"Dahoam is Dahoam" Ernüchterung

ID	13206306
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Ernüchterung
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1241727
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Ernüchterung · 08.07.08 _ Folge 145.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,280 --> 00:00:05,680 Ta, ta, ta! Das ist ja die Caro. 3 00:00:06,000 --> 00:00:10,400 Es wird Zeit, dass ich der Ehemann von Rosi werd. 4 00:00:10,720 --> 00:00:13,000 Ich würde auch lieber Fußball spielen. 5 00:00:13,200 --> 00:00:16,640 Aber Zwieferl, Fußball ist halt ein Männersport. 6 00:00:21,200 --> 00:00:25,200 Ja, Himmel, Herrgott, warum hast du ihn nicht aufgehalten? 7 00:00:25,480 --> 00:00:27,280 Ich kann nicht mehr. 8 00:00:27,480 --> 00:00:29,120 Was ist denn los? 9 00:00:29,360 --> 00:00:34,120 Herr Schwarzenbeck, meine Frau ist der bessere Staubsauger. 10 00:00:34,400 --> 00:00:37,520 Bitte Zwieferl, komm, mach's. Mach's für mich. 11 00:00:37,680 --> 00:00:41,080 Gut, dass ich meine Fußballschuhe mitgenommen hab. 12 00:00:43,000 --> 00:00:49,074 13 00:00:53,280 --> 00:00:55,400 Titelsong: 14 00:00:55,560 --> 00:00:57,560 Dahoam is Dahoam. 15 00:00:57,760 --> 00:01:00,840 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 16 00:01:01,360 --> 00:01:02,760 Dahoam is Dahoam. 17 00:01:02,920 --> 00:01:06,120 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 18 00:01:06,280 --> 00:01:09,080 Da kannst du jeden Menschen fragen. 19 00:01:09,240 --> 00:01:12,240 Er wird dich anschauen und dir sagen: 20 00:01:13,000 --> 00:01:15,000 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:23,200 --> 00:01:24,760 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:24,920 --> 00:01:28,200 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 23 00:01:28,360 --> 00:01:30,360 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:31,720 --> 00:01:35,320 Das geht heute aufs Haus, weil ihr echte Helden seid. 25 00:01:35,480 --> 00:01:37,280 Super! 26 00:01:40,280 --> 00:01:42,280 Auf die wahren Sieger. 27 00:01:46,000 --> 00:01:49,960 Ich hab schon immer gesagt: Die Wangener können alle nix. 28 00:01:50,520 --> 00:01:53,720 Gratuliere. Und wenn es da nicht mehr so läuft, - 29 00:01:53,880 --> 00:01:56,920 - die Bayern können immer gute Profis brauchen. 30 00:01:57,200 --> 00:01:59,640 Du, das überleg ich mir glatt. Prost! 31 00:01:59,800 --> 00:02:02,520 Danke, Katsche, dass du noch gekommen bist. 32 00:02:02,680 --> 00:02:04,760 Das hat unsere Spieler motiviert. 33 00:02:05,280 --> 00:02:07,640 Ja, Katsche, jawohl! 34 00:02:07,800 --> 00:02:09,600 Danke, Servus. 35 00:02:09,920 --> 00:02:11,720 Pfüat euch, Servus. 36 00:02:11,920 --> 00:02:13,960 Hubert, herzlichen Glückwunsch. 37 00:02:14,200 --> 00:02:16,000 Hey! 38 00:02:16,480 --> 00:02:20,640 Komm her, geht es deinem Magen schon wieder besser? 39 00:02:20,800 --> 00:02:23,520 Ja, dank dem Zaubertrank von der Uri. 40 00:02:23,680 --> 00:02:28,560 Jetzt wollen wir ich mit euch feiern. Wo ist denn die Star-Kickerin? 41 00:02:28,760 --> 00:02:30,680 Ja, genau, wo ist die Vroni? 42 00:02:30,960 --> 00:02:32,760 Hey! 43 00:02:33,520 --> 00:02:35,920 Und mein Star von Lansing: 44 00:02:36,200 --> 00:02:38,000 Meine "Luca Vroni". 45 00:02:38,480 --> 00:02:41,200 Alle rufen: Vroni, Vroni, Vroni! 46 00:02:41,480 --> 00:02:44,160 Bummerl, lass mich lieber runter. 47 00:02:44,320 --> 00:02:46,480 Nein, nach der Ehrenrunde. 48 00:02:55,920 --> 00:02:58,240 Auf unsere Brunner Vroni! 49 00:03:03,120 --> 00:03:04,920 Ein dreifaches: 50 00:03:05,360 --> 00:03:07,640 Hoch! Hoch! Hoch! 51 00:03:14,840 --> 00:03:17,280 Wahnsinn, da draußen ist die Hölle los. 52 00:03:17,440 --> 00:03:22,160 Ich hätte mir nie gedacht, dass wir gegen die Wangener eine Chance haben. 53 00:03:22,360 --> 00:03:24,040 Schau her! 54 00:03:24,280 --> 00:03:28,000 Für die Sieger. Cool, wer hat denn den gemacht? 55 00:03:28,160 --> 00:03:29,960 Ja, ich. 56 00:03:30,120 --> 00:03:33,480 Ich hab nie gezweifelt, dass wir eine Feier haben. 57 00:03:33,640 --> 00:03:37,160 Dein Opa als Trainer und deine Mama als Geheimwaffe. 