"Dahoam is Dahoam" Liebesdienste

ID	13206304
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Liebesdienste
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1241732
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Liebesdienste · 03.07.08 _ Folge 143.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,680 --> 00:00:05,520 Models? Für die Werbekampagne. 3 00:00:05,680 --> 00:00:08,680 Für das neue Bier! Dafür willst du die Caro? 4 00:00:09,080 --> 00:00:11,560 Hast du das mit Caro abgestimmt? 5 00:00:16,880 --> 00:00:20,640 Ich helf dir, versprochen! Aber unter einer Bedingung. 6 00:00:21,080 --> 00:00:23,280 Die wäre? Du bist Trainer. 7 00:00:23,800 --> 00:00:28,720 Erpressen lasse ich mich nicht. Ich wäre stolz auf dich als Trainer! 8 00:00:29,600 --> 00:00:31,360 Ja, aber es geht nicht. 9 00:00:32,360 --> 00:00:37,280 Wie war das vorhin? "Was Rosi von mir erwartet, ist wichtig für mich." 10 00:00:39,760 --> 00:00:42,120 War der Bamberger zufrieden mit dir? 11 00:00:42,280 --> 00:00:45,880 Hast du einen Schlappschwanz zum Mann? Nein, das nicht. 12 00:00:46,520 --> 00:00:49,520 Und Sie lassen ihn den Check-up bestehen? 13 00:00:50,000 --> 00:00:52,920 Check-up? Wir haben über das Wetter geredet. 14 00:00:53,280 --> 00:00:54,680 Titelsong: 15 00:00:54,840 --> 00:00:56,840 Dahoam is Dahoam. 16 00:00:57,040 --> 00:01:00,120 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 17 00:01:00,640 --> 00:01:02,040 Dahoam is Dahoam. 18 00:01:02,200 --> 00:01:05,400 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 19 00:01:05,560 --> 00:01:08,360 Da kannst du jeden Menschen fragen: 20 00:01:08,520 --> 00:01:11,520 Er wird dich anschauen und dir sagen: 21 00:01:12,280 --> 00:01:14,280 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:22,480 --> 00:01:24,040 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:24,200 --> 00:01:27,480 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 24 00:01:27,640 --> 00:01:29,640 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:34,000 --> 00:01:36,320 Ah, wie das riecht! Ganz fein. 26 00:01:39,600 --> 00:01:41,520 Das hast du fein gemacht. 27 00:01:44,360 --> 00:01:47,600 Reiß dich zusammen! Was ist mit euch los? 28 00:01:47,760 --> 00:01:52,480 Gestern noch ein Herz und Seele und heute ein Schmerz und ein Gequäle! 29 00:01:52,800 --> 00:01:56,720 Das saublöde Gerede musst du von deinem Vater haben. 30 00:01:56,880 --> 00:02:01,040 Lass den Buben aus dem Spiel! Spiel? Ja, das ist gut! 31 00:02:01,720 --> 00:02:03,920 Das war ... eine Notlüge. 32 00:02:05,880 --> 00:02:08,560 Weißt du Max, ich geh mit dir zum Joggen. 33 00:02:08,720 --> 00:02:12,280 Ich kümmer mich um deine Fitness. Und was machst du? 34 00:02:12,440 --> 00:02:17,200 Redest mit Bamberger übers Wetter! Und mir erzählen, du wärst fit! 35 00:02:17,360 --> 00:02:20,480 Aber meine gefühlte Fitness ist einwandfrei! 36 00:02:20,840 --> 00:02:24,240 "Gefühlte Fitness"! Red dich doch nicht raus! 37 00:02:27,560 --> 00:02:31,240 Vronerl, ich brauch mich doch nicht testen lassen,- 38 00:02:31,400 --> 00:02:34,400 - wenn ich mich fit fühle! Schmarrn! 39 00:02:34,920 --> 00:02:38,000 Du hast doch bloß Angst vor der Wahrheit! 40 00:02:38,160 --> 00:02:42,080 Weißt du, Vronerl, wenn der Bamberger meine Werte sieht,- 41 00:02:42,240 --> 00:02:45,600 - wird er mich wohl aus der Mannschaft schmeißen. 42 00:02:45,960 --> 00:02:50,040 Und ich mag unbedingt spielen. Verstehst du das nicht? 43 00:02:51,760 --> 00:02:55,240 Auch wenn du damit deine Gesundheit ruinierst? 44 00:02:55,400 --> 00:02:59,400 Das ist halt eine, ... eine Frage der Ehre. Verstehst du?! 45 00:02:59,560 --> 00:03:03,560 Und das Spiel dauert nur 90 Minuten. Was du nicht sagst. 46 00:03:03,720 --> 00:03:07,120 Das wären dann für dich gefühlte 900 Minuten! 47 00:03:10,680 --> 00:03:15,000 Weißt du, wenn du unbedingt mitmachen willst: Bitteschön! 48 00:03:15,160 --> 00:03:19,400 Aber glaub nicht, dass ich dich hinterher gesund pflege! 49 00:03:19,560 --> 00:03:22,400 Vronerl, ich pack das! Echt! 50 00:03:27,960 --> 00:03:31,280 So, warum haben Sie mich jetzt herbestellt? 51 00:03:31,440 --> 00:03:33,840 Weil ich hier was für dich hab! 52 00:03:38,000 --> 00:03:39,400 Wie findest du es? 53 00:03:41,760 --> 00:03:42,760 Toll. 54 00:03:45,240 --> 00:03:49,320 Siehst du nicht, was das für eine Chance für dich ist? 55 00:03:49,480 --> 00:03:53,320 Für ein Bier zu modeln? Nicht für irgendein Bier! 56 00:03:53,760 --> 00:03:58,000 Für das "Kirchleitner Madl"! Ich wollte Brauer werden. 57 00:03:58,160 --> 00:04:02,360 Das ist auch wichtiger! Eins schließt das andere nicht aus. 58 00:04:02,520 --> 00:04:06,120 Du brauchst doch deine Fotogenität nicht zu unterdrücken! 59 00:04:06,280 --> 00:04:08,120 Ich unterdrück doch nix! 60 00:04:08,280 --> 00:04:12,600 Du gehörst quasi zu uns. Da gehört so was halt auch dazu. 61 00:04:13,400 --> 00:04:16,280 Ich hab gewusst, dass was schief läuft. 62 00:04:16,920 --> 00:04:19,080 Und? ... Was sagst du jetzt? 63 00:04:27,320 --> 00:04:31,760 Halt! Nicht so schnell! Ja, Opa, wie schaust du denn aus? 64 00:04:31,920 --> 00:04:36,680 Ist das der Ordner vom Schwarzenbeck? Ja, den hab ich vom Bamberger. 65 00:04:37,800 --> 00:04:40,480 Heißt das, dass du uns trainierst?! 66 00:04:40,640 --> 00:04:44,960 Was bleibt mir anderes übrig? Morgen ist schon das Spiel. 67 00:04:45,120 --> 00:04:47,960 Super! Du bist unsere letzte Rettung! 68 00:04:48,120 --> 00:04:50,520 Ich mach das nur wegen der Rosi! 69 00:04:50,680 --> 00:04:54,200 Sonst lehnt sie nachher meinen Heiratsantrag ab! 70 00:04:54,360 --> 00:04:57,760 Bestimmt nicht! Weil ich dir versprochen hab,- 71 00:04:57,920 --> 00:05:02,680 - das Stück mit dir einzustudieren. Und das vorhin ... tut mir leid. 72 00:05:03,720 --> 00:05:06,960 Passt schon! Hey Trainer! Und, was geht? 73 00:05:08,480 --> 00:05:12,120 Woher weißt du das schon wieder? Von Oma. 74 00:05:12,280 --> 00:05:16,080 "Wir mischen die auf wie in alten Zeiten", hat sie gesagt. 75 00:05:16,240 --> 00:05:18,640 Wunder kann ich keine versprechen! 76 00:05:18,800 --> 00:05:23,000 Hauptsache, wir haben einen Sündenbock, wenn was schiefgeht! 77 00:05:23,160 --> 00:05:28,000 20 Liegestützen! Auf der Stelle! Wegen Beleidigung des Trainers. 78 00:05:29,440 --> 00:05:33,080 Du bist halt ziemlich lahm, Flori. Auch 20! 79 00:05:33,600 --> 00:05:37,360 Ich hab doch nix gemacht! Denk mal darüber nach. 80 00:05:37,520 --> 00:05:38,520 Komm! 81 00:05:41,480 --> 00:05:44,880 Schlimmer als Quälix zu seinen besten Zeiten! 82 00:05:45,040 --> 00:05:49,360 Nicht das Kreuz so durchhängen lassen! Ja, so ist es gut! 83 00:05:49,520 --> 00:05:50,760 Zwei gehen noch! 84 00:05:53,400 --> 00:05:58,720 Caro, wir ziehen das ganz groß auf. Wir plakatieren damit ganz Bayern. 85 00:05:58,880 --> 00:06:02,800 Übertreib nicht wieder so! Zumindest die Umgebung. 86 00:06:05,280 --> 00:06:09,080 Du wirst ein richtiger Magnet. Was für ein Magnet? 87 00:06:10,160 --> 00:06:13,600 Für das 125-jährige Jubiläum vom Kirchleitner Bräu. 88 00:06:13,760 --> 00:06:16,080 So eine große Nummer wird das. 89 00:06:16,240 --> 00:06:21,080 Dir werden die Herzen der Menschen nur so zufliegen. Glaub's mir! 90 00:06:24,600 --> 00:06:25,600 Bitte, Caro. 91 00:06:27,760 --> 00:06:28,760 Mach's halt. 92 00:06:31,160 --> 00:06:33,680 Wenn ich mir das so vorstelle ... 93 00:06:36,200 --> 00:06:37,200 ... dann ... 94 00:06:45,760 --> 00:06:46,840 Ja, ich mach's! 95 00:06:48,000 --> 00:06:54,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 96 00:07:13,640 --> 00:07:16,880 Alles okay? Oder soll ich einen Arzt rufen? 97 00:07:17,040 --> 00:07:21,120 Nein, geht schon wieder. Ich bin noch übertrainiert. 98 00:07:22,280 --> 00:07:25,520 Wieso tust du dir den Stress eigentlich an? 99 00:07:28,720 --> 00:07:32,640 Weißt du, ich bin der von der Abwehr, der Ausputzer. 100 00:07:32,800 --> 00:07:35,960 Da muss man halt fit sein. Fit? 101 00:07:36,280 --> 00:07:41,280 Ich bin ein Mann in den besten Jahren. Fit für jede Art von Sport. 102 00:07:41,440 --> 00:07:45,120 Vielleicht für Brettsport: Schach, Halma oder Dame. 103 00:07:45,520 --> 00:07:49,800 Aber im Laufen bin ich wohl mit Gips schneller als du ohne. 104 00:07:50,160 --> 00:07:51,920 Pass auf, was du sagst! 105 00:07:52,080 --> 00:07:57,280 Im Ernst: Du bist nicht fit! Du bist mein Onkel Max, der total fertig ist. 106 00:07:57,440 --> 00:08:00,520 Echt? Würde ich es sonst sagen? 107 00:08:16,600 --> 00:08:18,160 Ach so meinst du das. 108 00:08:18,320 --> 00:08:22,000 Ja, dann stellen wir von Mann- auf Raumdeckung um. 109 00:08:22,160 --> 00:08:25,200 Nein, fürs 3-4-3 haben wir keine Zeit mehr. 110 00:08:26,960 --> 00:08:28,720 4-4-2 ist einfacher. 111 00:08:29,280 --> 00:08:32,800 Sind das die Lottozahlen für die nächste Woche? 112 00:08:32,960 --> 00:08:37,200 Psst! Ich glaub, der lässt sich Tipps vom Katsche geben. 113 00:08:42,360 --> 00:08:46,240 Ja, danke. Ja, richte ich aus. Pfüat di, Katsche! 114 00:08:47,480 --> 00:08:51,560 Und? Was hat er gesagt? "Schöne Grüße", hat er gesagt. 115 00:08:51,720 --> 00:08:56,200 Der war Nationalspieler und alles, was er sagt, ist: "Schöne Grüße"? 116 00:08:56,600 --> 00:09:01,000 Ein paar Tipps hab ich schon. Und wir sollen die Wangener weghauen. 117 00:09:01,160 --> 00:09:03,040 Das hört sich schon besser an! 118 00:09:03,400 --> 00:09:07,760 Mit Katsches Taktik und deiner Erfahrung schaffen wir das. 119 00:09:07,920 --> 00:09:11,000 Was schafft ihr? Den Sieg gegen Wangen. 120 00:09:11,560 --> 00:09:15,000 Joseph trainiert uns. Dein Herz für Lansing entdeckt? 121 00:09:15,360 --> 00:09:18,960 Es ist schon eine wichtige Herzensangelegenheit. 122 00:09:20,200 --> 00:09:25,440 Ich bin gespannt, wie du aus unserem Sauhaufen eine Mannschaft machst! 123 00:09:25,600 --> 00:09:28,000 Falsch gemacht ist schnell was. 124 00:09:36,680 --> 00:09:41,160 Echt? Wie krass ist das denn? Du hast deine eigene Werbung! 125 00:09:41,320 --> 00:09:45,120 Findest du das nicht komisch? Das ist supercool! 126 00:09:45,280 --> 00:09:48,440 Vielleicht kommst du sogar ins Fernsehen?! 127 00:09:48,600 --> 00:09:50,000 Wer ist supercool? 128 00:09:50,160 --> 00:09:54,080 Caro macht Werbung für das neue Kirchleitner Frauen-Bier. 129 00:09:54,240 --> 00:09:57,720 Wie? Deine Freundin wird Top-Model. 130 00:09:57,880 --> 00:10:01,480 Bald kannst du sie auf allen Plakaten bewundern. 131 00:10:01,640 --> 00:10:05,640 Dann geht's nach Mailand, Paris ... Schmarrn! 132 00:10:05,800 --> 00:10:08,760 Wieso nicht? Das hat es alles schon gegeben. 133 00:10:09,080 --> 00:10:13,680 Du übertreibst. Wie immer. Du schulst am besten auf Bodyguard um 134 00:10:13,840 --> 00:10:16,520 Da werden die Jungs bald Schlange stehen. 135 00:10:16,680 --> 00:10:17,920 Du bist so blöd. 136 00:10:18,080 --> 00:10:22,400 Aha, deswegen hat Hubert das Foto unbedingt haben wollen. 137 00:10:22,560 --> 00:10:24,400 Und, wie findest du das? 138 00:10:28,520 --> 00:10:32,120 Ähm ... Ich muss zur Trainerbesprechung mit Opa. 139 00:10:32,280 --> 00:10:36,600 Schmeiß mal die Krücken rüber! Ich geh Gemüse schnippeln. 140 00:10:42,640 --> 00:10:46,960 Und? Wie findest du das? Ist das nicht eine Riesensache?! 141 00:10:48,920 --> 00:10:54,400 Na ja, als Landmodel kann man Werbung für Bulldogs und Hirnwurst machen. 142 00:10:56,080 --> 00:10:59,160 Sag halt gleich, dass du es blöd findest. 143 00:10:59,320 --> 00:11:00,320 Ja. 144 00:11:04,960 --> 00:11:08,920 Im Gegensatz zu uns sind die Wangener eine richtige Mannschaft. 145 00:11:09,080 --> 00:11:12,640 Und wie schaffen wir die? 4-4-2 mit Mittelfeldraute. 146 00:11:12,800 --> 00:11:16,520 Raute? Willst du mit bayerischer Beflaggung spielen? 147 00:11:17,400 --> 00:11:20,920 Hubert! Kommst zu spät und lachst noch so blöd! 148 00:11:21,080 --> 00:11:24,680 Eine Mittelfeldraute besteht aus zwei Mittelfeldspielern. 149 00:11:24,840 --> 00:11:26,840 Einer links, einer rechts. 150 00:11:27,160 --> 00:11:30,440 Einem offensiven Mittelfeldspieler vor den beiden - 151 00:11:30,600 --> 00:11:33,720 - und einem defensiven dahinter. Und die anderen? 152 00:11:34,040 --> 00:11:37,240 Für dich noch mal langsam: Einer steht im Tor. 153 00:11:37,400 --> 00:11:41,800 Vier bilden jeweils die Viererketten. Und zwei stehen im Sturm. 154 00:11:41,960 --> 00:11:46,480 Wenn die sich aufbauen, bilden sie eine undurchdringliche Abwehrmauer. 155 00:11:46,640 --> 00:11:48,560 Woher weiß die das alles? 156 00:11:48,720 --> 00:11:53,960 Und wenn wir in Rückstand geraten, müssen wir unser System umstellen. 157 00:11:54,120 --> 00:11:57,520 Auf ein offensives. Auf 4-3-3 oder auf 3-4-3. 158 00:11:58,960 --> 00:12:02,880 Was für eine Doktorarbeit! Hauptsache, wir gewinnen. 159 00:12:03,040 --> 00:12:06,880 Mir tut auch schon der Kopf weh von dem Theorieschmarrn. 160 00:12:07,040 --> 00:12:10,560 Früher musste man nur mehr Tore schießen als abkriegen. 161 00:12:11,720 --> 00:12:16,320 Heutzutage erwartet man von einem Fußballer eben auch Intelligenz. 162 00:12:16,480 --> 00:12:18,040 Intelligenz! Komm! 163 00:12:18,200 --> 00:12:22,720 Kommt der Pfarrer bald aus Rom zurück, damit er den Schieri macht? 164 00:12:22,880 --> 00:12:25,360 Schon angefangen? Schon vorbei! 165 00:12:25,520 --> 00:12:29,160 Männer, in einer Stunde auf dem Trainingsplatz! 166 00:12:30,200 --> 00:12:33,520 Und du lässt dir von Vroni unser System erklären. 167 00:12:34,120 --> 00:12:38,200 Außerdem machst du 20 Liegestützen, wegen Zuspätkommen! 168 00:12:38,360 --> 00:12:39,360 Und du auch! 169 00:12:39,520 --> 00:12:43,280 Willst du die Wangener mit Liegestützen schlagen?! 170 00:12:43,440 --> 00:12:46,440 Vom Schlagen sind wir noch himmelweit entfernt. 171 00:12:51,920 --> 00:12:52,920 Oma? 172 00:13:11,040 --> 00:13:12,440 Komm her, du Ding! 173 00:13:16,440 --> 00:13:17,440 Zefix! 174 00:13:25,160 --> 00:13:26,560 Und ob ich spiel! 175 00:13:28,880 --> 00:13:31,120 Euch werde ich's noch zeigen! 176 00:13:37,880 --> 00:13:39,120 Jessas, so hoch! 177 00:13:47,080 --> 00:13:51,280 Zwanzig Liegestützen!? Mir reicht schon der Streit mit Caro! 178 00:13:52,280 --> 00:13:56,960 Noch was und du machst 40, weil du nicht zur Besprechung gekommen bist! 179 00:13:57,120 --> 00:14:01,560 Auch wenn mir das mit Caro leid tut. Fahren wir zum See? 180 00:14:01,920 --> 00:14:04,840 Geht nicht! Was willst du denn alles machen? 181 00:14:05,200 --> 00:14:09,200 Opa ist unser Trainer. Liegestützen hab ich gesagt! 182 00:14:09,720 --> 00:14:10,880 Ah, jetzt doch! 183 00:14:12,320 --> 00:14:15,480 Ja, ihr habt mich ja quasi dazu gezwungen. 184 00:14:15,640 --> 00:14:20,040 Mach das anständig! Gewissermaßen meine erste Trainingsmaßnahme. 185 00:14:21,400 --> 00:14:26,640 Ich find das super: Mein Freund, ... mein Partner ist eine Sportskanone! 186 00:14:27,080 --> 00:14:30,920 Laufen lässt Opa schon die anderen. Wurscht! 187 00:14:31,080 --> 00:14:35,680 Hauptsache, wir gewinnen! Ich halt den Trainer nicht von der Arbeit ab! 188 00:14:35,840 --> 00:14:38,560 Hals- und Beinbruch! Oder so ähnlich ... 189 00:14:38,960 --> 00:14:39,960 Pfüat di! 190 00:14:41,840 --> 00:14:46,600 Opa, es wird echt langsam Zeit, dass du unter die Haube kommst! 191 00:14:46,760 --> 00:14:50,000 Schon fertig? Weitermachen! Bitte nicht. 192 00:14:51,440 --> 00:14:55,280 Liegestützen, aber sofort! Auch wenn du recht hast: 193 00:14:55,440 --> 00:14:59,200 Es wird wirklich Zeit, dass ich Rosis Ehemann bin. 194 00:14:59,360 --> 00:15:01,440 Und nicht bloß ihr Partner! 195 00:15:03,280 --> 00:15:04,520 Haben wir alles? 196 00:15:16,800 --> 00:15:21,800 So, jetzt etwas weiter nach rechts. Weiter runter. Runter, runter! 197 00:15:23,120 --> 00:15:24,200 Nicht so weit! 198 00:15:24,360 --> 00:15:28,360 Wieder ein bisschen hoch! Was machst du denn jetzt? 199 00:15:28,520 --> 00:15:32,880 Hubert, mir schläft alles ein. Maria, ich muss gleich ins Training! 200 00:15:33,040 --> 00:15:34,440 Was wird das denn? 201 00:15:34,600 --> 00:15:38,000 Hubert untersucht die Wirkung seines Plakats. 202 00:15:38,160 --> 00:15:40,320 Sagenhaft! Was? 203 00:15:40,480 --> 00:15:45,480 Du musst dir das so vorstellen: Die Plakate hängen am Ortseingang. 204 00:15:45,640 --> 00:15:48,480 Wenn jemand nachts nach Lansing fährt,- 205 00:15:48,640 --> 00:15:52,560 - sieht er im Scheinwerferlicht das Gesicht von Caro. 206 00:15:52,720 --> 00:15:54,880 Das ist der Wahnsinn, oder?! 207 00:15:55,040 --> 00:15:57,880 Und die Plakate hängen bis übermorgen? 208 00:15:58,040 --> 00:16:00,800 Die gehen heute Nacht alle in Druck. 209 00:16:01,880 --> 00:16:02,880 Danke, Maria! 210 00:16:09,000 --> 00:16:13,320 Da ist ja unser "Kirchleitner Madl"! Die Tür war offen. 211 00:16:13,480 --> 00:16:18,160 Und? Freust du dich schon? Du musst kein Lampenfieber haben! 212 00:16:18,320 --> 00:16:20,640 Es läuft alles wie geschmiert. 213 00:16:20,800 --> 00:16:25,080 Ich wollte mich noch mal ganz herzlich für Ihre Mühe bedanken. 214 00:16:25,240 --> 00:16:26,240 Geschenkt! 215 00:16:26,400 --> 00:16:30,000 Ich weiß jetzt gar nicht, wie ich es sagen soll. 216 00:16:30,160 --> 00:16:31,480 Immer raus damit. 217 00:16:31,640 --> 00:16:34,960 Wenn's ums Geld geht, darüber kann man reden. 218 00:16:35,120 --> 00:16:37,360 Nein, es geht nicht ums Geld. 219 00:16:37,520 --> 00:16:39,000 Nein, es ist so ... 220 00:16:40,760 --> 00:16:43,080 ... ich kann das nicht machen. 221 00:16:46,760 --> 00:16:50,280 Ich kann nicht mit aufs Plakat. Das geht nicht. 222 00:16:53,200 --> 00:16:54,200 Leider. 223 00:17:08,040 --> 00:17:10,640 Sagt mal, wird das heute noch was? 224 00:17:12,160 --> 00:17:17,080 Noch mal! Ihr müsst an euch glauben, sonst wird das nichts. Klar! 225 00:17:18,840 --> 00:17:22,960 Was soll das? Für den Ball brauche ich 10 Meter lange Beine! 226 00:17:23,120 --> 00:17:26,880 Wie sollen wir an was glauben, was wir nicht verstehen? 227 00:17:27,040 --> 00:17:30,280 Üben! Nur durch üben geht es! Komm, weiter! 228 00:17:31,240 --> 00:17:35,480 Stadler, du baust jetzt mit Ludwig und dem Bamberger eine Mauer. 229 00:17:36,080 --> 00:17:39,680 Wo denn? An der Grenze nach Sachsen! Wo sonst? 230 00:17:39,840 --> 00:17:43,680 Stellt euch am Strafraum auf! Stadler, wo willst du hin? 231 00:17:43,840 --> 00:17:44,920 Zum Strafraum! 232 00:17:50,920 --> 00:17:54,520 Oje, der Herr Kirchleitner! Sind wir auch schon da! 233 00:17:54,680 --> 00:17:57,800 Entschuldige Trainer, heute läuft alles schief. 234 00:17:59,000 --> 00:18:00,000 Ja. 235 00:18:01,760 --> 00:18:05,080 Wie sollen wir morgen gegen Wangen gewinnen? 236 00:18:06,480 --> 00:18:08,560 Mit Kampf. Notfalls mit Kampf. 237 00:18:09,320 --> 00:18:11,320 Kampf? Ein Krampf wird das. 238 00:18:11,480 --> 00:18:16,000 Keine Sau weiß, wo sie hingehört! Und wo sie hinrennen soll. 239 00:18:16,560 --> 00:18:19,800 Ja, so wird das nix mit euch Hanswurschten! 240 00:18:22,040 --> 00:18:26,200 Mike und Anderl, ihr übt jetzt mit Stadler Doppelpässe. 241 00:18:30,920 --> 00:18:34,680 Und Hubert und Ludwig stürmen, und Leo verteidigt. 242 00:18:36,600 --> 00:18:37,600 Was mach ich? 243 00:18:37,760 --> 00:18:41,080 Du gehst mit deinen Leuten in den Strafraum. 244 00:18:41,240 --> 00:18:44,480 Da übt ihr Elfer und Freistöße. Alles klar? 245 00:18:44,640 --> 00:18:47,160 Also, los geht's. Auf! Zack, zack! 246 00:18:49,480 --> 00:18:51,000 Ja, so wird das was! 247 00:18:54,000 --> 00:18:55,080 Wohl bekomm's! 248 00:18:58,760 --> 00:19:01,760 Caro, hast du schnell zwei Minuten Zeit? 249 00:19:02,680 --> 00:19:06,840 Wenn es wegen dem Plakat ist, muss ich Sie enttäuschen. 250 00:19:07,000 --> 00:19:08,920 Du bist wirklich fotogen. 251 00:19:09,080 --> 00:19:11,920 Warum sagen das jetzt auf einmal alle? 252 00:19:12,080 --> 00:19:15,040 Weil es stimmt. Du wirkst sehr natürlich. 253 00:19:15,440 --> 00:19:16,440 Trotzdem! 254 00:19:16,600 --> 00:19:21,360 Aber eins versteh ich nicht: Dir hat doch das Plakat auch gefallen? 255 00:19:22,160 --> 00:19:24,640 Doch, sehr sogar! Also dann?! 256 00:19:24,800 --> 00:19:27,680 Außerdem hätte Hubert das "Kirchleitner-Madl" - 257 00:19:27,840 --> 00:19:30,240 - ohne dich nicht so gut hingekriegt. 258 00:19:30,400 --> 00:19:32,880 Das eine hat nix mit dem anderen zu tun. 259 00:19:34,000 --> 00:19:36,480 Doch! Oder willst du, dass eine andere - 260 00:19:36,640 --> 00:19:39,800 - mit dem "Kirchleitner-Madl" in Verbindung kommt? 261 00:19:40,200 --> 00:19:42,960 Und quasi deinen Lohn "einstreicht"? 262 00:19:43,120 --> 00:19:47,120 Das wäre doch jammerschade, wo es doch dein Bier ist. 263 00:19:49,560 --> 00:19:52,720 Caro, bringst du mir bitte noch ein Bier?! 264 00:19:52,880 --> 00:19:53,880 Ja! 265 00:20:05,480 --> 00:20:08,880 Papa, ich muss noch was Dringendes erledigen! 266 00:20:10,280 --> 00:20:11,800 Ist recht, Max. Gut! 267 00:20:13,040 --> 00:20:16,200 So, auf geht's! Der Schiedsrichter pfeift. 268 00:20:18,720 --> 00:20:19,720 Super. Super! 269 00:20:20,960 --> 00:20:23,360 Jetzt könnt ihr euch auslaufen. 270 00:20:25,240 --> 00:20:28,640 Mei, super, Opa! Was heißt da "super, Opa"? 271 00:20:29,680 --> 00:20:33,840 Die Wangener hauen wir weg! Das heißt immer noch "Trainer"! 272 00:20:34,320 --> 00:20:37,840 Und wer hat dir erlaubt, das Training abzubrechen? 273 00:20:38,000 --> 00:20:40,160 Wie viele? 40! Komm, ab! 274 00:20:44,120 --> 00:20:48,520 Flori, du brauchst gar nicht so dreckig grinsen. Mach mit! 275 00:20:48,680 --> 00:20:51,000 20 mehr, dann sind wir bei 60! 276 00:20:51,160 --> 00:20:55,000 Meine Arme sind bald dicker als Papas Oberschenkel! 277 00:21:03,760 --> 00:21:05,600 Sag schon, was ist los?! 278 00:21:07,640 --> 00:21:10,320 Da! Ist was mit der Oma? 279 00:21:11,160 --> 00:21:15,000 Nein, das Gerät ist kaputt! Wie kommst du darauf? 280 00:21:15,160 --> 00:21:19,080 Das misst falsch. Wahrscheinlich sind die Batterien leer. 281 00:21:19,240 --> 00:21:21,400 Und? Ausprobieren! 282 00:21:22,080 --> 00:21:25,400 Wenn du meinst ... Nein, ich muss duschen. 283 00:21:25,560 --> 00:21:29,040 Max, ich hab keine Zeit! Tu es Oma zu Liebe. 284 00:21:32,560 --> 00:21:36,640 Was machen wir denn sonst, wenn das Gerät kaputt ist?! 285 00:21:36,800 --> 00:21:40,720 Da müssen wir doch was tun. Wir haben eine Verantwortung. 286 00:21:43,280 --> 00:21:47,560 Siehst du! Im Eimer! Wieso? Das ist mein normaler Wert. 287 00:21:47,720 --> 00:21:50,720 Echt? Das Gerät misst richtig. 288 00:21:52,200 --> 00:21:54,800 Max, ich hab wirklich zu arbeiten. 289 00:22:15,320 --> 00:22:20,000 Ah, Herr Pfarrer! Hat Sie der Papst nicht aus Rom weggelassen? 290 00:22:20,160 --> 00:22:23,240 Ich steh mir hier die Beine in den Bauch! 291 00:22:23,400 --> 00:22:25,560 Ich bin gerade heimgekommen. 292 00:22:25,720 --> 00:22:29,880 Aber zum Beichten braucht man schon eine gewisse Muße. 293 00:22:30,040 --> 00:22:34,520 Ja, also. Erstens, beichten muss ich nicht und zweitens ... 294 00:22:35,680 --> 00:22:40,760 ... Herr Pfarrer, hab ich was Besseres dabei als Muße. 295 00:22:43,960 --> 00:22:48,200 Oh, was verschafft der Mutter Kirche so eine großzügige Ehre? 296 00:22:50,120 --> 00:22:54,880 Mei, eine Hand wäscht die andere. Was soll ich dabei waschen? 297 00:22:55,040 --> 00:22:58,800 Sie sind doch morgen der wichtigste Mann auf dem Platz. 298 00:22:58,960 --> 00:23:01,120 Ich bin Schiedsrichter. Und? 299 00:23:01,280 --> 00:23:02,280 Na ja ... 300 00:23:02,440 --> 00:23:07,360 Vielleicht könnten Sie bei der Spende mal an die Mutter Kirche denken? 301 00:23:07,520 --> 00:23:09,600 Zum Beispiel beim Elfmeter. 302 00:23:10,160 --> 00:23:11,640 Herr Schattenhofer! 303 00:23:12,200 --> 00:23:16,280 Was denn, was denn? Die Wangener schwindeln doch auch! 304 00:23:16,440 --> 00:23:18,920 Der Charly, das alte Schlitzohr,- 305 00:23:19,080 --> 00:23:24,080 - hat zwei Spieler aus der Bayernliga in seine Gemeinde aufgenommen. 306 00:23:25,880 --> 00:23:27,800 Und was geht das mich an? 307 00:23:30,120 --> 00:23:32,920 Sie wären die ausgleichende Gerechtigkeit. 308 00:23:33,640 --> 00:23:34,720 Nolens volens. 309 00:23:35,880 --> 00:23:39,080 Aber als Schiedsrichter und Seelsorger - 310 00:23:39,240 --> 00:23:43,320 - bin ich der Neutralität quasi doppelt verpflichtet. 311 00:23:43,480 --> 00:23:48,120 Pfüat di, Gott! Dann werden wir uns morgen bis auf die Knochen blamieren. 312 00:23:49,560 --> 00:23:53,720 "Lasst uns ... festhalten an dem Bekenntnis der Hoffnung - 313 00:23:55,360 --> 00:23:56,880 - und nicht wanken." 314 00:23:58,600 --> 00:24:01,200 Hebräer 10, Vers 23! Schattenhofer! 315 00:24:04,400 --> 00:24:07,640 Ihr Gottesvertrauen in Ehren, Herr Pfarrer! 316 00:24:07,800 --> 00:24:11,280 Aber, ... schauen Sie sich den Sauhaufen doch einmal an! 317 00:24:11,480 --> 00:24:14,080 Dann würden Sie verstehen, was ich meine! 318 00:24:15,600 --> 00:24:17,680 Trainieren die immer noch?! 319 00:24:27,680 --> 00:24:31,040 Wo kommst denn du her? Sieht man das nicht? 320 00:24:31,200 --> 00:24:33,120 Ich wollte mit dir reden. 321 00:24:36,680 --> 00:24:40,280 Was machst du jetzt wegen dieser "Plakataktion"? 322 00:24:41,080 --> 00:24:43,960 Ich hab abgesagt. Wegen mir?! 323 00:24:46,080 --> 00:24:48,000 Ich war so ein Hornochse! 324 00:24:48,160 --> 00:24:52,160 Natürlich will ich, dass du auf diese Plakate kommst! 325 00:24:52,320 --> 00:24:54,960 Es ist nur so ... Ich war eifersüchtig. 326 00:24:55,360 --> 00:24:58,920 Auf mich? Nein, auf die anderen Burschen. 327 00:24:59,080 --> 00:25:02,080 Wenn dich jeder auf dem Plakat sieht ... 328 00:25:02,960 --> 00:25:06,880 Du bist echt ein Hornochse! Ich will doch bloß dich! 329 00:25:10,440 --> 00:25:11,440 Dann mach's! 330 00:25:11,600 --> 00:25:15,000 Schließlich bist du mein Kirchleitner-Bier-Madl! 331 00:25:20,360 --> 00:25:22,960 Vor ca. drei Wochen habt ihr ja gesehen,- 332 00:25:23,120 --> 00:25:26,440 - wie ein eigentlich schwacher Gegner wie Cottbus ... 333 00:25:27,280 --> 00:25:32,040 Jetzt spielen sie nicht mal mehr! Das wird morgen eine Blamage! 334 00:25:33,920 --> 00:25:36,960 "Die Hoffnung stirbt zuletzt", Schattenhofer! 335 00:25:38,080 --> 00:25:40,480 Engagiert spielen! Sofort drauf. 336 00:25:40,880 --> 00:25:45,120 Wollen Sie sich das mit der Spende nicht noch überlegen? 337 00:25:48,760 --> 00:25:53,880 "Der Mut ist mit den Tüchtigen!" Wo sehen Sie da einen Tüchtigen? 338 00:25:55,520 --> 00:25:56,520 Los geht's! 339 00:26:06,680 --> 00:26:09,840 Nur sichere Pässe spielen! Gut. 340 00:26:12,520 --> 00:26:15,520 "Die Wege des Herrn sind unergründlich." 341 00:26:15,680 --> 00:26:19,200 Manchmal haben Sie einfach recht, Herr Pfarrer. 342 00:26:22,520 --> 00:26:24,040 Sag mal, Joseph ...! 343 00:26:26,120 --> 00:26:29,600 ... Kann das sein, dass wir eine Chance haben? 344 00:26:29,760 --> 00:26:33,680 Das kann nicht nur sein, das ist so! Ehrlich? 345 00:26:34,160 --> 00:26:36,080 Was hast du denn gemacht? 346 00:26:36,800 --> 00:26:40,880 Leise: Ich weiß, ich darf nicht parteiisch sein. 347 00:26:42,960 --> 00:26:47,960 Aber vielleicht verschaffst du uns morgen doch das Wunder von Lansing. 348 00:26:55,360 --> 00:26:57,280 Das ist nicht zu glauben. 349 00:27:13,600 --> 00:27:14,600 Na, Zwieferl! 350 00:27:18,320 --> 00:27:21,520 Bist du schon müde? Es war ein langer Tag. 351 00:27:22,120 --> 00:27:25,440 Beim Training ist es bei mir super gelaufen. 352 00:27:26,000 --> 00:27:29,240 Wirklich? Ja, wenn ich es dir sag! 353 00:27:29,400 --> 00:27:33,800 Du musst dir keine Sorgen machen. Ich kann morgen spielen. 354 00:27:35,120 --> 00:27:38,520 Du musst wissen, was du tust. Ja. 355 00:27:41,320 --> 00:27:44,160 Zwieferl ... Schau mal her. Schau mal! 356 00:27:45,480 --> 00:27:48,320 Da! Was soll der Schmarrn? 357 00:27:49,120 --> 00:27:51,720 Ich hab meinen Blutdruck gemessen. 358 00:27:52,880 --> 00:27:55,120 118 zu 78?! Ja. Mein Wert! 359 00:27:56,960 --> 00:27:59,720 Ja, das ist ja super! Gell! 360 00:28:02,480 --> 00:28:06,000 Mei, und ich hab dir so die Hölle heiß gemacht! 361 00:28:06,800 --> 00:28:10,560 Du konntest ja nicht wissen, dass alles in Ordnung ist. 362 00:28:10,720 --> 00:28:13,400 Mein Bummerl ist fit ein Turnschuh! Topfit! 363 00:28:13,800 --> 00:28:17,920 So, du gehst morgen hin und machst sie fertig, die Wangener! 364 00:28:18,080 --> 00:28:19,080 Gell, Tiger! 365 00:28:20,120 --> 00:28:22,720 Dass ich dir so unrecht getan hab! 366 00:28:31,960 --> 00:28:36,120 Wissen Sie, was Fußball mit Religion zu tun hat? 367 00:28:36,280 --> 00:28:38,880 Ich weiß das ehrlich gesagt nicht. 368 00:28:39,040 --> 00:28:43,960 Dann werden Sie sich auch wundern, warum ich den Schiedsrichter mache! 369 00:28:44,120 --> 00:28:45,120 Ganz einfach. 370 00:28:45,280 --> 00:28:47,880 Weil die Lansinger einen brauchen,- 371 00:28:48,040 --> 00:28:52,040 - der einen guten Draht zum Fußballgott hat! Da oben. 372 00:28:52,760 --> 00:28:57,440 Aber nicht, dass Sie jetzt meinen, dass ich als Unparteiischer - 373 00:28:57,600 --> 00:29:00,520 - da plötzlich Partei ergreifen würde. 374 00:29:00,680 --> 00:29:04,520 Das kommt überhaupt nicht in Frage. Oder? 375 00:29:06,480 --> 00:29:09,600 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 376 00:29:10,305 --> 00:30:10,442 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org