"Dahoam is Dahoam" Aller Anfang ist Ärger

ID	13207685
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Aller Anfang ist Ärger
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1251476
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Aller Anfang ist Ärger · 17.07.08 _ Folge 151.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:01,160 --> 00:00:02,160 3 00:00:02,720 --> 00:00:07,600 Roland, das mit der Wohnung ist doch gar nicht so wichtig. 4 00:00:08,000 --> 00:00:12,080 Hauptsache wir sind zusammen. Das seh ich genauso. 5 00:00:12,360 --> 00:00:17,680 Fleischpflanzerl, das ist eine Diät, so ernst ist dir das also. 6 00:00:18,000 --> 00:00:22,440 Saskia hat mir gezeigt, wie man echte Pflanzerl macht. 7 00:00:22,600 --> 00:00:25,320 Pflanzerl aus Pflanzerl, aus Soja. 8 00:00:25,480 --> 00:00:29,640 Sind wir jetzt wieder gut, bitte? 9 00:00:29,800 --> 00:00:33,000 Na ja, bleibt mir nix anderes übrig. 10 00:00:33,680 --> 00:00:38,800 Dass du Joseph heiratest, ist ja wohl beschlossene Sache. 11 00:00:40,080 --> 00:00:43,080 Das kann und möchte ich nicht miterleben. 12 00:00:43,520 --> 00:00:46,480 Ich werde nicht mehr gebraucht. 13 00:00:46,640 --> 00:00:49,480 Lebwohl will und kann ich nicht sagen. 14 00:00:50,560 --> 00:00:52,800 Was hab ich ihm bloß angetan? 15 00:00:53,400 --> 00:00:54,800 Titelsong: 16 00:00:54,960 --> 00:00:56,960 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:57,160 --> 00:01:00,240 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 18 00:01:00,760 --> 00:01:02,160 Dahoam is Dahoam. 19 00:01:02,320 --> 00:01:05,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 20 00:01:05,680 --> 00:01:08,480 Da kannst du jeden Menschen fragen. 21 00:01:08,640 --> 00:01:11,640 Er wird dich anschauen und dir sagen: 22 00:01:12,400 --> 00:01:14,400 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:22,600 --> 00:01:24,160 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:24,320 --> 00:01:27,600 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 25 00:01:27,760 --> 00:01:29,760 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:37,560 --> 00:01:40,720 Grüß euch. Grüß dich, Rosi. 27 00:01:40,880 --> 00:01:42,960 Ja, schön, dass du da bist. 28 00:01:44,960 --> 00:01:50,560 Sag mal, wie war der Tag? Na ja, geht so. 29 00:01:52,200 --> 00:01:55,840 Bist du wegen Franz traurig? Schon. 30 00:01:56,000 --> 00:02:00,520 Ich mach mir Gedanken, weil ich noch nix gehört hab von ihm. 31 00:02:00,680 --> 00:02:05,920 Er schreibt in seinem Brief, dass er ein bisserl Zeit braucht. 32 00:02:07,480 --> 00:02:11,920 Ja, der Brief hat so traurig geklungen. 33 00:02:12,920 --> 00:02:15,000 Kann ich Ihnen was bringen? 34 00:02:15,160 --> 00:02:18,480 Gern, Caro, bring mir ein Kirchleitner Madl. 35 00:02:18,640 --> 00:02:24,200 Caro, was ich dich fragen wollte: Freust du dich auf deine Lehre? 36 00:02:24,360 --> 00:02:28,520 Ich kann es kaum erwarten. Komm, setz dich her. 37 00:02:30,240 --> 00:02:32,240 Echt. 38 00:02:32,400 --> 00:02:36,840 Ich wollte fragen, ob ich schon früher anfangen kann. 39 00:02:37,160 --> 00:02:39,920 Caro, dein Ehrgeiz freut mich, - 40 00:02:40,080 --> 00:02:44,120 - aber eine Ausbildung kann man nicht vorverlegen. 41 00:02:44,280 --> 00:02:49,280 Wegen der Berufsschule, da gibt es genaue Zeiten, wann es losgeht. 42 00:02:50,960 --> 00:02:55,960 Aber, wenn du magst, kannst du ein Praktikum bei uns machen. 43 00:02:57,680 --> 00:03:01,480 Ein Praktikum bei Ihnen? Das wär ja super. 44 00:03:02,520 --> 00:03:04,520 Dann fängst du am Montag an. 45 00:03:04,680 --> 00:03:08,320 Der Stadler soll dir morgen die Brauerei zeigen. Ja? 46 00:03:08,480 --> 00:03:11,120 Ja. Gut. 47 00:03:15,080 --> 00:03:20,080 Bei uns daheim hat es zum Kaiser- schmarrn immer Apfelmus gegeben. 48 00:03:20,240 --> 00:03:25,680 Da gehört ein Zwetschgenkompott dazu. Lass das nicht meine Mutter hören. 49 00:03:25,840 --> 00:03:27,840 Sag es ihr halt nicht. 50 00:03:28,000 --> 00:03:30,440 Pass auf, jetzt probierst du es. 51 00:03:30,600 --> 00:03:34,360 Da bin ich neugierig. So. 52 00:03:38,080 --> 00:03:40,080 So. 53 00:03:44,760 --> 00:03:46,840 Und sag schon, schmeckt es? 54 00:03:48,080 --> 00:03:50,080 Gnadenlos. 55 00:03:51,400 --> 00:03:56,560 Gnadenlos genial, das ist der beste Kaiserschmarrn des Jahrhunderts. 56 00:03:56,720 --> 00:04:01,320 Du bist mir einer, dir mach ich nochmal einen Kaiserschmarrn. 57 00:04:03,080 --> 00:04:06,560 Wie wär es, kochen wir morgen wieder zusammen? 58 00:04:06,720 --> 00:04:09,560 Morgen, ja super. Nein, das geht nicht. 59 00:04:09,720 --> 00:04:12,040 Morgen hab ich Schützenverein. 60 00:04:12,960 --> 00:04:14,960 Und übermorgen? 61 00:04:15,120 --> 00:04:17,800 Übermorgen? Homöopathischer Verein. 62 00:04:17,960 --> 00:04:22,480 Nein, da geht es auch nicht, ich muss unbedingt nachschauen. 63 00:04:24,000 --> 00:04:29,160 Es ist wirklich wichtig, dass wir mehr Zeit miteinander verbringen. 64 00:04:31,000 --> 00:04:37,074 65 00:04:45,000 --> 00:04:48,240 So, Frau Rebmüller, dann sag ich Pfüa Gott. 66 00:04:48,400 --> 00:04:51,920 Dankschön und einen schönen Gruß an Ihren Mann. 67 00:04:52,080 --> 00:04:55,560 Ich richt es aus, Herr Brunner. Wiederschauen. 68 00:05:08,720 --> 00:05:11,480 Alles Wurst! Was ist wurscht? 69 00:05:11,640 --> 00:05:16,120 Die Einladung zum Metzgerball. Das klingt ja gut. 70 00:05:16,960 --> 00:05:20,560 Ein Schmarrn ist das alles, Käse soll das heißen. 71 00:05:21,920 --> 00:05:25,160 Die kommt wie jedes Jahr in den Papierkorb. 72 00:05:25,320 --> 00:05:29,880 Das ist doch nett, Musik und Tanz und gutes Essen. 73 00:05:30,040 --> 00:05:32,880 Rindsrouladen darf ich eh nicht essen. 74 00:05:33,040 --> 00:05:35,560 Jeder schwingt seine Reden: nein! 75 00:05:36,640 --> 00:05:40,400 Ihr wollt den Krustenbraten holen? Ja. 76 00:05:40,560 --> 00:05:44,960 Ist der Max stur, vielleicht würde Vroni gern tanzen gehen. 77 00:05:45,120 --> 00:05:47,720 Allein geht die da auch nicht hin. 78 00:05:47,880 --> 00:05:52,040 Tanzen macht zu zweit mehr Spaß. Aber nicht mit mir. 79 00:05:53,080 --> 00:05:55,720 Kannst du es nicht oder willst du nicht? 80 00:05:55,880 --> 00:05:59,360 Gegen eine Runde in der Metzgerei hab ich nix. 81 00:05:59,520 --> 00:06:02,360 Aber Standardtänze auf dem Ball, nein. 82 00:06:02,520 --> 00:06:06,680 Soll ich mich blamieren? Das werden wir sehen. 83 00:06:14,160 --> 00:06:16,320 Servus! Grüß dich. 84 00:06:16,480 --> 00:06:19,560 Gut, dass du kommst, es gibt Neuigkeiten. 85 00:06:19,720 --> 00:06:22,320 Au weh Zwick, das heißt nix Gutes. 86 00:06:22,480 --> 00:06:24,840 Neuigkeiten sind meistens Katastrophen. 87 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 Sieh nicht so schwarz! 88 00:06:27,160 --> 00:06:30,400 Diese Katastrophe könnt sogar dir gefallen. 89 00:06:30,560 --> 00:06:31,560 Mhm. 90 00:06:31,720 --> 00:06:34,720 Caro macht ein Praktikum bei uns. 91 00:06:36,320 --> 00:06:40,240 Sie kann es nicht mehr erwarten, bei uns anzufangen. 92 00:06:40,400 --> 00:06:42,680 Stadler zeigt ihr die Brauerei. 93 00:06:42,840 --> 00:06:46,920 Das ist mal eine wirklich hübsche Neuigkeit, meine ich. 94 00:06:47,080 --> 00:06:51,000 Wie mir die beim Jubiläum zur Seite gestanden ist, Wahnsinn. 95 00:06:51,160 --> 00:06:53,080 Und der Opa mag sie auch. 96 00:06:55,920 --> 00:06:58,520 Hast du schon was gehört von ihm? 97 00:07:00,520 --> 00:07:04,920 Ausgerechnet ich, ich bin die Letzte, die er anrufen würde. 98 00:07:06,240 --> 00:07:10,160 Vielleicht war der Heiratsantrag ein bisserl abrupt. 99 00:07:12,000 --> 00:07:14,760 Und dann auch noch vor allen Leuten. 100 00:07:14,920 --> 00:07:20,120 Hubert, weißt du was, kehr du lieber vor deiner eigenen Haustür. 101 00:07:20,280 --> 00:07:22,280 Äha! 102 00:07:23,840 --> 00:07:28,720 Caro, ist dein Rundgang in der Brauerei schon beendet? 103 00:07:28,880 --> 00:07:32,480 Nein, aber mein Kopf fühlt sich an wie ein Braukessel. 104 00:07:32,640 --> 00:07:34,840 Hat dir der Stadler eingeheizt? 105 00:07:35,000 --> 00:07:37,840 Ja, ich hab leider gar nix verstanden. 106 00:07:38,000 --> 00:07:42,160 Das war alles Fachchinesisch: Sudkessel, Braukessel ... 107 00:07:42,320 --> 00:07:47,720 Drum wollte ich fragen, ob wer anders mir das zeigen kann. 108 00:07:47,880 --> 00:07:52,880 Das tut mir furchtbar leid, aber die Pflicht ruft. 109 00:07:54,000 --> 00:07:56,000 Wie an einem Samstag? 110 00:07:56,160 --> 00:08:00,480 Du gefällst mir, so macht man die besten Geschäfte. 111 00:08:00,640 --> 00:08:02,640 Also. Servus. 112 00:08:04,480 --> 00:08:10,600 Na gut, Caro, dann zeig ich dir die Brauerei. Jetzt geh weiter, komm! 113 00:08:14,120 --> 00:08:20,040 Eins, au, das war er nicht. Also, noch einmal, komm. 114 00:08:20,200 --> 00:08:22,200 Geh! 115 00:08:24,840 --> 00:08:27,600 Die Hupferei, die ist nix für mich. 116 00:08:27,760 --> 00:08:30,600 So schnell gibt ein Brunner nicht auf. 117 00:08:30,760 --> 00:08:35,040 Du wirst doch die paar Schritte in dein Hirnkastl hineinbringen. 118 00:08:35,200 --> 00:08:38,240 Ins Hirnkastl schon, aber in den Körper wär besser. 119 00:08:38,400 --> 00:08:41,000 Aber der sträubt sich mit Händen und Füßen. 120 00:08:41,160 --> 00:08:43,160 Geh, noch einmal! 121 00:08:44,760 --> 00:08:47,520 Komm! Ja. 122 00:08:47,680 --> 00:08:48,760 Also, du mit? 123 00:08:48,920 --> 00:08:52,080 Links. Geht schon, oder? 124 00:08:52,840 --> 00:08:56,760 Eins, zwei ... Tick zurück, eins, zwei, geht doch. 125 00:08:56,920 --> 00:09:00,520 Jetzt nicht so verkrampft, ein bisserl lockerer. 126 00:09:00,680 --> 00:09:04,200 Augen grad aus und nicht auf den Boden schauen. 127 00:09:04,360 --> 00:09:06,120 Jawohl, Herr Feldwebel. 128 00:09:15,880 --> 00:09:20,360 Geh Oma, jetzt legen wir einen heißen Schritt aufs Parkett. 129 00:09:25,840 --> 00:09:27,840 Oh mei, Bummerl! 130 00:09:28,000 --> 00:09:33,040 Du solltest dir ein Fell umlegen, als Tanzbär machst du eine gute Figur. 131 00:09:33,200 --> 00:09:35,200 Super! 132 00:09:37,280 --> 00:09:40,760 Meinst du, ich mach mich zum Deppen vor allen? 133 00:09:40,920 --> 00:09:42,920 Du kannst allein gehen. 134 00:09:45,400 --> 00:09:47,400 So wird das nix. 135 00:09:52,960 --> 00:09:56,520 Grüß dich, Burgl. Ich will dich nicht lang stören. 136 00:09:56,680 --> 00:10:01,440 Herr Pfarrer, wo brennt es? Ich hab einen Riss in der Soutane. 137 00:10:01,600 --> 00:10:05,280 Hast du mal Zeit, das zu richten? 138 00:10:06,840 --> 00:10:10,160 Bis Montag müsste es fertig sein, passt das? 139 00:10:10,320 --> 00:10:13,960 Ja, dank dir. Pfüat di, Burgl. Wiederschauen. 140 00:10:15,480 --> 00:10:20,080 Grüß Gott, Herr Pfarrer. Auf Wiederschauen, Herr Bamberger. 141 00:10:20,240 --> 00:10:23,400 Burgl. Grüß dich. 142 00:10:23,560 --> 00:10:27,400 So, jetzt werden Nägel mit Köpfen gemacht. 143 00:10:27,560 --> 00:10:31,880 Wie schaut es am Montag aus zwischen 18.00 und 19.30 Uhr? 144 00:10:32,040 --> 00:10:34,280 Da muss ich schaun, wart mal. 145 00:10:38,800 --> 00:10:42,800 Das geht nicht, da bin ich bei einer Kundin in Baierkofen. 146 00:10:42,960 --> 00:10:46,840 Da kommen wir ja nie zusammen. Wart mal. 147 00:10:47,000 --> 00:10:51,400 Und um 13.00 Uhr? Da könnten wir miteinander Mittag essen. 148 00:10:51,560 --> 00:10:55,160 Das geht nicht, da kommt ein Pharmazievertreter. 149 00:10:55,320 --> 00:10:58,960 Ist der dir lieber als ich? Bestimmt nicht. 150 00:10:59,120 --> 00:11:01,720 Dienstag kann ich nicht, Mittwoch? 151 00:11:03,040 --> 00:11:05,120 Mittwoch? Da war irgendwas. 152 00:11:05,280 --> 00:11:08,720 Da krieg ich Besuch von einem Studienkollegen. 153 00:11:08,880 --> 00:11:11,120 Und abends geht es auch nicht. 154 00:11:12,920 --> 00:11:14,920 Irgendwann anders? 155 00:11:16,520 --> 00:11:21,440 Squash-Training, Schafkopfen, Blaskapelle, Freiwillige Feuerwehr. 156 00:11:21,600 --> 00:11:27,000 Burgl, wie es ausschaut, hab ich erst in 2 Wochen wieder für dich Zeit. 157 00:11:28,720 --> 00:11:33,240 Jetzt tust du aber schon ein bisserl umeinander geschafteln. 158 00:11:33,400 --> 00:11:36,920 Ob privat oder geschäftlich, Termin ist Termin. 159 00:11:40,800 --> 00:11:44,280 Jetzt komm mal her, du hast es genau beieinander. 160 00:11:46,560 --> 00:11:48,560 Was machst du heute noch? 161 00:11:48,720 --> 00:11:51,200 Ich wollte eigentlich Rad fahren. 162 00:11:51,360 --> 00:11:53,360 Gut, da komm ich mit. 163 00:11:53,520 --> 00:11:56,120 Ist dir das nicht zu anstrengend. 164 00:11:56,280 --> 00:12:00,480 Das schaff ich schon. Du weißt nicht, was du für eine Freundin hast. 165 00:12:00,640 --> 00:12:02,640 Nein. 166 00:12:06,400 --> 00:12:08,400 So, Caro. 167 00:12:09,320 --> 00:12:15,920 Also, da drinnen wird das Malzschrot gerührt und langsam erwärmt. 168 00:12:16,080 --> 00:12:20,160 Das ist die so genannte Maische. Was ist mit den Enzymen? 169 00:12:20,320 --> 00:12:24,720 Die sind im Malz drinnen und wandeln die Stärke im Korn um in Zucker. 170 00:12:24,880 --> 00:12:26,880 Deshalb schmeckt es süß. 171 00:12:29,640 --> 00:12:37,640 Schau her, das ist mein Urgroßvater, der Opa und mein Papa. 172 00:12:40,000 --> 00:12:44,840 Ah, wo waren wir stehen geblieben? Jetzt sind wir beim Bottich. 173 00:12:45,000 --> 00:12:48,000 Da werden die Fettstoffe von der Würze getrennt. 174 00:12:48,160 --> 00:12:49,880 Das lernst du noch. 175 00:12:50,040 --> 00:12:54,040 Ist das der Treber, den die Bauern zum Füttern holen? 176 00:13:03,120 --> 00:13:08,040 Frau Kirchleitner? Entschuldigung, was hast du gesagt? 177 00:13:10,640 --> 00:13:12,880 Es ist wegen Ihrem Vater, oder? 178 00:13:13,040 --> 00:13:15,520 Hat er sich noch nicht gemeldet? 179 00:13:16,760 --> 00:13:18,760 Nein. 180 00:13:19,520 --> 00:13:21,520 Leider noch nicht. 181 00:13:26,760 --> 00:13:29,240 Aufwärmübungen sind das A und O. 182 00:13:29,400 --> 00:13:34,480 Die verstärken den Trainingseffekt und erhöhen die Leistungsfähigkeit. 183 00:13:34,640 --> 00:13:39,040 Fertig, wegen mir kann es losgehen. Moment. 184 00:13:39,200 --> 00:13:41,200 Das ist meins, okay. 185 00:13:41,360 --> 00:13:45,920 Schauen wir, ob der Helm sitzt. Mhm. 186 00:13:47,200 --> 00:13:49,960 Passt. Perfekt. 187 00:13:50,120 --> 00:13:51,880 Probier mal den Sattel! 188 00:13:56,840 --> 00:14:01,080 Du darfst mit den Füßen grad auf den Boden kommen. 189 00:14:01,240 --> 00:14:07,080 Ist er zu niedrig? Nein, komm, auf geht es! 190 00:14:09,000 --> 00:14:11,000 Auf geht es! 191 00:14:18,800 --> 00:14:22,400 Du, Schnurzel, wo hat dein Fahrrad eine Klingel? 192 00:14:22,560 --> 00:14:25,840 Nirgends, im Wald brauchst du keine Klingel. 193 00:14:26,000 --> 00:14:28,240 Die Rehe gehen von alleine weg. 194 00:14:28,400 --> 00:14:30,400 Gut. 195 00:14:33,320 --> 00:14:37,240 So kommst du nicht weit, schalt mal! Wie denn? 196 00:14:37,400 --> 00:14:40,960 Den Hebel unten rechts drücken. Den da? 197 00:14:41,120 --> 00:14:45,200 Ja, mehrmals, und besser? Ja. Jetzt ist es gut. 198 00:14:45,360 --> 00:14:48,680 Ist das schön, zu zweit hinaus in die Natur. 199 00:14:49,800 --> 00:14:53,720 Weißt du, Max, du könntest einmal was für mich tun. 200 00:14:53,880 --> 00:14:57,880 Wo ich so gern mal wieder tanzen würde. 201 00:14:58,040 --> 00:15:00,720 Alles, Zwieferl, aber nicht tanzen. 202 00:15:02,040 --> 00:15:04,680 Mei, oh, mei, oh mei, oh mei. 203 00:15:04,840 --> 00:15:06,840 Was ist da dabei? 204 00:15:07,000 --> 00:15:12,160 Ich würde gern wieder tanzen gehen. Was ist denn los mit dir? 205 00:15:12,320 --> 00:15:15,160 Du wolltest nie auf den Metzgerball mitgehen. 206 00:15:15,320 --> 00:15:18,000 Ja, und, heuer möchte ich eben gern. 207 00:15:20,040 --> 00:15:25,520 Dir würde Bewegung auch nicht schaden mit deinen hohen Cholesterinwerten. 208 00:15:25,680 --> 00:15:28,360 Lass mein Cholesterin aus dem Spiel,- 209 00:15:28,520 --> 00:15:31,600 - wo ich auf Sojapflanzerl umgestiegen bin. 210 00:15:31,760 --> 00:15:33,760 Ja, ja, ja, ja. 211 00:15:33,920 --> 00:15:40,880 Ich hab mir Mühe gegeben, aber es geht nicht, ich hab zwei linke Füße. 212 00:15:42,640 --> 00:15:47,480 Als wir uns kennengelernt haben, bist du auch mit in die Disko gegangen. 213 00:15:47,640 --> 00:15:49,880 Als junger Hupfer vielleicht. 214 00:15:50,040 --> 00:15:52,040 Aber, Aus, Schluss, basta. 215 00:15:52,200 --> 00:15:56,720 Ich geh nicht zum Tanzen und zu dem depperten Ball gar nicht. 216 00:15:56,880 --> 00:15:58,800 Gut, dann geh ich allein. 217 00:15:58,960 --> 00:16:02,480 Ich werd schon jemand finden, der mit mir tanzt. 218 00:16:02,640 --> 00:16:05,840 Ja, viel Spaß mit den Schlachtern! 219 00:16:11,240 --> 00:16:15,800 Danke, Stadler, dass du dich um Caro an deinem freien Tag gekümmert hast. 220 00:16:15,960 --> 00:16:18,880 Wenn wir einen neuen Braumeister einstellen,- 221 00:16:19,040 --> 00:16:22,080 - wird es für dich entspannter. Gern geschehen. 222 00:16:22,240 --> 00:16:25,240 Mein Brauereilatein hat sie nicht verstanden. 223 00:16:25,400 --> 00:16:28,760 Es ist schwer, mit einfachen Worten zu sagen,- 224 00:16:28,920 --> 00:16:31,080 - wie man ein gutes Bier braut. 225 00:16:31,240 --> 00:16:36,160 Caro, das Telefonieren kannst du dir sparen, hier hast du keinen Empfang. 226 00:16:36,320 --> 00:16:39,240 Ich mach ein Foto, dann merk ich mir das besser. 227 00:16:39,400 --> 00:16:43,760 Ach so. Also das ist unsere Sudpfanne. 228 00:16:43,920 --> 00:16:47,840 Da kommt der Hopfen dazu und das Ganze wird erhitzt. 229 00:16:48,000 --> 00:16:51,640 Dann wird die Würze richtig gekocht? Richtig. 230 00:16:51,800 --> 00:16:55,840 Es wird dann wieder auf 6-8 Grad heruntergekühlt. 231 00:16:56,000 --> 00:17:00,840 Dann kommt die Hefe dazu. Die würde kaputtgehen, wenn es so heiß ist. 232 00:17:01,000 --> 00:17:03,080 Es ist ja was Lebendiges. 233 00:17:03,240 --> 00:17:06,400 Im Gärkeller fängt die Würze zum Gären an. 234 00:17:06,560 --> 00:17:08,560 Und es entsteht was? 235 00:17:09,960 --> 00:17:13,880 Alkohol? Genau, und Kohlensäure. 236 00:17:14,040 --> 00:17:17,360 Ohne Kohlensäure tät das Bier fad schmecken. 237 00:17:17,520 --> 00:17:20,520 So haben wir unser so genanntes Jungbier. 238 00:17:20,680 --> 00:17:23,520 Das heißt, dem fehlt die nötige Reife. 239 00:17:24,960 --> 00:17:27,560 Das hat mir Ihr Vater mal erklärt. 240 00:17:27,720 --> 00:17:31,880 Schade, wissen Sie gar nicht, wann er wiederkommt? 241 00:17:32,040 --> 00:17:34,040 Nein. Leider nicht. 242 00:17:35,880 --> 00:17:40,720 Dass Sie den Joseph heiraten wollen, hat ihm schon arg zugesetzt. 243 00:17:42,520 --> 00:17:46,520 Vielleicht hätten Sie es ihm unter vier Augen sagen sollen. 244 00:17:46,680 --> 00:17:49,920 Herrschaft, jetzt mischt du dich da auch noch ein! 245 00:17:50,080 --> 00:17:53,320 Eins kannst du dir merken, ich verbitt mir,- 246 00:17:53,480 --> 00:17:57,080 - dass du dich in meine Angelegenheiten einmischst. 247 00:18:14,320 --> 00:18:16,480 Ach, Gott, ist das schön! 248 00:18:16,640 --> 00:18:19,680 Herrlich, wie im Paradies. 249 00:18:20,840 --> 00:18:22,840 Gell, Burgl? 250 00:18:23,000 --> 00:18:25,000 Burgl? 251 00:18:25,160 --> 00:18:27,160 Burgl! 252 00:18:29,040 --> 00:18:32,520 Burgl! Ja, Burgl! 253 00:18:32,680 --> 00:18:35,800 Hast du den 1.Gang nicht gefunden? 254 00:18:35,960 --> 00:18:39,880 Witzbold, ich hab so Seitenstechen. 255 00:18:40,040 --> 00:18:44,640 Da beschwert sich das Zwerchfell, du hast zu tief eingeatmet. 256 00:18:44,800 --> 00:18:48,800 Ja, was hätt ich machen sollen, wenn es so steil war. 257 00:18:48,960 --> 00:18:53,440 Ich wär fast erstickt. Wir machen erstmal eine Pause. 258 00:18:53,600 --> 00:18:58,600 Ja. Ja. Aber nicht lang, sonst wirst du müde. 259 00:19:03,440 --> 00:19:06,600 Jetzt eine gescheite Brotzeit, das wär es. 260 00:19:06,760 --> 00:19:08,840 Dein Wunsch ist mir Befehl. 261 00:19:09,000 --> 00:19:12,400 Das ist Hauptgang und Dessert, alles in einem. 262 00:19:12,560 --> 00:19:16,520 Kalzium, Magnesium, Eiweiß, alles, was man beim Sport braucht. 263 00:19:16,680 --> 00:19:19,520 Ein Kaiserschmarrn wär mir viel lieber. 264 00:19:21,560 --> 00:19:23,560 Sollen wir umkehren? 265 00:19:24,120 --> 00:19:27,200 Nein, ein Stückerl schaff ich schon noch. 266 00:19:27,360 --> 00:19:31,600 Gut, dann packen wir es wieder. Dass du nicht auskühlst. 267 00:19:35,160 --> 00:19:37,640 So, und das ist unser Gärkeller. 268 00:19:37,800 --> 00:19:40,640 Wenn die Hauptgärung abgeschlossen ist,- 269 00:19:40,800 --> 00:19:44,680 - wird das Jungbier geschlaucht und kommt in den Lagerkeller. 270 00:19:44,840 --> 00:19:46,840 Da gehen wir jetzt hin. 271 00:19:48,720 --> 00:19:52,680 Bei 0 Grad muss das Bier ca. sechs Wochen reifen. 272 00:19:52,840 --> 00:19:55,840 Und von da aus wird das Ganze gesteuert. 273 00:19:56,000 --> 00:20:00,200 Aber das erklärt dir dann der Stadler nochmal. 274 00:20:00,360 --> 00:20:04,880 Es tut mir leid, ich wollt mich nicht in Ihre Familie einmischen. 275 00:20:05,040 --> 00:20:09,520 Caro, ich hab dir grad gesagt, du sollt es gut sein lassen. 276 00:20:09,680 --> 00:20:13,600 Frau Kirchleitner ... So und das war es für heute. 277 00:20:13,760 --> 00:20:17,840 Am Montag wird dir der Stadler die Abfüllanlage erklären. 278 00:20:18,040 --> 00:20:21,400 Ich glaub ... Jetzt gehen wir. 279 00:20:32,560 --> 00:20:35,640 Komisch, dass ich die Rosi nicht erreich. 280 00:20:35,800 --> 00:20:39,040 Da schau her, der Kuchen ist für die Maria. 281 00:20:39,200 --> 00:20:42,840 Danke. Guten Appetit, Maria. 282 00:20:44,440 --> 00:20:47,600 Grüß euch. Grüß dich. 283 00:20:48,760 --> 00:20:54,160 So. Das glaubt keiner, dass man beim Golfspielen so einen Durst kriegt. 284 00:20:54,320 --> 00:20:56,840 Bringst du mir das Gleiche wie meiner Frau? 285 00:20:57,000 --> 00:21:00,640 Einen Kaffee? Was? Nein, doch lieber ein Bier. 286 00:21:00,800 --> 00:21:04,000 Und sonst alles gut? Alles bestens. 287 00:21:04,160 --> 00:21:06,920 Jetzt wo die Caro bei uns dabei ist. 288 00:21:07,080 --> 00:21:10,600 Das Bier fließt auch, keine Klagen, Herzkäferl. 289 00:21:12,080 --> 00:21:16,840 Kannst du schon wieder gehen? Ja, mei, das wird schon. 290 00:21:17,000 --> 00:21:20,520 Hast du mal nachgeschaut, ob der Max zwei linke Füße hat? 291 00:21:20,680 --> 00:21:22,680 Ist es so aussichtslos? 292 00:21:22,840 --> 00:21:25,600 Was die Standardtänze betrifft, schon. 293 00:21:25,760 --> 00:21:28,760 Dann kann ich den Metzgerball vergessen. 294 00:21:28,920 --> 00:21:31,000 Wenn er allein tanzt, kannst du gehen. 295 00:21:31,160 --> 00:21:35,320 Ein Ball ist keine Disko, da machen wir uns lächerlich. 296 00:21:38,560 --> 00:21:43,240 Vielleicht könnt ich Max noch ein paar Schritte beibringen. 297 00:21:43,400 --> 00:21:50,800 Ehrlich? Oh mei, Annalena, das wär wirklich keine schlechte Idee. 298 00:21:55,960 --> 00:21:58,200 Das war doch wieder herrlich. 299 00:21:58,360 --> 00:22:02,240 Jetzt gehen wir erstmal duschen und dann ... 300 00:22:03,480 --> 00:22:06,640 ... Und dann? Na ja. 301 00:22:06,800 --> 00:22:09,800 Grüß euch, ich hoff, ich stör nicht. 302 00:22:10,640 --> 00:22:13,080 Nein, überhaupt nicht. 303 00:22:13,240 --> 00:22:19,000 Ich wollt dir die DVD zurückbringen. Danke für das Ausleihen. 304 00:22:19,160 --> 00:22:22,560 Lass mal sehen! Hat euch der Film gefallen? 305 00:22:22,720 --> 00:22:26,760 Dirty Dancing, das klingt viel versprechend. 306 00:22:26,920 --> 00:22:32,160 Also nicht wirklich, aber Trixi hat das gefallen mit der Rumhupferei. 307 00:22:32,320 --> 00:22:36,960 Da geht es nicht nur ums Tanzen. Um was sonst? 308 00:22:38,200 --> 00:22:40,360 Um Erotik, ums Prickeln, - 309 00:22:40,520 --> 00:22:44,360 - um die Anziehungskraft zwischen Männer und Frauen. 310 00:22:44,520 --> 00:22:48,600 Na ja, ich muss wieder los. 311 00:22:48,760 --> 00:22:53,160 Bist du jetzt auch unter die gespinnerten Radler gegangen? 312 00:22:53,320 --> 00:22:55,320 Ja, wieso? 313 00:22:55,480 --> 00:22:59,480 Ich hab Burgl total fürs Radfahren begeistern können. 314 00:22:59,640 --> 00:23:03,040 Ja, wir haben einen super Radlausflug gemacht. 315 00:23:05,080 --> 00:23:08,600 Ja, super, viel Spaß noch. Pfüat euch. 316 00:23:08,760 --> 00:23:10,760 Pfüat di. 317 00:23:13,160 --> 00:23:15,160 Komm her. 318 00:23:18,080 --> 00:23:20,080 Hi, Caro! 319 00:23:20,240 --> 00:23:24,000 Was ist dir für eine Laus über die Leber gelaufen? 320 00:23:24,160 --> 00:23:28,640 Ich hab so einen Bock geschossen, ich könnt mich ohrfeigen. 321 00:23:28,800 --> 00:23:31,960 Ich hab gedacht, du warst in der Brauerei. 322 00:23:32,120 --> 00:23:36,280 Ich hab mich bei meiner neuen Chefin unbeliebt gemacht. 323 00:23:36,440 --> 00:23:39,280 Komm Spatzl, erzähl, was ist passiert? 324 00:23:39,440 --> 00:23:42,200 Ich hab mich in die private Geschichte von Rosi- 325 00:23:42,360 --> 00:23:43,960 - und ihrem Vater eingemischt. 326 00:23:44,120 --> 00:23:47,320 Das tut ganz Lansing, da brauchst du dir nix denken. 327 00:23:47,480 --> 00:23:51,160 Aber ganz Lansing macht kein Praktikum und keine Lehre. 328 00:23:53,000 --> 00:23:56,760 Rosi beruhigt sich schon wieder, das ist eine ganz Nette. 329 00:23:56,920 --> 00:24:00,160 Das würd ich mir nicht so zu Herzen nehmen. 330 00:24:00,320 --> 00:24:02,400 Hast du meine SMS gekriegt? 331 00:24:09,920 --> 00:24:11,920 Du, mein Handy ist weg. 332 00:24:12,080 --> 00:24:15,560 Ich kann dir erzählen, was drin gestanden hat. 333 00:24:15,720 --> 00:24:18,240 Nein, ich brauch doch mein Handy. 334 00:24:20,520 --> 00:24:23,840 Das hab ich in der Brauerei liegen gelassen. 335 00:24:24,000 --> 00:24:29,160 Bis Montag geht es ohne Handy. Nein, ich brauch es, ich muss da hin. 336 00:24:29,320 --> 00:24:31,320 Das gibt es doch nicht. 337 00:24:31,480 --> 00:24:34,800 Ich will der Rosi nicht über den Weg laufen. 338 00:24:34,960 --> 00:24:38,480 Das wirst du aber sowieso, wenn du da anfängst. 339 00:24:46,800 --> 00:24:51,480 Wenn den Leuten meine Sojapflanzerl genauso schmecken wie mir,- 340 00:24:51,640 --> 00:24:53,800 - rennen uns die den Laden ein. 341 00:24:55,640 --> 00:24:57,640 Da! 342 00:24:59,280 --> 00:25:02,680 Es wird Zeit, ich hab gedacht, das wird nix mehr. 343 00:25:02,840 --> 00:25:05,440 Wo der Ludwig die hingetan hat! 344 00:25:05,600 --> 00:25:08,600 Maxls neue Sojapflanzerl. 345 00:25:08,760 --> 00:25:13,200 Das ist ein schöner Zungenbrecher. Findest du den Namen nicht gut? 346 00:25:13,360 --> 00:25:17,120 Na ja, mach lieber was, das sich reimt, zum Beispiel... 347 00:25:17,840 --> 00:25:20,000 Maxels Sojaknaxels. 348 00:25:20,160 --> 00:25:22,160 Depp! 349 00:25:25,640 --> 00:25:30,560 Annalena, du bist aber nicht wegen unseren Sojapflanzerl gekommen. 350 00:25:30,720 --> 00:25:33,320 Nein, ich hab nochmal nachgedacht. 351 00:25:33,480 --> 00:25:38,880 Es gibt eine Möglichkeit, dass man euch fit kriegt bis zum Metzgerball. 352 00:25:39,040 --> 00:25:40,640 Ah geh! 353 00:25:40,800 --> 00:25:44,320 Ich könnt euch zwei ein paar Tanzstunden geben. 354 00:25:44,480 --> 00:25:47,640 Wenn ihr Lust habt und ich tät es gern machen. 355 00:25:47,800 --> 00:25:51,640 Das wär doch eine Superidee oder Max, was sagst du? 356 00:25:51,800 --> 00:25:55,360 Dann könnten wir doch noch miteinander zum Ball gehen. 357 00:25:55,520 --> 00:25:58,680 Für so was Deppertes haben wir keine Zeit. 358 00:25:58,840 --> 00:26:03,960 Morgen ist Sonntag, Oma und Sassi würden für mich einspringen. 359 00:26:04,120 --> 00:26:06,880 Die Idee ist doch super. 360 00:26:07,040 --> 00:26:09,040 Jetzt ... 361 00:26:10,480 --> 00:26:13,080 ... bite, bitte, bitte, Max, komm. 362 00:26:14,720 --> 00:26:17,040 Ja, also, ja, weil es du bist. 363 00:26:19,880 --> 00:26:21,880 Danke, Bummerl. 364 00:26:40,280 --> 00:26:42,280 Ja? 365 00:26:42,440 --> 00:26:45,440 Ich bin es schon wieder. Was gibt es? 366 00:26:45,600 --> 00:26:48,240 Ich hab mein Handy im Keller liegen lassen. 367 00:26:48,400 --> 00:26:50,800 Schau her, Stadler hat es gefunden. 368 00:26:50,960 --> 00:26:52,960 Super, danke. 369 00:26:54,840 --> 00:26:58,000 Entschuldigen Sie bitte, dass ... 370 00:26:58,160 --> 00:27:01,880 Rosi, es ist was Furchtbares passiert. 371 00:27:02,040 --> 00:27:04,040 Ist was mit dem Papa? 372 00:27:09,800 --> 00:27:11,800 Mir tut alles weh. 373 00:27:11,960 --> 00:27:14,920 Zuviel Dirty Dancing gemacht. 374 00:27:15,080 --> 00:27:17,560 Mit dem Mountainbike vom Roland. 375 00:27:17,720 --> 00:27:22,400 Was mir noch alles so weh tut, mag ich dir gar nicht erzählen. 376 00:27:22,560 --> 00:27:25,160 Ja, warum machst du das dann auch? 377 00:27:25,320 --> 00:27:30,000 Roland juckt das nicht, der hat bestimmt schon Hornhaut am ... 378 00:27:30,160 --> 00:27:33,560 Du nicht. Mei, das ist halt eine Gaudi. 379 00:27:33,720 --> 00:27:36,800 Aber früher Bundesjugendspiele schwänzen. 380 00:27:39,280 --> 00:27:42,120 Burgl, mir brauchst du nix vormachen. 381 00:27:42,280 --> 00:27:45,760 Du machst die ganze Schinderei für den Roland. 382 00:27:45,920 --> 00:27:49,120 Nein, so ist es auch wieder nicht. 383 00:27:49,280 --> 00:27:51,280 Sondern? 384 00:27:53,560 --> 00:27:58,600 Mei, Anderl, dem Roland ist sein Sport wichtig. 385 00:27:59,440 --> 00:28:02,200 Sonst haben wir gar nix Gemeinsames. 386 00:28:02,360 --> 00:28:05,760 Da fällt euch nix Besseres ein als Radlfahren? 387 00:28:07,960 --> 00:28:09,960 Du hast ja recht. 388 00:28:10,120 --> 00:28:12,360 Das Radlfahren war die Hölle. 389 00:28:19,160 --> 00:28:23,800 Sag das noch einmal! Wie viel? 12.000 Liter Bier. 390 00:28:24,720 --> 00:28:28,320 Oh Gott! Das ist eine Katastrophe! 391 00:28:28,480 --> 00:28:31,880 Aus der Leitung direkt in die Kanalisation geflossen. 392 00:28:32,040 --> 00:28:35,800 Das Bier rinnt doch nicht von allein in den Kanal? 393 00:28:35,960 --> 00:28:38,480 Keiner weiß, wie es passiert ist. 394 00:28:48,840 --> 00:28:53,760 Dadadadidi, siehst Max, ist doch gar nicht so schwer. 395 00:28:53,920 --> 00:28:59,160 Einfach treiben lassen, tatatatata! 396 00:28:59,320 --> 00:29:04,800 Herrschaftszeiten, jetzt bist du mir schon wieder auf den Fuß gestiegen. 397 00:29:04,960 --> 00:29:08,800 Ich halt das ja aus, so lang du dich morgen traust. 398 00:29:08,960 --> 00:29:11,880 Komm, auf geht es nochmal. Dadadadadam. 399 00:29:14,960 --> 00:29:20,320 Mei, ist das schön, wenn endlich mal der Mann führt, Bummerl. 400 00:29:21,760 --> 00:29:26,760 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 401 00:29:27,305 --> 00:30:27,388 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm