"Dahoam is Dahoam" Las Vegas oder Lansing

ID	13206307
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Las Vegas oder Lansing
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1241731
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Las Vegas oder Lansing · 09.07.08 _ Folge 146.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,320 --> 00:00:06,280 Du machst immer einen Wirbel um nix. Ich ruf den Bamberger an. 3 00:00:06,440 --> 00:00:11,920 Das lässt du! Die Werte hab ich. Das Cholesterin ist bloß leicht erhöht. 4 00:00:12,120 --> 00:00:13,800 Du bist krank! 5 00:00:14,040 --> 00:00:18,720 Da ist eine große Bestellung, die geht nach Frankfurt an der Oder. 6 00:00:18,880 --> 00:00:21,880 Und unser Frauenbier geht zum Brunner-Wirt. 7 00:00:24,240 --> 00:00:26,960 Das ist heute dein großer Tag. 8 00:00:27,240 --> 00:00:29,840 Der Fahrer ist mit dem Frauenbier - 9 00:00:30,000 --> 00:00:32,800 - unterwegs nach Frankfurt an der Oder. 10 00:00:33,080 --> 00:00:36,520 Wenn er heute um meine Hand anhält, gibt es zwei Feste: 11 00:00:36,680 --> 00:00:39,400 Unser Firmenjubiläum und unsere Verlobung. 12 00:00:39,680 --> 00:00:44,200 Ihr habt gefeiert. Da bin ich ganz zufällig an dein Handy gegangen. 13 00:00:44,360 --> 00:00:47,720 Da hab ich mitbekommen, dass du Blumen bestellt hast. 14 00:00:48,000 --> 00:00:52,160 Die hat Huber bestellt, wegen eurer Jubiläumsfeier. 15 00:00:53,280 --> 00:00:54,680 Titelsong: 16 00:00:54,840 --> 00:00:56,840 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:57,040 --> 00:01:00,120 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 18 00:01:00,640 --> 00:01:02,040 Dahoam is Dahoam. 19 00:01:02,200 --> 00:01:05,400 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 20 00:01:05,560 --> 00:01:08,360 Da kannst du jeden Menschen fragen. 21 00:01:08,520 --> 00:01:11,520 Er wird dich anschauen und dir sagen: 22 00:01:12,280 --> 00:01:14,280 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:22,480 --> 00:01:24,040 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:24,200 --> 00:01:27,480 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 25 00:01:27,640 --> 00:01:29,640 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:30,880 --> 00:01:33,400 Rosi, wart! Mei, ich bin so ein Depp. 27 00:01:35,760 --> 00:01:38,400 Rennt ihr zwei jetzt was über den Haufen? 28 00:01:38,680 --> 00:01:42,960 Nein, ich bin ein Depp. Sie hat gemeint, ich mach ihr einen Antrag. 29 00:01:43,160 --> 00:01:45,080 Und hast du nicht? Nein. 30 00:01:45,320 --> 00:01:47,120 Was die sich einbildet. 31 00:01:47,360 --> 00:01:49,080 Ich hab's vermasselt. 32 00:01:49,240 --> 00:01:53,000 Jetzt meint sie wahrscheinlich, ich will sie nicht heiraten. 33 00:01:53,200 --> 00:01:57,200 Du willst heiraten? Die ist noch nicht mal geschieden. 34 00:01:58,120 --> 00:02:02,320 Das ist sie schon. Papa, die Rosi beruhigt sich sicher wieder. 35 00:02:02,480 --> 00:02:05,480 Ich will sie sofort heiraten. Das sag ich ihr. 36 00:02:05,680 --> 00:02:08,640 Wegen ein bisserl Milch kauft man keine Kuh. 37 00:02:08,800 --> 00:02:13,200 Schon gar nicht eine aus einem schlechten Stall. Oma, bitte! 38 00:02:20,640 --> 00:02:23,520 Mir ist das gleich komisch vorgekommen. Aha. 39 00:02:23,680 --> 00:02:27,040 Warum haben Sie nix gesagt, Sie Kommunikations-Genie? 40 00:02:27,200 --> 00:02:29,560 Sie haben mich nicht ausreden lassen. 41 00:02:29,720 --> 00:02:33,600 Dann bin ich jetzt schuld, dass das Madl-Bier gen Osten fährt? 42 00:02:33,920 --> 00:02:35,640 Und auf Lager? 43 00:02:35,880 --> 00:02:37,680 Ist nix mehr. 44 00:02:37,840 --> 00:02:39,880 Das macht alles keinen Sinn. 45 00:02:40,040 --> 00:02:45,000 Wir müssen uns überlegen, wie wir es zum Jubiläum rechtzeitig herkriegen. 46 00:02:46,120 --> 00:02:49,880 Wir etikettieren die Radler-Flaschen um mit Madl-Etiketten. 47 00:02:50,160 --> 00:02:52,480 So ein Schmarrn, das merkt jeder. 48 00:02:52,640 --> 00:02:55,080 Dann ist erst recht der Teufel los. 49 00:02:55,360 --> 00:02:59,920 Wenn der Opa erfährt, dass sein Jubiläumsbier nicht kommt ... Hey! 50 00:03:00,080 --> 00:03:03,680 Das darf nicht passieren. Habt ihr mich verstanden? 51 00:03:03,840 --> 00:03:06,560 Der Opa darf das nie erfahren, niemals! 52 00:03:07,200 --> 00:03:10,120 Was darf der Opa nie erfahren? 53 00:03:10,280 --> 00:03:12,080 Äh ... 54 00:03:13,280 --> 00:03:15,080 Opa ... 55 00:03:22,960 --> 00:03:24,840 Das ist ein schwaches Bild. 56 00:03:25,000 --> 00:03:28,840 Hast du immer noch Muskelkater von dem bisserl Fußball? 57 00:03:29,000 --> 00:03:30,880 Was? Gar nix hab ich. 58 00:03:32,160 --> 00:03:33,960 Was ist denn los? 59 00:03:34,120 --> 00:03:37,000 Nix, Flori, was soll denn sein? 60 00:03:37,280 --> 00:03:39,480 Alles in Ordnung, passt. 61 00:03:41,440 --> 00:03:46,040 Ich weiß nicht, was ihr treibt. Aber Hauptsache, es geht euch gut. 62 00:03:50,880 --> 00:03:54,280 Geht es wirklich schon besser? Ja, passt schon. 63 00:03:54,560 --> 00:03:59,160 Das mit deinem Cholesterin kriegen wir auch in den Griff. 64 00:03:59,440 --> 00:04:03,400 Ja, freilich. Und sonst bin ich halt ein bayrischer Metzger. 65 00:04:03,560 --> 00:04:05,800 Da darf ein bisserl was dran sein. 66 00:04:07,960 --> 00:04:10,720 Ja, bist denn du noch gescheit? 67 00:04:11,000 --> 00:04:15,680 Er setzt alles in Bewegung, dass das Bier noch rechtzeitig kommt. 68 00:04:16,000 --> 00:04:20,600 Am Nachmittag ist Jubiläum und wir haben kein Jubiläumsbier. 69 00:04:20,760 --> 00:04:23,320 Ich schaff das schon, ich bin dran. 70 00:04:23,480 --> 00:04:26,760 Du machst uns zum Gespött von allen Leuten. 71 00:04:27,040 --> 00:04:28,840 Vor dem ganzen Dorf. 72 00:04:29,000 --> 00:04:30,760 Das ist ein Missverständnis. 73 00:04:30,920 --> 00:04:34,480 Der Fahrer hat den falschen Lieferschein gekriegt und ... 74 00:04:34,760 --> 00:04:38,840 Das kannst du den Gästen erzählen, wenn du das Jubiläum absagst. 75 00:04:39,120 --> 00:04:40,920 Was soll ich? 76 00:04:41,640 --> 00:04:43,920 Glaubst du, ich mach das mit? 77 00:04:44,080 --> 00:04:47,840 Ich mach mich nicht zum Gespött vor den Leuten. 78 00:04:48,120 --> 00:04:50,360 Die Blamage tu ich mir nicht an. 79 00:04:52,000 --> 00:04:58,074 80 00:05:00,520 --> 00:05:04,000 Wiedersehen, Ade! Pfüa Gott, Servus. 81 00:05:04,280 --> 00:05:08,480 So! Frau Brunner, wie kann ich Ihnen helfen? 82 00:05:08,640 --> 00:05:13,040 Jetzt ist mir beim Fußballspiel eh schon das "Du" rausgerutscht. 83 00:05:13,240 --> 00:05:16,840 Mir auch. Wollen wir nicht dabei bleiben? 84 00:05:17,000 --> 00:05:21,200 Ja, gern, ich bin der Roland. Ich weiß schon, ich bin die Vroni. 85 00:05:21,360 --> 00:05:24,280 Also Roland, ich komm wegen dem Max. 86 00:05:24,440 --> 00:05:26,960 Wegen seinen Cholesterinwerten. 87 00:05:27,120 --> 00:05:29,640 Was kann man denn da so machen? 88 00:05:29,920 --> 00:05:33,000 Das kommt darauf an, woher sie kommen. 89 00:05:33,280 --> 00:05:35,600 Ja, vom Essen halt, oder? 90 00:05:35,920 --> 00:05:38,320 Möglich und beim Max wahrscheinlich. 91 00:05:38,480 --> 00:05:41,480 Aber es könnte auch andere Gründe dafür geben. 92 00:05:41,760 --> 00:05:43,680 Das könnte ein Arzt sehen. 93 00:05:44,000 --> 00:05:47,880 Die Werte sind ein Zeichen für eine Fettstoffwechselstörung. 94 00:05:48,160 --> 00:05:50,880 Es könnte z.B. vererbt sein. 95 00:05:51,040 --> 00:05:55,800 Das glaub ich nicht bei den Brunners. Die sind alle dünn, außer Max. 96 00:05:56,120 --> 00:05:59,800 Ich darf keine Diagnose stellen, das muss ein Arzt machen. 97 00:05:59,960 --> 00:06:03,080 Aber ich glaub, mit einer Ernähungsumstellung - 98 00:06:03,240 --> 00:06:05,880 - hätte er schnell wieder normale Werte. 99 00:06:06,160 --> 00:06:11,520 Der Max isst so gern. Wenn er jetzt hungern müsste, das ... 100 00:06:11,720 --> 00:06:16,760 Aber davon redet doch keiner. Er müsste nur paar Kleinigkeiten ändern. 101 00:06:16,920 --> 00:06:19,640 Also weniger tierisches Fett. 102 00:06:20,000 --> 00:06:23,560 Nicht so viel Schweinsbraten, Wurst, Leberkäs ... 103 00:06:23,880 --> 00:06:25,880 Sahnejoghurt und so Zeug halt. 104 00:06:26,040 --> 00:06:30,960 Das klingt aber genau nach dem Lieblingsspeiseplan vom Max. 105 00:06:31,120 --> 00:06:33,640 Aber er will ja gesund werden. 106 00:06:33,920 --> 00:06:39,960 Pass auf: Man kann gesund leben und trotzden sehr gut essen, Vroni. 107 00:06:40,280 --> 00:06:42,080 Schau mal. 108 00:07:00,200 --> 00:07:02,800 Caro, gibt's auch ein gutes Kirchleitner, - 109 00:07:03,000 --> 00:07:04,800 - oder nur das Weiberbier? 110 00:07:05,000 --> 00:07:08,800 Da verpassen Sie was, wenn Sie das nicht probieren. 111 00:07:09,880 --> 00:07:12,840 Grüß Gott. Grüß dich, Caro. 112 00:07:13,040 --> 00:07:15,000 Wann gibt's denn das Madl-Bier? 113 00:07:15,200 --> 00:07:18,360 Nach der Ansprache. Geht's deinem Magen wieder gut? 114 00:07:18,520 --> 00:07:21,680 Ja, ich hab ein super Hausrezept von der Theres. 115 00:07:22,320 --> 00:07:24,800 Ja, da sind ja meine Mädels. 116 00:07:31,880 --> 00:07:36,680 Jetzt haben wir den Salat. Das Madl-Bier ist immer noch nicht da. 117 00:07:36,880 --> 00:07:38,680 Was machen wir denn jetzt? 118 00:07:38,960 --> 00:07:42,680 Jetzt Hubert, mach es nicht so spannend. 119 00:07:42,960 --> 00:07:46,520 Der müsste längst da sein. Ich weiß nicht, was los ist. 120 00:07:46,680 --> 00:07:50,520 Der kommt schon noch. Kurz können wir schon noch warten. 121 00:07:50,760 --> 00:07:52,440 Hubert, wir verdursten. 122 00:07:52,640 --> 00:07:55,280 Wann gibt's endlich das Madl-Bier. 123 00:07:55,560 --> 00:07:57,160 Geduld. 124 00:07:57,320 --> 00:08:00,800 Es hilft nix. Dann blas ich die ganze Geschichte ab. 125 00:08:00,960 --> 00:08:04,040 Auf keinen Fall. Dann findet das Jubiläum - 126 00:08:04,200 --> 00:08:06,840 - halt ohne Kirchleitner-Madl statt. 127 00:08:07,000 --> 00:08:12,240 Da ist doch die ganze Feier drauf ausgerichtet. Es hat keinen Sinn. 128 00:08:16,400 --> 00:08:19,640 Liebe Lansingerinnen, liebe Lansinger! 129 00:08:20,080 --> 00:08:24,560 Ihr seid sicher schon gespannt auf das neue Kirchleitner-Madl-Bier. 130 00:08:24,800 --> 00:08:26,480 Ja, das sind wir. 131 00:08:26,720 --> 00:08:28,520 Ja ... 132 00:08:30,200 --> 00:08:33,680 Ich will, dass unser Joseph glücklich ist. 133 00:08:33,840 --> 00:08:36,760 Das kannst du mir glauben, Theo. 134 00:08:36,920 --> 00:08:40,120 Aber die Kirchleitner Rosi kann er nicht heiraten. 135 00:08:40,280 --> 00:08:41,880 Klopfen 136 00:08:42,040 --> 00:08:43,840 Mh? 137 00:08:44,000 --> 00:08:46,480 Mama, ich muss mit dir reden. 138 00:08:46,640 --> 00:08:48,440 So! Was gibt's? 139 00:08:48,600 --> 00:08:51,280 Das weißt du. Dein Kommentar über die Rosi. 140 00:08:51,480 --> 00:08:54,640 Zum Entschuldigen ist jetzt der richtige Zeitpunkt. 141 00:08:54,840 --> 00:08:57,800 Man wird doch noch seine Meinung sagen dürfen. 142 00:08:58,040 --> 00:09:00,880 Wir sind ein Paar und wollen heiraten. 143 00:09:01,040 --> 00:09:03,600 Geht das in deinen Sturkopf rein? 144 00:09:03,760 --> 00:09:07,720 Eins sag ich dir: Diese Person heiratest du nicht. 145 00:09:08,120 --> 00:09:09,920 Aha! Und wieso? 146 00:09:10,440 --> 00:09:13,480 Du weißt genau. Willst du wieder mit den - 147 00:09:13,680 --> 00:09:15,480 - alten Geschichten anfangen? 148 00:09:15,680 --> 00:09:20,240 Nein, nur beim Kirchleitner Franz und deinem Vater, dem Theo. 149 00:09:20,560 --> 00:09:24,000 Hörst du nie auf? Willst du sie in Sippenhaft nehmen. 150 00:09:24,280 --> 00:09:27,960 Nein, ich will sie bloß nicht als Schwiegertochter nehmen. 151 00:09:28,160 --> 00:09:32,080 Du hast auch schon mal besser über die Rosi und mich geredet. 152 00:09:32,240 --> 00:09:37,560 Da hast du sie nicht heiraten wollen. Wir heiraten, ob du willst oder nicht 153 00:09:37,720 --> 00:09:39,800 Nur über meine Leiche. 154 00:09:43,520 --> 00:09:47,240 Wir haben weder Kosten noch Mühen gescheut, - 155 00:09:47,440 --> 00:09:53,400 - um das Madl-Bier zu entwickeln, zu brauen und auf den Markt zu bringen. 156 00:09:53,560 --> 00:09:57,440 Bloß jetzt hat sich der Markt, wie es scheint ... 157 00:09:57,720 --> 00:10:01,000 Wo bleibt das Bier jetzt. Ich hab allmählich Durst. 158 00:10:02,800 --> 00:10:07,160 Jetzt redet er so viel. Da wird dir direkt der Hals trocken. 159 00:10:09,360 --> 00:10:12,760 ... habe alles getan, um diesen Ehrentag, - 160 00:10:12,960 --> 00:10:18,040 - dieses Jubiläum so festlich wie möglich auszuschmücken. 161 00:10:30,720 --> 00:10:35,160 Es ist meine Pflicht Ihnen und euch zu sagen, - 162 00:10:35,480 --> 00:10:38,680 - dass unser Jubiläum heute nicht ... 163 00:10:39,000 --> 00:10:40,800 Nicht ... 164 00:10:41,480 --> 00:10:43,280 Das erste ist. 165 00:10:45,040 --> 00:10:46,840 Aber das erste für mich 166 00:10:47,120 --> 00:10:50,280 Ich bin das Kirchleitner-Madl und ich darf - 167 00:10:50,480 --> 00:10:55,280 - Sie alle herzlich begrüßen zu unserem 125-jährigen Firmenjubiläum. 168 00:11:01,440 --> 00:11:06,680 Und da kommt auch schon unser Herr Stadler mit dem Jubiläums-Bräu. 169 00:11:07,000 --> 00:11:11,080 Es heißt Kirchleitner-Madl und ist nicht nur was für die Damen. 170 00:11:11,360 --> 00:11:13,640 Also Prost miteinander! 171 00:11:17,000 --> 00:11:20,000 Das war Rettung in letzter Not. 172 00:11:20,320 --> 00:11:24,720 Ja, da bist du. Was liegst du da rum? Unten ist die Hölle los. 173 00:11:24,880 --> 00:11:29,680 Jetzt ist gerade den Auftritt von der Caro versäumt. Der war super. 174 00:11:29,960 --> 00:11:33,600 Dann pass auf, dass du sie nicht verlierst, Superman! 175 00:11:33,760 --> 00:11:36,400 Hast du gut geübt für den Heiratsantrag? 176 00:11:36,600 --> 00:11:38,400 Das hat alles keinen Sinn. 177 00:11:38,680 --> 00:11:42,280 Rosi sagt sowieso "Ja". Egal, was du ihr vorspielst. 178 00:11:42,920 --> 00:11:48,840 Oder hast du es dir anders überlegt? Ich will sie unbedingt heiraten. 179 00:11:49,480 --> 00:11:52,640 Ich zeig dir, was ich mir für dich überlegt hab. 180 00:11:52,920 --> 00:11:57,040 Lass es gut sein. Ich muss zuerst ein anderes Problem lösen. 181 00:11:57,200 --> 00:11:59,000 Das ist viel wichtiger. 182 00:12:04,240 --> 00:12:07,160 Dreimal Kirchleitner-Madl für die Damen. 183 00:12:07,360 --> 00:12:09,240 Für die alten "Madln". 184 00:12:13,600 --> 00:12:17,880 Rosi! Die Hauensteiner haben unser Madl noch gar nicht probiert. 185 00:12:18,040 --> 00:12:20,640 Was meinst du, wird unser Bier ankommen? 186 00:12:20,800 --> 00:12:24,280 Warum nicht, Maria? Ich würde es mir so wünschen. 187 00:12:24,440 --> 00:12:27,360 Allein dem Hubert würde ich es so vergönnen. 188 00:12:27,520 --> 00:12:30,600 Wie der sich mit der Kampagne reingehängt hat. 189 00:12:30,760 --> 00:12:35,280 Verdient hätte er's. Hoffentlich sieht dann unser alter Herr ein, - 190 00:12:35,440 --> 00:12:39,000 - dass eine Veränderung auch was Positives sein kann. 191 00:12:39,160 --> 00:12:44,000 Er hat er nicht mal mitgekriegt, dass unser Bier rechtzeitig gekommen ist. 192 00:12:44,160 --> 00:12:46,440 So viele haben gefragt, wo er ist. 193 00:12:46,600 --> 00:12:49,240 Ich weiß nicht mehr, was ich sagen soll. 194 00:12:51,560 --> 00:12:54,720 Ja, und der Joseph, kommt der nicht? 195 00:12:56,400 --> 00:12:59,160 Ich glaub, der hat einen Haufen zu tun. 196 00:12:59,440 --> 00:13:05,240 Rosi, er wird dich schon noch fragen. Du wirst es schon sehen. 197 00:13:05,800 --> 00:13:09,320 Du, ich muss. Ja. 198 00:13:17,920 --> 00:13:19,680 Aha, spritzig und süffig! 199 00:13:19,880 --> 00:13:21,680 Was ist jetzt da drin? 200 00:13:21,840 --> 00:13:25,160 Blutorange-Pflaume ... Pfundig, du. 201 00:13:25,560 --> 00:13:28,440 Und schmeckt's dir? Freilich. 202 00:13:28,640 --> 00:13:30,720 Nur weil ich ihre Tochter bin. 203 00:13:31,000 --> 00:13:33,320 Das stimmt nicht. Das ist richtig gut. 204 00:13:33,560 --> 00:13:36,320 So viel Kalorien hat es auch nicht. 205 00:13:36,480 --> 00:13:38,280 Schön. 206 00:13:38,440 --> 00:13:41,240 Wer kommt denn da? Grüß euch! 207 00:13:41,400 --> 00:13:43,200 Gib mal her, den Zaubertrank. 208 00:13:43,440 --> 00:13:45,520 Das hilft nicht gegen Muskelkater. 209 00:13:45,800 --> 00:13:48,120 Ich hab doch keinen Muskelkater. 210 00:13:48,400 --> 00:13:51,080 Warum kommst du dann daher wie ein Cowboy? 211 00:13:51,280 --> 00:13:53,120 Schmarrn! 212 00:13:53,360 --> 00:13:58,800 Seit eurem Fußballspiel sieht man den Gang jetzt öfter in Lansing. 213 00:14:02,520 --> 00:14:06,360 Das ist klebrig. Da fehlt ja total das Herbe, das Bierige. 214 00:14:06,600 --> 00:14:09,760 Weil du kein Madl bist. Ja, Gott sei Dank. 215 00:14:09,960 --> 00:14:11,840 Trinkst du das aus, bitte. 216 00:14:12,080 --> 00:14:14,320 Freilich, weil mir schmeckt's. 217 00:14:14,560 --> 00:14:16,760 Mir auch! 218 00:14:18,280 --> 00:14:21,880 Ich glaub, unser Madl ist auf die Füße gekommen. 219 00:14:27,400 --> 00:14:30,680 Das Bier geht super und unsere Brotzeitbretter auch. 220 00:14:30,880 --> 00:14:33,960 Das merk ich. Ich komm zu nix anderem mehr. 221 00:14:36,120 --> 00:14:39,000 Max, das muss doch nicht sein. 222 00:14:39,160 --> 00:14:41,600 Soll ich es wegschmeißen oder was? 223 00:14:41,760 --> 00:14:43,920 Denk halt an deine Gesundheit. 224 00:14:44,080 --> 00:14:46,120 Ist mein Presssack ungesund? 225 00:14:46,280 --> 00:14:51,160 Nicht dein Presssack. Wurst halt allgemein, verstehst du? 226 00:14:51,400 --> 00:14:53,320 Woher weißt du das? 227 00:14:53,600 --> 00:14:55,480 Weil ich beim Bamberger war. 228 00:14:55,680 --> 00:14:59,400 Aha! Und was sagt er? Hat er ein Pulver dagegen? 229 00:14:59,640 --> 00:15:04,280 Nein, du musst nur ein bisserl deine Ernährung umstellen. 230 00:15:04,440 --> 00:15:07,920 Umstellen ... Das klingt ja schwer nach Diät! 231 00:15:08,080 --> 00:15:13,080 Gar nicht. Du kannst essen, was du willst. Bloß keine tierischen Fette. 232 00:15:13,240 --> 00:15:15,160 Keine tierischen Fette, super! 233 00:15:15,320 --> 00:15:19,120 Keine Wurst, kein Fleisch und keinen Käse und keine Butter. 234 00:15:19,280 --> 00:15:21,080 Das soll keine Diät sein? 235 00:15:21,240 --> 00:15:24,000 Du musst nicht auf Fleisch verzichten. 236 00:15:24,160 --> 00:15:27,360 Putenschnitzel oder magere Hühnerbrust geht. 237 00:15:27,520 --> 00:15:29,440 Eine Hühnerbrust? Danke! 238 00:15:29,600 --> 00:15:34,080 Und außerdem: Man kann auch wunderbar ohne Fleisch essen. 239 00:15:34,240 --> 00:15:39,240 Die Salate von der Saskia haben dir doch auch geschmeckt, oder? 240 00:15:39,400 --> 00:15:44,360 Schon, als Häppchen vielleicht. Das ist doch kein richtiges Essen. 241 00:15:44,520 --> 00:15:48,520 Das wird dir schon schmecken. Du wirst es sehen. 242 00:15:48,680 --> 00:15:53,440 Veronika, ein Metzger, der seine eigene Wurst nicht isst ... 243 00:15:53,600 --> 00:15:55,800 Das ist geschäftsschädigend. 244 00:15:57,040 --> 00:16:00,560 Ein Metzger, der vor Cholesterin zusammenklappt: 245 00:16:00,720 --> 00:16:03,160 Das ist auch geschäftsschädigend. 246 00:16:03,320 --> 00:16:06,600 Zusammenklappen, ja. So ein Schmarrn. 247 00:16:07,360 --> 00:16:10,000 Deine Diät, die kannst du vergessen. 248 00:16:11,080 --> 00:16:13,880 Und an dein Leben denkst du nicht? 249 00:16:15,320 --> 00:16:17,960 Dir ist wohl alles wurscht. 250 00:16:22,400 --> 00:16:25,320 Blasmusik 251 00:16:45,000 --> 00:16:46,800 Bravo! 252 00:16:50,600 --> 00:16:54,080 Einen herzlichen Dank an den Brauchinger Schorschi. 253 00:16:54,280 --> 00:16:56,080 Ein echter Watzmann-Bub. 254 00:16:56,240 --> 00:16:59,440 Es war zu Ehren vom Franz Kirchleitner. 255 00:16:59,600 --> 00:17:02,480 256 00:17:04,760 --> 00:17:07,560 Sauber, sauber. Blitzsauber läuft es! 257 00:17:07,880 --> 00:17:12,280 Ihr Vater ist nicht gekommen. Wo wir alles so schön eingefädelt haben. 258 00:17:16,080 --> 00:17:20,080 Soll ich nicht doch noch gehen und versuchen ihn herzuholen. 259 00:17:20,360 --> 00:17:22,800 Nein, das hat keinen Sinn. 260 00:17:23,120 --> 00:17:26,800 Entschuldigt mich. Ich muss rüber zu den Gastwirten. Ja. 261 00:17:27,080 --> 00:17:31,920 Rosi, Gratulation zum Jubiläum und zu dem schönen Fest. 262 00:17:32,120 --> 00:17:33,920 Danke. 263 00:17:38,960 --> 00:17:42,000 Nur schade, einer fehlt halt noch, gell? 264 00:17:42,160 --> 00:17:44,400 Herr Pfarrer, wem sagen Sie das? 265 00:17:44,560 --> 00:17:47,600 Entschuldigt bitte. Entschuldigung. 266 00:17:59,600 --> 00:18:03,320 Sagen Sie, wollen Sie das Zuckerwasser vielleicht saufen? 267 00:18:03,520 --> 00:18:05,720 Haben Sie es noch nicht probiert? 268 00:18:06,000 --> 00:18:09,440 Schau ich so aus? Mei, warum nicht? 269 00:18:09,800 --> 00:18:14,760 Der Kirchleitner Franz hat gewusst, warum er daheim geblieben ist. 270 00:18:15,440 --> 00:18:20,240 Mei, das neue Bier da, das wird doch eine Pleite. 271 00:18:20,400 --> 00:18:22,200 Meinen Sie? 272 00:18:22,360 --> 00:18:27,000 Ja, der Zug für Mixgetränke ist doch schon längst abgefahren. 273 00:18:27,160 --> 00:18:32,520 Glauben Sie es mir. Ich hab eine Nase für so einen Trend. 274 00:18:32,680 --> 00:18:35,720 Und das da, das ist doch keiner. 275 00:18:36,000 --> 00:18:40,680 Wenn Sie da mal keinen Schnupfen haben, Herr Schattenhofer. 276 00:18:44,040 --> 00:18:45,840 Max? 277 00:18:46,600 --> 00:18:48,400 Max? Da bin ich. 278 00:18:48,560 --> 00:18:51,600 Ah! Ist dir was in den Krauteimer gefallen? 279 00:18:51,760 --> 00:18:54,320 Nein, nix, nix. Ist alles in Ordnung? 280 00:18:54,600 --> 00:18:58,080 Ja, ist bloß bisserl ein Zwicken im Muskel. 281 00:18:58,240 --> 00:19:02,680 So eine Übersäuerung oder so was. Ein Muskelkater, ha? 282 00:19:03,000 --> 00:19:06,440 Ein bisserl halt. Gut, wohin soll er denn? 283 00:19:06,600 --> 00:19:11,680 Das wäre ja noch schöner. Das heb ich mit links, schau! 284 00:19:19,000 --> 00:19:21,520 Du musst mir einen Vorsprung lassen. 285 00:19:21,680 --> 00:19:23,720 Das Leicht-Bier wiegt ja nix. 286 00:19:23,880 --> 00:19:26,680 Wir können tauschen. Das trink ich eh nicht. 287 00:19:26,840 --> 00:19:30,000 Red nicht, spar dir lieber deine Kraft. Auf geht's! 288 00:19:30,160 --> 00:19:31,960 Und los! 289 00:19:32,120 --> 00:19:34,400 Verträgst du jetzt wieder alles? 290 00:19:34,600 --> 00:19:38,160 Ja, der Zaubertrunk von der Theres ist ein Wundermittel. 291 00:19:38,320 --> 00:19:42,120 Sollte Roland in der Apotheke verkaufen. Wo ist er denn? 292 00:19:42,360 --> 00:19:44,160 Das frag ich mich auch. 293 00:19:44,480 --> 00:19:47,720 (Trixi) Ist ja Caros Tag heute, gell? 294 00:19:47,960 --> 00:19:52,080 (Burgl) Würde man meinen. Vielleicht hat er viel Arbeit. 295 00:19:52,280 --> 00:19:54,080 Trixi, lass es gut sein. 296 00:19:54,360 --> 00:19:56,560 Wie geht's dem Muskelkater? 297 00:19:56,720 --> 00:20:00,120 Liegestütze sind Gift in deinem Alter, ha? 298 00:20:00,280 --> 00:20:04,280 Konzentrier dich. Nicht, dass du schon gleich schlapp machst. 299 00:20:04,440 --> 00:20:07,800 Beide werden von der Menge angefeuert. 300 00:20:28,200 --> 00:20:30,000 Und? Wer gewinnt? 301 00:20:30,160 --> 00:20:33,120 Ich mach heute keine Vorhersagen mehr. 302 00:20:34,640 --> 00:20:38,040 Rosi, ich muss mich bei dir entschuldigen. 303 00:20:38,200 --> 00:20:40,000 Für was? 304 00:20:40,160 --> 00:20:43,600 Wegen heute Mittag. Das war ein Missverständnis. 305 00:20:43,760 --> 00:20:47,440 Joseph, du musst dich bei mir nicht entschuldigen. 306 00:20:47,600 --> 00:20:49,840 Ich hab dich missverstanden. 307 00:20:50,000 --> 00:20:52,200 Es war meine eigene Schuld. 308 00:20:55,680 --> 00:20:57,480 Rosi, bleib ... 309 00:21:02,560 --> 00:21:06,840 Das war klar! Immer wenn's brennt. Schick den Max in den Keller. 310 00:21:07,200 --> 00:21:09,800 Der soll ein neues Fass anschließen. 311 00:21:10,040 --> 00:21:13,600 Das mach ich selber. Das ist viel zu schwer. 312 00:21:13,840 --> 00:21:17,240 Der Max hat schon mit einem Krauteimer Probleme. Was? 313 00:21:17,480 --> 00:21:22,240 Er hat ein Zwicken in der Brust und im Arm gehabt. Im linken Arm? 314 00:21:22,520 --> 00:21:26,920 Ich glaub schon, ja. Das kann ein Herzinfarkt sein. 315 00:21:27,080 --> 00:21:29,000 Das hohe Cholesterin. 316 00:21:29,160 --> 00:21:32,160 Vroni, er hat gesagt, es war nicht so schlimm. 317 00:21:32,320 --> 00:21:34,120 Max? Bummerl? 318 00:21:35,720 --> 00:21:39,400 Hast du schon probiert? Nein. 319 00:21:39,600 --> 00:21:42,360 Heute ist ein richtiges Schmetterlingswetter. 320 00:21:42,520 --> 00:21:44,280 Was ist denn das? 321 00:21:44,520 --> 00:21:47,640 Die fliegen davon, die hübschen Schmetterlinge. 322 00:21:47,960 --> 00:21:51,880 Depp! Jetzt im Ernst, schau halt hin. 323 00:21:52,200 --> 00:21:54,720 (Flori) Ich würde mir Sorgen machen. 324 00:21:55,000 --> 00:21:58,160 Gott sei dank bist du ein richtiger Checker. 325 00:21:58,880 --> 00:22:02,120 (Caro) Und du bist der Break-Dance-Meister? 326 00:22:02,280 --> 00:22:04,080 Genau, das bin ich. 327 00:22:04,240 --> 00:22:07,120 Glaub ich dir nie. Da will ich Beweise sehen. 328 00:22:07,280 --> 00:22:08,880 Danke. 329 00:22:09,080 --> 00:22:10,800 Und? 330 00:22:11,080 --> 00:22:12,880 Hier, mein Video. 331 00:22:15,560 --> 00:22:18,160 Das bist du? Ja, das bin ich. 332 00:22:18,320 --> 00:22:21,520 Das glaub ich nicht. Ich beweis es dir. 333 00:22:31,680 --> 00:22:33,120 Wow! 334 00:22:39,440 --> 00:22:42,360 Du kannst es ja echt. Ich üb es schon lange. 335 00:22:42,600 --> 00:22:44,400 (Caro) Super! 336 00:22:45,240 --> 00:22:49,080 Beehren Sie uns bald wieder. Danke, Wiederschauen! 337 00:22:49,240 --> 00:22:51,040 Ja, Wiederschauen. 338 00:22:52,120 --> 00:22:55,160 So, setz dich her! Vronerl, was wird das jetzt? 339 00:22:55,360 --> 00:22:58,280 Was hast du vor? Kalten Schweiß hast du nicht. 340 00:22:58,480 --> 00:23:00,280 Nein. Hast du Schmerzen? 341 00:23:00,480 --> 00:23:03,840 Nur wenn du mir das Genick weiter nach hinten biegst. 342 00:23:04,000 --> 00:23:06,280 Du darfst dich nicht hinlegen. Gut. 343 00:23:06,440 --> 00:23:10,320 Bei einem Herzinfarkt muss der Oberkörper hoch gelagert sein. 344 00:23:10,480 --> 00:23:12,920 Ich ruf den Notarzt. Du bleibst ruhig. 345 00:23:13,160 --> 00:23:15,840 Warte, leg auf. Ich hab keinen Herzinfarkt. 346 00:23:16,080 --> 00:23:19,960 Schmerzen im linken Arm und ... und ein Zwicken in der Brust. 347 00:23:20,120 --> 00:23:23,040 Das ist bloß Muskelkater von den Liegestützen. 348 00:23:23,200 --> 00:23:27,920 Hast du Krämpfe gehabt beim Infarkt? Zwieferl, ich hatte keinen Infarkt. 349 00:23:29,920 --> 00:23:33,880 Moment, ich glaub, das war falscher Alarm. 350 00:23:36,760 --> 00:23:40,320 Sag mal, warum hast du das nicht gleich gesagt? 351 00:23:40,600 --> 00:23:44,680 Vor der Annalena bin ich mir halt ein bisserl blöd vorgekommen. 352 00:23:44,840 --> 00:23:46,720 Wegen dem Muskelkater und so. 353 00:23:47,000 --> 00:23:48,800 Mei, Bummerl! 354 00:23:51,440 --> 00:23:53,240 Ist doch gut. 355 00:23:57,200 --> 00:24:00,480 Das läuft einfach super mit der Präsentation. 356 00:24:00,640 --> 00:24:02,440 Jeder mag mein Bier. 357 00:24:04,040 --> 00:24:05,840 Und nicht bloß das. 358 00:24:06,640 --> 00:24:08,440 Ludwig? 359 00:24:08,640 --> 00:24:10,640 Hey, schau mich mal an! 360 00:24:11,760 --> 00:24:13,560 Bist du eifersüchtig? 361 00:24:13,720 --> 00:24:16,680 Da bin ich überhaupt nicht der Typ dazu. 362 00:24:16,840 --> 00:24:18,640 Ah, ja. 363 00:24:19,960 --> 00:24:21,760 Wer war das denn vorhin? 364 00:24:21,920 --> 00:24:26,640 Ich weiß doch nicht, wie der heißt. Das interessiert mich auch nicht. 365 00:24:28,280 --> 00:24:30,800 Aber du interessierst mich. 366 00:24:30,960 --> 00:24:34,880 Du machst die Burschen aber jetzt ganz schön eifersüchtig. 367 00:24:35,040 --> 00:24:37,800 Die sollen ruhig mal sehen, was Liebe ist. 368 00:24:38,000 --> 00:24:40,200 Dass du mit mir zusammen bist ... 369 00:24:40,360 --> 00:24:42,760 Deine, deine, deine bin ich. 370 00:24:45,160 --> 00:24:47,000 Auf geht's: tanzen. 371 00:25:02,400 --> 00:25:04,720 Mama, ich muss mit dir reden. 372 00:25:04,880 --> 00:25:07,600 Schon wieder? Ich hab alles Wichtige gesagt. 373 00:25:07,800 --> 00:25:12,080 Aber ich nicht. Es geht nicht, dass du dich uns in den Weg stellst. 374 00:25:12,280 --> 00:25:14,040 Dazu hast du kein Recht. 375 00:25:14,240 --> 00:25:18,840 Wenn alle das Rechte täten, hätten wir das Paradies auf Erden. 376 00:25:19,160 --> 00:25:24,360 Warum tust du es dann nicht? Dass ich allein im Garten Eden bin? 377 00:25:24,600 --> 00:25:27,480 Also siehst du ein, dass du uns Unrecht tust? 378 00:25:27,680 --> 00:25:29,360 Das wird ja immer schöner. 379 00:25:29,560 --> 00:25:32,200 Wir heiraten, ob es dir passt oder nicht. 380 00:25:32,480 --> 00:25:37,800 Nur über meine Leiche. Solange werdet ihr ja wohl noch warten können. 381 00:25:37,960 --> 00:25:40,160 Jetzt red halt keinen Schmarrn. 382 00:25:40,320 --> 00:25:44,800 Sie macht den Staubsauger wieder an. Er macht ihn wieder aus. 383 00:25:44,960 --> 00:25:50,000 Wenn ich mit anschauen soll, wie du eine Kirchleitnerin heiratest, - 384 00:25:50,200 --> 00:25:54,880 - dann werd ich nicht mehr froh in dem bisserl Leben, was mir bleibt. 385 00:25:55,200 --> 00:25:57,000 Aha! 386 00:25:57,280 --> 00:25:59,080 Wieso "Aha"? 387 00:26:05,760 --> 00:26:07,680 Opa, das war ein Tag! 388 00:26:09,520 --> 00:26:11,320 Na ja, einer mehr. 389 00:26:11,560 --> 00:26:15,360 Das Bier ist rechtzeitig gekommen, den Leuten schmeckt's. 390 00:26:15,520 --> 00:26:19,160 Schau her: Glockenwirt, Hauensteiner, die Emmersrieder. 391 00:26:19,320 --> 00:26:23,200 Alle haben es bestellt. Das Kirchleitner-Madl wird der Hit! 392 00:26:23,400 --> 00:26:25,200 Ich weiß. 393 00:26:25,440 --> 00:26:29,160 Aha. Hast du Informanten, von denen ich nix weiß? 394 00:26:30,200 --> 00:26:33,160 Ich war in der Nähe ... zufällig! 395 00:26:33,360 --> 00:26:36,800 So! Und dann lässt du uns allein feiern? 396 00:26:37,000 --> 00:26:40,000 Es geht doch auch ohne mich. Ach ... 397 00:26:40,200 --> 00:26:43,080 Aber eins würde mich schon interessieren? 398 00:26:44,200 --> 00:26:47,840 Wie hast du es geschafft, das Bier so schnell - 399 00:26:48,000 --> 00:26:52,040 - von Frankfurt an der Oder nach Lansing zu bringen? 400 00:26:52,200 --> 00:26:54,080 Ist doch praktisch unmöglich. 401 00:26:54,280 --> 00:26:56,080 Auf dem Landweg schon. 402 00:26:56,320 --> 00:26:59,320 Flügel werden dem Bier keine gewachsen sein. 403 00:26:59,600 --> 00:27:02,720 Ja, ich hab's einfliegen lassen. 404 00:27:03,560 --> 00:27:05,480 Ein Flieger? Für Bier? 405 00:27:06,280 --> 00:27:08,320 Das ist doch sauteuer! 406 00:27:08,600 --> 00:27:12,080 Ich hab es selber gezahlt. Von meinem Sparbuch. 407 00:27:12,240 --> 00:27:14,800 Franz lacht. 408 00:27:15,320 --> 00:27:17,840 Ein Hundling bist du schon. 409 00:27:18,120 --> 00:27:20,640 Und bist du zufrieden mit mir? 410 00:27:21,640 --> 00:27:25,040 Na ja, gar so schlecht war das nicht. 411 00:27:27,200 --> 00:27:30,320 Weißt du was? Darauf trinken wir jetzt einen. 412 00:27:30,600 --> 00:27:34,720 Bringst du uns ein Bier? Ja, aber ein Madl. 413 00:27:35,360 --> 00:27:37,720 Ja, von mir aus ein Madl. 414 00:27:38,000 --> 00:27:40,240 Und wenn ich spucken muss. 415 00:27:43,480 --> 00:27:46,880 Jetzt brauchst du mich bald nicht mehr, Hubert. 416 00:27:47,640 --> 00:27:52,080 Ja, wenn ich so recht überleg ... wegen der Hochzeit von uns. 417 00:27:52,280 --> 00:27:54,880 Und zu welchem Schluss bist du gekommen? 418 00:27:55,080 --> 00:27:57,320 Ich seh es ein. Du hast recht. 419 00:27:57,480 --> 00:28:01,800 Wenn du dir die Hochzeit nicht anschauen kannst, musst du es nicht. 420 00:28:02,080 --> 00:28:05,160 Mei, Joseph. Ich hab es doch gewusst, - 421 00:28:05,320 --> 00:28:08,560 - dass du das deiner Mutter nicht antust. 422 00:28:08,880 --> 00:28:11,360 Wir wollten sowieso eine Reise machen. 423 00:28:11,640 --> 00:28:13,440 Eine Reise? 424 00:28:13,680 --> 00:28:15,480 Ist halt keine Kreuzfahrt. 425 00:28:15,720 --> 00:28:17,720 Wie meinst du das jetzt? 426 00:28:18,000 --> 00:28:21,440 Wir fliegen nach Las Vegas und heiraten dort. 427 00:28:21,720 --> 00:28:25,000 Dann musst du es nicht mit anschauen. 428 00:28:33,120 --> 00:28:34,960 Das wär ja noch schöner! 429 00:28:35,120 --> 00:28:38,600 Ein Metzger, der seine eigene Wurst nicht isst. 430 00:28:38,760 --> 00:28:40,560 Das wär ja gelacht. 431 00:28:40,760 --> 00:28:45,800 Ja, die Cholesterin-Werte müssen runter, sagt das Zwieferl. 432 00:28:46,000 --> 00:28:48,960 Aber ohne mich, sagt das Bummerl. 433 00:28:49,160 --> 00:28:51,920 Meistens hat das Zwieferl das letzte Wort. 434 00:28:52,080 --> 00:28:53,920 Aber eines sag ich Ihnen: 435 00:28:54,080 --> 00:28:59,080 Wenn sie dann einen Spargel-Tarzan als Mann hat, ist sie selber schuld. 436 00:29:00,520 --> 00:29:03,320 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 437 00:29:04,305 --> 00:30:04,423 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm