"Dahoam is Dahoam" Teuer erkauft

ID	13206287
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Teuer erkauft
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1231345
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Teuer erkauft · 12.06.08 _ Folge 131.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:01,160 --> 00:00:04,560 Und verdient hätte er es auch, unser Herr Pfarrer. 3 00:00:04,720 --> 00:00:08,560 Das interessiert doch unseren Herrn Bürgermeister nicht! 4 00:00:09,040 --> 00:00:11,840 Vroni fährt nach Rom und redet mit Benedikt. 5 00:00:12,000 --> 00:00:14,040 Dann hört er schon auf dich. 6 00:00:14,920 --> 00:00:17,600 Wir schreiben einen Brief nach Rom! 7 00:00:18,280 --> 00:00:22,200 Hast du mein Auto gesehen? Hab ich Ludwig gegeben. 8 00:00:22,360 --> 00:00:25,440 Für was denn? Um das Essen auszufahren. 9 00:00:26,280 --> 00:00:29,520 Das war die Idee Ihres Großvaters. Schnapsidee! 10 00:00:30,440 --> 00:00:34,720 Also, fünf Stunden zur Mittagszeit und abends noch mal drei. 11 00:00:35,200 --> 00:00:38,800 Alles mit dem Radl? Deswegen muss ein Auto her!! 12 00:00:39,280 --> 00:00:42,760 Wird nicht genehmigt. Kriegt er es halt von mir! 13 00:00:42,920 --> 00:00:44,320 Titelsong: 14 00:00:44,480 --> 00:00:46,480 Dahoam is Dahoam. 15 00:00:46,680 --> 00:00:49,760 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 16 00:00:50,280 --> 00:00:51,680 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:51,840 --> 00:00:55,040 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 18 00:00:55,200 --> 00:00:58,000 Da kannst du jeden Menschen fragen: 19 00:00:58,160 --> 00:01:01,160 Er wird dich anschauen und dir sagen: 20 00:01:01,920 --> 00:01:03,920 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:05,000 --> 00:01:11,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 22 00:01:12,120 --> 00:01:13,680 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:13,840 --> 00:01:17,120 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 24 00:01:17,280 --> 00:01:19,280 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:27,600 --> 00:01:32,280 Glaubt man's, fährt Ludwig wieder mit meinem Auto das Essen aus! 26 00:01:32,440 --> 00:01:35,280 Hubert, das ist doch nicht so schlimm! 27 00:01:35,440 --> 00:01:38,760 Mein Cabrio ist doch kein Essenstransporter! 28 00:01:38,920 --> 00:01:42,520 Mit deiner Erkältung wärst du eh besser dahoam geblieben. 29 00:01:42,680 --> 00:01:46,280 Freilich, damit Opa schalten und walten kann wie er mag! 30 00:01:46,440 --> 00:01:50,800 Opa hat's gut gemeint. Das Auto stinkt nach Erbsensuppe! 31 00:01:52,680 --> 00:01:55,680 Hubert, meinst du nicht, dass du übertreibst? 32 00:01:55,840 --> 00:01:59,440 Mit deiner verschnupften Nase riechst du doch eh nix! 33 00:01:59,600 --> 00:02:04,560 Schon, aber dies Mal ist er zu weit gegangen! Nicht mal gefragt hat er! 34 00:02:07,120 --> 00:02:10,120 Trinkst du jetzt endlich mal deinen Salbeitee?! 35 00:02:10,280 --> 00:02:11,280 Nein. 36 00:02:11,440 --> 00:02:13,600 Damit du es genau weißt, Opa: 37 00:02:13,760 --> 00:02:16,200 Niemand vergreift sich an meinem Auto! 38 00:02:16,360 --> 00:02:21,080 Niemand! Du auch nicht! Ludwig kriegt ein eigenes Auto. 39 00:02:22,920 --> 00:02:23,920 Von mir. 40 00:02:25,760 --> 00:02:27,360 Was? Das ist ja toll! 41 00:02:28,520 --> 00:02:31,440 Ein eigenes Auto für die Sozialstation! 42 00:02:34,160 --> 00:02:38,480 Und bis dahin fährt Ludwig mit deinem Auto das Essen aus! 43 00:02:39,640 --> 00:02:41,120 Damit das klar ist! 44 00:02:55,000 --> 00:02:56,000 Es klopft. 45 00:02:56,160 --> 00:02:57,160 Ja. 46 00:02:59,200 --> 00:03:03,600 Aha. Hier ist ja schon wieder großes Möbelrücken angesagt. 47 00:03:03,760 --> 00:03:08,600 Ich räume etwas auf. Ich kann das doch nicht so lassen vor Dani. 48 00:03:08,760 --> 00:03:11,840 Und ich dachte schon, dass du krank bist! 49 00:03:13,120 --> 00:03:15,040 Du! Hier zeig ich dir was. 50 00:03:15,200 --> 00:03:19,600 Unterschreibst du auch, damit der Herr Pfarrer zum Papst kann? 51 00:03:19,760 --> 00:03:20,760 Super. 52 00:03:26,640 --> 00:03:29,880 Hoffentlich gefällt es Dani hier überhaupt. 53 00:03:30,040 --> 00:03:33,640 Dann ist doch bei uns eine ganz andere Welt als in Paris. 54 00:03:33,800 --> 00:03:37,640 Das ist doch das Schöne. Hier ist eben nicht Paris. 55 00:03:37,800 --> 00:03:41,680 Ja, aber Dani braucht immer action und hippes Nachtleben. 56 00:03:42,040 --> 00:03:47,120 Als ich in Paris war, waren wir jeden Abend in irgendwelchen Clubs. 57 00:03:47,840 --> 00:03:51,760 Du hast Angst, dass sie sich hier langweilen könnte? 58 00:03:51,920 --> 00:03:56,280 Wenn ich mir Dani in der Dorfdisko in Baierkofen vorstelle, ... 59 00:03:56,960 --> 00:04:00,000 Du hast den Großstadttrubel auch nicht vermisst. 60 00:04:00,480 --> 00:04:05,160 Hoffentlich geht es ihr auch so? Aber sie ist meine beste Freundin. 61 00:04:05,320 --> 00:04:07,840 Und die Sonnwendfeier ist ja auch noch. 62 00:04:08,000 --> 00:04:10,680 Eben. Und wenn sie es trotzdem fad findet,- 63 00:04:10,840 --> 00:04:13,480 - kann sie den Jungs den Kopf verdrehen. 64 00:04:13,640 --> 00:04:15,240 Ah ja? Welchen Jungs? 65 00:04:17,320 --> 00:04:19,480 Ja ... Okay. 66 00:04:30,600 --> 00:04:31,600 Da schau her! 67 00:04:31,760 --> 00:04:35,400 Der Herr Brauereivertriebschef höchst persönlich! 68 00:04:35,560 --> 00:04:38,240 Habe die Ehre, Meister Preissinger! 69 00:04:38,400 --> 00:04:41,240 Hast du einen Schaden? Am Cabrio! 70 00:04:41,400 --> 00:04:44,080 Nein, es stinkt nur etwas, aber sonst ... 71 00:04:44,240 --> 00:04:48,040 Tu halt so ein Duftzeug rein! Waldmeister? Nein! 72 00:04:48,200 --> 00:04:51,080 Hast du denn etwas Brauchbares anzubieten? 73 00:04:51,240 --> 00:04:54,720 Was Brauchbares? Bei mir gibt es nur 1A-Qualität! 74 00:04:55,200 --> 00:04:57,960 Mein "alter Herr" kommt morgen vorbei. 75 00:04:58,120 --> 00:05:02,520 Er will Ludwig ein Auto kaufen. Die Sozialstation wird motorisiert. 76 00:05:02,680 --> 00:05:06,680 Super. Die Sozialstation könnte schon ein Auto brauchen. 77 00:05:07,440 --> 00:05:09,360 Hast du etwas Geeignetes? 78 00:05:11,160 --> 00:05:15,120 Warum hängst du dich da so rein? Ich helf Opa nur. 79 00:05:15,280 --> 00:05:18,520 Er soll ja nicht über den Tisch gezogen werden! 80 00:05:18,920 --> 00:05:20,600 So, soll er das nicht? 81 00:05:20,760 --> 00:05:24,120 Ich dachte mir, dass Mike bestimmt etwas Günstiges hat! 82 00:05:24,280 --> 00:05:27,360 Es ist ja nur für Ludwig. So so. 83 00:05:27,800 --> 00:05:31,800 Eilig wäre es auch. Zur Zeit stelle ich mein Auto zur Verfügung. 84 00:05:31,960 --> 00:05:34,360 Das brauche ich. Daher weht der Wind. 85 00:05:34,960 --> 00:05:39,400 Hubert, wenn du die Qualität von meinen Gebrauchten in Frage stellst? 86 00:05:39,560 --> 00:05:43,640 Gott bewahre! Ich vertrau dir voll und ganz. Du bist der Fachmann. 87 00:05:43,800 --> 00:05:45,120 Dann passt es ja. 88 00:05:52,120 --> 00:05:54,640 Max, darf ich dich kurz stören? 89 00:05:55,160 --> 00:05:59,240 Die Petition wegen Pfarrer Neuners Audienz beim Papst! 90 00:05:59,400 --> 00:06:01,960 Unterschreibst du? Freilich! 91 00:06:03,200 --> 00:06:08,200 Du, Annerl, ... Vroni und ich, wir haben doch morgen Hochzeitstag. 92 00:06:09,360 --> 00:06:13,160 Echt? Den wievielten denn? Den zwanzigsten! 93 00:06:13,920 --> 00:06:16,680 Nein! Da kann man ja nur gratulieren! 94 00:06:16,840 --> 00:06:20,840 Ja, schon. Aber, du, sag einmal, ... ich hab noch kein Geschenk. 95 00:06:21,000 --> 00:06:22,400 Hast du eine Idee? 96 00:06:22,560 --> 00:06:25,400 Männer! Immer auf den letzten Drücker. 97 00:06:25,560 --> 00:06:27,720 Originell oder traditionell? 98 00:06:30,040 --> 00:06:33,160 Beides halt. Beides? Genauer geht es nicht? 99 00:06:33,600 --> 00:06:37,000 Woher soll ich wissen, was eine Frau sich wünscht? 100 00:06:37,600 --> 00:06:40,000 Gut. Da gäbe es zum Beispiel ... 101 00:06:40,160 --> 00:06:44,600 ... die Möglichkeit für Pfarrer Neuner, nach Rom zu fahren. 102 00:06:44,760 --> 00:06:45,760 Ja ja. 103 00:06:45,920 --> 00:06:49,120 Zeig her! Wer hat denn schon alles unterschrieben? 104 00:06:49,640 --> 00:06:53,120 Ich hab gerade unterschrieben. Brav. 105 00:06:53,840 --> 00:06:58,040 Schönen Abend noch! Wenn ihr mich sucht: Ich bin in der Gaststube. 106 00:06:58,200 --> 00:07:01,520 Wieso sollten wir dich suchen? Nur so. 107 00:07:05,080 --> 00:07:06,080 Vronerl? 108 00:07:06,240 --> 00:07:09,400 Bist du schon fertig mit dem Saubermachen? 109 00:07:09,560 --> 00:07:12,040 Ja, Vronerl, mach du Feierabend! 110 00:07:16,720 --> 00:07:19,240 Hier ist ja noch gar nix gemacht! 111 00:07:25,200 --> 00:07:29,200 Vronerl, wenn jetzt der Herzenswunsch vom Neuner ist,- 112 00:07:29,360 --> 00:07:34,280 - zum Papst nach Rom zu fahren, was würdest du dir dann so wünschen? 113 00:07:34,440 --> 00:07:38,440 Mei, Wünsche! Die Schneidemaschine muss geschliffen werden. 114 00:07:38,600 --> 00:07:42,600 Und die Wand dahinter würde auch einen Anstrich vertragen. 115 00:07:42,760 --> 00:07:47,520 Das ist ja lauter Alltagszeug. Sag mal deinen größten Herzenswunsch! 116 00:07:49,840 --> 00:07:55,240 Ach so! Ja, also, was mir wirklich am Herzen liegen würde, das wäre, ... 117 00:07:56,600 --> 00:08:00,680 ... dass du das jetzt machst und ich nehme ein Fußbad. 118 00:08:04,560 --> 00:08:05,560 So. 119 00:08:06,840 --> 00:08:09,080 Finger weg! Wir sind dran. 120 00:08:09,240 --> 00:08:13,000 Krümel hier nicht so rum, ich hab eben aufgeräumt! 121 00:08:13,160 --> 00:08:16,960 Kennt ihr den mit dem Eisbären? Mit was für einem Eisbären? 122 00:08:17,120 --> 00:08:19,520 Den kennst du nicht? Erzähl! 123 00:08:20,600 --> 00:08:24,200 Lass dich nicht aufziehen, den kennt hier jeder! 124 00:08:25,800 --> 00:08:28,400 Aber der ist neu: Ein Bauer aus Wangen - 125 00:08:28,560 --> 00:08:32,480 - möchte im Baierkofer Kurier eine Heiratsanzeige schalten ... 126 00:08:32,640 --> 00:08:34,640 Ich kann keinen Witz mehr hören! 127 00:08:35,200 --> 00:08:38,480 Und wenn meine Freundin da ist, dann erst recht nicht! 128 00:08:38,640 --> 00:08:42,000 Wieso? Steht die nicht auf so was? Nein! 129 00:08:43,160 --> 00:08:45,920 Das reiche Pariser Schickimicki-Girl - 130 00:08:46,080 --> 00:08:49,320 - ist sich zu fein für unsere Bauernwitze! 131 00:08:49,480 --> 00:08:53,680 Nur weil ihre Eltern Kohle haben, ist sie keine blöde Zicke! 132 00:08:53,840 --> 00:08:57,240 Die ist sicher zu fein für das Wort "Klopapier". 133 00:08:57,400 --> 00:09:00,400 Wie heißt das auf Vornehm? Papier des toilettes? 134 00:09:00,560 --> 00:09:05,160 Du weißt gar nicht, wie Daniela ist! War nur Spaß. Sauer? 135 00:09:06,120 --> 00:09:09,520 Noch nicht. Was hat sie sonst noch drauf? 136 00:09:10,680 --> 00:09:13,000 Das entdeckst du besser selber. 137 00:09:13,160 --> 00:09:16,840 Die Frage ist nur, ob du sie kennenlernen darfst. 138 00:09:17,000 --> 00:09:19,240 Auf Dani! A votre sante! 139 00:09:24,080 --> 00:09:28,600 So. Hoffentlich nützt es etwas bei den geistlichen Herren in Rom. 140 00:09:28,760 --> 00:09:30,000 Schauen wir mal! 141 00:09:30,160 --> 00:09:34,520 Danke fürs Aufsperren am Ruhetag! Für so was doch immer! 142 00:09:34,680 --> 00:09:37,160 Danke euch! Pfüat di. Servus! 143 00:09:39,120 --> 00:09:41,120 Habe die Ehre! Pfüat euch! 144 00:09:48,640 --> 00:09:51,720 Na, hast du alle Unterschriften zusammen? 145 00:09:51,880 --> 00:09:54,720 Ich bin ein gutes Stück vorangekommen. 146 00:09:55,000 --> 00:09:57,200 Du, pass mal auf! Annerl, ... äh ... 147 00:09:57,360 --> 00:10:01,360 Wegen meinem Hochzeitstag und dem Geschenk mit der Vroni. 148 00:10:01,520 --> 00:10:06,280 Wie wäre es mit dem Prachtdirndl, das Burgl zur Zeit im Fenster hat? 149 00:10:06,440 --> 00:10:10,440 Ein Prachtdirndl? Nein. Nein, das passt nicht zu mir. 150 00:10:10,600 --> 00:10:13,120 Du sollst es auch nicht anziehen! 151 00:10:13,280 --> 00:10:16,640 Aber wie schaut das aus, wenn ich da daneben st...? 152 00:10:16,800 --> 00:10:20,800 Dann schenkt ihr euch was aus dem Wellnessbereich. Was z.B.? 153 00:10:22,240 --> 00:10:26,160 Eine Stunde floating tank. Was? 154 00:10:26,920 --> 00:10:30,840 Da lässt man sich wie Blätter auf dem Salzwasser treiben. 155 00:10:31,000 --> 00:10:34,240 Vroni wird es schon im Paddelboot schlecht. 156 00:10:35,400 --> 00:10:39,320 Ja, dann, ... dann, ... sagen wir eben eine Massage. 157 00:10:39,480 --> 00:10:42,480 Und ein Rosenblütenbad im Wärmebett. 158 00:10:42,640 --> 00:10:45,120 Das ersetzt drei Stunden Schlaf. 159 00:10:45,280 --> 00:10:49,680 Und was machen wir mit den zwei übrig gebliebenen Stunden? 160 00:10:49,840 --> 00:10:52,320 Vielleicht etwas Traditionelles? 161 00:10:53,000 --> 00:10:54,000 Schau! 162 00:10:57,200 --> 00:10:58,200 Hochzeit. 163 00:10:58,360 --> 00:11:02,600 Da waren wir noch jung und knusprig. Ein schönes Paar. 164 00:11:03,200 --> 00:11:04,600 Hast du eine Idee? 165 00:11:20,800 --> 00:11:24,320 Sassi, würdest du mir die Salzfässer auffüllen? 166 00:11:24,480 --> 00:11:25,480 Gern, Uri. 167 00:11:25,640 --> 00:11:29,120 Mei, heute hätten wir dich wirklich gebraucht. 168 00:11:29,280 --> 00:11:34,280 Heute hätte ich eh keine Zeit gehabt. Heute kommt doch Daniela aus Paris. 169 00:11:34,440 --> 00:11:37,800 Das geht vor. Bist du aufgeregt? Etwas. 170 00:11:39,360 --> 00:11:43,800 Machst du dir Sorgen, dass es ihr bei uns nicht gefallen könnte? 171 00:11:43,960 --> 00:11:47,720 Paris ist halt etwas ganz anderes. Hoffentlich! 172 00:11:47,880 --> 00:11:50,880 Wir sorgen schon dafür, dass es ihr gefällt. 173 00:11:51,040 --> 00:11:55,880 Zuerst kriegt sie was zu Essen. Oder ist sie auch so eine Vegetarische?? 174 00:11:56,040 --> 00:11:59,560 Nein, Dani isst Fleisch. Typisch französisch eben. 175 00:12:00,680 --> 00:12:03,120 Eine von Omas berühmten Spezialitäten: 176 00:12:03,280 --> 00:12:05,920 Wetten, dass Dani dann nicht mehr weg will?! 177 00:12:06,360 --> 00:12:09,600 Ich weiß schon, was ich dem Mädel vorsetze. 178 00:12:17,240 --> 00:12:19,720 Servus! Grüße an Ihre Frau! 179 00:12:19,880 --> 00:12:20,880 Grüßt euch! 180 00:12:21,400 --> 00:12:25,320 Einen wunderschönen Guten Morgen, Herr Kirchleitner! 181 00:12:25,480 --> 00:12:28,520 Servus, Mike. Wir schauen nach einem Auto. 182 00:12:29,080 --> 00:12:33,600 Ja, es soll zum Essen ausfahren sein. Für die Sozialstation. 183 00:12:34,040 --> 00:12:38,560 Da braucht ihr etwas Stabiles mit einer niedrigen Ladekante. 184 00:12:38,720 --> 00:12:42,400 Klimaanlage? Wir sind doch nicht im Dschungel! 185 00:12:42,920 --> 00:12:44,280 Wie wäre es mit dem? 186 00:12:44,440 --> 00:12:49,120 Elektrische Fensterheber, ABS, Zentralverriegelung, Wegfahrsperre. 187 00:12:49,280 --> 00:12:50,880 Das ist sehr wichtig. 188 00:12:51,040 --> 00:12:55,040 Nicht so einen Schnickschnack! Ein ganz normales Auto! 189 00:12:55,520 --> 00:13:00,600 Verstehe! Etwas Unkompliziertes?! Praktisch und niedrig im Verbrauch. 190 00:13:00,840 --> 00:13:02,680 Das klingt gut, was Opa? 191 00:13:02,840 --> 00:13:06,840 Könnte es ein Autoradio haben wegen dem Verkehrsfunk und so?! 192 00:13:07,000 --> 00:13:10,400 Bei uns in Lansing! Das ist gut! Mit Radio! 193 00:13:10,560 --> 00:13:14,640 Eine gewisse Beschleunigung wäre sicher auch nicht schlecht! 194 00:13:14,800 --> 00:13:18,080 Sei froh, dass du überhaupt einen Wagen kriegst! 195 00:13:18,240 --> 00:13:21,880 Hast du was Geeignetes, Mike? Ich hab vorgesorgt! 196 00:13:22,040 --> 00:13:24,960 Wie wäre es mit dem, Herr Kirchleitner? 197 00:13:26,440 --> 00:13:29,280 Was meinst du? Der ist nicht schlecht. 198 00:13:29,440 --> 00:13:32,320 Der ist doch perfekt! Hat der genug PS? 199 00:13:33,000 --> 00:13:38,120 Das müsste reichen. Eine 1,6 Liter- Maschine mit Kat, Radio, Fünftürer: 200 00:13:38,280 --> 00:13:42,280 Ein robuster Allzweckwagen. Und niedrig im Preis. Super! 201 00:13:43,040 --> 00:13:46,200 Magst du ihn Probe fahren? Klar! 202 00:13:46,360 --> 00:13:48,520 Dann los! Auf geht's! 203 00:13:53,640 --> 00:13:56,800 Schaffst du das? Das eilt! Freilich. 204 00:14:00,600 --> 00:14:01,600 Jetzt mach! 205 00:14:03,280 --> 00:14:05,440 Schön, gell? Ja. 206 00:14:10,040 --> 00:14:12,640 Hier hab ich alles aufgeschrieben. 207 00:14:16,560 --> 00:14:20,320 Das wird ein super Geschenk, Papa. Gell! 208 00:14:20,480 --> 00:14:25,000 Und kein Wort vom Hochzeitstag! Diesmal komme ich ihr zuvor! 209 00:14:25,160 --> 00:14:27,920 Kein Wort! Du bist ja immer noch da! 210 00:14:28,080 --> 00:14:30,480 Beeil dich mal! Bin schon weg! 211 00:14:35,800 --> 00:14:41,320 Theres braucht noch Schweinshaxen zum Mittagessen. Kümmerst du dich drum? 212 00:14:41,480 --> 00:14:42,480 Ja. 213 00:14:51,600 --> 00:14:55,000 Ja, genau. An der Ecke musst du links fahren. 214 00:14:55,680 --> 00:14:58,000 Richtig. Ja, einfach geradeaus. 215 00:14:58,160 --> 00:15:02,160 Es dauert nicht mehr lange. Okay, bis gleich! Tschau. 216 00:15:03,040 --> 00:15:04,040 Hey! 217 00:15:04,400 --> 00:15:09,480 Ich hab es eilig. Ich muss noch was erledigen und dann in die Werkstatt. 218 00:15:09,640 --> 00:15:13,840 Und du? Ich warte auf Dani. Die kommt gleich. 219 00:15:14,000 --> 00:15:16,840 Hast du dich deswegen so aufgebrezelt? 220 00:15:18,520 --> 00:15:21,160 Nein, wieso? Ich mein ja nur ... 221 00:15:21,320 --> 00:15:25,560 Gut schaust du aus! Willst du mich auf den Arm nehmen? 222 00:15:25,720 --> 00:15:28,560 Ich doch nicht! Hattest du es eilig? 223 00:15:31,160 --> 00:15:34,520 Auf die paar Minuten kommt es jetzt auch nicht an. 224 00:15:34,680 --> 00:15:39,600 Geh ruhig. Sie kommt doch jeden Moment. Ich komme zurecht, danke. 225 00:15:39,760 --> 00:15:40,760 Na gut. 226 00:15:42,840 --> 00:15:45,000 Wenn es dir peinlich ist ... 227 00:16:01,600 --> 00:16:03,200 Flüsternd: Spinnst du! 228 00:16:03,880 --> 00:16:06,680 Ich freue mich! Und ich mich erst!! 229 00:16:06,840 --> 00:16:12,200 Du machst Sachen! Tut es noch weh? Nein, die Krücken sind nur lästig. 230 00:16:12,880 --> 00:16:15,480 Es ist so schön hier! Wie im Bilderbuch. 231 00:16:15,640 --> 00:16:17,800 Findest du? Absolut! 232 00:16:25,480 --> 00:16:26,560 Oma, wegen ... 233 00:16:27,200 --> 00:16:29,360 Alles Gute zum Hochzeitstag! 234 00:16:31,520 --> 00:16:35,080 Du hast gut durchgehalten, Bua! Meinen Glückwunsch! 235 00:16:35,520 --> 00:16:37,960 Danke, Oma! Dass du daran denkst! 236 00:16:38,120 --> 00:16:41,360 20 Jahre! Das hätten wir groß feiern müssen. 237 00:16:41,520 --> 00:16:45,640 Erst die Silberhochzeit. Die fünf Jahre sind schnell vorbei! 238 00:16:45,800 --> 00:16:49,600 Stimmt, je älter man wird, desto schneller rennt die Zeit. 239 00:16:49,760 --> 00:16:52,800 Ja. Aber die Schweinshaxen stehen in der Küche. 240 00:16:53,320 --> 00:16:56,560 Und hast du Vronerl heute schon gratuliert? 241 00:16:56,720 --> 00:17:00,120 Nein, die kommt doch nach dir dran! Gut. 242 00:17:00,640 --> 00:17:05,800 Sag einmal, kann es sein, dass Vroni den Hochzeitstag vergessen hat? 243 00:17:05,960 --> 00:17:10,360 Ich hoffe es! Ich hab nämlich eine Überraschung für sie vor. 244 00:17:10,520 --> 00:17:14,800 Und ich soll sie nicht darauf bringen Genau! Ist schon recht. 245 00:17:15,760 --> 00:17:18,160 Oma, was ich noch fragen wollte: 246 00:17:18,320 --> 00:17:21,000 Weißt du, wo mein Hochzeitsgewand ist? 247 00:17:21,160 --> 00:17:25,160 Das weiß ich nicht. Das hat doch Vroni in Verwahrung. 248 00:17:25,320 --> 00:17:28,480 Was hab ich in Verwahrung? Nix! 249 00:17:28,640 --> 00:17:31,240 Ich such bloß mein Hochzeitsgewand. 250 00:17:33,520 --> 00:17:36,600 Was willst du denn damit? Nix. 251 00:17:36,760 --> 00:17:38,520 Bloß wissen, wo es ist. 252 00:17:40,120 --> 00:17:44,200 Auf einmal? Wieso denn das? Das versteh ich gar nicht! 253 00:17:45,080 --> 00:17:49,000 An dem alten Gewand haben schon die Motten gefressen. 254 00:17:49,160 --> 00:17:54,080 Das hab ich schon lang ausrangiert. Und gepasst hat's auch nicht mehr! 255 00:18:14,200 --> 00:18:17,800 Super Wichtigtuer! Das war jetzt wirklich nötig. 256 00:18:18,400 --> 00:18:20,240 Das ist ein Spitzenwagen! 257 00:18:20,400 --> 00:18:24,160 Geräumig und mit einer wahnsinnigen Beschleunigung. 258 00:18:24,320 --> 00:18:27,320 Du bist jetzt gar nicht gefragt, Hubert! 259 00:18:30,800 --> 00:18:34,200 Na, und? Was meinst du? Ja ... passt schon. 260 00:18:35,120 --> 00:18:36,280 Jetzt red halt! 261 00:18:36,440 --> 00:18:40,720 Das Auto ist vollkommen in Ordnung. Mehr kann man nicht verlangen. 262 00:18:41,160 --> 00:18:45,040 Ein Spitzenwagen. Genau das Richtige für die Sozialstation! 263 00:18:45,200 --> 00:18:47,240 Entschieden? Also ... 264 00:18:48,080 --> 00:18:51,880 Dann ist es abgemacht. Schlag ein! Schlag ein, Opa! 265 00:18:52,040 --> 00:18:53,800 Heiliger Christopherus! 266 00:18:54,960 --> 00:18:58,800 Genau das Modell hab ich mal gefahren! 267 00:18:59,640 --> 00:19:02,480 Kann sein, aber das ist viel zu teuer! 268 00:19:02,640 --> 00:19:06,640 Anschauen kostet nix! Zuverlässig bei jedem Wetter! 269 00:19:06,800 --> 00:19:10,800 Robust, normale Fensterheber, ein richtiges Türschloss,- 270 00:19:10,960 --> 00:19:13,200 - nicht so eine ... Automatik. 271 00:19:14,400 --> 00:19:18,080 Aber äh ... Das ist ein ganz anderes Kaliber. 272 00:19:18,240 --> 00:19:20,400 Florian, fahr mal den Kombi vor! 273 00:19:23,200 --> 00:19:26,200 Mei, Dani, ist das schön, dich zu sehen! 274 00:19:26,360 --> 00:19:28,440 Hallo! Schön, dich zu sehen! 275 00:19:30,760 --> 00:19:33,840 Hallo. Lasst uns doch hinsetzen. 276 00:19:39,400 --> 00:19:43,720 Haben Sie den Weg nach Lansing gleich gefunden, Fräulein? 277 00:19:43,880 --> 00:19:47,120 Warum nicht einfach "Dani"? Gut! 278 00:19:47,280 --> 00:19:49,880 Er bemüht sich, hochdeutsch zu sprechen. 279 00:19:50,040 --> 00:19:53,360 Dani, hast du den Weg nach Lansing gleich gefunden? 280 00:19:53,520 --> 00:19:55,160 Das war schon strapaziös: 281 00:19:55,320 --> 00:19:58,760 Flug, Warten auf den Mietwagen, Navi kaputt. 282 00:19:58,920 --> 00:20:01,360 Hätte Saskia mich nicht gelotst,- 283 00:20:01,520 --> 00:20:04,520 - würde ich noch in der Pampa herumirren 284 00:20:04,680 --> 00:20:08,440 Ein paar kleine Mitbringsel für meine Gastfamilie. 285 00:20:10,040 --> 00:20:13,040 Pour vous, Herr Brunner! Pour was? 286 00:20:13,200 --> 00:20:14,200 "Für dich"! 287 00:20:15,440 --> 00:20:19,360 Mit feinstem Bukett von Sandelholz, Tabak und Schokolade. 288 00:20:19,520 --> 00:20:23,360 Lupenreiner Jahrgang aus einem Einzelfass von 1988. 289 00:20:23,520 --> 00:20:28,520 Das war aber nicht ganz billig, oder? Ja, äh, danke schön, Dani. 290 00:20:30,080 --> 00:20:33,600 Hoffentlich hab ich deinen Geschmack getroffen? 291 00:20:33,760 --> 00:20:36,440 Dani, das wäre nicht nötig gewesen. 292 00:20:37,240 --> 00:20:41,560 Uih, das ist ja sehr schön. Dank dir, es ist ganz toll! 293 00:20:44,080 --> 00:20:47,240 Und jetzt etwas für den verwöhnten Gaumen! 294 00:20:48,360 --> 00:20:53,200 Für die Chefköchin des Hauses: Echte französische Spezialitäten! 295 00:20:53,360 --> 00:20:56,360 Für mich? Das wäre doch nicht nötig gewesen. 296 00:20:56,520 --> 00:20:59,520 Natürlich! Schenken ist doch etwas Schönes. 297 00:21:01,480 --> 00:21:04,240 Für dich hab ich was oben im Koffer! 298 00:21:08,560 --> 00:21:11,640 Burgl, jetzt sag schon: Wie weit bist du? 299 00:21:12,480 --> 00:21:15,320 Was denn für eine doppelte Extranaht? 300 00:21:16,520 --> 00:21:19,360 Burgl, bitte mach mich nicht verrückt! 301 00:21:19,520 --> 00:21:24,200 Du hast mir fest versprochen, dass du das heute noch schaffst! 302 00:21:24,360 --> 00:21:28,360 Ich weiß! Aber es brennt! Burgl, beeil dich! Bitte! 303 00:21:31,240 --> 00:21:32,240 Hier bist du! 304 00:21:33,440 --> 00:21:38,040 Du, das müssen wir wann anders besprechen. Ich muss arbeiten. 305 00:21:38,200 --> 00:21:42,080 Dir auch. Pfüat di! Ich hab dich überall gesucht. 306 00:21:46,000 --> 00:21:47,000 Veronika! 307 00:21:50,760 --> 00:21:54,760 Du bist die beste Ehefrau von der ganzen Welt und ... 308 00:21:57,720 --> 00:22:00,560 Für dich zum Hochzeitstag: Alles Gute! 309 00:22:01,240 --> 00:22:05,560 Max, Hochzeitstag! Da haben wir doch wirklich jedes Jahr. 310 00:22:05,720 --> 00:22:09,160 Da muss man doch nicht so ein Geschiss drum machen! 311 00:22:09,320 --> 00:22:10,320 Geschiss? 312 00:22:10,480 --> 00:22:15,000 Ich hab gar nicht gewusst, dass wir mit unserer Ehe so weit sind,- 313 00:22:15,160 --> 00:22:18,160 - dass der Hochzeitstag ein Geschiss ist. 314 00:22:18,320 --> 00:22:23,160 Nein, das ist mir so rausgerutscht. Das rutscht einem nicht raus. 315 00:22:23,320 --> 00:22:27,240 Das hab ich nicht so gemeint. 20 Jahre ist es her. 316 00:22:27,400 --> 00:22:30,960 Da geht vielleicht was zu Bruch. Zu viel vielleicht. 317 00:22:31,120 --> 00:22:33,960 Max, ich bitte dich! Das ist nicht ... 318 00:22:34,120 --> 00:22:38,920 Ob du es mir glaubst oder nicht: Für mich war das immer der schönste Tag. 319 00:22:48,360 --> 00:22:51,720 Wenn du den nimmst, kann ich ihn noch etwas tunen. 320 00:22:52,160 --> 00:22:56,320 Der kleine hier ist ideal. Da gibt es keine Diskussion. 321 00:22:57,040 --> 00:23:01,200 Na ja, der ist größer und die Sitze sind auch bequemer. 322 00:23:01,880 --> 00:23:05,880 Das Wichtigste ist, ob das Preis-Leistungsverhältnis stimmt. 323 00:23:06,080 --> 00:23:08,680 Stimmt, der ist eine Klasse für sich! 324 00:23:09,640 --> 00:23:12,440 Auch im Preis, Opa! Welcher jetzt?! 325 00:23:13,240 --> 00:23:15,560 Wir nehmen den! Den da!! 326 00:23:16,560 --> 00:23:20,160 Sehr gute Entscheidung. Aber zum Preis von dem da! 327 00:23:20,960 --> 00:23:25,480 Tut mir leid, nein! Das kann ich beim besten Willen nicht machen. 328 00:23:25,640 --> 00:23:26,880 Da ist nix drin. 329 00:23:27,360 --> 00:23:31,200 Das ist ja quasi ein Klassiker, ein Liebhaberstück! 330 00:23:33,240 --> 00:23:36,760 Ja! Und es kommt in Hände, die das zu schätzen wissen! 331 00:23:37,200 --> 00:23:41,800 Mike, unter guten Freunden: Da ist doch noch Luft nach unten drin? 332 00:23:41,960 --> 00:23:45,480 Wenn ich sag: "Da geht nix!", dann geht da auch nix! 333 00:23:45,640 --> 00:23:48,440 Was ich da an Arbeitsstunden drin hab! 334 00:23:48,840 --> 00:23:52,160 Opa, in Gottes Namen: Nimm halt den kleinen! 335 00:23:52,320 --> 00:23:56,320 Das ist das Beste, was du kriegen kannst, zu einem super Preis. 336 00:23:56,760 --> 00:24:00,160 Ein Auto kauft man nicht wie eine Golftasche. 337 00:24:00,320 --> 00:24:02,320 So zwischen Tür und Angel! 338 00:24:02,480 --> 00:24:07,160 Mike, das wäre auch für dich ein unglaublicher Prestigegewinn: 339 00:24:07,320 --> 00:24:11,560 Das Auto für die Sozialstation vom Autohaus Preissinger! 340 00:24:11,720 --> 00:24:14,960 Als Prestigegewinn reicht mir meine Arbeit. 341 00:24:15,120 --> 00:24:18,600 Da geht nix. Heute kauf ich eh kein Auto mehr! 342 00:24:18,760 --> 00:24:23,760 Wart, Mike reserviert dir die Wagen und du kannst es überschlafen. 343 00:24:23,920 --> 00:24:27,240 Ich brauch nix überschlafen! Komm, Ludwig! 344 00:24:32,240 --> 00:24:37,000 Na was ist, Hubert?! Komm, wir müssen noch das Essen ausfahren! 345 00:24:39,800 --> 00:24:40,800 Zum Wohl! 346 00:24:43,840 --> 00:24:47,360 Ich wusste, dass sie wie für dich gemacht sind! 347 00:24:47,520 --> 00:24:48,680 Danke noch mal! 348 00:24:48,840 --> 00:24:53,440 Nächstes Mal in Paris müssen wir unbedingt ins Le Batofar gehen. 349 00:24:53,600 --> 00:24:55,880 Das ist so toll und mega-angesagt. 350 00:24:56,040 --> 00:25:00,440 Bis ich mir Paris leisten kann, ist das sicher längst out. 351 00:25:00,600 --> 00:25:05,520 Glaube ich nicht. Das ist ein Schiff an der Seine. Konkurrenzlos! 352 00:25:05,680 --> 00:25:09,960 Und was ist beim Essen angesagt? Immer noch die Brasserie Gallopin? 353 00:25:10,120 --> 00:25:13,320 Nein, die Taverne Nicolas Flamel im Quartier Latin. 354 00:25:13,480 --> 00:25:17,000 Was Experimentelles? Nein, eher traditionell. 355 00:25:17,160 --> 00:25:19,920 17. Jahrhundert: Stroh auf dem Holzboden,- 356 00:25:20,080 --> 00:25:23,360 - Essen und Trinken mit rustikalem Zinngeschirr. 357 00:25:23,520 --> 00:25:28,440 Dass du auf so etwas stehst? Ja, keine Lust auf eine Zeitreise? 358 00:25:28,600 --> 00:25:32,200 Aber das Essen ist auch sehr gut. Sehr speziell! 359 00:25:36,920 --> 00:25:39,840 Tradition des Hauses. Eine Spezialität. 360 00:25:41,080 --> 00:25:44,720 Lasst es euch schmecken, Kinder! Danke. 361 00:25:45,520 --> 00:25:48,640 Wow! Schweinshaxe. Echt bayerisch. 362 00:25:50,000 --> 00:25:53,080 Saskia hat gesagt, dass du Fleisch isst?! 363 00:25:54,600 --> 00:25:56,520 Schon, aber ist das fett? 364 00:25:56,680 --> 00:26:00,920 Das ist eine Schweinshaxe. Und das Beste ist die Kruste. 365 00:26:02,200 --> 00:26:04,720 Ah, das schaffe ich nie im Leben! 366 00:26:04,880 --> 00:26:08,360 Ich will doch morgen noch in meine Klamotten passen! 367 00:26:09,360 --> 00:26:13,440 Vielleicht habt ihr ja etwas Leichteres auf der Karte? 368 00:26:13,600 --> 00:26:15,760 Salat mit Thunfisch oder so? 369 00:26:15,920 --> 00:26:18,680 Ich kann dir ja dein Foie gras servieren. 370 00:26:18,840 --> 00:26:21,960 Aber ob die Leber von einer gestopften Gans - 371 00:26:22,120 --> 00:26:25,840 - bekömmlicher ist als eine Schweinshaxe fragt sich. 372 00:26:30,680 --> 00:26:32,360 Probier es wenigstens! 373 00:26:33,360 --> 00:26:36,840 Du nimmst aber schon einen Verrechnungsscheck? 374 00:26:37,000 --> 00:26:38,400 Wenn es sein muss. 375 00:26:38,560 --> 00:26:41,400 Ich zahl aber nur den Differenzbetrag - 376 00:26:41,560 --> 00:26:44,080 - zwischen dem kleinen und dem da! 377 00:26:44,240 --> 00:26:48,080 Und deinem Opa schreib ich eine Rechnung über den großen - 378 00:26:48,240 --> 00:26:52,680 - mit dem Betrag vom kleinen. Da ist aber noch was drin? 379 00:26:54,080 --> 00:26:57,600 Was soll da drin sein? Der Preis ist fair und steht! 380 00:26:57,760 --> 00:27:01,840 Entweder du kaufst den Wagen zu dem Preis oder du lässt es! 381 00:27:02,000 --> 00:27:06,200 Ihr Autohändler habt doch immer noch einen Verhandlungsspielraum. 382 00:27:06,360 --> 00:27:09,120 Der Wagen ist gleich 500 Euro teurer! 383 00:27:09,280 --> 00:27:11,680 Komm, jetzt ... Das war Spaß,- 384 00:27:11,840 --> 00:27:15,520 - aber ein Verlustgeschäft kann ich nicht machen. 385 00:27:18,720 --> 00:27:22,120 Es war mir eine Freude, das Geschäft mit dir. 386 00:27:22,280 --> 00:27:27,440 Sag deinem Opa einen schönen Gruß! Die erste Inspektion ist umsonst. 387 00:27:27,600 --> 00:27:29,600 Und meld ihn ja gleich an! 388 00:28:24,920 --> 00:28:25,920 Mei, Maxl! 389 00:28:28,640 --> 00:28:29,640 Titelsong 390 00:28:29,800 --> 00:28:31,800 Dahoam is Dahoam. 391 00:28:32,000 --> 00:28:35,080 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 392 00:28:35,600 --> 00:28:37,000 Dahoam is Dahoam. 393 00:28:37,160 --> 00:28:39,960 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 394 00:28:41,600 --> 00:28:44,240 Da kannst du jeden Menschen fragen. 395 00:28:45,040 --> 00:28:49,360 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 396 00:28:53,680 --> 00:28:54,680 Foie gras. 397 00:28:55,560 --> 00:28:58,400 Das ist eine ganz normale Leberwurst. 398 00:29:05,880 --> 00:29:09,640 Und diese Daniela meint, sie ist etwas Besonderes. 399 00:29:09,800 --> 00:29:12,680 Wie eine französische foie gras. 400 00:29:13,840 --> 00:29:18,520 Aber sie ist auch nur ein junges Madl, das nix vom Leben weiß. 401 00:29:19,800 --> 00:29:22,800 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 402 00:29:23,305 --> 00:30:23,346 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm