"Dahoam is Dahoam" Schuldlos schuldig

ID	13207688
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Schuldlos schuldig
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1251480
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Schuldlos schuldig · 22.07.08 _ Folge 153.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,120 --> 00:00:06,960 Wie wäre es, wenn wir morgen ein schönes Frühstück machen würden? 3 00:00:07,120 --> 00:00:11,160 Und dann schauen wir ein paar deiner Lieblingsfilme an. 4 00:00:13,760 --> 00:00:16,360 Jetzt schwingst du dich auf dein Fahrrad! 5 00:00:16,520 --> 00:00:20,640 Aber wir wollten doch ... Nein, alles andere bringt nix. 6 00:00:20,920 --> 00:00:23,720 Aber bloß eine ganz kleine Tour. 7 00:00:24,520 --> 00:00:27,200 Schau her ... Ah! Schon wieder! 8 00:00:28,640 --> 00:00:32,680 Jetzt reicht es mir aber. Tut mir leid, ich kann das halt nicht. 9 00:00:32,960 --> 00:00:36,000 Es hat keinen Sinn mit dir. Geh heim! Echt? 10 00:00:36,240 --> 00:00:39,560 Das macht nix. Ich hab eine viel bessere Idee. 11 00:00:39,840 --> 00:00:41,920 Das gibt's doch nicht. 12 00:00:42,360 --> 00:00:46,040 Caro, ich hab dir gesagt, du sollst dich da raushalten. 13 00:00:46,320 --> 00:00:51,760 Sie sind selber mit Ihrer Mappe an dieses Touch-Dingsda hingekommen. 14 00:00:53,280 --> 00:00:54,680 Titelsong: 15 00:00:54,840 --> 00:00:56,840 Dahoam is Dahoam. 16 00:00:57,040 --> 00:01:00,120 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 17 00:01:00,640 --> 00:01:02,040 Dahoam is Dahoam. 18 00:01:02,200 --> 00:01:05,400 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 19 00:01:05,560 --> 00:01:08,360 Da kannst du jeden Menschen fragen. 20 00:01:08,520 --> 00:01:11,520 Er wird dich anschauen und dir sagen: 21 00:01:12,280 --> 00:01:14,280 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:22,480 --> 00:01:24,040 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:24,200 --> 00:01:27,480 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 24 00:01:27,640 --> 00:01:29,640 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:30,880 --> 00:01:35,360 Wenn du das schon die ganze Zeit weißt, warum hast du dann nix gesagt? 26 00:01:37,320 --> 00:01:39,120 Ja, weil ... 27 00:01:41,160 --> 00:01:43,240 Jetzt sag ich dir mal was: 28 00:01:43,400 --> 00:01:47,240 Weil es nicht stimmt! Weil dir das gerade eingefallen ist. 29 00:01:47,480 --> 00:01:50,160 Das ist mir nicht gerade erst eingefallen. 30 00:01:50,320 --> 00:01:52,880 Ich hab mich nicht getraut, es zu sagen. 31 00:01:53,160 --> 00:01:54,960 Und warum nicht? 32 00:01:55,120 --> 00:01:58,680 Weil Sie dann als Schuldige dagestanden wären. 33 00:01:58,840 --> 00:02:02,360 So einen Schmarrn hab ich lange nicht mehr gehört. 34 00:02:02,640 --> 00:02:06,320 Caro, es ist jetzt besser, wenn du gehst. 35 00:02:06,600 --> 00:02:10,920 Das ist bloß passiert, weil ich Sie auf Ihren Vater angeredet hab. 36 00:02:11,200 --> 00:02:15,280 Weißt du was? Das ist mir jetzt einfach zu blöd. 37 00:02:20,840 --> 00:02:23,280 Ohne Vertrauensbasis können - 38 00:02:23,560 --> 00:02:26,560 - wir beide nicht zusammenarbeiten. 39 00:02:28,160 --> 00:02:31,520 Das mit der Ausbildung hat sich erledigt. 40 00:02:33,000 --> 00:02:39,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 41 00:02:52,880 --> 00:02:54,680 Mahlzeit! 42 00:02:54,840 --> 00:02:58,040 In Bananen ist Serotonin. Das hebt die Stimmung. 43 00:02:58,200 --> 00:03:01,120 Deswegen sind Affen immer so gut drauf. 44 00:03:03,120 --> 00:03:08,960 Ich bin von Haus aus gut drauf. Das sieht man doch, oder? Freilich. 45 00:03:09,280 --> 00:03:12,800 Stimmt. Dein Kopf ist schon ganz rot vor Freude. 46 00:03:14,720 --> 00:03:17,520 Vroni summt. 47 00:03:19,440 --> 00:03:23,360 Hast du nicht gesagt, du willst dir Kaffee kochen? 48 00:03:23,520 --> 00:03:26,720 Nein, du hast gesagt, dass ich Kaffee kochen soll. 49 00:03:26,880 --> 00:03:29,640 Das heißt aber nicht, dass ich es mache. 50 00:03:36,760 --> 00:03:40,520 Was war denn das eigentlich vorher im Gemeindesaal? 51 00:03:40,800 --> 00:03:45,240 Ich hab getanzt. Nein, du hast mit Hubert getanzt. 52 00:03:45,920 --> 00:03:48,040 Du tanzt mit Hubert? 53 00:03:48,320 --> 00:03:52,760 Ja, und? Muss ich das jetzt vielleicht beichten? 54 00:03:53,240 --> 00:03:55,360 Wenn du mit Hubert tanzt, ja. 55 00:03:55,520 --> 00:03:58,080 Mit dem bleibt es nicht lang beim Tanzen. 56 00:03:58,400 --> 00:04:00,880 Jetzt hältst du aber den Mund! 57 00:04:06,400 --> 00:04:08,880 Warum tanzt du mit Hubert? 58 00:04:09,160 --> 00:04:11,600 Er ist halt zufällig vorbeigekommen. 59 00:04:11,760 --> 00:04:14,760 Dann hat er gesagt: "Darf ich bitten?" 60 00:04:15,040 --> 00:04:17,480 Seit wann magst du den überhaupt? 61 00:04:18,080 --> 00:04:21,000 Mei, er hat halt Charme. 62 00:04:21,160 --> 00:04:24,680 Und außerdem ist er ein richtig guter Tänzer. 63 00:04:24,960 --> 00:04:28,120 Und Erfahrung hat er auch: als Weiberheld. 64 00:04:31,400 --> 00:04:35,200 Regt dich das jetzt so auf? Du hast schon einen roten Kopf. 65 00:04:35,480 --> 00:04:37,720 Das kommt vom Serotonin. 66 00:04:38,760 --> 00:04:40,960 Das ist der Sonnenbrand. 67 00:04:52,080 --> 00:04:56,240 Musik aus dem Film "Dirty Dancing" 68 00:05:01,600 --> 00:05:03,520 Es klopft an der Tür. 69 00:05:06,160 --> 00:05:07,880 Grüß dich. 70 00:05:08,080 --> 00:05:10,640 Ich bring dir "Footloose" zurück. 71 00:05:10,920 --> 00:05:12,720 Danke. 72 00:05:12,920 --> 00:05:16,920 Ah, ich hab nur schon wieder "Dirty Dancing" angeschaut. 73 00:05:17,120 --> 00:05:19,760 Ah! Alles klar. Und wie oft? 74 00:05:21,560 --> 00:05:23,640 Dre... nein, 14-mal mit dem. 75 00:05:23,800 --> 00:05:25,640 Ich "Footloose" 7-mal. 76 00:05:25,800 --> 00:05:30,200 Es ist doch schön, wenn man sich an alte Zeiten erinnert. 77 00:05:30,360 --> 00:05:33,920 Ja. Wo ist denn dein Tanzpartner? 78 00:05:34,360 --> 00:05:36,160 Der geht fremd. 79 00:05:36,880 --> 00:05:39,000 Bitte? Mit seinem Rad. 80 00:05:39,880 --> 00:05:44,680 Ich hab gedacht, bei euch ist heute "Sonntag zu zweit" angesagt. 81 00:05:44,840 --> 00:05:46,800 Das hab ich mir auch gedacht. 82 00:05:46,960 --> 00:05:50,760 Aber das ist so eine Sache mit dem Miteinander, weißt du? 83 00:05:50,920 --> 00:05:55,200 Wenn der eine bloß was macht, weil er denkt, der andere freut sich. 84 00:05:55,400 --> 00:05:58,160 Und der andere macht dann auch bloß was, - 85 00:05:58,320 --> 00:06:01,120 - weil er denkt, der eine freut sich wieder. 86 00:06:01,280 --> 00:06:05,440 Wo soll das denn hinführen? Ach was! Wir gehen zu uns rüber. 87 00:06:05,600 --> 00:06:07,880 Du brauchst dringend Abwechslung. 88 00:06:08,040 --> 00:06:10,120 Meinst du? Ja! 89 00:06:10,880 --> 00:06:14,920 Und was ist, wenn der Roland kommt und ich bin nicht da? 90 00:06:15,200 --> 00:06:19,960 Dann sieht er, dass das kein Sonntag zu zweit war. Komm halt mit! 91 00:06:20,120 --> 00:06:21,920 Zieh dir was an! 92 00:06:22,760 --> 00:06:24,560 Du hast recht. 93 00:06:25,400 --> 00:06:27,200 Machen wir. 94 00:06:29,520 --> 00:06:32,880 Wir müssen das nicht heute machen, Onkel Max. 95 00:06:33,040 --> 00:06:35,320 Ich muss das heute machen. 96 00:06:45,320 --> 00:06:47,800 Warum machst du das heute, am Sonntag? 97 00:06:48,120 --> 00:06:50,120 Er muss das heute machen. 98 00:06:51,080 --> 00:06:53,920 Damit es morgen im Laden hängt. 99 00:06:54,200 --> 00:06:58,120 Warum hast du die Schrift nicht nach oben versetzt, wie ich - 100 00:06:58,320 --> 00:07:00,120 - es gesagt hab? Weil halt! 101 00:07:00,400 --> 00:07:03,360 Weil der Vorschlag von mir war. Schmarrn. 102 00:07:03,520 --> 00:07:06,040 Doch, eifersüchtig bist du. 103 00:07:06,200 --> 00:07:08,920 Das ist ein noch größerer Schmarrn. 104 00:07:09,840 --> 00:07:13,520 So kann man das zusammenkleben. Ja, genau. 105 00:07:16,200 --> 00:07:21,280 Weißt du, Maxl, ich würde ja viel lieber mit dir tanzen. 106 00:07:23,960 --> 00:07:25,760 Da lach ich ja. 107 00:07:26,040 --> 00:07:31,240 Und ich würde auch wirklich gern mit dir auf den Metzger-Ball gehen. 108 00:07:31,400 --> 00:07:33,440 Das sagst du jetzt bloß so. 109 00:07:34,080 --> 00:07:36,880 Denk doch noch mal darüber nach. 110 00:07:37,160 --> 00:07:41,400 Ich denk jetzt über meine "Pflanzerl" nach, gell? 111 00:07:43,440 --> 00:07:45,240 Schade. 112 00:07:47,000 --> 00:07:49,000 Du hast ja deinen Hubert. 113 00:07:49,880 --> 00:07:53,480 Und ich hab überhaupt kein Problem damit! 114 00:08:00,160 --> 00:08:01,960 Schau mal. 115 00:08:02,120 --> 00:08:03,920 Was? 116 00:08:04,080 --> 00:08:08,960 Das Rot von der Schrift, ist genau das gleiche wie auf deiner Nase. 117 00:08:21,760 --> 00:08:24,040 So, fertig. Danke fürs Aufpumpen. 118 00:08:24,320 --> 00:08:28,200 Was bin ich für den Sonntags- Service schuldig? Passt schon. 119 00:08:28,360 --> 00:08:32,400 Aber du könntest deinem Auto eine Inspektion spendieren. 120 00:08:32,560 --> 00:08:36,240 Ich hab gerade Aktionswochen. Da sparst du 50 Euro. 121 00:08:36,520 --> 00:08:39,720 Aber meinem Auto fehlt nix. Ich fahr ja kaum. 122 00:08:40,040 --> 00:08:44,120 Ich mach doch alles mit dem Rad. Dann gute Fahrt, Asphalt-Cowboy. 123 00:08:44,320 --> 00:08:47,160 Mike! Ihr habt euch doch neulich - 124 00:08:47,320 --> 00:08:50,960 - diesen Tanzfilm von der Burgl ausgeliehen. 125 00:08:51,280 --> 00:08:53,080 "Dirty Dancing". Ja. 126 00:08:54,000 --> 00:08:56,760 Wie hat dir der denn gefallen? 127 00:08:57,040 --> 00:08:58,840 Frag nicht. 128 00:08:59,000 --> 00:09:02,440 Was unseren Frauen so alles gefällt. Gell? 129 00:09:02,720 --> 00:09:06,840 Das war so romantisch, wie er im See die Hebefiguren mit ihr übt. 130 00:09:07,120 --> 00:09:09,360 Ach ja, Johnny und Baby. 131 00:09:10,080 --> 00:09:13,760 Darum hat das nicht mit unserem Kino-Sonntag funktioniert. 132 00:09:13,920 --> 00:09:18,320 Hast du sie einfach allein daheim sitzen lassen? 133 00:09:18,480 --> 00:09:21,120 Nein, sie hat mich halt weggeschickt. 134 00:09:21,280 --> 00:09:23,440 Nachdem ich eingeschlafen bin. 135 00:09:24,000 --> 00:09:25,800 Oh je! 136 00:09:25,960 --> 00:09:29,520 Und was ist damit? Ich dachte, das ist jetzt euer Hobby. 137 00:09:30,240 --> 00:09:32,040 Nicht wirklich. 138 00:09:32,400 --> 00:09:35,960 Es kann nicht Sinn einer Beziehung sein, dass einer - 139 00:09:36,120 --> 00:09:40,800 - immer was machen muss, was er nicht will. Kennst du das Zauberwort? 140 00:09:40,960 --> 00:09:42,760 Kompromiss. 141 00:09:44,040 --> 00:09:47,640 Ah ja, aber wie schaut so ein Kompromiss aus? 142 00:09:47,920 --> 00:09:53,440 Jedenfalls nicht so, dass du auf dem Rad sitzt und sie auf der Couch. 143 00:09:59,520 --> 00:10:02,400 Das ist einmal meine Zukunft gewesen. 144 00:10:03,760 --> 00:10:06,160 Weiß das deine Mama schon? 145 00:10:06,680 --> 00:10:09,840 Nein, ich wollte erst mit dir reden. 146 00:10:10,120 --> 00:10:13,960 Wieso glaubt dir die Rosi diese Geschichte nicht? 147 00:10:14,120 --> 00:10:15,960 Sie darf sie nicht glauben. 148 00:10:16,120 --> 00:10:19,760 Sonst müsste sie überlegen, ob nicht doch ich recht hab. 149 00:10:19,920 --> 00:10:22,120 Die ist vollkommen durch den Wind. 150 00:10:22,280 --> 00:10:24,720 Wegen dem ganzen ausgeschütteten Bier. 151 00:10:25,000 --> 00:10:28,400 Das ist doch kein Grund, dass sie mich rausschmeißt. 152 00:10:28,600 --> 00:10:30,440 Bevor ich angefangen habe! 153 00:10:30,720 --> 00:10:33,200 Du kannst dir das nicht gefallen lassen. 154 00:10:33,360 --> 00:10:36,120 Am besten du redest mit Hubert oder so. 155 00:10:36,360 --> 00:10:39,640 Mit dem? Der verklagt mich noch auf Schadensersatz. 156 00:10:39,840 --> 00:10:43,240 Schade, dass du nicht mit Franz reden kannst. 157 00:10:43,520 --> 00:10:45,480 Der ist halt nicht da. 158 00:10:46,000 --> 00:10:47,920 Aber ich bin doch da. 159 00:10:48,240 --> 00:10:53,200 Also noch mal: Du bist mit Rosi in diesen Gärkeller gegangen. 160 00:10:53,360 --> 00:10:55,160 Und dann? 161 00:10:55,400 --> 00:10:59,160 Das ist jetzt egal. Rosi ist direkt vor - 162 00:10:59,360 --> 00:11:01,880 - dem Touch-Panel gestanden. 163 00:11:02,160 --> 00:11:03,960 War das so? 164 00:11:04,120 --> 00:11:07,080 Frau Angeklagte, Sie müssen mir schon helfen. 165 00:11:07,280 --> 00:11:12,400 Ich bin von Ihrer Unschuld überzeugt. Also war das so? 166 00:11:17,320 --> 00:11:22,880 Madl Nummer 3. Schau, in der Not schmeckt das Bier auch ohne Mann. 167 00:11:23,040 --> 00:11:24,840 Ist ja ein Frauenbier. 168 00:11:25,040 --> 00:11:30,240 Noch dazu von der eigenen Tochter kreiert für solche Situationen. 169 00:11:30,520 --> 00:11:32,320 Du ... 170 00:11:32,520 --> 00:11:36,640 Weißt du, was ich nicht verstehe? Du und Roland, was habt ihr - 171 00:11:36,800 --> 00:11:40,200 - die letzten vier Jahre in eurer Freizeit gemacht? 172 00:11:41,960 --> 00:11:44,440 Wenn du mich so fragst ... 173 00:11:45,280 --> 00:11:48,280 Da hat halt jeder sein Ding gemacht. 174 00:11:48,960 --> 00:11:52,280 Aber das darf jetzt nicht mehr so weitergehen. 175 00:11:52,440 --> 00:11:54,520 Aha! Also was ihr braucht, - 176 00:11:54,680 --> 00:11:58,880 - ist ein bisserl frischer Wind in eurer Beziehung, hmm? 177 00:11:59,160 --> 00:12:00,960 Ja, bloß wie? 178 00:12:01,120 --> 00:12:02,920 Filme schauen und radeln, - 179 00:12:03,080 --> 00:12:06,400 - das lässt sich schlecht unter einen Hut bringen. 180 00:12:07,520 --> 00:12:09,320 Oder? 181 00:12:09,600 --> 00:12:11,560 Vielleicht sollte man - 182 00:12:11,720 --> 00:12:16,040 - auf den Fahrrad-Lenker den DVD-Player schrauben. 183 00:12:16,360 --> 00:12:21,000 Super! Oder ihr stellt euch zwei Home-Trainer vor den Fernseher. 184 00:12:21,280 --> 00:12:23,560 Noch besser. Dann merkt er nicht, - 185 00:12:23,720 --> 00:12:26,360 - dass ich nicht trete. So macht ihr das. 186 00:12:26,640 --> 00:12:30,560 Ihr müsst nur schauen, dass ihr rechtzeitig daheim seid, - 187 00:12:30,880 --> 00:12:32,960 - bevor es dunkel wird. Ja. 188 00:12:34,240 --> 00:12:36,040 Du ... 189 00:12:37,120 --> 00:12:38,920 Also ... 190 00:12:39,080 --> 00:12:40,880 Burgl, eins steht fest: 191 00:12:41,040 --> 00:12:46,160 Die ewige Rücksichtnehmerei in einer Beziehung führt zu gar nix. 192 00:12:47,400 --> 00:12:49,200 Prösterlein. 193 00:12:49,840 --> 00:12:54,280 Ich komm gleich, Burgl, dann machen wir es uns richtig gemütlich. 194 00:12:54,440 --> 00:12:56,240 Burgl? 195 00:12:57,920 --> 00:12:59,720 Burgl? 196 00:13:12,440 --> 00:13:14,240 Ach, Burgl. 197 00:13:18,240 --> 00:13:20,040 Sonntag zu zweit. 198 00:13:27,360 --> 00:13:30,880 Ich hab gemeint, ihr seid raus aus der Pubertät. 199 00:13:31,040 --> 00:13:33,960 So ganz kommt man da nie raus. 200 00:13:34,360 --> 00:13:37,360 Dass er gerade auf Hubert eifersüchtig ist. 201 00:13:37,600 --> 00:13:38,960 Pscht! 202 00:13:59,600 --> 00:14:02,840 Das ist die Einladung zum Metzger-Ball. 203 00:14:03,000 --> 00:14:04,880 Ich kann selber lesen. 204 00:14:05,040 --> 00:14:07,800 Und? Gehst du mit Mama hin? 205 00:14:07,960 --> 00:14:09,760 Nein. 206 00:14:10,960 --> 00:14:13,760 Klingelton 207 00:14:17,040 --> 00:14:19,280 Klingelton 208 00:14:19,440 --> 00:14:21,240 Brunner. 209 00:14:21,600 --> 00:14:23,400 Grüß dich, Hubert! 210 00:14:28,120 --> 00:14:31,000 Ja, das hab ich auch gefunden. 211 00:14:32,320 --> 00:14:36,040 Danke, aber so gut tanz ich jetzt auch wieder nicht. 212 00:14:37,960 --> 00:14:42,920 Ach, Hubert! Das sagst du doch jetzt bloß so, oder? 213 00:14:46,120 --> 00:14:50,360 Ja, freilich! Gern! Freilich hätte ich noch mal Lust! 214 00:14:53,680 --> 00:14:55,360 Gut. 215 00:14:55,600 --> 00:14:59,160 Morgen Vormittag im Gemeindesaal. 216 00:14:59,440 --> 00:15:01,240 Ich freu mich! 217 00:15:01,480 --> 00:15:03,680 Nein, nein, das geht schon. 218 00:15:05,800 --> 00:15:09,040 Du hast genau im richtigen Moment angerufen. 219 00:15:09,200 --> 00:15:11,720 Ich danke dir! Servus, bis morgen! 220 00:15:14,480 --> 00:15:16,960 Ihr seid so kindisch! 221 00:15:38,400 --> 00:15:40,640 Ich hab es nicht gern gemacht. 222 00:15:40,800 --> 00:15:43,920 Aber Caro hat unser Vertrauen missbraucht. 223 00:15:44,080 --> 00:15:46,840 Ausgerechnet Caro? Bist du dir ganz sicher? 224 00:15:47,080 --> 00:15:49,440 Ich hab mich wohl in ihr getäuscht. 225 00:15:49,640 --> 00:15:51,280 Es klopft. 226 00:15:51,640 --> 00:15:54,200 Hab ich schon "Herein" gesagt oder was? 227 00:15:54,600 --> 00:15:58,920 Rosi, ich muss mit dir reden! Wegen der Geschichte in der Brauerei. 228 00:15:59,120 --> 00:16:02,080 Das ist eine Sache zwischen Caro und mir. 229 00:16:02,320 --> 00:16:04,960 Warum glaubst du Caro nicht? 230 00:16:05,200 --> 00:16:08,640 Ich war dabei! Und ich hab das Ventil nicht geöffnet. 231 00:16:09,000 --> 00:16:11,440 Vielleicht hast du es nicht gemerkt. 232 00:16:11,640 --> 00:16:13,400 Das ist doch lächerlich! 233 00:16:13,640 --> 00:16:16,080 Lass es dir doch wenigstens erklären. 234 00:16:16,440 --> 00:16:20,800 Hör dir doch die Version von Ludwig wenigstens mal an. 235 00:16:39,160 --> 00:16:40,800 Sie lallt: 236 00:16:40,960 --> 00:16:45,760 Tut mir leid. Ich hab mich mit Annalena ein bisserl verratscht. 237 00:16:52,000 --> 00:16:56,880 Du, das Frauenbier von der Caro, das ist echt super! 238 00:17:05,440 --> 00:17:08,600 Roland? Burgl? 239 00:17:09,000 --> 00:17:11,280 (beide) Wir müssen reden. 240 00:17:13,800 --> 00:17:16,000 Fängst du an? 241 00:17:17,360 --> 00:17:19,280 Na gut, okay. 242 00:17:20,400 --> 00:17:22,280 Also ... 243 00:17:23,000 --> 00:17:27,160 Also, ich bin ja manchmal schon ein richtiger Holzkopf. 244 00:17:27,840 --> 00:17:32,320 Aber, dass das Biken nicht dein Fall ist, habe ich kapiert. 245 00:17:32,480 --> 00:17:35,440 Das hast du nur mir zuliebe gemacht. 246 00:17:36,080 --> 00:17:39,520 Aus Beziehungs-Zwang sozusagen. 247 00:17:40,320 --> 00:17:45,640 Aber alles was man aus Zwang macht ist nicht gut, weil man verkrampft. 248 00:17:47,000 --> 00:17:49,720 Aber ich bin auch kein Couch-Hocker. 249 00:17:49,880 --> 00:17:53,040 Und Musikfilme sind halt nicht mein Ding. 250 00:17:54,000 --> 00:17:56,680 Ich weiß, es ist schwer für dich, - 251 00:17:56,840 --> 00:18:00,040 - darauf eine richtige Antwort zu finden. 252 00:18:00,200 --> 00:18:03,240 Aber bei uns ist irgendwie der Wurm drin. 253 00:18:03,400 --> 00:18:08,040 Und wenn man den Wurm fressen lässt, dann frisst er den Apfel. 254 00:18:09,240 --> 00:18:12,520 Und irgendwann ist dann der ganze Apfel weg - 255 00:18:12,680 --> 00:18:14,920 - und bloß noch der Wurm übrig. 256 00:18:15,080 --> 00:18:16,920 Ja. 257 00:18:17,200 --> 00:18:21,600 Es ist halt oft schwer, die richtigen Worte zu finden. 258 00:18:21,760 --> 00:18:25,920 Und deswegen habe ich dir ein paar Blumen mitgebracht. 259 00:18:27,240 --> 00:18:29,400 Ich hoff, sie gefallen dir. 260 00:18:30,440 --> 00:18:32,200 Gefallen sie dir? 261 00:19:00,640 --> 00:19:03,080 Mmmh, Apfel ... 262 00:19:14,880 --> 00:19:17,280 Also das kapiere ich jetzt nicht! 263 00:19:17,520 --> 00:19:19,520 Jetzt lass ihn doch mal. 264 00:19:19,680 --> 00:19:24,440 Also: Du, die Caro, kommt wieder auf das Thema Franz zu sprechen. 265 00:19:24,600 --> 00:19:28,080 Und ich, also die Rosi, bin deswegen eh schon sauer. 266 00:19:28,240 --> 00:19:32,440 Aus Versehen komme ich mit dem Klemmbrett an den Bedienkasten - 267 00:19:32,640 --> 00:19:34,600 - und das Bier läuft aus. 268 00:19:34,800 --> 00:19:38,400 Die Caro kann genauso gut hingekommen sein. 269 00:19:38,680 --> 00:19:40,720 Und warum soll sie lügen? 270 00:19:40,880 --> 00:19:44,040 Weil sie es aus Angst nicht zugeben wollte. 271 00:19:44,280 --> 00:19:46,640 So feige wäre sie nie, das weißt du. 272 00:19:46,840 --> 00:19:49,160 Komm, jetzt reicht es, Ludwig. 273 00:19:57,360 --> 00:19:59,320 Und du bist dir ganz sicher, - 274 00:19:59,480 --> 00:20:03,720 - dass es nicht doch so gewesen sein könnte, wie Ludwig sagt? 275 00:20:04,000 --> 00:20:05,480 Ganz sicher. 276 00:20:05,680 --> 00:20:08,480 Aber eines stimmt: Caro ist ehrlich. 277 00:20:48,000 --> 00:20:52,520 Soll ich euch vielleicht ein Gesprächsthema vorschlagen? 278 00:21:04,560 --> 00:21:09,360 Wie wäre es denn zum Beispiel mit: "Was machen wir nächsten Sonntag?" 279 00:21:09,520 --> 00:21:11,320 Servus. 280 00:21:22,360 --> 00:21:25,760 Danke, dass du noch zu reden angefangen hast. 281 00:21:26,840 --> 00:21:30,000 Auch wenn ich nicht mehr viel mitbekommen hab. 282 00:21:30,160 --> 00:21:33,960 Ist schon gut. Nein, ist es nicht. 283 00:21:34,880 --> 00:21:36,840 Weißt du ... 284 00:21:38,280 --> 00:21:40,640 Ich glaub, unser Problem ist, - 285 00:21:40,800 --> 00:21:44,080 - dass wir alles immer besonders gut machen wollen. 286 00:21:44,240 --> 00:21:46,400 Und dann geht alles schief. 287 00:21:46,640 --> 00:21:49,000 Was man aus Zwang macht, - 288 00:21:49,840 --> 00:21:51,600 - das wird nie was. 289 00:21:52,000 --> 00:21:54,200 Da verkrampft man bloß. 290 00:21:54,400 --> 00:21:56,080 Aha. 291 00:21:58,320 --> 00:22:01,240 Irgendwie, ich weiß auch nicht ... 292 00:22:01,840 --> 00:22:04,440 Ist bei uns der Wurm drin. 293 00:22:05,840 --> 00:22:07,880 Ja. 294 00:22:08,840 --> 00:22:11,360 Und wenn man den Wurm fressen lässt, - 295 00:22:11,520 --> 00:22:13,920 - frisst er den Apfel. 296 00:22:14,080 --> 00:22:18,440 Wieso weißt du denn immer alles, was ich gerade sagen will? 297 00:22:19,320 --> 00:22:22,440 Das hab ich gestern zu dir gesagt. 298 00:22:33,360 --> 00:22:35,480 Ich möchte dir noch was sagen: 299 00:22:35,640 --> 00:22:39,000 Ich hab mich wahnsinnig über die Blumen gefreut! 300 00:22:41,880 --> 00:22:45,120 Wenigstens in dem Punkt sind wir uns einig. 301 00:22:45,280 --> 00:22:48,440 Und ein paar Gemeinsamkeiten haben wir ja. 302 00:22:49,920 --> 00:22:53,760 Unsere zwei "Ks": Kochen und Kuscheln. 303 00:22:58,240 --> 00:23:02,400 Und andere Gemeinsamkeiten kriegen wir auch noch hin. 304 00:23:04,120 --> 00:23:05,960 Bestimmt, gell? 305 00:23:18,680 --> 00:23:23,760 Ich weiß auch nicht warum, aber ich kauf immer noch so viel ein, - 306 00:23:23,920 --> 00:23:25,760 - als wär der Opa noch da. 307 00:23:25,920 --> 00:23:29,800 Habt ihr was von ihm gehört? Nein, immer noch nicht. 308 00:23:31,960 --> 00:23:34,240 Maxls Soja-Pflanzerl, aha. 309 00:23:34,400 --> 00:23:37,200 Ob das was für meinen Hubert ist? 310 00:23:37,520 --> 00:23:40,440 Bestimmt, der nimmt ja alles, was er kriegt. 311 00:23:42,960 --> 00:23:45,400 Ja, dann nehm ich halt mal zwei. 312 00:23:47,040 --> 00:23:49,000 So. 313 00:23:50,880 --> 00:23:53,200 Dann macht es 19,50 Euro, bitte. 314 00:23:53,600 --> 00:23:59,040 Ich hab gehört, dass Hubert beim Tanzen eingesprungen ist. Nett, gell? 315 00:23:59,680 --> 00:24:01,680 Sehr nett, ja. 316 00:24:05,280 --> 00:24:07,040 Mach dir doch nix draus. 317 00:24:07,200 --> 00:24:12,440 Es gibt halt Männer, die gern tanzen und andere, die nicht gern tanzen. 318 00:24:13,600 --> 00:24:17,400 Aber Hubert ist einfach ein begnadeter Tänzer. 319 00:24:17,600 --> 00:24:19,280 Aha. 320 00:24:19,440 --> 00:24:21,200 Danke. Pfüat euch! 321 00:24:21,360 --> 00:24:24,080 Pfüat di, Maria. Servus. 322 00:24:24,960 --> 00:24:28,600 Hubert, ist einfach ein begnadeter Tänzer! 323 00:24:28,960 --> 00:24:30,680 Hör mir auf mit Hubert! 324 00:24:30,840 --> 00:24:34,200 Der soll seine Finger von meiner Frau lassen! 325 00:24:34,440 --> 00:24:36,280 Ist das alles? 326 00:24:36,840 --> 00:24:39,120 Im Klartext, Papa: 327 00:24:39,280 --> 00:24:43,800 Wenn einer wie Hubert mit meiner Freundin tanzen würde, - 328 00:24:43,960 --> 00:24:47,040 - würden bei mir die Alarmglocken läuten. 329 00:24:47,640 --> 00:24:49,640 Weißt du was? 330 00:24:50,040 --> 00:24:52,000 Du machst jetzt den Laden. 331 00:24:52,160 --> 00:24:54,360 Ich muss wieder in die Werkstatt. 332 00:24:54,520 --> 00:24:57,360 Ludwig muss erst später zum Dienst. 333 00:24:57,520 --> 00:24:59,360 Ludwig! 334 00:24:59,760 --> 00:25:01,480 Ludwig! 335 00:25:02,840 --> 00:25:06,120 Langer Schritt, rechter Fuß nach hinten. 336 00:25:06,760 --> 00:25:09,280 Ein, zwei, Seit-Schluss. 337 00:25:09,520 --> 00:25:12,280 Immer mit rechts, zwei, Seit-Schluss. 338 00:25:12,600 --> 00:25:14,760 Genau. Jetzt du! 339 00:25:16,400 --> 00:25:19,480 Ich mach euch mal die Musik an. 340 00:25:20,760 --> 00:25:23,360 Rechts, links, Seit-Schluss. 341 00:25:25,360 --> 00:25:27,400 Super, Vroni! 342 00:25:28,000 --> 00:25:30,480 Lass dich einfach fallen, Vroni. 343 00:25:33,240 --> 00:25:35,600 Ich tanz jetzt mit meiner Frau! 344 00:25:35,760 --> 00:25:38,080 Max, was machst denn du hier?! 345 00:25:38,240 --> 00:25:40,160 Tanzen, mit dir. 346 00:25:41,680 --> 00:25:43,560 Und du verschwindest! 347 00:25:43,920 --> 00:25:46,440 Bitte. Ja. 348 00:25:46,880 --> 00:25:49,880 Mission erfüllt. Danke dir! 349 00:25:50,040 --> 00:25:51,760 Ich muss eh los. 350 00:25:56,800 --> 00:25:58,200 Gut! 351 00:25:58,480 --> 00:26:00,120 Seit-Schluss. Und! 352 00:26:00,360 --> 00:26:02,240 Links, tschak, tschak! 353 00:26:02,560 --> 00:26:04,280 Noch einmal! 354 00:26:04,520 --> 00:26:06,560 Au! Entschuldige. 355 00:26:07,080 --> 00:26:08,680 Entschuldige. 356 00:26:10,040 --> 00:26:11,040 Links! 357 00:26:12,160 --> 00:26:17,400 Bis zum Metzgerball machen wir einen richtigen John Travolta aus dir. 358 00:26:17,560 --> 00:26:19,440 Gut! 359 00:26:22,640 --> 00:26:25,160 Jetzt darfst du die Augen zumachen. 360 00:26:25,320 --> 00:26:27,560 Jetzt bist du beim Richtigen. 361 00:26:30,560 --> 00:26:36,400 Also: Ich hab es Rosi genauso gezeigt, wie du es mir erklärt hast. 362 00:26:36,840 --> 00:26:39,960 Das war echt lieb von dir! 363 00:26:41,480 --> 00:26:43,320 Nur hat es nix gebracht. 364 00:26:43,480 --> 00:26:46,000 Sonst hätte sie sich gemeldet. 365 00:26:47,920 --> 00:26:50,080 Jetzt lass ihr mal Zeit. 366 00:26:50,880 --> 00:26:53,800 Es dauert halt, bis sie es verdaut hat. 367 00:26:53,960 --> 00:26:57,200 Das würde dir genauso gehen und mir auch. 368 00:26:58,880 --> 00:27:01,760 Fehler einzugestehen ist nicht so einfach. 369 00:27:02,080 --> 00:27:05,760 Aber was nützt es mir, wenn sie den Fehler eingesteht? 370 00:27:06,800 --> 00:27:10,760 Du bist rehabilitiert und kannst die Ausbildung anfangen. 371 00:27:13,760 --> 00:27:18,040 Fragt sich bloß, ob ich das überhaupt noch will und kann. 372 00:27:30,080 --> 00:27:33,240 Ludwig sagt, die Caro stand genau hier. 373 00:27:33,480 --> 00:27:36,960 Und du bist neben dem Bedienfeld gestanden. 374 00:27:37,200 --> 00:27:41,120 Stimmt das? Ja, kann schon sein. 375 00:27:41,280 --> 00:27:44,480 Und der Bildschirm war so eingestellt wie jetzt? 376 00:27:44,680 --> 00:27:46,480 Ja. 377 00:27:46,680 --> 00:27:49,720 Und dann hat sie dich nach dem Franz gefragt. 378 00:27:49,880 --> 00:27:54,400 Ja, aber ich wollte nicht reden und hab mit meiner Mappe ... 379 00:27:54,920 --> 00:27:57,160 Ja, dann - 380 00:27:58,600 --> 00:28:01,360 - dann hat Caro also doch recht gehabt. 381 00:28:01,600 --> 00:28:04,080 Dann hab ich das Ventil aufgemacht. 382 00:28:05,720 --> 00:28:08,960 Oh mei, was machst du denn auch für Sachen! 383 00:28:11,080 --> 00:28:13,400 384 00:28:14,880 --> 00:28:16,760 Ich versteh das nicht. 385 00:28:17,120 --> 00:28:19,880 Das manche Männer sich so anstellen? 386 00:28:21,000 --> 00:28:22,680 Wenn es ums Tanzen geht. 387 00:28:22,840 --> 00:28:27,720 Gerade beim Tanzen kann ein Mann einer Frau das geben, was sie sucht. 388 00:28:27,880 --> 00:28:32,200 Die wollen geführt werden. Damit sie wissen, wo sie hingehören. 389 00:28:32,360 --> 00:28:37,480 Und beim Metzgerball werden sie dann alle sehen, wo mein Weibi hingehört. 390 00:28:38,400 --> 00:28:40,400 Fix! Ah! 391 00:28:41,680 --> 00:28:44,760 Wenn nicht wieder irgendwas im Weg steht. 392 00:28:46,840 --> 00:28:51,840 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 393 00:28:52,305 --> 00:29:52,178