58 00:03:37,320 --> 00:03:41,480 Die ist stark. Ich sag ihr noch mal, dass ich sie total cool find. 59 00:03:41,640 --> 00:03:43,440 Mach das. 60 00:03:43,600 --> 00:03:45,960 Klingelton 61 00:03:50,800 --> 00:03:54,080 Kirchleitner, Apparat Joseph Brunner, Grüß Gott. 62 00:03:54,240 --> 00:03:58,520 Ist es dringend? Wir haben draußen gerade eine Feier. 63 00:03:59,480 --> 00:04:04,160 Ah, die Rosen sind für morgen da. Es hat doch noch geklappt, ja. 64 00:04:04,320 --> 00:04:07,240 Ja, dann schick ich halt jemanden vorbei. 65 00:04:07,400 --> 00:04:10,800 Ach so, die holt der Herr Brunner persönlich. 66 00:04:10,960 --> 00:04:12,760 Ja ... 67 00:04:12,920 --> 00:04:17,000 Gut, ich richte es ihm aus. Danke, Ihnen auch, Wiederhören. 68 00:04:17,480 --> 00:04:19,280 Warum persönlich? 69 00:04:19,480 --> 00:04:23,640 Wozu braucht der Joseph am Montag roséfarbene Rosen? 70 00:04:23,800 --> 00:04:25,800 Meine Lieblingsblumen. 71 00:04:28,240 --> 00:04:31,800 Am Ende werde ich jetzt doch noch eine Brunnerin. 72 00:04:44,520 --> 00:04:47,520 Das auf dem Spielfeld und das jetzt gerade ... 73 00:04:47,680 --> 00:04:51,240 Das solltest du nicht auf die leichte Schulter nehmen. 74 00:04:51,440 --> 00:04:52,840 Ach was? 75 00:04:54,720 --> 00:04:56,560 Die Runde geht auf uns! 76 00:04:56,800 --> 00:05:00,160 Im Ernst, Max. Deine Werte gehören mal überprüft. 77 00:05:00,320 --> 00:05:02,880 Mit deinem Kreislauf stimmt was nicht. 78 00:05:03,160 --> 00:05:06,000 Roland, brauchst du Kundschaft? 79 00:05:06,160 --> 00:05:10,160 Aber jetzt nicht. Jetzt mag ich mit der Vroni feiern. 80 00:05:10,440 --> 00:05:15,000 Verschieb es nicht zu lang, Max. Du bist auch nicht mehr der Jüngste. 81 00:05:15,280 --> 00:05:17,640 Sind wir charmant heute, ha? 82 00:05:20,240 --> 00:05:23,160 Ich lass mich untersuchen, wenn du nicht mehr - 83 00:05:23,320 --> 00:05:25,200 - so ein Gesicht machst, gut? 84 00:05:25,640 --> 00:05:27,640 Okay, Prost! 85 00:05:32,240 --> 00:05:34,040 Hey! 86 00:05:34,240 --> 00:05:36,040 Bravo! 87 00:05:36,800 --> 00:05:42,680 Sag mal ... Rosi! Ist das schön. Rosi, super hast du das gemacht. 88 00:05:53,360 --> 00:05:57,880 Ich hab gewusst, dass wir uns einigen. Herr Stiefenhofer, danke. 89 00:05:58,040 --> 00:06:01,400 Vielen Dank, ja, Wiederhören. So! 90 00:06:01,680 --> 00:06:03,480 Das läuft. 91 00:06:03,640 --> 00:06:05,440 Das kommt da ... 92 00:06:05,640 --> 00:06:07,440 Das auch. 93 00:06:08,760 --> 00:06:11,280 Ah ... bloß noch meine Rede. 94 00:06:13,160 --> 00:06:15,600 Was haben Fußball und Bier gemeinsam? 95 00:06:15,760 --> 00:06:18,480 Der eine ist rund, das andere ist süffig - 96 00:06:18,640 --> 00:06:22,200 - und beides ist nicht mehr sicher vor unseren Frauen. 97 00:06:22,720 --> 00:06:25,480 Ist das jetzt lustig oder blöd? 98 00:06:26,560 --> 00:06:30,080 Der Lansinger Fußball sowie unser Bier - 99 00:06:30,240 --> 00:06:33,760 - sollen endlich weiblicher wer... Nein. 100 00:06:36,880 --> 00:06:38,680 Chef? Ja. 101 00:06:38,960 --> 00:06:41,440 Sie haben mir SMS. Was? 102 00:06:41,640 --> 00:06:43,600 Halt mit dem Handy geschrieben. 103 00:06:43,880 --> 00:06:46,080 Ja, da geht's um die Lieferungen. 104 00:06:46,240 --> 00:06:49,000 Da ist eine große Bestellung reingekommen. 105 00:06:49,160 --> 00:06:52,440 Die geht morgen nach Frankfurt an der Oder. 106 00:06:52,600 --> 00:06:55,800 Und unser Frauenbier geht zum Brunnerwirt. 107 00:06:56,560 --> 00:06:58,360 Ah, Chef? 108 00:06:58,640 --> 00:07:02,360 Schlafen Sie Ihren Rausch aus, sonst bringen Sie morgen - 109 00:07:02,520 --> 00:07:05,560 - alles durcheinander. Und: Auto bleibt stehen. 110 00:07:05,720 --> 00:07:08,600 Ja, aber Chef. Stadler, nerven Sie mich nicht. 111 00:07:08,760 --> 00:07:11,160 Ich arbeit gerade an einer Rede, - 112 00:07:11,320 --> 00:07:15,000 - die in die Geschichte von Lansing eingehen soll. So! 113 00:07:18,080 --> 00:07:20,160 Da wird sich der Opa wundern, - 114 00:07:20,320 --> 00:07:23,120 - wie ich ihm morgen sein Jubiläum schmeiß. 115 00:07:33,520 --> 00:07:35,320 Weibi? 116 00:07:35,800 --> 00:07:42,280 Ich hab mir gedacht, wir zwei stoßen jetzt noch mal in aller Ruhe an, ha? 117 00:07:43,880 --> 00:07:45,680 So spät noch Sekt? 118 00:07:45,840 --> 00:07:48,360 Da kommen wir ja nie zum Schlafen. 119 00:07:48,520 --> 00:07:51,080 Vielleicht mag ich das ja gerade. 120 00:07:51,240 --> 00:07:54,960 Der Schwarzenbeck hat doch deine Technik so gelobt. 121 00:07:55,120 --> 00:07:59,000 Du könntest mir da vielleicht ein bisserl was beibringen. 122 00:07:59,200 --> 00:08:02,280 Du, pass auf, dass du dich nicht übernimmst. 123 00:08:02,520 --> 00:08:04,320 Ich? Ich bin topfit. 124 00:08:04,480 --> 00:08:07,920 Das hat auf dem Fußballplatz anders ausgeschaut. 125 00:08:08,160 --> 00:08:11,840 Ich hab zu viel Gas gegeben, aber fast ein Tor geschossen. 126 00:08:12,080 --> 00:08:14,400 Im Ernst, ich mach mir Sorgen. 127 00:08:14,560 --> 00:08:18,360 So fertig wie heute hab ich dich noch nie gesehen. 128 00:08:18,640 --> 00:08:20,840 Das Thema haben wir schon gehabt. 129 00:08:21,120 --> 00:08:23,360 Du musst dich untersuchen lassen. 130 00:08:23,640 --> 00:08:26,760 Ich muss zuerst mit dir anstoßen, Prost. 131 00:08:26,920 --> 00:08:30,600 Versprich, dass du morgen zum Bamberger gehst. 132 00:08:30,760 --> 00:08:32,640 Oder besser gleich zum Arzt. 133 00:08:33,400 --> 00:08:35,520 Du lasst nicht locker, gell? 134 00:08:35,800 --> 00:08:37,520 Ja. 135 00:08:37,800 --> 00:08:40,080 Gut, dann geh ich zum Bamberger. 136 00:08:42,800 --> 00:08:47,560 Aber vorher zeigst du mir noch ein paar von deinen Tricks, ha? 137 00:08:51,320 --> 00:08:55,840 Jetzt, wo das Fußballspiel um ist, müssen wir Gas geben mit dem Üben. 138 00:08:56,000 --> 00:08:58,760 Ich kann die Rosi nicht ewig warten lassen. 139 00:08:58,920 --> 00:09:03,760 Etwas wirst du dich noch gedulden müssen, so musikalisch wie du bist. 140 00:09:03,920 --> 00:09:09,040 Im Ernst, Ludwig, mein Antrag, dass muss schneller gehen. 141 00:09:09,680 --> 00:09:12,160 Du bist aber noch nicht so weit. 142 00:09:12,440 --> 00:09:16,000 Sorry, aber ein paar Wochen dauert das noch, mindestens. 143 00:09:16,160 --> 00:09:18,880 So lange kann ich sie nicht warten lassen. 144 00:09:19,160 --> 00:09:23,200 Das war jetzt ein wunderbarer Abendspaziergang. 145 00:09:23,360 --> 00:09:25,160 Was ist mit mir? 146 00:09:25,320 --> 00:09:27,120 Was? Ach so, nein. 147 00:09:27,320 --> 00:09:29,120 Nix, gar nix. 148 00:09:29,280 --> 00:09:31,160 Habt ihr Geheimnisse? 149 00:09:31,320 --> 00:09:35,960 Ich würde ja zu gerne wissen, was dich in letzter Zeit so beschäftigt. 150 00:09:36,320 --> 00:09:38,600 Mei, die Wirtschaft, das Fußballspiel. 151 00:09:38,800 --> 00:09:41,800 Es war halt viel los in letzter Zeit. 152 00:09:42,000 --> 00:09:44,520 Hast du morgen Mittag Zeit? 153 00:09:44,760 --> 00:09:48,600 Ich hab meinen Kalender nicht da. Aber vor dem Jubiläum - 154 00:09:48,800 --> 00:09:53,560 - hab ich immer Zeit für dich. Wunderbar. Wir machen schnell weiter. 155 00:09:53,720 --> 00:09:56,960 Ich komm dann gleich. Gut, ich freu mich auf morgen. 156 00:09:57,120 --> 00:09:58,920 Ja. 157 00:10:02,160 --> 00:10:03,960 Das war knapp, ha? 158 00:10:04,120 --> 00:10:08,920 Kapierst du, warum es schneller gehen muss? Mach die Melodie einfacher. 159 00:10:09,080 --> 00:10:13,160 Noch einfacher? Opa, du darfst dich nicht verrückt machen lassen. 160 00:10:13,320 --> 00:10:16,960 Das ist doch am Ende der gute Wille, der zählt, oder? 161 00:10:31,000 --> 00:10:35,840 Den Preis von dem Kirchleitner-Krug, um wie viel hast du den gedrückt? 162 00:10:36,040 --> 00:10:39,480 Um 20 Prozent. Und Opa, was sagst du? 163 00:10:39,680 --> 00:10:43,040 Na ja, wir sehen es ja nicht zum ersten Mal. 164 00:10:43,200 --> 00:10:46,040 Wo bleibt denn überhaupt die Rosi? 165 00:10:46,360 --> 00:10:49,280 Ich krieg richtig Durst, wenn ich das seh. 166 00:10:49,440 --> 00:10:54,160 Opa, du wirst sehen, unser Jubiläum hab ich richtig topp organisiert. 167 00:10:54,320 --> 00:10:56,640 Bis gestern Abend war ich im Büro. 168 00:10:56,920 --> 00:10:59,040 Du willst jetzt eine Belobigung? 169 00:10:59,200 --> 00:11:02,520 Ich bin früher jedes Wochenende im Betrieb gewesen. 170 00:11:02,800 --> 00:11:04,600 Aha! 171 00:11:04,840 --> 00:11:07,760 Tagt hier das Jubiläums-Komitee? 172 00:11:08,920 --> 00:11:12,120 Hubert, ich muss sagen: wunderbar! Respekt. 173 00:11:12,320 --> 00:11:14,040 Ich hab nicht gewusst, - 174 00:11:14,280 --> 00:11:17,760 - dass neuerdings dein Dienst erst am Mittag anfängt. 175 00:11:18,040 --> 00:11:20,040 Es ist erst in der Früh um 8. 176 00:11:20,200 --> 00:11:23,640 Ich kann auch nix dafür, dass du seit 6 wach bist. 177 00:11:23,800 --> 00:11:27,320 Übrigens würde ich mir heute Mittag gern freinehmen. 178 00:11:27,480 --> 00:11:29,640 Hubert, brauchst du mich noch? 179 00:11:29,920 --> 00:11:32,240 Nein, ich hab alles topp vorbereitet. 180 00:11:32,520 --> 00:11:36,400 Wundert mich, dass du überhaupt noch da vorbeischaust. 181 00:11:36,560 --> 00:11:40,360 Dabei ist so ein Jubiläum Sache der Geschäftsführung. 182 00:11:41,000 --> 00:11:45,120 Ich find, der Hubert macht das hervorragend. 183 00:11:45,280 --> 00:11:50,160 Du musst nicht glauben, nur weil ich dein schlampiges Verhältnis - 184 00:11:50,320 --> 00:11:55,160 - mit dem Brunnerwirt dulde, kann hier jeder machen, was er will. 185 00:11:55,320 --> 00:11:58,160 Der Laden gehört immer noch mir, ja? 186 00:11:58,360 --> 00:12:01,600 Wenn du meinst, dass es dich glücklich macht. 187 00:12:01,760 --> 00:12:06,400 In zwei Stunden hängen überall in Lansing und Umgebung die Plakate. 188 00:12:06,560 --> 00:12:09,480 Das Madl-Bier und die neuen Jubiläumskrüge - 189 00:12:09,640 --> 00:12:11,600 - kommen zum Brunner-Wirt ... 190 00:12:11,880 --> 00:12:15,400 ... der heute noch Ordnung in unser Verhältnis bringt. 191 00:12:15,560 --> 00:12:18,160 Es kann praktisch nix mehr schiefgehen. 192 00:12:18,440 --> 00:12:21,760 Das "Praktisch", das schau ich mir an. 193 00:12:25,200 --> 00:12:27,280 Wie die Mutter, so die ... 194 00:12:27,600 --> 00:12:32,040 Entschuldigt, ich wollte nicht stören. Ich komm später noch mal. 195 00:12:32,360 --> 00:12:34,520 Nein, wenn du schon mal da bist. 196 00:12:34,840 --> 00:12:37,520 Blutdruck und deine Werte haben wir gleich. 197 00:12:37,680 --> 00:12:42,440 Blutdruck hab ich schon selber gemessen. Der ist nur leicht erhöht. 198 00:12:42,600 --> 00:12:44,400 Sonst fühl ich mich super. 199 00:12:44,560 --> 00:12:46,960 Das schauen wir uns genauer an. Ja. 200 00:12:47,160 --> 00:12:50,240 Piekt bisserl, geht aber ganz schnell. So. 201 00:12:50,520 --> 00:12:53,480 Ich muss wieder zu meinem Dirndl. Bis gleich. 202 00:12:53,640 --> 00:12:57,400 Servus. Pfüat di. 203 00:12:58,040 --> 00:13:00,600 Das ist nicht so, dass ich als Metzger - 204 00:13:00,760 --> 00:13:03,000 - kein Blut sehen könnte, aber ... 205 00:13:03,280 --> 00:13:08,120 Das merkst du nicht. Gib deinen Finger her und denk an was Schönes. 206 00:13:08,280 --> 00:13:11,640 In paar Minuten wissen wir, wie gesund du bist. 207 00:13:11,800 --> 00:13:14,360 Vorsicht, nicht erschrecken. 208 00:13:14,640 --> 00:13:16,440 Ah. 209 00:13:23,040 --> 00:13:25,320 Gibt's das Mittel in der Apotheke? 210 00:13:25,480 --> 00:13:27,720 Das, was dich so glücklich macht. 211 00:13:27,920 --> 00:13:32,040 Obwohl der Opa wieder auf dein Verhältnis angespielt hat. 212 00:13:32,320 --> 00:13:35,680 Der war heute so richtig böse drauf. 213 00:13:35,840 --> 00:13:40,000 Aber was glaubst du, wie wurscht mir das ist. 214 00:13:40,480 --> 00:13:44,720 Maria, ich glaub, der Joseph hat heute was vor. 215 00:13:45,920 --> 00:13:47,720 Aha? 216 00:13:47,880 --> 00:13:50,880 Magst du dir deswegen nachher freinehmen? 217 00:13:51,200 --> 00:13:54,080 Ich hab zufällig so was mitgekriegt. 218 00:13:54,240 --> 00:13:57,400 In letzter Zeit ist er so geheimnisvoll. 219 00:13:57,680 --> 00:14:00,160 Dann hab ich mich vorhin nicht verhört. 220 00:14:00,320 --> 00:14:03,640 Meinst du, er möchte dir heute einen Antrag machen? 221 00:14:03,920 --> 00:14:08,240 Ich glaub, heute ist es soweit. Der hat nämlich Rosen bestellt. 222 00:14:08,400 --> 00:14:11,680 Sonst war er auch so ... Irgendwie spür ich das. 223 00:14:11,920 --> 00:14:13,480 Mei, Rosi. 224 00:14:13,680 --> 00:14:18,160 Wenn der Joseph heute um meine Hand anhält, dann gibt es zwei Feste: 225 00:14:18,320 --> 00:14:21,120 Unser Firmen-Jubiläum und unsere Verlobung. 226 00:14:21,280 --> 00:14:25,400 Dann ist der Lobmeier endgültig Vergangenheit. 227 00:14:26,080 --> 00:14:28,760 Rosi, das hast du dir richtig verdient. 228 00:14:28,920 --> 00:14:31,840 Weißt du was? Darauf stoßen wir nachher an. 229 00:14:32,000 --> 00:14:35,800 Mit unserem neuen Frauenbier. Ja. 230 00:14:40,000 --> 00:14:43,240 Danke, pfüat euch. Ade. 231 00:14:45,560 --> 00:14:48,800 Ich geh jetzt auch, das wird schon in Ordnung sein. 232 00:14:48,960 --> 00:14:51,520 Bleib da, wir haben es ja gleich. 233 00:14:51,920 --> 00:14:53,720 Auweh! 234 00:14:54,000 --> 00:14:58,440 Ist was kaputt? Du hast einen Cholesterin von 300. 235 00:14:58,600 --> 00:15:01,120 Normal für dein Alter wären 180. 236 00:15:02,160 --> 00:15:05,000 Na ja, vielleicht bis 220, höchstens. 237 00:15:05,200 --> 00:15:07,000 So. 238 00:15:07,320 --> 00:15:10,200 Der LDL-Wert ist besonders auffällig. Ach was? 239 00:15:10,360 --> 00:15:13,640 Die Low-Density-Lipoproteins. Die sind schädlich. 240 00:15:13,800 --> 00:15:17,320 Das sind Verbindungen, die für den Transport von Fetten - 241 00:15:17,480 --> 00:15:20,760 - und fettähnlichen Stoffen sorgen. Z.B. Cholesterin. 242 00:15:21,080 --> 00:15:24,080 Ist schon recht. Aber was heißt das auf Deutsch? 243 00:15:24,360 --> 00:15:26,800 Dass du dringend was machen musst, - 244 00:15:26,960 --> 00:15:30,000 - wenn du keinen Herzinfarkt riskieren willst. 245 00:15:31,120 --> 00:15:35,000 Ich muss meine Arbeit machen. Die macht sich nicht von allein. 246 00:15:35,160 --> 00:15:38,640 Wir müssen dringend einen Diätplan für dich erstellen. 247 00:15:38,800 --> 00:15:40,800 Zuerst mal: kein Fleisch. 248 00:15:42,440 --> 00:15:47,640 Kein Fleisch. Und so was sag ich einem Metzger. Ach, Blöderla. 249 00:15:54,080 --> 00:15:56,520 Caro, kürzer aber wirklich nicht. 250 00:15:56,680 --> 00:15:58,480 Was meinst denn du? 251 00:15:58,640 --> 00:16:00,600 Na ja, wenn du meinst. 252 00:16:02,360 --> 00:16:08,400 Servus! Ja, da ist ja unsere Frauenbierkönigin. Komm mal her. 253 00:16:08,560 --> 00:16:13,640 Ganz, ganz fesch! Und genau in der Tradition vom Kirchleitner-Bräu. 254 00:16:13,920 --> 00:16:16,640 Hängen die Plakate eigentlich schon? 255 00:16:16,920 --> 00:16:18,840 Ich hab das perfekt geplant. 256 00:16:19,000 --> 00:16:22,000 In einer Stunde ist sie der Star von Lansing. 257 00:16:22,160 --> 00:16:25,200 Das wird dein großer Tag. Ein komisches Gefühl. 258 00:16:25,360 --> 00:16:28,520 Und wenn das Bier den Leuten gar nicht schmeckt? 259 00:16:28,800 --> 00:16:32,920 Schmarrn, das wird ein Erfolg. Wir haben 500 Flaschen abgefüllt. 260 00:16:33,080 --> 00:16:35,440 Die sind auf dem Weg zum Brunnerwirt. 261 00:16:35,600 --> 00:16:38,480 Die sind weg, so schnell schaust du gar nicht. 262 00:16:38,640 --> 00:16:40,400 Wenn nicht, trinken wir es. 263 00:16:40,600 --> 00:16:43,560 Herr Kirchleitner, was meinen Sie? 264 00:16:44,720 --> 00:16:46,520 So oder so? 265 00:16:46,680 --> 00:16:49,600 In dem Fall ist eindeutig weniger mehr. 266 00:16:49,880 --> 00:16:52,200 Siehst du, Mama. Das sind fast 3 zu 1. 267 00:16:52,520 --> 00:16:55,200 Wenn mir ganz Lansing zu Füßen liegt, - 268 00:16:55,360 --> 00:16:59,440 - sollen die Leute auch bisserl was zu sehen kriegen, oder? 269 00:16:59,680 --> 00:17:01,120 Gut. 270 00:17:01,320 --> 00:17:04,400 Burgl, die Rechnung schickst du der Rosi, gell? 271 00:17:04,680 --> 00:17:06,480 Gut. Pfüat euch. Pfüat di. 272 00:17:06,680 --> 00:17:09,760 Wiederschauen. Pfüa Gott. 273 00:17:25,120 --> 00:17:28,520 Sind die Würste fürs Jubiläum fertig? 274 00:17:30,080 --> 00:17:33,480 Was ist mit dir los. Wie du den Leberkäs anschaust, - 275 00:17:33,640 --> 00:17:36,000 - könnt man meinen, der wär vergiftet. 276 00:17:36,200 --> 00:17:38,000 Würstel brauchst du? 277 00:17:38,280 --> 00:17:41,040 Was ist denn los? Brütest du was aus? 278 00:17:41,680 --> 00:17:46,120 Ja, warst du jetzt beim Bamberger? Was hat er denn gesagt? 279 00:17:46,440 --> 00:17:48,240 Gott! Ha? 280 00:17:49,640 --> 00:17:52,520 Grüß dich. Servus. 281 00:17:52,680 --> 00:17:55,240 Eine Schinkensemmel, bitte. Das mach ich. 282 00:17:55,440 --> 00:17:58,960 Ich bin nicht krank, nur weil ich die Leberkäs-Semmel - 283 00:17:59,120 --> 00:18:02,600 - nicht gegessen hab. Das seh ich aber anders. 284 00:18:03,360 --> 00:18:05,160 Komm her, also? Was? 285 00:18:05,760 --> 00:18:11,120 Dein Check in der Apotheke. Ja, das dauert mit den Ergebnissen. 286 00:18:11,400 --> 00:18:13,240 Was das kein Schnelltest? 287 00:18:13,560 --> 00:18:17,880 Doch, aber der Roland hat gemeint, eine Stunde schon noch. 288 00:18:18,160 --> 00:18:21,000 Dann gehen wir nachher gemeinsam hin. 289 00:18:21,280 --> 00:18:25,560 Da muss ich nach Hellersried zum Ferdl. Dem hab ich versprochen, - 290 00:18:25,720 --> 00:18:29,320 - dass ich beim Schlachten aushelfe. Weißt du noch? 291 00:18:36,720 --> 00:18:38,800 Jetzt haben wir das da noch. 292 00:18:40,840 --> 00:18:42,640 Das ist "C", gut. 293 00:18:43,360 --> 00:18:46,600 Und das kommt dann da hin, das "C". 294 00:18:46,760 --> 00:18:48,560 Gut. 295 00:18:48,720 --> 00:18:53,000 Und jetzt muss ich wieder schauen, mit dem "F" ... 296 00:18:55,520 --> 00:19:00,200 Oh! Weißt du, ich hab mir gedacht, vor dem Mittagessen - 297 00:19:00,360 --> 00:19:02,960 - könnte ich noch üben. 298 00:19:03,120 --> 00:19:06,800 Aber ... es wird immer schlechter statt besser. 299 00:19:06,960 --> 00:19:10,360 Wenn du es vielleicht "nur" mit singen probierst? 300 00:19:10,640 --> 00:19:12,920 Ich hab mir das so schön ausgemalt: 301 00:19:13,080 --> 00:19:16,640 Ich überrasche sie mit meinem selbst komponierten Tango. 302 00:19:16,800 --> 00:19:21,240 Dann hol ich ihre Lieblingsblumen und dann knie ich mich vor sie hin. 303 00:19:21,520 --> 00:19:25,280 Ich weiß nicht mal, was ihre Lieblingsblumen sind. 304 00:19:25,440 --> 00:19:27,440 Am besten du klärst das zuerst. 305 00:19:27,600 --> 00:19:30,800 Dann überlegen wir uns das mit der Musik noch mal. 306 00:19:30,960 --> 00:19:34,440 Das kann doch nicht so schwer sein. Die paar Noten da. 307 00:19:34,680 --> 00:19:38,720 Am liebsten würde ich ihr gleich einen Heiratsantrag machen. 308 00:19:38,880 --> 00:19:41,760 Dann lasst du das besser mit der Musik. 309 00:19:41,920 --> 00:19:45,160 Sonst blamierst du dich bis auf die Knochen. 310 00:19:49,840 --> 00:19:52,560 Wenn das keine Jubiläums-Rede ist ... 311 00:19:52,720 --> 00:19:56,200 Liebe Lansigerinnen, liebe Lansinger, - 312 00:19:56,360 --> 00:20:00,760 - die Familie Kirchleitner und ich freut sich ... - 313 00:20:00,920 --> 00:20:05,400 - freuen uns, dass Sie so zahlreich erschienen sind. 314 00:20:05,560 --> 00:20:10,040 Wieder einmal beweist Lansing, dass sich der Ort - 315 00:20:10,200 --> 00:20:13,280 - auf die Gemeinde verlassen kann. 316 00:20:13,440 --> 00:20:18,520 So wie Sie sich auf Ihre Repräsentanten verlassen können. 317 00:20:18,960 --> 00:20:21,440 Und so weiter und so fort. 318 00:20:23,080 --> 00:20:26,280 Bei der Rede schlafen dir die Gäste ein. 319 00:20:26,440 --> 00:20:29,960 Jetzt mach doch nicht wieder alles so schlecht. 320 00:20:30,240 --> 00:20:32,200 Ich sag halt, wie es ist. 321 00:20:37,080 --> 00:20:39,520 Was meinst denn du, Maria? 322 00:20:39,840 --> 00:20:43,760 So unrecht hat der Opa nicht. Das klingt, als ob du wieder - 323 00:20:43,920 --> 00:20:46,720 - fürs Bürgermeisteramt kandidieren willst. 324 00:20:47,000 --> 00:20:50,200 Ein bisserl Lokalpolitik ist schon dabei. 325 00:20:50,440 --> 00:20:55,280 Ja, aber es geht doch heute um unser Firmenjubiläum und das Frauenbier. 326 00:20:55,440 --> 00:20:59,360 Meinst du nicht, dass die Leute darüber was hören möchten. 327 00:20:59,640 --> 00:21:02,720 Ein bisserl familiärer und persönlicher vielleicht. 328 00:21:03,000 --> 00:21:06,200 Jetzt hab ich mich so lang rumgeschlagen damit. 329 00:21:06,520 --> 00:21:08,320 Darf ich? 330 00:21:08,480 --> 00:21:12,560 Mein Herzkäferl, was tät ich bloß ohne dich. 331 00:21:12,720 --> 00:21:15,600 Das ist ja nicht viel, weißt du? 332 00:21:15,760 --> 00:21:18,560 Und ich hab da schon eine Idee. 333 00:21:18,840 --> 00:21:22,880 Herr Pfarrer, das wär wirklich nicht notwendig gewesen, - 334 00:21:23,040 --> 00:21:25,000 - dass Sie mich da einladen. 335 00:21:25,160 --> 00:21:29,120 Zier dich nicht. Miteinander essen, ist doch viel gemütlicher. 336 00:21:29,320 --> 00:21:32,720 Guten Appetit, Max. Da ist die Extra-Soße. 337 00:21:32,880 --> 00:21:37,000 Dir scheint es besser zu gehen, ha? Bei so einem Pracht-Braten - 338 00:21:37,200 --> 00:21:38,960 - muss es einem gut gehen. 339 00:21:39,160 --> 00:21:43,240 Mager ist der nicht gerade. Natürlich nix für alle Tage. 340 00:21:43,520 --> 00:21:48,120 Aber an einem Festtag wie heute ist eine kleine Sünde schon erlaubt. 341 00:21:48,400 --> 00:21:51,000 Lass es dir schmecken. Mach ich. 342 00:21:51,160 --> 00:21:54,440 Wenn es nicht immer so auf den Hüften kleben würde. 343 00:21:54,600 --> 00:21:58,400 Wir hätten übrigens noch einen frischen Salat in der Küche. 344 00:21:58,560 --> 00:22:05,160 Dieser Gesundheits- und Fitness-Wahn macht mich echt noch wahnsinnig. 345 00:22:05,760 --> 00:22:08,400 Gesund ist, wer sich gesund fühlt. 346 00:22:08,600 --> 00:22:10,400 Genau. 347 00:22:10,560 --> 00:22:14,240 Nicht, wer am meisten Radl fährt oder Bio-Gemüse frisst. 348 00:22:14,560 --> 00:22:17,160 Meine Rede. Und wenn ich Hunger hab, - 349 00:22:17,320 --> 00:22:19,640 - dann esse ich das, was ich mag. 350 00:22:20,400 --> 00:22:22,320 Genau so ist es, Max. 351 00:22:28,000 --> 00:22:32,160 Da gute Reden kurz sind und nix über ein frisches Bier geht, - 352 00:22:32,320 --> 00:22:36,840 - laden wir euch herzlich ein, dass ihr unser Kichleitner-Madl-Bier - 353 00:22:37,000 --> 00:22:39,200 - in vollen Zügen genießen könnt. 354 00:22:39,400 --> 00:22:41,120 Super. 355 00:22:41,400 --> 00:22:43,880 Wenn ihr mich nicht braucht, gehe ich. 356 00:22:44,160 --> 00:22:47,040 Wir feilen nur noch ein bisserl an der Rede. 357 00:22:47,360 --> 00:22:49,760 Ist das neue Bier schon beim Joseph? 358 00:22:50,040 --> 00:22:52,440 Wo soll es denn sonst sein? 359 00:22:52,760 --> 00:22:58,760 Man weiß es nicht. An so einem Tag wie heute darf nix schief gehen. 360 00:22:59,080 --> 00:23:02,760 Nein, so topp, wie ich das alles organisiert hab ... 361 00:23:02,920 --> 00:23:06,520 Dann brauch ich mir keine Sorgen mehr machen, oder? 362 00:23:06,840 --> 00:23:10,240 Nein. Hast du dich für den Joseph so fesch gemacht? 363 00:23:11,600 --> 00:23:15,760 Auch. Aber deine Rede versäum ich heute nicht. 364 00:23:15,920 --> 00:23:17,800 Also dann bis später. 365 00:23:18,080 --> 00:23:20,400 Pfüat di. Pfüat di. 366 00:23:33,560 --> 00:23:36,840 Opa, ich hab dir den Tango noch mal neu arrangiert. 367 00:23:37,000 --> 00:23:40,320 Nein, kannst das Zeug der Caro gleich zurückbringen. 368 00:23:40,520 --> 00:23:42,320 Gibst du jetzt etwa auf? 369 00:23:42,600 --> 00:23:45,960 Bis ich das gelernt hab, hat die Rosi einen anderen. 370 00:23:46,120 --> 00:23:48,760 Ich engagiere einen Pianisten und fertig. 371 00:23:49,040 --> 00:23:52,200 Soweit kommt es noch. Ich hab da eine Idee. 372 00:23:52,400 --> 00:23:53,960 Was? 373 00:23:54,240 --> 00:23:58,240 Die ist nicht so ausgereift, ich muss noch improvisieren. 374 00:23:58,400 --> 00:24:01,400 Aber du bist jetzt mit der Rosi verabredet. 375 00:24:01,560 --> 00:24:05,640 Ich? Das war doch gestern die Ausrede. 376 00:24:06,760 --> 00:24:09,560 Stimmt, aber was hast du eigentlich vor? 377 00:24:09,840 --> 00:24:13,640 Jetzt komm, eine schöne Frau lässt man nicht warten, komm! 378 00:24:32,000 --> 00:24:33,800 Schläfst du? 379 00:24:34,360 --> 00:24:38,000 Annalena hat gesagt, dir geht es wieder besser. 380 00:24:38,200 --> 00:24:40,000 Ja. 381 00:24:41,640 --> 00:24:44,000 Fieber hast du keines. Nein. 382 00:24:45,160 --> 00:24:47,400 Ein Magen-Zwicken hab ich. 383 00:24:47,600 --> 00:24:49,400 Bauchweh, du? Ja. 384 00:24:49,560 --> 00:24:52,480 Hast du was Falsches gegessen? Nein. 385 00:24:53,320 --> 00:24:57,280 Unseren Jägerbraten, an dem kann es nicht liegen. 386 00:24:57,600 --> 00:25:02,400 Ich ruf den Bamberger an, dann kann er uns auch deine Werte sagen. 387 00:25:02,720 --> 00:25:07,040 Nein, geht schon wieder. Vielleicht ist es was Schlimmeres. 388 00:25:07,240 --> 00:25:10,000 Gestern dein Kreislauf, heute dein Magen. 389 00:25:10,280 --> 00:25:13,960 Dass du immer so einen Wirbel um überhaupt nix machst. 390 00:25:15,760 --> 00:25:19,880 Ich ruf jetzt den Bamberger an. Nein, das lässt du bleiben! 391 00:25:20,760 --> 00:25:22,560 Bummerl? 392 00:25:22,760 --> 00:25:24,880 Verheimlichst du mir was? 393 00:25:29,320 --> 00:25:31,840 Die Werte, die hab ich schon. 394 00:25:33,200 --> 00:25:37,080 Und bloß der Eine, das Cholesterin da ... 395 00:25:37,240 --> 00:25:39,840 Das ist bloß leicht erhöht. 396 00:25:43,640 --> 00:25:45,440 Wie viel? 397 00:25:45,920 --> 00:25:47,720 So ... 300. 398 00:25:48,120 --> 00:25:52,280 Leicht erhöht, sagst du da. Du hast das Doppelte von der Theres. 399 00:25:52,440 --> 00:25:56,080 Das sagst du mir erst jetzt? Weißt du, was das bedeutet? 400 00:25:56,360 --> 00:25:59,960 Gefährlich ist das. Wir müssen sofort was unternehmen. 401 00:26:00,240 --> 00:26:04,480 Weil du immer Lärm um nix machst, hab ich dir nix gesagt. 402 00:26:05,440 --> 00:26:09,440 Kapierst du das nicht, Max? Du bist krank. 403 00:26:12,560 --> 00:26:17,240 Erst geht er nicht ran, dann redet er. Eine Mailbox hat er auch nicht. 404 00:26:17,400 --> 00:26:20,800 Was telefoniert er die ganze Zeit während der Fahrt? 405 00:26:20,960 --> 00:26:23,360 Den kauf ich mir, wenn er zurück ist. 406 00:26:23,840 --> 00:26:27,320 Ruf halt beim Brunner-Wirt an. Jetzt. 407 00:26:27,480 --> 00:26:29,440 Grüß Gott, Kirchleitner. 408 00:26:29,640 --> 00:26:35,200 Ja. Sie fahren das Frauenbier, gell? Ja, wo sind Sie denn? 409 00:26:38,280 --> 00:26:40,080 Was? 410 00:26:40,240 --> 00:26:43,840 Die ... ja, aber das geht doch nicht. Sie haben doch ... 411 00:26:44,120 --> 00:26:48,280 Wir haben doch gesagt ... Nein, Sie müssen sofort umdrehen. 412 00:26:48,440 --> 00:26:50,800 Umdrehen und zurückkommen! 413 00:26:50,960 --> 00:26:53,960 Ja, ja, zum Brunner-Wirt. Sofort! 414 00:26:54,520 --> 00:26:56,320 Katastrophe. 415 00:26:56,600 --> 00:27:01,400 Was ist denn? Der Fahrer ist mit dem Frauenbier unterwegs - 416 00:27:01,560 --> 00:27:03,480 - nach Frankfurt an der Oder. 417 00:27:03,640 --> 00:27:05,560 Was? Ja, zu einem Volksfest. 418 00:27:05,840 --> 00:27:09,320 Die haben unser normales Kirchleitner-Bier bestellt. 419 00:27:09,560 --> 00:27:11,240 Nein. 420 00:27:11,480 --> 00:27:13,960 Der ist vor 10 Uhr abends nicht da. 421 00:27:14,120 --> 00:27:18,240 Bis dahin hat mir der Opa schon fünfmal den Hals umgedreht. 422 00:27:18,520 --> 00:27:22,640 Hat da jemand die Lieferscheine durcheinandergebracht? 423 00:27:24,280 --> 00:27:27,960 Wo ich doch alles so gut organisiert hab. 424 00:27:29,000 --> 00:27:33,320 Außerdem ist das ja das letzte große Jubiläum vom Opa. 425 00:27:34,520 --> 00:27:37,720 Das sollte wirklich was Besonderes werden. 426 00:27:40,880 --> 00:27:43,720 Ja, Rosi, schick schaust du aus. 427 00:27:45,040 --> 00:27:48,360 Was machen wir jetzt, wir zwei Hübschen. 428 00:27:49,400 --> 00:27:53,600 Ich hab mir gedacht, dass wir ... Hm? 429 00:27:53,760 --> 00:27:55,640 Wir könnten, wenn du magst ... 430 00:27:55,840 --> 00:27:59,200 Hat das mit dem gestrigen Anruf zu tun? 431 00:27:59,480 --> 00:28:02,800 Na ja, von der Gärtnerei in Baierkofen. 432 00:28:03,440 --> 00:28:08,800 Ihr habt gefeiert. Dann bin ich ganz zufällig an dein Handy gegangen. 433 00:28:08,960 --> 00:28:12,520 Dann hab ich mitgekriegt, dass du Blumen bestellt hast. 434 00:28:12,800 --> 00:28:16,480 Ach, die Blumen. Das ist wegen der Tischdeko heute. 435 00:28:16,760 --> 00:28:18,560 Die rosafarbenen? 436 00:28:19,000 --> 00:28:22,760 Ja, die hat der Huber bestellt, wegen eurer Jubiläumsfeier. 437 00:28:26,680 --> 00:28:28,680 Rosi, was hast du denn? 438 00:28:29,840 --> 00:28:32,440 Hab ich was falsch gemacht? 439 00:28:38,160 --> 00:28:44,080 Ach! Jetzt fährt unser Kichleitner- Madl-Bier tatsächlich gen Osten. 440 00:28:44,240 --> 00:28:49,440 Wo ich doch alles so fest im Griff gehabt hab. Oder nicht? 441 00:28:49,600 --> 00:28:51,600 Aber ich schaff das schon noch. 442 00:28:51,760 --> 00:28:54,400 Irgendwie krieg ich das schon noch hin, - 443 00:28:54,560 --> 00:28:57,600 - dass das Bier rechtzeitig zum Jubiläum da ist. 444 00:28:57,760 --> 00:29:01,360 Und dass der Opa sieht, was er an mir hat. 445 00:29:01,520 --> 00:29:04,680 Bloß wie? Ich kann doch nicht hexen. 446 00:29:04,840 --> 00:29:08,400 Ja, und fliegen kann das Frauenbier auch nicht. 447 00:29:11,040 --> 00:29:12,840 Oder? 448 00:29:13,640 --> 00:29:16,840 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 449 00:29:17,305 --> 00:30:17,520 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm