"Dahoam is Dahoam" Im Feuerschein

ID	13206292
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Im Feuerschein
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1231339
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Im Feuerschein · 19.06.08 _ Folge 135.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:01,160 --> 00:00:02,160 3 00:00:02,480 --> 00:00:05,720 Das wird ein richtig pfundiges Fest. 4 00:00:06,000 --> 00:00:12,560 Mein eigen Fleisch und Blut betrügt und hintergeht mich. 5 00:00:14,080 --> 00:00:19,400 Ich glaub, die Trixi kommt inzwischen mit ihrer Situation gut zurecht. 6 00:00:20,200 --> 00:00:22,200 Wirklich? 7 00:00:23,280 --> 00:00:25,280 Ah, Trixi! 8 00:00:25,920 --> 00:00:29,320 Hast du Zeit für einen Kaffee? Nein, hab ich nicht. 9 00:00:29,880 --> 00:00:32,600 Trixi hat das alles noch nicht verdaut. 10 00:00:32,840 --> 00:00:37,040 Flori ist noch süß und unschuldig. Küssen üben wir noch. 11 00:00:37,320 --> 00:00:41,040 Daniela ist nicht so, wie du denkst. Die hat einen Schlag. 12 00:00:41,200 --> 00:00:42,800 Gib ihr noch eine Chance! 13 00:00:43,400 --> 00:00:44,800 Titelsong: 14 00:00:44,960 --> 00:00:46,960 Dahoam is Dahoam. 15 00:00:47,160 --> 00:00:50,240 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 16 00:00:50,760 --> 00:00:52,160 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:52,320 --> 00:00:55,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 18 00:00:55,680 --> 00:00:58,480 Da kannst du jeden Menschen fragen. 19 00:00:58,640 --> 00:01:01,640 Er wird dich anschauen und dir sagen: 20 00:01:02,400 --> 00:01:04,400 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:12,600 --> 00:01:14,160 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:14,320 --> 00:01:17,600 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 23 00:01:17,760 --> 00:01:19,760 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:21,000 --> 00:01:27,074 25 00:01:32,760 --> 00:01:38,400 Du brauchst keine Angst haben, ich bin nur der kleine Flori aus Lansing. 26 00:01:41,760 --> 00:01:43,760 Hast du selber gesagt. 27 00:01:46,120 --> 00:01:50,760 Fährst du jetzt wirklich morgen? Ich glaub, ja. 28 00:01:50,920 --> 00:01:55,400 Und die Sonnwendfeier? Ich hab gemeint, deswegen bist du da,- 29 00:01:55,560 --> 00:01:59,080 - dass du uns Eingeborene ums Feuer tanzen siehst. 30 00:02:00,000 --> 00:02:02,680 Dann seh ich das Feuer halt nicht. 31 00:02:02,840 --> 00:02:06,840 Unter bestimmten Umständen könnt ich mir vorstellen,- 32 00:02:07,000 --> 00:02:09,680 - dass ich mich freu, wenn du bleibst. 33 00:02:10,960 --> 00:02:12,960 Was für Umstände? 34 00:02:14,520 --> 00:02:17,520 Auch ein Metzgerbub hat eine Seele. 35 00:02:20,000 --> 00:02:23,840 Aber das Gute ist, es ist eine ganz einfache Seele. 36 00:02:24,400 --> 00:02:30,080 Da tät es vielleicht langen, wenn man einfach sagt, dass es einem leid tut. 37 00:02:34,520 --> 00:02:36,520 Es tut mir leid. 38 00:02:38,280 --> 00:02:43,040 Das mit dem Küssen war einfach nur bescheuert. Es tut mir leid. 39 00:02:45,240 --> 00:02:49,080 Sollen wir uns die Schnulzen miteinander anschauen? 40 00:02:51,040 --> 00:02:54,880 Danke, ich glaub, Schnulzen sind heute nix für mich. 41 00:02:55,040 --> 00:02:57,520 Ich bin zu nah am Wasser gebaut. 42 00:03:56,240 --> 00:04:00,400 War heute im Studio viel los? Na ja. 43 00:04:00,560 --> 00:04:04,560 Was heißt na ja? Nicht viel, nicht wenig. 44 00:04:08,200 --> 00:04:11,200 So war es bei mir in der Werkstatt auch. 45 00:04:11,360 --> 00:04:13,360 So. 46 00:04:13,520 --> 00:04:17,680 Was liest du da? Das Gleiche wie gestern. 47 00:04:21,560 --> 00:04:23,560 Wer ist denn da noch auf? 48 00:04:23,720 --> 00:04:25,640 Kannst du nicht schlafen? 49 00:04:25,800 --> 00:04:29,040 Ich muss immer an das Sonnwendfeuer denken. 50 00:04:29,200 --> 00:04:31,200 Echt? 51 00:04:31,360 --> 00:04:33,360 Wie hoch wird das Feuer? 52 00:04:33,520 --> 00:04:37,400 Wenn das Holz trocken ist und richtig aufgeschichtet ist, - 53 00:04:37,560 --> 00:04:40,360 - brennt es so hoch wie die Werkstatt ist. 54 00:04:40,520 --> 00:04:42,520 Wie machen sie das? 55 00:04:43,440 --> 00:04:46,960 In der Mitte muss ein richtiger Hohlraum sein. 56 00:04:47,120 --> 00:04:49,120 Damit die Luft durchzieht. 57 00:04:49,280 --> 00:04:52,240 Dann wird das Holz wie ein Zelt geschichtet. 58 00:04:52,400 --> 00:04:55,760 Innen das Dünne und nach außen hin wird es dicker. 59 00:04:55,920 --> 00:05:00,480 Mhm. Mhm. Jetzt gehst du ab ins Bett. 60 00:05:00,640 --> 00:05:03,840 Sonst schläfst du morgen, bevor das Feuer brennt. 61 00:05:04,000 --> 00:05:07,160 Gute Nacht. Gute Nacht. 62 00:05:07,320 --> 00:05:09,560 Nacht, Schatz. Gute Nacht. 63 00:05:09,720 --> 00:05:13,120 Freust du dich auch so auf das Feuer wie ich? 64 00:05:13,280 --> 00:05:18,120 Ganz genauso. Und jetzt geh schlafen. Gute Nacht. 65 00:05:23,000 --> 00:05:25,160 So, gute Nacht, ich bin müd. 66 00:05:37,360 --> 00:05:39,360 Guten Morgen, Papa. 67 00:05:41,800 --> 00:05:44,040 Redest du nicht mehr mit mir? 68 00:05:44,760 --> 00:05:48,240 Ich brauch nicht reden, ich hab genug gelesen. 69 00:05:49,280 --> 00:05:51,840 Hubert hat sich nur Gedanken gemacht,- 70 00:05:52,000 --> 00:05:55,880 - wie man das Jubiläum moderner gestalten kann, mehr nicht. 71 00:05:56,040 --> 00:05:58,040 Mehr nicht? 72 00:05:58,800 --> 00:06:04,480 Was ich will, ist für euch nur noch ein altmodischer Schmarrn. 73 00:06:04,640 --> 00:06:08,960 Geh, Papa, davon redet doch keiner, nicht mal der Hubert. 74 00:06:10,400 --> 00:06:13,480 Ich sag nur Ladies Light. 75 00:06:14,400 --> 00:06:17,560 Morgen! Guten Morgen, Caro. 76 00:06:18,920 --> 00:06:22,000 Ich glaub, ich komm besser morgen wieder. 77 00:06:22,160 --> 00:06:26,120 Du kannst bleiben. Gut, dann geh ich jetzt einmal. 78 00:06:26,280 --> 00:06:28,280 Pfüat di, Papa. 79 00:06:46,040 --> 00:06:50,520 Wir haben doch gesagt, wir machen heute nochmal die Übungen. Zudrücken! 80 00:06:53,360 --> 00:06:55,600 Das geht doch schon ganz gut. 81 00:06:55,760 --> 00:06:59,840 Haben Sie heimlich geübt? Mit wem denn? 82 00:07:00,000 --> 00:07:02,680 Mir gibt hier keiner mehr die Hand. 83 00:07:03,720 --> 00:07:09,520 Mein siebengescheiter Enkel plant sein eigenes Jubiläum. 84 00:07:09,680 --> 00:07:12,440 Mit halbnackten Männern, brrrr! 85 00:07:14,040 --> 00:07:16,040 Was hat er denn vor? 86 00:07:16,200 --> 00:07:20,600 Das weiß ich nicht, ich hab eine Seite gelesen, das hat mir gelangt. 87 00:07:20,760 --> 00:07:22,760 Nur eine Seite? 88 00:07:23,600 --> 00:07:26,920 Der Jesus hat auch nicht nachschauen müssen,- 89 00:07:27,080 --> 00:07:29,600 - was der Judas über ihn gesagt hat. 90 00:07:29,760 --> 00:07:31,760 Mhm. 91 00:07:32,520 --> 00:07:34,520 Und Sie sind der Jesus? 92 00:07:43,960 --> 00:07:47,360 Mama, Christian nervt, der will jetzt schon zum Feuer. 93 00:07:47,520 --> 00:07:52,320 Sag ihm, dass wir erst später gehen. Ich glaub, ich komm nicht mit. 94 00:07:52,480 --> 00:07:55,000 Aber du hast gesagt, du freust dich. 95 00:07:55,160 --> 00:07:58,400 Ich hab mich gefreut, aber es geht mir nicht so gut. 96 00:07:58,560 --> 00:08:03,440 Was hast du denn? Ach, Kopfweh. Das geht wieder vorbei. 97 00:08:03,600 --> 00:08:06,200 Aber dann kannst du doch mitgehen. 98 00:08:08,000 --> 00:08:13,120 Oder ist es doch was Schlimmes? Nein. Ihr könnt doch allein gehen. 99 00:08:13,280 --> 00:08:16,240 Ihr wollt doch sonst immer alles alleine machen. 100 00:08:16,400 --> 00:08:20,320 Mama! Bitte, stellt euch doch nicht so an. 101 00:08:20,480 --> 00:08:23,800 Der Papa ist doch auch schon auf der Wiese. 102 00:08:25,360 --> 00:08:29,920 Soll ich bei dir bleiben, Mama? Nein. 103 00:08:30,080 --> 00:08:31,080 Tschüss. 104 00:08:42,880 --> 00:08:47,240 Sonst schaust du immer wie ein Kohlrabi, wenn du Tisch decken musst. 105 00:08:47,400 --> 00:08:49,640 Freust du dich so auf die Feier? 106 00:08:49,800 --> 00:08:52,800 Auch. Was heißt jetzt da auch? 107 00:08:55,400 --> 00:08:57,440 Schau mir in die Augen, Kleines. 108 00:08:57,600 --> 00:09:00,720 Das ist der Beginn einer wunderbaren Freundschaft. 109 00:09:00,880 --> 00:09:03,200 Was haben sie mir dir gemacht? 110 00:09:07,400 --> 00:09:10,160 Die hab ich für dich gepflückt, Tante Vroni. 111 00:09:10,320 --> 00:09:13,160 Tante Vroni? Danke, wieso für mich? 112 00:09:13,960 --> 00:09:17,360 Weil ich ohne dich nicht mehr in Lansing wär. 113 00:09:18,520 --> 00:09:22,440 Du bist eine ganz tolle Tante. Du hast mir zugehört. 114 00:09:22,600 --> 00:09:23,600 Dankschön. 115 00:09:25,280 --> 00:09:28,760 Überhaupt seid ihr eine richtig tolle Familie. 116 00:09:28,920 --> 00:09:30,920 Mei, Metzgersleute eben. 117 00:09:32,120 --> 00:09:36,720 So, so, der Beginn einer wunderbaren Freundschaft. 118 00:09:37,440 --> 00:09:40,640 Da brauch ich nicht länger in eure Augen schauen. 119 00:09:40,800 --> 00:09:44,320 Deswegen darf sie mich auch zur Sonnwendfeier begleiten. 120 00:09:44,480 --> 00:09:48,520 Ich muss erst noch eine andere Sache in Ordnung bringen. 121 00:09:55,640 --> 00:09:58,880 So, Mike, wie nah dürfen wir ans Feuer hin? 122 00:09:59,040 --> 00:10:01,560 Unser Kommandant träumt von den Würstln. 123 00:10:01,720 --> 00:10:04,280 Stellt die Bänke hin, ich bring den Tisch. 124 00:10:04,440 --> 00:10:07,920 Wir wissen nicht, wie nah wir ans Feuer dürfen. 125 00:10:08,080 --> 00:10:11,000 Ich bin schon dabei, ladet erstmal aus. 126 00:10:13,040 --> 00:10:17,240 Eins, zwei, drei, da baut sie auf, bitte. 127 00:10:25,840 --> 00:10:29,520 Sag, Mike, an was denkst du? 128 00:10:32,360 --> 00:10:35,520 An die Feier heute oder die vor 19 Jahren? 129 00:10:35,680 --> 00:10:37,680 An beide. 130 00:10:39,360 --> 00:10:42,440 Und die anderen wahrscheinlich auch alle. 131 00:10:43,640 --> 00:10:45,640 Schon blöd. 132 00:10:45,800 --> 00:10:50,160 Aber ich kann dem Kommandanten eine Teilentwarnung geben. 133 00:10:51,560 --> 00:10:55,320 Annalena kommt nicht. Warum nicht? 134 00:10:55,480 --> 00:10:57,480 Wegen Trixi. 135 00:10:57,640 --> 00:10:59,640 Die kommt auch nicht. 136 00:10:59,800 --> 00:11:03,520 Die weiß schon, dass zwischen dir und Annalena nix mehr ist? 137 00:11:03,680 --> 00:11:05,680 Aber es war was. 138 00:11:05,840 --> 00:11:09,080 Aber wenn das Feuer nachher wieder brennt, - 139 00:11:09,240 --> 00:11:12,920 - denkt sie, dass nicht nur das Feuer wieder brennt. 140 00:11:14,280 --> 00:11:17,120 Wir kriegen doch jeden Brand gelöscht. 141 00:11:26,080 --> 00:11:30,760 Ich glaub, ich mach einen Kaffee. Ja, das machst du. 142 00:11:33,080 --> 00:11:36,240 Grüß Sie. Grüß dich. 143 00:11:36,720 --> 00:11:43,000 So, Hubert, und von dir möchte ich jetzt genau wissen, was du vor hast. 144 00:11:43,840 --> 00:11:46,600 Ich plane 125 Jahre Kirchleitner-Bräu - 145 00:11:46,760 --> 00:11:50,600 - in einem modernen zeitgemäßen Rahmen, einen Event. 146 00:11:51,640 --> 00:11:55,400 Kannst du vielleicht ein bisserl konkreter werden. 147 00:11:55,560 --> 00:11:59,560 Ich weiß nicht, ob es Sinn macht, dir das genau zu erklären. 148 00:11:59,720 --> 00:12:02,040 Ich will es aber jetzt wissen. 149 00:12:03,080 --> 00:12:09,560 Hubert hätte es gern frischer, mit Zelt und Bühne und ein bisschen Show. 150 00:12:10,760 --> 00:12:14,080 Wir haben ein gutes Bier, wir brauchen keine Show. 151 00:12:14,240 --> 00:12:17,920 Ah ja, aber deine Watzmann-Buam, die brauchen wir. 152 00:12:18,080 --> 00:12:23,800 Wir brauchen nur das kleine Zelt, das hat Platz im Garten vom Brunnerwirt. 153 00:12:23,960 --> 00:12:27,640 Es geht nicht um Zelt oder Biergarten, es geht um was anderes. 154 00:12:27,800 --> 00:12:32,320 So, und um was geht es denn? Um den Markt, Opa. 155 00:12:32,480 --> 00:12:35,480 Wir müssen neue Zielgruppen erschließen. 156 00:12:35,640 --> 00:12:40,320 Wir müssen das Jubiläum nutzen, um neue Produkte vorzustellen. 157 00:12:40,960 --> 00:12:43,560 Muss das jetzt noch Englisch sein? 158 00:12:43,720 --> 00:12:47,440 Die alten Leute trinken das Bier immer noch. 159 00:12:47,600 --> 00:12:53,200 Aber die sterben uns langsam weg. Na ja, so wie ich. 160 00:12:53,360 --> 00:12:55,360 Geh Opa, was redest du da! 161 00:12:56,720 --> 00:13:01,560 Papa schau, die jungen Madl wollen was Süffigeres, Fruchtigeres. 162 00:13:01,720 --> 00:13:05,880 So wie Kirsche oder Kiwi, meinetwegen auch Waldmeister. 163 00:13:06,040 --> 00:13:10,280 Ich kann nur immer wieder sagen: Wir sind eine Brauerei! 164 00:13:11,320 --> 00:13:13,320 Und kein Saftladen. 165 00:13:13,480 --> 00:13:16,800 Ein Russ wird auch getrunken und ein Radler. 166 00:13:16,960 --> 00:13:20,280 Das ist auch ein Bier mit was Süßem drinnen. 167 00:13:21,960 --> 00:13:27,120 Würdest du ein Bier trinken, das nach Kiwi schmeckt? 168 00:13:27,920 --> 00:13:30,560 Kiwi? Ich weiß nicht. 169 00:13:33,640 --> 00:13:36,960 Aber ich glaub, probieren würde ich es schon. 170 00:13:42,720 --> 00:13:44,720 Ja! 171 00:13:46,160 --> 00:13:49,320 Hi! Hi! 172 00:13:50,760 --> 00:13:54,760 Flori und seine Mutter haben mich überredet, doch zu bleiben. 173 00:13:54,920 --> 00:13:56,920 Flori? 174 00:13:59,160 --> 00:14:01,760 Ich hab mich bei ihm entschuldigt. 175 00:14:01,920 --> 00:14:06,400 Du hast gestern schon geschlafen. Ich möcht mich bei dir entschuldigen. 176 00:14:06,560 --> 00:14:11,480 Ich bin sensibel wie ein Rhinozeros. Manchmal schon. 177 00:14:11,640 --> 00:14:15,160 Du hast echt Glück, Saskia, mit deiner Familie. 178 00:14:16,000 --> 00:14:19,800 So leicht ist das nicht immer mit denen zurechtzukommen. 179 00:14:19,960 --> 00:14:22,120 Und was ist jetzt mit Flori? 180 00:14:22,280 --> 00:14:25,600 Er ist der süßeste Metzgerbub, der mir je begegnet ist. 181 00:14:25,760 --> 00:14:29,080 Ich freu mich, dass du mit zum Feuer kommst. 182 00:14:29,240 --> 00:14:31,240 Ich mich auch. 183 00:14:36,920 --> 00:14:39,000 Du bist ja gar nicht krank. 184 00:14:39,800 --> 00:14:44,560 Warum seid ihr nicht auf der Wiese? Wir wollten mit dir dahingehen. 185 00:14:45,800 --> 00:14:49,800 Ich hab Kopfweh. Seit wann tut man da staubsaugen? 186 00:14:49,960 --> 00:14:54,520 Entweder du sagst uns den Grund, warum du nicht mitkommst. 187 00:14:54,680 --> 00:14:57,840 Oder du kommst mit. So. 188 00:14:59,440 --> 00:15:02,280 Staubsaugen kannst du das ganze Jahr. 189 00:15:02,440 --> 00:15:04,360 Das Feuer ist nur einmal. 190 00:15:05,000 --> 00:15:09,440 Ja, gut, überredet, ich komm mit. Super! 191 00:15:09,920 --> 00:15:12,840 So kann ich nicht mitgehen. 192 00:15:13,000 --> 00:15:15,160 Ich muss mich noch umziehen. 193 00:15:19,440 --> 00:15:23,800 Würdest du ein Bier trinken, das nach Kiwi schmeckt? 194 00:15:24,600 --> 00:15:26,840 Was? Nein, ich mag kein Bier. 195 00:15:27,000 --> 00:15:30,480 Oder nach Kirschen oder Waldmeister? 196 00:15:31,720 --> 00:15:35,520 So ein Gepansche möchte Hubert unter mein Bier mischen. 197 00:15:37,160 --> 00:15:41,480 Ein Bier muss nach Bier schmecken und sonst nach gar nix. 198 00:15:41,640 --> 00:15:44,480 Das sagen sie, weil sie ein Mann sind. 199 00:15:44,640 --> 00:15:47,840 Bei dem süßen Zeug pappt dir ja die Zunge zusammen. 200 00:15:48,000 --> 00:15:51,680 Vielleicht haben wir Frauen eine andere Zunge als Männer. 201 00:15:51,840 --> 00:15:55,240 Früher habt ihr doch das Bier auch getrunken. 202 00:15:55,400 --> 00:15:59,240 Weil wir früher nicht gesagt haben, was wir wollen. 203 00:15:59,400 --> 00:16:01,200 Aber jetzt tun wir es. 204 00:16:07,280 --> 00:16:09,920 Frauen sagen, was sie wollen. 205 00:16:14,960 --> 00:16:17,280 Dass ich das noch erleben muss. 206 00:16:22,240 --> 00:16:26,880 Und wie sieht es aus? Gut schaut es aus. Und bei euch? 207 00:16:27,040 --> 00:16:29,800 Bei uns schaut es ziemlich schlecht aus. 208 00:16:29,960 --> 00:16:33,960 Wie schlecht? Es ist alles fertig, wir haben schon aufgebaut. 209 00:16:34,120 --> 00:16:38,760 Du, ich weiß nicht, ob ich komm. Und die Dani? 210 00:16:38,920 --> 00:16:40,920 Woher soll ich das wissen? 211 00:16:41,080 --> 00:16:44,480 Ich hab gemeint, ihr habt euch ausgesprochen. 212 00:16:44,640 --> 00:16:49,960 Das haben wir versucht, aber wenn zwei Extreme aufeinander treffen ... 213 00:16:50,120 --> 00:16:54,880 Ich schau, dass Dani nicht abhaut und ihr macht Zickenterror. Was ist denn? 214 00:16:55,040 --> 00:16:58,440 Schwere Frauenprobleme. Welche denn? 215 00:16:58,600 --> 00:17:02,840 Helles Top, dunkle Hose oder dunkles Top und helle Hose. 216 00:17:03,000 --> 00:17:06,840 Was? Wir wissen nicht, was wir anziehen. 217 00:17:07,000 --> 00:17:12,160 Ansonsten haben wir alles geklärt. Bis gleich, mein süßer Metzgerbub. 218 00:17:19,360 --> 00:17:21,360 Danke. 219 00:17:24,480 --> 00:17:26,480 Ja, soll ich warten? 220 00:17:27,160 --> 00:17:30,760 Nein, du kannst schon gehen, das Taxi wartet ja. 221 00:17:31,760 --> 00:17:34,440 Sonst kriegst du keine Würstl mehr. 222 00:17:56,760 --> 00:18:01,760 Marktforschungsstudie für die Brauerei Kirchleitner. 223 00:18:08,560 --> 00:18:10,560 Ist festzustellen, ..... 224 00:18:12,160 --> 00:18:17,080 ... dass im Bereich "Frauen unter 35"- 225 00:18:17,920 --> 00:18:25,880 - eine schwindende Akzeptanz bei klassischen Biersorten besteht. 226 00:18:30,000 --> 00:18:31,480 Aha. 227 00:18:35,440 --> 00:18:38,760 Hallo. Ist die Saskia schon beim Feuer? 228 00:18:38,920 --> 00:18:41,560 Sie ist mit Daniela schon vorgegangen. 229 00:18:41,720 --> 00:18:46,160 Dann gehen wir jetzt auch. Du kommst! Ich komm gleich. 230 00:18:50,320 --> 00:18:54,640 Kommst du auch? Nein. Ich hab noch viel zu tun. 231 00:19:17,320 --> 00:19:21,400 Mein erstes Sonnwendfest. Cool oder? Meines auch. 232 00:19:21,560 --> 00:19:26,200 Was gibt es hier zu essen? Keine Ahnung, da sind Würstchen. 233 00:19:26,360 --> 00:19:30,160 Die ess ich nicht. Ich hier bestimmt auch nicht. 234 00:19:31,920 --> 00:19:35,080 Da ist der Flori. Hi! 235 00:19:35,240 --> 00:19:38,360 Ihr habt ja doch noch was zum Anziehen gefunden. 236 00:19:38,520 --> 00:19:41,640 Wir wollten nicht, dass du dich mit uns schämst. 237 00:19:41,800 --> 00:19:46,720 Und? Hat es sich gelohnt? Keiner wird mehr aufs Feuer schauen. 238 00:19:46,880 --> 00:19:50,360 Ich setz mich zu euch, bevor einer dazwischen kommt. 239 00:19:50,520 --> 00:19:52,920 Packst du schnell mit an. Grüß euch. 240 00:19:53,080 --> 00:19:55,960 Wir müssen die Bänke weiter wegstellen. 241 00:19:56,120 --> 00:20:01,160 Du hast gesagt, ich bin fertig. Aber jetzt ist was, auf geht's! 242 00:20:01,320 --> 00:20:03,480 3 Minuten! 10 Minuten! 243 00:20:03,640 --> 00:20:06,880 Die Musikanlage muss auch aufgebaut werden. 244 00:20:07,040 --> 00:20:11,200 Ich muss alle Bänke ... Mach erst die Bänke, dann die Musik. 245 00:20:11,360 --> 00:20:15,520 Auf wichtige Männer muss man warten. Also 10 Minuten. 246 00:20:15,680 --> 00:20:17,560 Da musst du fliegen können. 247 00:20:17,720 --> 00:20:21,040 Wir haben eine Kiste Würstl daheim vergessen. 248 00:20:21,200 --> 00:20:23,280 Was hat das mit mir zu tun? 249 00:20:25,240 --> 00:20:29,320 Die soll ich jetzt holen? Ja. 250 00:20:29,480 --> 00:20:33,640 Ich muss schon alles andere machen. Dann machst du das auch noch. 251 00:20:33,800 --> 00:20:37,120 Das ist unfair. Das packst du schon. 252 00:20:37,280 --> 00:20:40,120 Dann drehen wir beide mal eine Runde. 253 00:20:40,800 --> 00:20:42,800 Überarbeite dich nicht! 254 00:21:03,480 --> 00:21:08,120 Soll ich den Wiggerl holen? Passt schon, das lenkt mich ab. 255 00:21:18,120 --> 00:21:20,120 Papa! 256 00:21:20,280 --> 00:21:23,880 Da seid ihr. Und wie ist das Feuer? Super, oder? 257 00:21:24,040 --> 00:21:28,600 Kommst du mit zum Feuer? Nein, ich muss noch was machen. 258 00:21:30,880 --> 00:21:33,280 Ist Mama nicht mitgekommen? 259 00:21:34,800 --> 00:21:39,640 Mike, willst du sie holen? Schmarrn. 260 00:21:50,160 --> 00:21:53,760 Trixi! Du bist ja doch da. 261 00:21:55,160 --> 00:21:58,640 Soll ich wieder gehen? Nein. 262 00:21:58,800 --> 00:22:00,800 Komm her! 263 00:22:04,440 --> 00:22:08,840 Annalena! Du bist ja auch da. Soll ich wieder gehen. 264 00:22:10,960 --> 00:22:12,960 Nein. 265 00:22:16,560 --> 00:22:20,120 Was ist das jetzt? Nach was schaut es aus? 266 00:22:21,400 --> 00:22:23,480 Wir haben uns gedacht ... 267 00:22:23,640 --> 00:22:26,560 Ein Feuer soll alte Geister vertreiben. 268 00:22:26,720 --> 00:22:28,880 Genau. Das machen wir jetzt. 269 00:22:29,680 --> 00:22:33,000 Na ihr! Saskia, gut dass du da bist. 270 00:22:33,160 --> 00:22:35,400 Jetzt sind wir alle zusammen. 271 00:22:35,560 --> 00:22:38,720 Eigentlich gehören wir auch alle zusammen. 272 00:22:38,880 --> 00:22:43,480 Praktisch wie eine Patchwork-Familie. Du hast recht, Trixi. 273 00:22:43,640 --> 00:22:45,840 Ist das Kriegsbeil jetzt begraben? 274 00:22:46,000 --> 00:22:51,200 Was heißt Kriegsbeil, das ist alles noch so neu für mich, das Ganze. 275 00:22:51,360 --> 00:22:54,520 Aber das packen wir. Meinst du? 276 00:22:54,680 --> 00:22:58,840 Ja. Dann packen wir es. 277 00:23:00,240 --> 00:23:02,240 Oder? 278 00:23:02,800 --> 00:23:04,800 Trixi, du bist die Beste! 279 00:23:10,640 --> 00:23:14,600 Jetzt suchen wir den Christian und die Yvonne. 280 00:23:21,000 --> 00:23:25,760 Schau, Herr Kommandant, manche Brände löschen sich von alleine. 281 00:23:25,920 --> 00:23:27,920 Prost! 282 00:23:55,080 --> 00:23:58,480 Hi! So, da bin ich. 283 00:24:01,120 --> 00:24:04,800 Wo sind die anderen? Saskia ist am Getränkestand. 284 00:24:04,960 --> 00:24:07,360 Haben sie dich allein gelassen? 285 00:24:13,360 --> 00:24:16,680 Und? Hast du jetzt alles erledigt? 286 00:24:16,840 --> 00:24:18,640 Ja, ja, so ist das. 287 00:24:18,800 --> 00:24:24,480 Kaum will man was machen, kommt die ganze Bagage und halst dir was auf. 288 00:24:25,280 --> 00:24:27,280 Ich mag deine Bagage. 289 00:24:35,480 --> 00:24:37,880 Willst du zu den anderen gehen? 290 00:24:40,120 --> 00:24:42,120 Willst du? 291 00:25:08,520 --> 00:25:11,760 Ja, Frau Gabelsberger. Schönen guten Abend. 292 00:25:12,880 --> 00:25:18,280 Entschuldigen Sie die späte Störung, aber ich muss Ihnen alles absagen. 293 00:25:18,440 --> 00:25:21,920 Auch die Band. Du musst nicht alles absagen. 294 00:25:22,080 --> 00:25:24,080 Ich ruf nochmal zurück. 295 00:25:24,800 --> 00:25:29,000 Wieso? Die Zeit bleibt nicht stehen. 296 00:25:29,160 --> 00:25:32,560 Da darf man selber auch nicht stehen bleiben. 297 00:25:33,480 --> 00:25:36,000 Das versteh ich jetzt nicht ganz. 298 00:25:36,600 --> 00:25:41,680 Wenn die Weiber das süße Zeug wollen, dann sollen sie es haben. 299 00:25:43,080 --> 00:25:45,840 Heißt das, du bist einverstanden,... 300 00:25:46,000 --> 00:25:50,840 Dass wir das grässliche Frauenbier in unser Sortiment aufnehmen. 301 00:25:52,200 --> 00:25:56,880 Auch ein alter Sturschädel wie ich lernt einmal was dazu. 302 00:25:57,840 --> 00:26:03,080 Aber die halbnackten Männer treten nicht vor den Watzmann-Buam auf. 303 00:26:03,240 --> 00:26:05,840 Wir sind eine anständige Brauerei. 304 00:26:06,400 --> 00:26:09,920 Ja, wer braucht schon halbnackte Mannsbilder,- 305 00:26:10,080 --> 00:26:14,000 - wenn er einen Krug von 1883 in der Hand halten darf. 306 00:26:14,160 --> 00:26:16,160 Genau! 307 00:26:18,960 --> 00:26:23,480 Liebe Lansinger, wie alle Jahre haben wir das Sonnwendfeuer - 308 00:26:23,640 --> 00:26:27,560 - angezündet, damit wir die bösen Geister vertreiben. 309 00:26:27,720 --> 00:26:33,040 Und ich hab das Gefühl, ein bisserl hat das Feuer heuer schon gewirkt. 310 00:26:33,200 --> 00:26:35,800 Damit das Geistergesocks begreift,- 311 00:26:35,960 --> 00:26:40,720 - dass es in Lansing nix verloren hat, tanzen wir jetzt! Musik ab! 312 00:26:40,880 --> 00:26:42,880 Bayerische Tanzmusik 313 00:26:43,040 --> 00:26:44,040 314 00:27:42,840 --> 00:27:45,640 Was ist jetzt das? Was tut ihr denn da? 315 00:27:45,800 --> 00:27:47,800 Ja, wieso? 316 00:27:48,520 --> 00:27:51,840 Ihr zwei schaut so harmonisch aus. 317 00:27:52,000 --> 00:27:54,160 Das macht das Sonnwendfeuer. 318 00:27:54,320 --> 00:27:57,840 Das hat sogar uns die bösen Geister vertrieben. 319 00:28:00,560 --> 00:28:02,960 Darauf trinken wir jetzt einen. 320 00:28:03,120 --> 00:28:07,040 Aber ein gescheites Kirchleitner-Bier ohne Fallobst. 321 00:28:08,440 --> 00:28:12,200 Spatzl, komm mal her. Oh mei, Papa. 322 00:28:14,440 --> 00:28:17,440 Ist doch noch recht geworden? Ja. 323 00:28:18,040 --> 00:28:22,360 Jetzt schauen wir ins Feuer. Schön, gell. 324 00:28:24,400 --> 00:28:25,600 Titelsong: 325 00:28:25,760 --> 00:28:27,760 Dahoam is Dahoam. 326 00:28:27,960 --> 00:28:31,040 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 327 00:28:31,560 --> 00:28:32,960 Dahoam is Dahoam. 328 00:28:33,120 --> 00:28:35,920 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 329 00:28:36,080 --> 00:28:38,560 Da kannst du jeden Menschen fragen. 330 00:28:38,720 --> 00:28:42,720 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 331 00:28:46,280 --> 00:28:51,360 Der Metzgerbub aus Lansing küsst die Frau aus der Champions League. 332 00:28:51,520 --> 00:28:54,520 Nimm ihm den Ball, nimm ihm den Ball ab! 333 00:28:55,920 --> 00:28:59,800 Doch nicht so! Mann, jetzt habt ihr einen Elfer! 334 00:28:59,960 --> 00:29:02,200 Jetzt könnt ihr es vergessen. 335 00:29:03,280 --> 00:29:07,000 Hoffentlich mach ich nicht so einen Fehler bei der Dani. 336 00:29:07,160 --> 00:29:10,400 Ich seh es kommen, wie sie mir die Rote Karte zeigt. 337 00:29:10,560 --> 00:29:13,960 Dann heißt es: Zurück in die Kreisliga, Metzgerbub! 338 00:29:14,800 --> 00:29:18,040 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 339 00:29:19,305 --> 00:30:19,490 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm