"Dahoam is Dahoam" Gib dem Affen Zucker

ID	13206289
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Gib dem Affen Zucker
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1231338
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Gib dem Affen Zucker · 17.06.08 _ Folge 133.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,320 --> 00:00:04,360 Bonjour, wie man bei euch sagt. 3 00:00:04,520 --> 00:00:06,600 Bonjour, enchanté. 4 00:00:06,760 --> 00:00:10,480 Ja, ich bin der Flori, der Boxenchef da. 5 00:00:10,920 --> 00:00:15,440 Soll ich ihn bisschen einbremsen. Nein, das macht er schon selber. 6 00:00:15,680 --> 00:00:17,400 Was fehlt mir? 7 00:00:21,240 --> 00:00:24,240 Hier liest man die Werte ab ... 8 00:00:24,640 --> 00:00:27,160 Die Brauerei vor dem Umbau. 9 00:00:27,400 --> 00:00:31,480 Klar, dass das Jubiläum für Sie was Besonderes ist. Was wäre, - 10 00:00:31,680 --> 00:00:35,160 - wenn wir die Noten von den "Watzmann-Buben" hätten? 11 00:00:35,320 --> 00:00:38,800 Dann könnte die Dorfkapelle das Repertoire einstudieren - 12 00:00:38,960 --> 00:00:42,720 - und unter der Leitung von Georg Brauchinger spielen. 13 00:00:43,080 --> 00:00:44,400 Titelsong: 14 00:00:44,560 --> 00:00:46,560 Dahoam is Dahoam. 15 00:00:46,760 --> 00:00:49,840 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 16 00:00:50,360 --> 00:00:51,760 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:51,920 --> 00:00:55,120 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 18 00:00:55,280 --> 00:00:58,080 Da kannst du jeden Menschen fragen. 19 00:00:58,240 --> 00:01:01,240 Er wird dich anschauen und dir sagen: 20 00:01:02,000 --> 00:01:04,000 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:12,200 --> 00:01:13,760 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:13,920 --> 00:01:17,200 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 23 00:01:17,360 --> 00:01:19,360 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:24,600 --> 00:01:29,400 Oh, dagegen ist das Auf und Ab beim DAX direkt erfrischend. 25 00:01:29,600 --> 00:01:32,960 Hubert, jetzt seh mal nicht so schwarz. 26 00:01:33,240 --> 00:01:35,560 Ich seh nicht schwarz. Ich seh rot! 27 00:01:35,840 --> 00:01:38,800 Wir müssen dringend die Produktion runterfahren. 28 00:01:39,000 --> 00:01:41,960 Ich weiß nicht mehr wohin mit den Kisten. 29 00:01:42,120 --> 00:01:44,800 Was sag ich denn. Auf mich hört ja keiner. 30 00:01:44,960 --> 00:01:47,280 Das ist ja auch kein Wunder. 31 00:01:47,560 --> 00:01:51,880 Weil das Bier in Frauenzeitschriften so schlechtgemacht wird. 32 00:01:53,920 --> 00:01:57,240 Sie lesen Frauenzeitschriften, Stadler? 33 00:01:57,560 --> 00:02:02,600 Lesen ist zu viel gesagt. Da ging es um so Wellness-Zeug: 34 00:02:02,800 --> 00:02:07,360 Heißes Wasser mit Ingwer-Stücken, Cranberry-Saft-Schorle ... 35 00:02:07,680 --> 00:02:09,480 Man höre und staune: 36 00:02:09,680 --> 00:02:13,640 Und dick soll Bier auch noch machen, hab ich gelesen. 37 00:02:13,800 --> 00:02:15,640 Wer glaubt denn so was? 38 00:02:15,960 --> 00:02:20,680 Stadler, dann lese halt keine Frauenzeitschriften. 39 00:02:21,520 --> 00:02:24,120 Aber Rosi, da müssen wir reagieren. 40 00:02:24,320 --> 00:02:26,120 Das sind ja Fakten. 41 00:02:26,320 --> 00:02:29,320 Die Absatzzahlen zwingen uns zum Handeln. 42 00:02:29,600 --> 00:02:33,720 Hubert, wir sind eine Brauerei und keine Wellness-Limo-Fabrik! 43 00:02:34,040 --> 00:02:37,840 Ja, wir dürfen uns aber auch nicht dem Markt verschließen. 44 00:02:38,160 --> 00:02:42,160 Sassi, sei nicht sauer. Ich hab total die Zeit vergessen. 45 00:02:42,360 --> 00:02:46,000 Das hab ich gemerkt. Der Film hat ohne uns angefangen. 46 00:02:46,320 --> 00:02:49,800 Soll ich jetzt das Pinkfarbene anlassen oder ... 47 00:02:49,960 --> 00:02:52,360 Mein Tipp wäre die Schlafanzug-Jacke. 48 00:02:52,520 --> 00:02:56,880 Nicht abschwächeln! Meinst du, ich lass mir das Nachtleben entgehen? 49 00:02:57,080 --> 00:02:59,040 Da wirst du enttäuscht sein. 50 00:02:59,320 --> 00:03:01,120 Ach Quatsch! 51 00:03:01,320 --> 00:03:03,560 Ab geht's auf die Piste. 52 00:03:03,720 --> 00:03:08,520 Die Disko in Baierkofen ist keine Après-Ski-Hütte wie in St. Moritz. 53 00:03:08,720 --> 00:03:10,520 Nicht? 54 00:03:10,680 --> 00:03:14,000 Quatsch! Zieh den Fummel über und los geht's! 55 00:03:14,360 --> 00:03:17,040 Mit dem Gipsfuß kann ich eh nicht tanzen. 56 00:03:17,200 --> 00:03:20,880 Außerdem muss ich morgen früh raus zur Krankengymnastik. 57 00:03:26,240 --> 00:03:30,040 Vielleicht hat dein witziger Cousin Lust mich zu begleiten. 58 00:03:30,760 --> 00:03:32,560 Flori muss arbeiten. 59 00:03:32,840 --> 00:03:34,800 Ach, der hat Power genug. 60 00:03:35,760 --> 00:03:37,560 Außerdem ist er ... 61 00:03:38,200 --> 00:03:40,000 Was? 62 00:03:40,320 --> 00:03:43,720 Er ist total sensibel. Auch wenn er so cool wirkt. 63 00:03:44,040 --> 00:03:46,200 Ich steh auf sensible Männer. 64 00:03:46,360 --> 00:03:49,320 Bitte! Für dich ist das ein harmloser Flirt. 65 00:03:49,480 --> 00:03:52,960 Aber was machst du, wenn er sich in dich verknallt. 66 00:03:53,280 --> 00:03:56,920 Jetzt komm, Saskia! Wir haben doch nur rumgealbert. 67 00:03:57,640 --> 00:04:00,920 Soll ich jetzt das oder das anziehen? 68 00:04:02,000 --> 00:04:08,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 69 00:04:12,400 --> 00:04:14,200 Xaver! 70 00:04:15,040 --> 00:04:19,000 Wo bist du denn? Wenn man den Kerl braucht, ist er nicht da. 71 00:04:19,160 --> 00:04:24,280 Lässt der wieder die Mistgabel so da. Ich hab ihm ein paar Mal gesagt, - 72 00:04:24,440 --> 00:04:26,680 - dass er das nicht machen soll. 73 00:04:30,640 --> 00:04:32,440 Scheiße! 74 00:04:36,640 --> 00:04:38,440 Ah! 75 00:04:39,640 --> 00:04:41,440 Zefix! 76 00:04:43,720 --> 00:04:48,440 Blöde Kühe! Schaut nicht so blöd. Sowas aber auch. 77 00:04:48,920 --> 00:04:52,200 Bleib hocken, Saskia. Danke. 78 00:04:52,360 --> 00:04:56,200 Wo ist dein Gast? Im Bett. Vielleicht ein Jet-Lag. 79 00:04:56,360 --> 00:05:01,080 So ein Schmarren! Die kommt aus Paris und nicht aus Übersee oder so. 80 00:05:01,240 --> 00:05:05,320 Ihr habt sicher die halbe Nacht geratscht, oder? 81 00:05:05,600 --> 00:05:08,640 Morgen! Morgen. 82 00:05:08,920 --> 00:05:10,720 Morgen! 83 00:05:13,320 --> 00:05:16,200 Es geht ganz schön ab in eurer Disko. 84 00:05:17,400 --> 00:05:20,120 Ja, der Flori ist auch noch ganz begeistert. 85 00:05:20,280 --> 00:05:23,120 Ja. Gibst du mir mal die Tasse? 86 00:05:23,360 --> 00:05:25,640 Was ist da so los in der Disko? 87 00:05:25,960 --> 00:05:30,600 Du musst leider alleine frühstücken. Meine Krankengymnastin wartet. 88 00:05:30,760 --> 00:05:33,800 Ist schon okay. Du kommst klar, oder? 89 00:05:33,960 --> 00:05:37,560 Ja, wir sehen uns später? Ja. 90 00:05:38,880 --> 00:05:41,080 Habt ihr keine Croissants? 91 00:05:41,240 --> 00:05:43,720 In Bayern haben wir Brezen. 92 00:05:45,680 --> 00:05:48,240 Wie sieht's mit Sojamilch aus? 93 00:05:48,400 --> 00:05:51,480 Wir haben eine Metzgerei und keinen Bio-Laden. 94 00:05:51,640 --> 00:05:58,080 Was ist da so besonders an der Disko, dass Flori da andauernd hin muss? 95 00:05:58,520 --> 00:06:00,320 Äh ... Musik. 96 00:06:00,640 --> 00:06:02,760 Ja, das hat er daheim auch. 97 00:06:03,960 --> 00:06:06,440 Na Mädchen. Und Jungs natürlich. 98 00:06:06,760 --> 00:06:12,200 Mädels? Aber doch wohl nicht so halbnackte Gogo-Tänzerinnen oder so? 99 00:06:14,080 --> 00:06:16,760 Nein, die waren relativ angezogen. 100 00:06:16,920 --> 00:06:18,200 Ihr Handy läutet. 101 00:06:18,400 --> 00:06:20,200 Papa! 102 00:06:20,520 --> 00:06:22,320 Schön, dass du anrufst. 103 00:06:22,520 --> 00:06:24,320 Ja, und wie geht's dir? 104 00:06:24,480 --> 00:06:29,120 Très bien! Ich freu mich schon sehr auf unseren Urlaub. 105 00:06:32,160 --> 00:06:34,160 Wie, du kannst jetzt nicht? 106 00:06:35,360 --> 00:06:37,160 Schon wieder? 107 00:06:39,960 --> 00:06:42,000 Ja, klar, versteh ich. 108 00:06:43,360 --> 00:06:45,560 Nein, klar, es geht vor. 109 00:06:47,680 --> 00:06:49,480 Okay. 110 00:06:49,680 --> 00:06:52,880 Ja, gut, dann bis später! Salut Papa. 111 00:06:56,720 --> 00:06:58,520 Alles okay? 112 00:06:59,640 --> 00:07:02,360 Ja, klar. Das war nur mein Papa. 113 00:07:02,520 --> 00:07:05,640 Der hat nur unseren Urlaub verschoben. 114 00:07:13,840 --> 00:07:16,000 Innovationen, Rosi, Innovationen! 115 00:07:16,160 --> 00:07:19,320 Wenn wir Frauen als Konsumenten gewinnen wollen, - 116 00:07:19,480 --> 00:07:21,880 - müssen wir uns insgesamt verjüngen. 117 00:07:22,160 --> 00:07:24,360 Das wird dem Papa nicht schmecken. 118 00:07:24,520 --> 00:07:27,360 Das mag sein, aber er ist nicht doch senil. 119 00:07:27,520 --> 00:07:29,640 Auch er muss begreifen, dass ... 120 00:07:29,800 --> 00:07:32,840 Da habt ihr recht. Senil bin ich nicht. 121 00:07:33,600 --> 00:07:35,400 Noch nicht! 122 00:07:35,560 --> 00:07:39,040 Und was ist mit euch? Habt ihr keine Arbeit? 123 00:07:39,200 --> 00:07:41,800 Doch, Opa. Deswegen sind wir ja da. 124 00:07:41,960 --> 00:07:46,760 Wir haben uns gestern Abend nochmal die Absatzzahlen angeschaut. 125 00:07:46,920 --> 00:07:49,560 Und die sind eher rückläufig. 126 00:07:52,400 --> 00:07:54,680 Und das liegt nicht am Preis. 127 00:07:54,880 --> 00:07:57,600 Unsere Marktforschung hat festgestellt, - 128 00:07:57,880 --> 00:08:02,160 - dass immer mehr jüngere Frauen immer weniger Bier trinken. 129 00:08:03,040 --> 00:08:04,840 Ja, so sind die Weibsleute. 130 00:08:05,000 --> 00:08:09,800 Zuerst wollen sie gleichberechtigt sein und dann trinken sei kein Bier. 131 00:08:09,960 --> 00:08:12,720 Das ist und bleibt Männersache. 132 00:08:12,880 --> 00:08:15,400 Ja, Opa, witzig. Das bringt bloß nix. 133 00:08:15,600 --> 00:08:20,200 Wir müssen uns neue Absatzmärkte erschließen. Da stehen die Frauen - 134 00:08:20,400 --> 00:08:23,360 - an erster Stelle. Die trinken auch Bier. 135 00:08:23,640 --> 00:08:27,640 Eben nicht. Das ist zu bitter. Das muss fruchtiger sein. 136 00:08:27,800 --> 00:08:29,920 Ja, ein fruchtiges Frauen-Bier. 137 00:08:30,120 --> 00:08:33,200 Genau! Das präsentieren wir an unserem Jubiläum. 138 00:08:33,520 --> 00:08:36,600 Ja, spinnt ihr zwei denn jetzt komplett? 139 00:08:39,240 --> 00:08:43,440 Erstens kommt mir kein Frauen-Bier in meinen Sudkessel. 140 00:08:43,600 --> 00:08:46,600 Und zweitens wird auf unserem Jubiläum - 141 00:08:46,760 --> 00:08:49,240 - ein Kirchleitner-Bier getrunken. 142 00:08:49,400 --> 00:08:51,320 Oder höchstens ein Radler. 143 00:08:51,480 --> 00:08:53,280 Dass das klar ist! 144 00:08:53,440 --> 00:08:58,600 Kümmere dich lieber darum, was eine limitierte Auflage von unserem - 145 00:08:58,760 --> 00:09:03,080 - ersten Kirchleitner-Masskrug für unser Jubiläum kostet. 146 00:09:03,360 --> 00:09:06,400 Aber Opa ... Schluss mit der Debatte! 147 00:09:06,600 --> 00:09:12,880 So ein Masskrug von 1883 kommt bei den Frauen bestimmt auch ganz gut an. 148 00:09:25,000 --> 00:09:27,480 Es ist doch nicht zu glauben. 149 00:09:28,640 --> 00:09:32,360 Zum Wohl, der Bürgermeister. Danke, Joseph. 150 00:09:32,560 --> 00:09:36,520 Ist dir das Handy runtergefallen? Ist mir auch schon passiert. 151 00:09:36,680 --> 00:09:40,920 Das runterfallen ist das Wenigste. Ins Wasser ist es mir gefallen. 152 00:09:41,080 --> 00:09:43,960 Ich Hornochs. Aber schuld ist der Xaver. 153 00:09:44,280 --> 00:09:46,880 Was hat der mit deinem Handy zu tun? 154 00:09:47,160 --> 00:09:51,040 Weil er eine Mistgabel mitten im Stall liegen gelassen hat. 155 00:09:51,240 --> 00:09:53,440 Ja, Wiggerl, bist du schon zurück? 156 00:09:53,600 --> 00:09:56,480 Heute hab ich eine neue Bestzeit aufgestellt. 157 00:09:56,640 --> 00:10:00,560 Auweh, was ist denn da passiert. Ist es Ihnen runtergefallen? 158 00:10:00,840 --> 00:10:02,640 Ins Wasser ist es gefallen. 159 00:10:02,840 --> 00:10:05,440 Es geht nicht mehr, kannst du was machen? 160 00:10:05,640 --> 00:10:08,040 Grüß Gott! Ein Weißbier, bitteschön. 161 00:10:08,360 --> 00:10:13,240 Grüß Gott, Herr Pfarrer. Auweh, haben Sie es fallen lassen? 162 00:10:13,800 --> 00:10:16,280 Ins Wasser ist es ihm gefallen. 163 00:10:16,440 --> 00:10:21,000 Das wird nix mehr. Wenn das einmal ins Wasser gefallen ist ... 164 00:10:21,160 --> 00:10:23,600 Dem Bischof ist eins ins Klo gefallen. 165 00:10:23,920 --> 00:10:27,080 Das interessiert mich jetzt überhaupt nicht. 166 00:10:27,400 --> 00:10:29,760 Schauen Sie mal im Vertrag nach. 167 00:10:29,920 --> 00:10:32,720 Vielleicht kriegen Sie eins als Ersatz. 168 00:10:32,920 --> 00:10:37,080 Um das Telefon geht es mir nicht. Ich brauch die Nummern, - 169 00:10:37,240 --> 00:10:41,680 - die darin gespeichert sind. Ohne die bin ich verloren. 170 00:10:41,840 --> 00:10:45,600 Ein Weißbier, zum Wohl! Danke, Joseph. 171 00:10:45,760 --> 00:10:48,680 Mahlzeit! Ja, Servus! 172 00:10:48,840 --> 00:10:52,000 Was ist da los? Hast du dein Handy fallen lassen? 173 00:10:52,160 --> 00:10:54,760 Wenn noch einer kommt und so blöd ... 174 00:10:55,040 --> 00:10:59,160 Wenn die SIM-Karte noch funktioniert, ist alles okay. Moment ... 175 00:10:59,400 --> 00:11:02,680 Jetzt müssen Sie sie nur ein neues Gerät tun. 176 00:11:02,840 --> 00:11:04,640 Und die Nummern? 177 00:11:04,960 --> 00:11:07,480 Normalerweise werden die da gespeichert. 178 00:11:07,680 --> 00:11:09,480 Da drauf? 179 00:11:16,440 --> 00:11:18,240 Hab ich einen Durst! 180 00:11:19,240 --> 00:11:21,960 Warst du in Baierkofen? 181 00:11:22,240 --> 00:11:28,720 Ja, das ist zwar nicht Paris, aber die Läden sind ganz schön originell. 182 00:11:36,520 --> 00:11:39,800 Schau mal! Ist das Dirndl nicht schnuckelig? 183 00:11:42,040 --> 00:11:43,840 Schnuckelig? ... Ja! 184 00:11:45,400 --> 00:11:47,240 Ja ... bloß das ... 185 00:11:47,400 --> 00:11:52,200 Heruntergesetzt auf 1700 Euro. Das ist ein totales Schnäppchen. 186 00:11:52,680 --> 00:11:56,160 Was? 1700... Das ist ja ein Wucher! 187 00:11:56,400 --> 00:12:00,080 Die Burgl würde dir das für weniger als die Hälfte machen. 188 00:12:00,280 --> 00:12:03,880 Schau, die schöne Bluse mit den süßen Blümchen. 189 00:12:04,040 --> 00:12:07,960 Für so eine Bluse gibst du fast 300 Euro aus? 190 00:12:08,280 --> 00:12:10,400 285. 191 00:12:10,560 --> 00:12:13,640 Ja, das geht ja noch. Kannst du dir das leisten? 192 00:12:13,800 --> 00:12:16,000 Papa hat mich eingeladen. 193 00:12:16,200 --> 00:12:20,960 Das machen wir immer so. Wenn er mich wegen Geschäftsterminen versetzt, - 194 00:12:21,120 --> 00:12:23,000 - darf ich mir was aussuchen. 195 00:12:23,200 --> 00:12:24,960 Ist ein super Deal, oder? 196 00:12:27,920 --> 00:12:30,680 Ist saublöd, wenn es ihm ins Wasser fällt. 197 00:12:30,880 --> 00:12:34,880 Vergesst vor lauter Handygeschichten das Trinken nicht. Prost! 198 00:12:35,040 --> 00:12:38,640 Keine Angst, bei uns ist noch kein Bier schal geworden. 199 00:12:38,800 --> 00:12:43,320 Ja, auf alle Fälle, Herr Landrat. Ja, habe die Ehre und bis später. 200 00:12:43,480 --> 00:12:49,000 Da war tatsächliche die Nummer auf dieser Dingsbums-Karte gespeichert. 201 00:12:50,720 --> 00:12:54,040 Für mich muss ein Handy richtig in der Hand liegen. 202 00:12:54,320 --> 00:12:56,600 Ästhetik ist schon auch wichtig. 203 00:12:56,880 --> 00:13:00,040 Ja, wenn es hässlich ist, will man nicht abheben. 204 00:13:00,240 --> 00:13:05,800 Den Firlefanz der neu-modernen Dinger braucht doch kein Mensch. 205 00:13:06,080 --> 00:13:09,640 Ein wasserdichtes wäre für manche nicht blöd. 206 00:13:09,840 --> 00:13:12,520 Manche haben ein GPS. Was? 207 00:13:12,680 --> 00:13:15,680 Wenn man sich mit dem Traktor verfährt. 208 00:13:15,960 --> 00:13:19,320 Mit Bluetooth, W-LAN- und E-Mail-Funktion - 209 00:13:19,600 --> 00:13:21,560 - sind Sie immer erreichbar. 210 00:13:21,800 --> 00:13:23,800 Sogar im Stall. 211 00:13:23,960 --> 00:13:27,160 Für mich ist wichtig, dass der Akku lange hält. 212 00:13:27,440 --> 00:13:29,440 Ja, die Potenz, gell? 213 00:13:29,760 --> 00:13:31,440 Ach was! 214 00:13:31,640 --> 00:13:34,320 Ein gutes Foto müsste es schon auch machen. 215 00:13:34,520 --> 00:13:38,680 Wollen Sie Ihr Konterfei für die nächste Wahl per MMS verschicken? 216 00:13:38,920 --> 00:13:40,240 Ha, ha, ha. 217 00:13:40,440 --> 00:13:45,160 Das Einzige, was so ein Telefon können muss, ist telefonieren. 218 00:13:45,400 --> 00:13:48,600 Stimmt! Was es nicht hat, kann nicht kaputtgehen. 219 00:13:48,760 --> 00:13:52,400 Bei den Neuen brauchst du schon fast einen Führerschein. 220 00:13:52,560 --> 00:13:55,680 Schmarrn, so blöd bin ich auch wieder nicht. 221 00:13:57,920 --> 00:14:00,560 Ich zahl auch gleich, Joseph. 222 00:14:00,720 --> 00:14:03,200 Wird das heute noch was mit Schafkopfen? 223 00:14:03,400 --> 00:14:06,640 Vor dem EM-Spiel, oder? Ja. 224 00:14:06,840 --> 00:14:10,360 Ich kauf jetzt ein Telefon, das zu mir passt. Servus. 225 00:14:10,680 --> 00:14:12,480 Servus! 226 00:14:13,840 --> 00:14:15,640 So! 227 00:14:16,880 --> 00:14:18,680 Jetzt! 228 00:14:20,160 --> 00:14:21,960 Drücken. 229 00:14:22,120 --> 00:14:23,920 Und wieder nachlassen. 230 00:14:24,080 --> 00:14:27,920 Ja, die Hand dürfte jetzt schon viel besser sein, gell? 231 00:14:28,080 --> 00:14:31,800 Wann die besser ist, das bestimme immer noch ich. 232 00:14:31,960 --> 00:14:33,760 Bestimmen. Sie sind gut. 233 00:14:33,960 --> 00:14:38,440 Die Übungen müssen Sie halt machen, sonst verkümmern die Muskeln. 234 00:14:38,720 --> 00:14:41,720 Dann können Sie bald nicht einmal mehr winken. 235 00:14:41,880 --> 00:14:47,040 Das wäre aber schade, wo doch jetzt unser Jubiläum bevorsteht. 236 00:14:47,800 --> 00:14:51,720 Stell dir vor, wir stehen oben und winken. 237 00:14:51,920 --> 00:14:54,240 Und unten ist der Festzug. 238 00:14:54,400 --> 00:15:00,840 Und die Watzmann-Buben sind früher vorausmarschiert und haben gespielt. 239 00:15:01,680 --> 00:15:03,480 Melodien waren das! 240 00:15:03,840 --> 00:15:05,640 Ach! 241 00:15:05,840 --> 00:15:08,360 Er singt: Didi rata rara. 242 00:15:08,680 --> 00:15:11,000 Taram tara tata tirum ... 243 00:15:12,040 --> 00:15:13,840 Mpf, mpf, mpf! 244 00:15:15,160 --> 00:15:17,400 Immer dasselbe Mpf-Tata, Mpf-Tata! 245 00:15:17,560 --> 00:15:21,480 Das ist keine Melodie, das grenzt doch an Körperverletzung. 246 00:15:21,760 --> 00:15:24,800 Hubert, der Opa mag es halt gerne volkstümlich. 247 00:15:25,080 --> 00:15:26,880 Es geht auch darum, - 248 00:15:27,080 --> 00:15:31,160 - wie wir uns als Brauerei in der Öffentlichkeit präsentieren. 249 00:15:31,320 --> 00:15:33,880 Nämlich jung, dynamisch und frauen-affin. 250 00:15:34,160 --> 00:15:38,360 Ich denk da an eine kernige Band mit sexy Mannsbildern. 251 00:15:39,160 --> 00:15:42,160 Sexy Mannsbilder? Ja. 252 00:15:42,360 --> 00:15:46,160 Ich weiß nicht. Passt das zu unserem Bier? 253 00:15:46,640 --> 00:15:49,600 Du musst dir das so vorstellen: 254 00:15:49,760 --> 00:15:54,920 Alles war festlich geschmückt mit Blumen und Girlanden. 255 00:15:55,080 --> 00:15:58,280 Und mein Vater hat die Reden gehalten. 256 00:15:59,480 --> 00:16:02,120 Er war ein begnadeter Redner! 257 00:16:03,000 --> 00:16:06,480 Die meisten Leute haben Tränen in den Augen gehabt. 258 00:16:06,800 --> 00:16:09,840 Das ist wie auf einer Beerdigung. 259 00:16:10,000 --> 00:16:13,760 Immer wieder dasselbe sentimentale Gerede. 260 00:16:14,040 --> 00:16:16,560 Zu einem Jubiläum gehören Reden dazu. 261 00:16:16,840 --> 00:16:20,600 Schon, aber wir feiern doch nicht Erntedank oder so was. 262 00:16:21,360 --> 00:16:26,120 Ich denk da eher an einen Mega-Event mit Tanz und Show-Einlagen. 263 00:16:26,320 --> 00:16:28,120 Olé! 264 00:16:29,320 --> 00:16:33,400 Unser Fest muss klein und besinnlich werden. 265 00:16:34,400 --> 00:16:36,120 Nicht nur für Alte, gell! 266 00:16:36,400 --> 00:16:38,960 Nein! Haben wir doch gesagt. 267 00:16:39,760 --> 00:16:43,400 Eine Musik zum Tanzen. Die Watzmann-Buben halt. 268 00:16:44,080 --> 00:16:47,240 Oder besser gesagt: ihre Melodien. 269 00:16:48,640 --> 00:16:52,240 Alt und verstaubt wird es, wenn es nach dem Opa geht. 270 00:16:52,400 --> 00:16:54,360 Und nicht jung und dynamisch. 271 00:16:54,520 --> 00:16:57,560 Du kannst dich nicht über den Opa hinwegsetzen. 272 00:16:57,760 --> 00:17:03,160 Ja, aber dann geht es mit den Verkaufszahlen unaufhörlich bergab. 273 00:17:08,240 --> 00:17:12,040 Flori, lass es gut sein. Hol mir einfach vier neue bitte. 274 00:17:13,320 --> 00:17:15,120 Mach ich. 275 00:17:21,520 --> 00:17:23,560 Hi! 276 00:17:24,320 --> 00:17:26,120 Na Servus! 277 00:17:26,400 --> 00:17:29,040 Hi Dani, gut schaust du aus. 278 00:17:29,560 --> 00:17:33,240 Danke! Wie bist du denn heute früh aus dem Bett gekommen? 279 00:17:33,520 --> 00:17:35,960 Das war kein Kater, das war ein Tiger. 280 00:17:36,240 --> 00:17:38,560 Woran schraubst du denn rum? 281 00:17:38,880 --> 00:17:43,440 Der Mike und ich wechseln bei dem Auto gerade die Zündkerzen. 282 00:17:43,720 --> 00:17:47,080 Zündkerzen, aha! Wie funktionieren die? 283 00:17:49,160 --> 00:17:54,360 Ja, die ... also da vorn an der Spitze springt ein Funke über. 284 00:17:54,520 --> 00:17:57,920 Der entzündet das explosive Gemisch im Brennraum. 285 00:17:58,240 --> 00:18:00,320 Da springen also Funken über. 286 00:18:00,480 --> 00:18:04,120 Florian, meinst du, du könntest das mit den Brennräumen - 287 00:18:04,280 --> 00:18:07,200 - und den Zündfunken ein anderes Mal erklären? 288 00:18:07,480 --> 00:18:11,640 Ich bin schon weg. Hast du heute Abend schon was vor? 289 00:18:12,040 --> 00:18:13,840 Nein, warum? 290 00:18:14,160 --> 00:18:18,000 Die Saskia kann nicht. Willst du mit mir ins Kino gehen? 291 00:18:18,280 --> 00:18:20,920 Heute Abend ist doch Fußball. 292 00:18:21,080 --> 00:18:24,920 Dann gibt's doch sicher ein Public-Viewing in Lansing. 293 00:18:25,600 --> 00:18:29,360 Nein, in Lansing nicht, aber in Baierkofen. 294 00:18:30,680 --> 00:18:32,480 Ja, cool, dann ... 295 00:18:33,120 --> 00:18:34,840 Dann bist später! 296 00:18:35,240 --> 00:18:37,040 Salut! 297 00:18:41,200 --> 00:18:43,000 Nicht überhitzen, Flori! 298 00:18:43,680 --> 00:18:46,520 Sonst glühen die Sicherungen durch. 299 00:18:49,600 --> 00:18:54,040 Aha, jetzt fehlt euch nur noch der vierte Mann, ha? 300 00:18:54,200 --> 00:18:56,080 Verteil mal die Deckel, bitte. 301 00:18:56,240 --> 00:18:59,440 Hoffentlich kommt der Schattenhofer vor dem Anpfiff. 302 00:18:59,600 --> 00:19:04,320 Der Bürgermeister wird sich bei der Handyauswahl nicht entscheiden können 303 00:19:04,640 --> 00:19:06,920 Und er hat keine Ahnung von Technik. 304 00:19:07,080 --> 00:19:10,080 Joseph, jetzt bin ich wieder mobil. 305 00:19:13,240 --> 00:19:15,040 Oh, ja, pass auf. 306 00:19:15,200 --> 00:19:17,000 Ah, das schaut gut aus! 307 00:19:17,160 --> 00:19:21,760 Kann ich mal sehen? Das ist das Neueste auf dem Markt. 308 00:19:22,400 --> 00:19:25,120 Das ist geil. Das hat 5 Megapixel. 309 00:19:25,280 --> 00:19:29,320 Das hat Bluetooth, W-LAN-Funktion, Internetzugang, - 310 00:19:29,480 --> 00:19:32,400 - E-Mail-Funktion, GPS, Radio und MP3 311 00:19:32,560 --> 00:19:35,640 Woher weißt du das? Da schaust du aber, Polizist. 312 00:19:35,840 --> 00:19:39,400 Aufgeladen ist es auch. Kann man damit auch telefonieren? 313 00:19:39,680 --> 00:19:41,480 Du bist gut! 314 00:19:41,640 --> 00:19:44,960 Spielen wir jetzt Karten oder Handy? 315 00:19:45,120 --> 00:19:47,120 Ja, dann gib halt aus! 316 00:19:50,840 --> 00:19:53,240 Das wird eine spannende Begegnung. 317 00:19:53,400 --> 00:19:57,240 Das glaub ich nicht bei der Mannschaftsaufstellung. 318 00:19:57,520 --> 00:20:01,040 Besser hätte er die nicht aufstellen können. 319 00:20:01,200 --> 00:20:03,720 Die letzte Runde war eine Katastrophe. 320 00:20:03,920 --> 00:20:06,440 Wir können den Kasten gleich auslassen. 321 00:20:06,600 --> 00:20:11,280 Du glaubst nicht, dass ich mir das Spiel entgehen lass, freiwillig. 322 00:20:11,440 --> 00:20:15,760 Dann machst du es unfreiwillig. Wir haben schließlich einen Gast. 323 00:20:15,920 --> 00:20:18,040 Das ist der Gast von Saskia. 324 00:20:18,200 --> 00:20:21,160 Ja, aber wir können uns um sie kümmern. 325 00:20:22,400 --> 00:20:24,200 Guten Abend! 326 00:20:24,960 --> 00:20:26,760 Hallo! 327 00:20:29,040 --> 00:20:30,840 Zu schrill? 328 00:20:31,000 --> 00:20:32,800 Ha! Äh ... 329 00:20:34,840 --> 00:20:36,800 Nein, nein ... bombig! 330 00:20:36,960 --> 00:20:39,280 Hast du heute was Besonderes vor? 331 00:20:39,520 --> 00:20:42,840 Ich geh mit Flori nach Baierkofen zum Public Vieving. 332 00:20:43,080 --> 00:20:46,560 So, mit dem Flori magst du nach Baierkofen. 333 00:20:47,160 --> 00:20:51,640 Super Idee! Der Flori kommt kaum mehr raus. Der arbeitet nur noch. 334 00:20:52,480 --> 00:20:54,280 Ach so? 335 00:20:55,520 --> 00:20:57,560 Ja, also dann ... 336 00:20:57,720 --> 00:20:59,600 Ja, Tschüss! Ja ... 337 00:20:59,800 --> 00:21:03,000 Tschüss. Servus. 338 00:21:04,720 --> 00:21:07,280 Hat der jetzt gerade "Tschüss" gesagt? 339 00:21:09,760 --> 00:21:13,160 Vronerl, du bist immer für eine Überraschung gut. 340 00:21:13,480 --> 00:21:17,560 Wieso? Du grantelst immer rum, wenn er ein Gspusi hat. 341 00:21:17,720 --> 00:21:20,480 Jetzt auch noch das verzogene Dirndl. 342 00:21:20,640 --> 00:21:23,840 Es ist nicht immer alles so, wie es scheint. 343 00:21:24,120 --> 00:21:25,920 Ach so! 344 00:21:26,480 --> 00:21:30,240 Die Daniela ist in einem reichen Elternhaus aufgewachsen. 345 00:21:30,400 --> 00:21:34,680 Aber in Wirklichkeit, glaub ich, ist das ein ganz armes Hascherl. 346 00:21:34,840 --> 00:21:36,640 Ah mei! 347 00:21:37,040 --> 00:21:41,000 Vielleicht kann der Flori sie ja ein bisserl aufmuntern. 348 00:21:46,120 --> 00:21:49,280 Ihr wollt ja halb Bayern einladen! 349 00:21:49,880 --> 00:21:53,080 Opa, was glaubst du wie viele Leute gekränkt sind, - 350 00:21:53,240 --> 00:21:55,440 - wenn sie keine Einladung kriegen. 351 00:21:55,640 --> 00:21:57,400 Wir sind überall bekannt. 352 00:21:57,600 --> 00:22:00,720 Ja, und jedem kannst du es eh nicht recht machen. 353 00:22:00,880 --> 00:22:04,720 Ich möchte mit jedem Gast ein persönliches Wort reden können. 354 00:22:04,880 --> 00:22:07,880 Und das geht nicht, wenn so viele Leute da sind. 355 00:22:08,120 --> 00:22:12,080 Wir machen das Fest nicht bloß für uns, verstehst du das nicht? 356 00:22:12,240 --> 00:22:14,880 Wir präsentieren uns und unsere Produkte. 357 00:22:15,040 --> 00:22:18,120 Aber doch nicht bei so einer Massenveranstaltung. 358 00:22:18,280 --> 00:22:21,520 Doch, gerade da, Opa! Da sehen die Leute, wer kommt. 359 00:22:21,680 --> 00:22:23,960 Das macht einen guten Eindruck. 360 00:22:24,120 --> 00:22:28,080 Genau! Und der Biergarten beim Brunnerwirt reicht eh nicht. 361 00:22:28,400 --> 00:22:32,960 Wir bräuchten eine Bühne. Am besten gleich ein Festzelt. 362 00:22:33,120 --> 00:22:35,720 Dann wären wir wetterunabhängig. 363 00:22:35,880 --> 00:22:39,600 Ein Zelt? Ja, wir sind doch nicht am Oktoberfest. 364 00:22:39,760 --> 00:22:42,640 Papa, da gibt's auch Bier und Tradition. 365 00:22:42,800 --> 00:22:44,920 Und das ist dir doch wichtig. 366 00:22:45,200 --> 00:22:48,200 Oder nicht? Schon. 367 00:22:48,400 --> 00:22:50,640 Tradition, warum nicht? 368 00:22:50,840 --> 00:22:54,600 Ein großes Festzelt, dekoriert in den Kirchleitner-Farben. 369 00:22:54,760 --> 00:22:57,600 Und dazu eine kernige Musik. 370 00:22:57,760 --> 00:23:00,560 Da ist doch noch nichts beschlossen, oder? 371 00:23:00,840 --> 00:23:03,280 Opa, wo denkst du denn hin? 372 00:23:03,520 --> 00:23:05,400 Man macht sich seine Gedanken. 373 00:23:05,840 --> 00:23:08,160 Und was denkst jetzt du, Hubert? 374 00:23:08,880 --> 00:23:11,320 Willst du das wirklich wissen? 375 00:23:12,160 --> 00:23:13,960 Ja ... schon. 376 00:23:15,440 --> 00:23:19,440 Pass auf, Opa, ich hab mir da Folgendes überlegt. 377 00:23:20,520 --> 00:23:23,600 Wiggerl, wo ist denn das Telefonbuch? 378 00:23:23,760 --> 00:23:26,400 Da ist sicher irgendwo ein Symbol. 379 00:23:26,640 --> 00:23:29,280 Symbol? Da, jetzt hab ich's. 380 00:23:29,440 --> 00:23:32,600 Spielen wir jetzt Karten oder tun wir telefonieren? 381 00:23:32,760 --> 00:23:35,920 Ich hab's gleich. Mensch, das technische Gelump da. 382 00:23:36,080 --> 00:23:38,360 Das werd ich doch schaffen ... 383 00:23:38,560 --> 00:23:40,360 Wie wäre es mit abheben? 384 00:23:40,600 --> 00:23:42,400 Ja, abheben, ja. 385 00:23:44,080 --> 00:23:47,160 Klingelton 386 00:23:47,720 --> 00:23:49,560 Herr Schattenhofer? 387 00:23:49,880 --> 00:23:51,840 Ich glaub, ihr Handy läutet. 388 00:23:52,000 --> 00:23:53,800 Klingelton 389 00:23:53,960 --> 00:23:55,760 Mein ... 390 00:23:55,920 --> 00:23:57,720 Ja, tatsächlich. 391 00:23:58,680 --> 00:24:00,640 Schattenhofer. Frau am Handy: 392 00:24:00,880 --> 00:24:03,600 Wo bist du? Du wolltest längst daheim sein. 393 00:24:03,760 --> 00:24:05,520 Ja, du bist es, Weibi. 394 00:24:05,720 --> 00:24:08,760 Du spielst nicht wieder mit deinen Saufkumpanen? 395 00:24:08,960 --> 00:24:10,840 Nein, ich spiel doch nicht. 396 00:24:11,080 --> 00:24:13,960 Stimmt, gespielt haben wir heute nicht so viel. 397 00:24:14,120 --> 00:24:16,480 Du hast versprochen, dass du kommst ... 398 00:24:16,640 --> 00:24:20,120 Ja, freilich, Weibi, natürlich ... 399 00:24:20,280 --> 00:24:24,640 Das Eine sag ich dir, wenn du nicht rechzeitig da bist, dann ... 400 00:24:24,880 --> 00:24:28,560 Dann was? Dann gibt's einen Satz heiße Ohren. 401 00:24:28,840 --> 00:24:32,200 Ja, wenn der General ruft, dann muss er parieren. 402 00:24:32,520 --> 00:24:37,240 Das schaut nicht so aus, als würde das was werden mit unserem Spiel. 403 00:24:37,400 --> 00:24:39,560 Vielleicht kommt er gleich wieder. 404 00:24:39,720 --> 00:24:44,680 Wenn Sie ihn lässt. Und wenn er die Stummtaste findet. 405 00:24:45,680 --> 00:24:47,480 Servus. 406 00:24:50,040 --> 00:24:54,160 Ja, wenn jetzt alle gehen, dann geh ich auch Fußball schauen. 407 00:25:10,000 --> 00:25:11,800 War echt stark heute. 408 00:25:11,960 --> 00:25:13,880 Ja, hat höllisch Spaß gemacht. 409 00:25:14,080 --> 00:25:18,040 Die Stimmung war fast wie im Stadion. Aber spät ist es geworden. 410 00:25:18,240 --> 00:25:20,000 Ja. 411 00:25:20,920 --> 00:25:26,160 Du wolltest mir das noch genauer erklären. Mit den Zündkerzen und so. 412 00:25:27,400 --> 00:25:29,640 Wie meinst du das jetzt? 413 00:25:30,040 --> 00:25:32,360 Ja, wie mein ich das wohl? 414 00:25:32,600 --> 00:25:34,480 Wenn der Funke überspringt - 415 00:25:34,680 --> 00:25:37,800 - und ein explosives Gemisch im Brennraum erzeugt. 416 00:25:44,320 --> 00:25:47,400 Pfüat di dann und träum was Schönes. 417 00:25:47,560 --> 00:25:49,360 Sowieso. 418 00:25:49,960 --> 00:25:51,760 Darf ich stören? 419 00:25:51,960 --> 00:25:53,880 Stehen wir im Weg? 420 00:25:54,080 --> 00:25:55,680 Nein, überhaupt nicht. 421 00:25:55,880 --> 00:25:59,200 Ich geh dann. Servus! Servus! 422 00:25:59,480 --> 00:26:02,920 Ah, du ... Ist es schon wieder kaputt? 423 00:26:03,360 --> 00:26:06,240 Nein, nein, das ist nämlich so: 424 00:26:06,520 --> 00:26:10,960 Ich wart schon eine ganze Weile auf einen wichtigen Anruf vom Landrat. 425 00:26:11,120 --> 00:26:15,160 Dann hätte es doch geläutet. Wir haben doch gehört, wie es tut. 426 00:26:15,440 --> 00:26:18,280 Schon, aber wie meine Alte angerufen hat, - 427 00:26:18,440 --> 00:26:20,960 - hab ich auf den Tasten rumgedrückt. 428 00:26:21,240 --> 00:26:24,440 Sie meinen, dass Sie die Stummtaste gedrückt haben? 429 00:26:24,600 --> 00:26:26,400 Stummtaste? Aha. 430 00:26:27,000 --> 00:26:29,040 Du, könnten wir tauschen? 431 00:26:29,720 --> 00:26:31,520 Ja, genau. 432 00:26:31,680 --> 00:26:36,160 Weil deins ist nicht so kompliziert und dann bekommst du meins. 433 00:26:36,440 --> 00:26:41,240 Moment, heißt das, dass Sie das Handy gar nicht mehr wollen? 434 00:26:41,480 --> 00:26:43,280 Ja ... 435 00:26:43,880 --> 00:26:46,800 Da, behalt es, in Gottes Namen. 436 00:26:47,080 --> 00:26:48,880 Ja ... 437 00:26:51,040 --> 00:26:53,680 Ah, genau! Dank dir recht schön. 438 00:26:54,000 --> 00:26:55,800 Servus! 439 00:26:56,000 --> 00:26:58,160 Genau, das haut wieder hin. 440 00:26:58,480 --> 00:27:00,280 Wiederschauen! 441 00:27:12,840 --> 00:27:15,760 Au! Ah! Da kann der Schreibtisch nix dafür, - 442 00:27:15,920 --> 00:27:20,040 - wenn du auf den Papa sauer bist. Und dein Bein zweimal nicht. 443 00:27:20,280 --> 00:27:24,680 Er geht auf meine Vorschläge nicht ein. Auflaufen hat er mich lassen. 444 00:27:24,840 --> 00:27:26,800 Der ... Sturschädel, meinst du. 445 00:27:27,040 --> 00:27:29,400 Das reicht nicht. Der stockverbohrte, - 446 00:27:29,560 --> 00:27:33,760 - sture, hinterhältige, Sauschädel, Hack-Stock, Sauschädel, der ... 447 00:27:33,960 --> 00:27:37,200 Aber Hallo! Jetzt gibst du es ihm aber. Wow! 448 00:27:38,160 --> 00:27:41,360 Ja, das hat jetzt einmal raus müssen. 449 00:27:41,720 --> 00:27:43,520 Aua! 450 00:27:43,680 --> 00:27:46,360 Der Papa hält halt was von Tradition. 451 00:27:46,520 --> 00:27:50,240 Da hat was Neues keinen Platz. Versteh das doch mal. 452 00:27:50,560 --> 00:27:53,000 Da gibt's doch nix zu verstehen. 453 00:27:53,320 --> 00:27:55,760 Magst du nicht mit deinen Vorschlägen - 454 00:27:55,920 --> 00:27:59,840 - für die neuen Getränke warten, bis das Jubiläum vorbei ist? 455 00:28:00,000 --> 00:28:04,600 Du glaubst doch nicht, dass Opa dann anders denkt als jetzt. 456 00:28:04,760 --> 00:28:06,640 Vielleicht hast du recht. 457 00:28:06,800 --> 00:28:11,040 Einen besseren Anlass kriegen wir die nächsten 25 Jahre nicht. 458 00:28:11,200 --> 00:28:12,960 Du begreifst es doch auch. 459 00:28:13,280 --> 00:28:16,840 Ich begreif es. Aber der Papa ist der Senior-Chef. 460 00:28:17,000 --> 00:28:19,320 Und wenn der nicht mag, dann ... 461 00:28:19,600 --> 00:28:23,440 Ob der mag oder nicht. Ich werd die Kirchleitner-Brauerei - 462 00:28:23,600 --> 00:28:28,360 - in ein neues Zeitalter führen. Zur Not auch ohne den Segen vom Opa. 463 00:28:30,760 --> 00:28:31,960 Titelsong: 464 00:28:32,120 --> 00:28:34,120 Dahoam is Dahoam. 465 00:28:34,320 --> 00:28:37,400 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 466 00:28:37,920 --> 00:28:39,320 Dahoam is Dahoam. 467 00:28:39,480 --> 00:28:42,280 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 468 00:28:42,440 --> 00:28:44,920 Da kannst du jeden Menschen fragen. 469 00:28:45,080 --> 00:28:49,080 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 470 00:28:52,480 --> 00:28:55,040 Der Hubert ... schau ihn an! 471 00:28:56,120 --> 00:29:02,560 Nimmt der unser Jubiläum zum Anlass, mich aufs Altenteil zu setzten. 472 00:29:03,560 --> 00:29:06,120 Da hat er sich aber sauber geschnitten. 473 00:29:06,280 --> 00:29:09,360 Ein Frauen-Bier möchte er machen. 474 00:29:10,240 --> 00:29:12,960 Warum nicht gleich eins für die Rindviecher. 475 00:29:13,160 --> 00:29:14,960 Die haben immer Durst. 476 00:29:18,520 --> 00:29:22,120 Und sein Zuckerwasser, das kann er selber saufen! 477 00:29:22,280 --> 00:29:24,280 478 00:29:24,600 --> 00:29:27,800 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 479 00:29:28,305 --> 00:30:28,362 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org