:49,440 Bloß am Ende muss ich den Kirchleitner Franz - 392 00:28:49,600 --> 00:28:52,760 - mein Leben lang durch Lansing kutschieren. 393 00:28:54,200 --> 00:28:59,200 VIDEOTEXT-UNTERTITEL BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 394 00:29:00,305 --> 00:30:00,204