"Dahoam is Dahoam" Wenn es am schönsten ist...

ID	13207689
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Wenn es am schönsten ist...
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1251481
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Wenn es am Schönsten ist · 23.07.08 _ Folge 154.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,560 --> 00:00:04,960 Ich würde ja lieber mit dir tanzen. 3 00:00:05,160 --> 00:00:08,760 Und ich würde gern mit dir auf den Metzgerball gehen. 4 00:00:08,920 --> 00:00:12,560 Du hast ja Hubert. Hubert ist ein begnadeter Tänzer! 5 00:00:12,920 --> 00:00:14,400 Hör auf mit Hubert! 6 00:00:14,560 --> 00:00:19,560 Wenn der mit meiner Freundin tanzt, würde bei mir der Alarm läuten. 7 00:00:19,720 --> 00:00:21,720 Ich tanz jetzt mit meiner Frau. 8 00:00:21,880 --> 00:00:25,080 Was willst du hier? Tanzen. Hubert, schleich dich! 9 00:00:25,480 --> 00:00:30,240 Wenn das Vertrauen nicht stimmt, können wir nicht zusammen arbeiten. 10 00:00:30,400 --> 00:00:34,320 Ich glaub, das mit der Ausbildung hat sich erledigt. 11 00:00:37,280 --> 00:00:42,040 Caro war da, wo ich jetzt steh. Und du warst neben dem Bedienfeld? 12 00:00:42,440 --> 00:00:43,440 Stimmt das? 13 00:00:43,600 --> 00:00:48,840 Ich wollte mit ihr nicht mehr reden und hab mit der Mappe gefuchtelt. 14 00:00:49,000 --> 00:00:52,920 Dann hat Caro recht gehabt? Ich hab das Ventil aufgemacht. 15 00:00:53,120 --> 00:00:54,520 Titelsong: 16 00:00:54,680 --> 00:00:56,680 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:56,880 --> 00:00:59,960 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 18 00:01:00,480 --> 00:01:01,880 Dahoam is Dahoam. 19 00:01:02,040 --> 00:01:05,240 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 20 00:01:05,400 --> 00:01:08,200 Da kannst du jeden Menschen fragen. 21 00:01:08,360 --> 00:01:11,360 Er wird dich anschauen und dir sagen: 22 00:01:12,120 --> 00:01:14,120 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:22,320 --> 00:01:23,880 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:24,040 --> 00:01:27,320 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 25 00:01:27,480 --> 00:01:29,480 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:32,160 --> 00:01:36,240 Dann bewirbst du dich halt noch einmal bei der Musikschule. 27 00:01:36,400 --> 00:01:40,000 Das sagst du so einfach. Hab ich doch schon mal vergeigt. 28 00:01:40,840 --> 00:01:43,760 Da hattest du einfach einen miesen Tag! 29 00:01:43,920 --> 00:01:49,240 Ich find, dass du eine super Stimme hast und dass du super ausschaust. 30 00:01:49,400 --> 00:01:52,080 Und du bist auch so ein super Madl! 31 00:01:54,680 --> 00:01:59,360 Du willst doch irgendwas von mir?! Oder warum bist du so nett? 32 00:01:59,520 --> 00:02:03,200 Ich will einfach nur ... ein bisschen mehr Sahne. 33 00:02:07,880 --> 00:02:08,880 Grüß euch! 34 00:02:09,040 --> 00:02:12,360 Theres hat gesagt, dass ich euch hier finde. 35 00:02:15,360 --> 00:02:17,760 Caro, ich hab dir Unrecht getan. 36 00:02:17,920 --> 00:02:21,280 Deswegen möchte ich mich bei dir entschuldigen. 37 00:02:21,680 --> 00:02:25,160 Ah! Auf einmal? Komm, jetzt sei nicht so! 38 00:02:27,520 --> 00:02:31,280 Ich weiß jetzt, dass ich das Ventil ausgelöst hab. 39 00:02:33,080 --> 00:02:36,920 Vielleicht war ich doch mit den Gedanken beim Papa. 40 00:02:38,400 --> 00:02:42,320 Die Kündigung hab ich etwas zu voreilig ausgesprochen. 41 00:02:42,800 --> 00:02:44,800 Das hab ich auch gefunden. 42 00:02:44,960 --> 00:02:49,480 Wenn du willst, kannst du bei uns jederzeit wieder anfangen. 43 00:02:50,640 --> 00:02:53,640 Caro, du bist herzlich willkommen! 44 00:02:55,000 --> 00:03:01,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 45 00:03:09,160 --> 00:03:13,160 Was hast du da? Die Urlaubskarte von meinen Eltern. 46 00:03:13,320 --> 00:03:15,240 Die sind noch auf Ischia. 47 00:03:17,840 --> 00:03:18,840 Ein Traum. 48 00:03:23,080 --> 00:03:24,080 Schön. 49 00:03:26,240 --> 00:03:30,840 Wo sind Yvonne und Christian? Die Schule ist doch längst aus. 50 00:03:31,000 --> 00:03:33,080 Die kommen bestimmt gleich. 51 00:03:36,040 --> 00:03:40,280 Was gibt's denn Feines? Spaghetti Napoli und Tiramisu. 52 00:03:46,640 --> 00:03:49,880 Du träumst vom Urlaub, was? Ja. 53 00:03:54,080 --> 00:03:57,160 Wann waren wir eigentlich das letzte Mal? 54 00:03:57,320 --> 00:04:01,160 Vor acht Jahren in Caorle. So genau weißt du das? 55 00:04:01,320 --> 00:04:05,720 Ja, nach neun Monaten ist Christian auf die Welt gekommen. 56 00:04:06,360 --> 00:04:09,120 So lange ist das her! Ja. 57 00:04:09,400 --> 00:04:12,800 Weißt du was? Ich arbeite einfach etwas mehr - 58 00:04:12,960 --> 00:04:16,720 - und dann fahren wir ganz lang und ganz weit weg. 59 00:04:19,520 --> 00:04:22,600 Mike komm! Dahoam ist es doch auch schön. 60 00:04:22,760 --> 00:04:25,280 Hauptsache, wir sind alle gesund. 61 00:04:28,120 --> 00:04:30,600 So, ich muss jetzt weiterkochen. 62 00:04:41,000 --> 00:04:45,160 Und? Wie ist es? Wäre der Metzgerball in zwei Jahren, 63 00:04:45,320 --> 00:04:47,560 - hättest du eine reelle Chance. 64 00:04:47,720 --> 00:04:50,240 Da er aber morgen ist, sehe ich schwarz. 65 00:04:50,680 --> 00:04:55,520 Ich dachte, du willst mich aufbauen! Du machst das super, Max! 66 00:04:55,680 --> 00:04:58,360 Wird schon, Bummerl! Hoffen wir's! 67 00:04:58,520 --> 00:05:03,280 Und hoffentlich spielen sie einen Foxtrott. Den kann ich am besten. 68 00:05:03,920 --> 00:05:08,360 Die spielen bestimmt einen Foxtrott! Wollen wir's hoffen. 69 00:05:08,520 --> 00:05:10,040 Das gibt eine Gaudi! 70 00:05:10,200 --> 00:05:13,320 Wenn euch Uri sehen würde, würde sie schimpfen. 71 00:05:13,720 --> 00:05:16,040 Nix als eure Tanzerei im Kopf! 72 00:05:41,640 --> 00:05:43,160 Macht genau 50 Euro. 73 00:05:43,320 --> 00:05:47,000 Du und dein Benzin. Ihr zwei seid noch mein Ruin. 74 00:05:47,160 --> 00:05:52,160 Du wirst ja täglich teurer. Tank halt Bier. Davon hast du genug. 75 00:05:52,320 --> 00:05:54,080 Ein ganz schlechter Tipp. 76 00:05:54,240 --> 00:05:57,840 Aber ansonsten bist du ja ein recht lieber Kerl. 77 00:05:58,040 --> 00:06:00,640 Da bin ich aber froh. Mahlzeit! 78 00:06:00,800 --> 00:06:05,000 Brauchst du keinen Ölwechsel? Frühstens nächstes Jahr. 79 00:06:05,720 --> 00:06:06,720 Sicher? 80 00:06:06,880 --> 00:06:11,040 Ich hatte ihn letzte Woche in Baierkofen zum Ölwechsel. 81 00:06:11,880 --> 00:06:15,800 Sauber. So unterstützt man die heimische Wirtschaft. 82 00:06:15,960 --> 00:06:20,080 Dann trink ich Baierkofer Goldbräu und kein Kirchleitner mehr. 83 00:06:20,480 --> 00:06:24,200 Beim Ballinger war der Ölwechsel einen Zehner billiger! 84 00:06:24,600 --> 00:06:27,880 Da gehst du hin, weil seine Frau der Wahnsinn ist! 85 00:06:28,040 --> 00:06:31,440 Die liegt im Sommer immer vor der Werkstatt in der Sonne. 86 00:06:31,840 --> 00:06:33,360 Was sagt Maria dazu? 87 00:06:33,520 --> 00:06:37,440 Dein Stift redet einen Schmarrn, wenn der Tag lang ist ... 88 00:06:37,800 --> 00:06:40,920 Hast dich neben die Ballinger in die Sonne gelegt? 89 00:06:41,360 --> 00:06:44,280 Keine Panik! Von mir erfährt Maria nix. 90 00:06:44,440 --> 00:06:46,520 Da gibt's nix zu erfahren. 91 00:06:46,680 --> 00:06:51,000 Ist schon recht. Aber du könntest mir einen Gefallen tun. 92 00:06:51,160 --> 00:06:55,600 Ich hab gerade Aktionswochen: Eine ganze Inspektion für 50 Euro. 93 00:06:55,760 --> 00:06:59,840 Wieso bist du jetzt so billig? Damit ich mehr Kunden kriege. 94 00:07:00,360 --> 00:07:04,240 Läuft's schlecht? Ich kann mich nicht beschweren. 95 00:07:04,400 --> 00:07:08,840 Aber ich hab noch Kapazitäten frei. Und du kommst so viel herum. 96 00:07:09,000 --> 00:07:14,600 Ja, ich sag's weiter. Ich muss los! Aber nicht vergessen. Nein. Servus. 97 00:07:20,640 --> 00:07:22,160 Die Ballinger Gabi. 98 00:07:24,920 --> 00:07:28,080 Sie hat doch gesagt, dass es ihr leid tut. 99 00:07:28,240 --> 00:07:31,560 Wieso bist du dann immer noch sauer auf sie? 100 00:07:31,720 --> 00:07:36,640 Erst gibt sie mir die Schuld, dass sie 12.000 Liter Bier verloren hat! 101 00:07:36,800 --> 00:07:41,400 Dann schmeißt sie mich raus und meint, eine Entschuldigung reicht. 102 00:07:41,560 --> 00:07:44,960 Was soll sie anderes machen als sich entschuldigen? 103 00:07:45,120 --> 00:07:49,120 Weiß ich auch nicht. Rosi ist doch eigentlich nett. 104 00:07:50,640 --> 00:07:53,040 Weil du sie auch so gut kennst. 105 00:07:53,200 --> 00:07:57,000 Immerhin ist sie schon sehr lang mit meinem Opa zusammen. 106 00:07:58,360 --> 00:08:00,840 Was habt ihr eigentlich für CDs? 107 00:08:01,000 --> 00:08:05,680 Caro, du willst doch Brauerin werden. Ja, ich hätte gewollt! 108 00:08:06,480 --> 00:08:08,160 Denk an deine Zukunft. 109 00:08:08,320 --> 00:08:11,320 Weißt du was? Du redest wie meine Mama?! 110 00:08:12,400 --> 00:08:15,320 Ja. Okay. Dann denk an deine Gegenwart. 111 00:08:15,480 --> 00:08:19,160 Was willst du die ganze Zeit machen? Musik hören? 112 00:08:19,320 --> 00:08:23,440 Weißt du, wie weh das getan hat, als die mir gekündigt hat!? 113 00:08:23,600 --> 00:08:28,720 Natürlich tut das weh. Aber das ist doch kein Grund,alles hinzuschmeißen. 114 00:08:28,880 --> 00:08:29,880 Wieso nicht? 115 00:08:30,040 --> 00:08:34,040 Weil man auch mal über seinen Schatten springen muss. 116 00:08:34,200 --> 00:08:37,040 Und weil man mal was einstecken muss. 117 00:08:39,360 --> 00:08:41,880 Komm Caro. Bitte, gib dir eine Ruck! 118 00:08:42,560 --> 00:08:43,560 Und dann? 119 00:08:45,440 --> 00:08:50,920 Dann gehst du morgen in die Brauerei und ich bring dich bis vor die Tür. 120 00:08:51,080 --> 00:08:52,080 Okay? 121 00:09:06,520 --> 00:09:08,680 Prost Männer! Danke. 122 00:09:10,160 --> 00:09:11,160 Danke. 123 00:09:14,240 --> 00:09:17,320 Hoffentlich kommt Caro wieder zur Arbeit! 124 00:09:17,480 --> 00:09:21,640 Wie ich Caro kenne, muss da schon ein Wunder geschehen. 125 00:09:21,800 --> 00:09:26,880 Sie ist doch nicht nachtragend. Hoffen wir, dass sie zurückkommt. 126 00:09:27,040 --> 00:09:30,400 Zieht nicht solche Gesichter. Trinkt erst mal was! 127 00:09:30,560 --> 00:09:34,720 Ein echtes "Kirchleitner" renkt alles wieder ein, oder? 128 00:09:34,880 --> 00:09:40,560 Aus dir spricht der Vertriebsleiter. Ich war heute in München beim Anwalt 129 00:09:40,720 --> 00:09:44,800 Wegen dem Finanzamt. Ein Unglück kommt selten allein. 130 00:09:45,120 --> 00:09:49,040 Im Gegenteil. Vom Finanzamt kriegen wir keinen Ärger. 131 00:09:49,200 --> 00:09:52,640 Und die Versicherung zahlt wahrscheinlich auch. 132 00:09:52,800 --> 00:09:53,800 Ist das wahr? 133 00:09:54,080 --> 00:09:58,760 Ja, der Anwalt hat gesagt, dass wir uns keine Sorgen machen müssen. 134 00:09:58,920 --> 00:10:02,400 Gott sei Dank! Die erste gute Nachricht heute. 135 00:10:02,560 --> 00:10:03,560 Prost. Prost. 136 00:10:07,480 --> 00:10:11,680 Du schaust aus wie der Butler in "Dinner for one", nur älter. 137 00:10:11,840 --> 00:10:15,640 Schmarrn! Fesch schaut er aus in dem herrischen Gewand. 138 00:10:15,800 --> 00:10:18,600 So traut sich Mama nie mit dir aus dem Haus! 139 00:10:18,760 --> 00:10:21,600 Es sei denn, sie hat was an den Augen. 140 00:10:21,760 --> 00:10:24,600 Woher hat der bloß dieses Schandmaul?! 141 00:10:24,960 --> 00:10:27,320 Von mir nicht! Annalena, was sagst du? 142 00:10:27,960 --> 00:10:30,520 Dass du so was Fesches hast! 143 00:10:31,560 --> 00:10:35,080 Willst du damit wirklich zum Metzgerball gehen? 144 00:10:35,240 --> 00:10:37,840 Supershot: "Sexiest butcher in town"! 145 00:10:38,760 --> 00:10:39,760 Was? 146 00:10:40,920 --> 00:10:46,320 Dass du der heißeste Metzger in ganz Lansing bist, hat der Bub gesagt. 147 00:10:47,000 --> 00:10:49,920 Du bist ja auch der einzige in Lansing. 148 00:10:50,800 --> 00:10:54,880 Weil du so gut zählen kannst, machst du morgen unsere Vertretung. 149 00:10:55,280 --> 00:10:57,200 Geht nicht, Berufsschule. 150 00:10:57,360 --> 00:11:00,400 Aber nur bis halb zwei. Dann hast du Zeit. 151 00:11:00,920 --> 00:11:06,440 Euer Ball fängt doch erst abends an. Wir brauchen Zeit zum Vorbereiten. 152 00:11:06,600 --> 00:11:08,280 So fesch wie wir sind! 153 00:11:10,840 --> 00:11:13,000 Ja, he! Hui! 154 00:11:13,440 --> 00:11:15,200 Flori pfeift anerkennend. 155 00:11:15,720 --> 00:11:19,360 Ich hätte nicht gedacht, dass ich da noch reinpasse! 156 00:11:19,840 --> 00:11:23,240 Jetzt zeigst du uns mal, was du gelernt hast! 157 00:11:23,400 --> 00:11:25,720 Darf ich bitten, schöne Frau?! 158 00:11:31,120 --> 00:11:34,120 Walzermusik 159 00:11:42,520 --> 00:11:44,000 Wer führt jetzt da? 160 00:11:49,000 --> 00:11:50,000 Sehr schön. 161 00:11:54,840 --> 00:11:58,080 Joseph, die Rechnung bitte. Ist recht. 162 00:11:58,240 --> 00:11:59,760 Hast du schon genug? 163 00:11:59,920 --> 00:12:03,160 Ja. Ich hab genug und mein Geldbeutel auch. 164 00:12:04,000 --> 00:12:08,640 Was würdest du sagen, wenn ich per Rundmail allen Kollegen empfehle,- 165 00:12:08,800 --> 00:12:11,600 - zu dir in die Inspektion zu kommen? 166 00:12:11,760 --> 00:12:14,520 Super! Dann könnte ich mit meiner Familie - 167 00:12:14,680 --> 00:12:17,280 - 10 Jahre Urlaub in der Karibik machen. 168 00:12:18,040 --> 00:12:21,040 Seit wann steht Trixi so auf Fernreisen? 169 00:12:21,200 --> 00:12:25,000 Trixi würde es reichen, wenn wir zum Gardasee fahren. 170 00:12:25,160 --> 00:12:30,160 Dann fahrt an den Lansinger Weiher. Das ist doch nicht dasselbe! 171 00:12:30,320 --> 00:12:32,920 Ich wollte ihr eine Freude machen. 172 00:12:33,080 --> 00:12:37,400 Einmal mit der Familie ans Meer. Sonne, Strand und Palmen. 173 00:12:37,560 --> 00:12:40,080 Sonnenbrand, Sand in den Schuhen. 174 00:12:40,240 --> 00:12:45,240 Eine Kastanie macht einen besseren Schatten als ein Kokosnuss-Baum. 175 00:12:45,400 --> 00:12:46,400 Depp! 176 00:12:48,200 --> 00:12:51,800 Nein! Glaubs mir: In Bayern ist es am schönsten! 177 00:12:52,320 --> 00:12:55,000 Und noch schöner ist es in Lansing. 178 00:12:56,960 --> 00:12:57,960 Danke. 179 00:13:11,440 --> 00:13:15,760 Dann sind es 7,40 Euro retour. Dankeschön. 180 00:13:18,360 --> 00:13:20,600 So, schau her! Was ist das? 181 00:13:20,760 --> 00:13:25,600 Das sind Soja-Pflanzerl. Die gibt's heute umsonst zum Probieren. 182 00:13:25,920 --> 00:13:28,520 Wenn das so ist, sag ich nicht nein. Danke. 183 00:13:28,680 --> 00:13:32,520 Aber denk dran: Die sind nur eine Woche im Angebot. 184 00:13:32,680 --> 00:13:34,840 Gut. Servus. Pfüat di! 185 00:13:37,440 --> 00:13:41,640 Du, am Ende wird das hier noch ein richtiger Bio-Laden, was?! 186 00:13:41,800 --> 00:13:46,200 Hoffentlich nicht! Warum nicht? Pfüat euch! 187 00:13:46,360 --> 00:13:47,360 Servus Burgl. 188 00:13:51,000 --> 00:13:52,520 Max pfeift vergnügt. 189 00:13:54,120 --> 00:13:58,880 Sag mal, hat dich dein Soja-Schmarrn so durcheinander gebracht? 190 00:13:59,080 --> 00:14:02,960 Warum hüpfst du herum wie ein Straßenmusikant? 191 00:14:03,120 --> 00:14:07,840 Ich hab gestern bis um halb elf nachts tanzen geübt: Walzer und Fox! 192 00:14:09,400 --> 00:14:11,400 Gab's nix Gutes im Fernsehen? 193 00:14:12,560 --> 00:14:14,600 Ich bin zwar ein Tanzmuffel,- 194 00:14:14,760 --> 00:14:18,200 - aber heute Abend ist Metzgerball in Baierkofen! 195 00:14:19,840 --> 00:14:23,680 Sag einmal: Liest du keine Zeitung? Wieso? 196 00:14:25,200 --> 00:14:28,880 Die Baierkofener Festhalle ist einsturzgefährdet. 197 00:14:29,040 --> 00:14:33,600 Der Metzgerball ist abgesagt. Erzähl doch keinen Schmarrn! 198 00:14:40,240 --> 00:14:41,240 Tatsache! 199 00:14:44,800 --> 00:14:48,880 Ja, und jetzt? Hörst du auf zu singen und spinnen. 200 00:14:49,040 --> 00:14:53,720 Du schmeißst dein Sojazeug raus und wirst wieder ein normaler Metzger. 201 00:15:03,400 --> 00:15:08,400 Ja, gut. Sie mailen mir dann die Bestellung zu. Servus. 202 00:15:08,560 --> 00:15:11,960 Entschuldigung! Auf eine gute Zusammenarbeit! 203 00:15:12,120 --> 00:15:16,800 Herzlich willkommen in der Brauerei. Danke Ihnen. Pfüa Gott! 204 00:15:23,920 --> 00:15:25,480 Es klopft. 205 00:15:26,640 --> 00:15:29,600 Guten Morgen. Ist Frau Kirchleitner nicht da? 206 00:15:30,560 --> 00:15:35,040 Setzt dich! Rosi müsste gleich da sein. Kaffee? Nein, danke. 207 00:15:35,440 --> 00:15:38,600 Und, hast du dich jetzt schon entschieden? 208 00:15:40,600 --> 00:15:44,680 Ja Caro, das ist aber eine Überraschung. Guten Morgen! 209 00:15:44,840 --> 00:15:49,680 Ich hab mir das noch mal überlegt, was Sie gestern gesagt haben. 210 00:15:50,520 --> 00:15:55,120 Ich würde schon noch gern bei Ihnen anfangen in der Brauerei. 211 00:15:56,560 --> 00:15:57,560 Super! 212 00:15:57,720 --> 00:16:00,480 Ah, wenn's einmal läuft, dann läuft's! 213 00:16:00,640 --> 00:16:03,120 Die Bestellung ist auch schon da! 214 00:16:11,040 --> 00:16:13,040 Das Fax dauert lang, gell. 215 00:16:13,200 --> 00:16:16,120 Ja. Ihr entschuldigt mich?! Pfüat euch! 216 00:16:16,280 --> 00:16:17,680 Einen schönen Tag! 217 00:16:17,840 --> 00:16:21,600 So Caro, so weit hätten wir dann alles besprochen. 218 00:16:21,760 --> 00:16:23,760 Und wegen deinem Gehalt ... 219 00:16:23,920 --> 00:16:27,160 Für die Praktikumszeit kriegst du 400 Euro. 220 00:16:28,080 --> 00:16:33,240 Das hätte ich nicht gedacht! Du musst schon was tun für dein Geld! 221 00:16:33,400 --> 00:16:38,240 Dann fang ich gleich an. Ja,lass dir von Stadler Arbeit geben. 222 00:16:38,400 --> 00:16:41,640 Und ich mach derweil deinen Vertrag fertig. 223 00:16:43,280 --> 00:16:46,800 Der Papa wäre bestimmt sehr enttäuscht gewesen,- 224 00:16:46,960 --> 00:16:50,200 - wenn du nicht bei uns angefangen hättest. 225 00:16:50,360 --> 00:16:54,160 Haben Sie was von ihm gehört? Leider noch nicht. 226 00:16:54,320 --> 00:16:58,920 Aber da mach dir mal keine Sorgen. Das kriegen wir schon hin. 227 00:17:03,480 --> 00:17:05,320 Jetzt war alles umsonst! 228 00:17:08,880 --> 00:17:12,400 Mei, gehen wir halt nächstes Jahr auf den Ball. 229 00:17:12,560 --> 00:17:17,560 Bis dahin hast du alles vergessen und steigst mir wieder auf die Füße! 230 00:17:17,720 --> 00:17:22,240 Entschuldigt, aber hast du frische Weißwürste zum Frühstück? 231 00:17:22,400 --> 00:17:24,080 Ja, ich bring sie dir. 232 00:17:28,520 --> 00:17:33,000 Jetzt ist einmal im Jahr ein Ball und dann fällt er aus. 233 00:17:33,160 --> 00:17:35,400 Veronika hat sich so gefreut. 234 00:17:36,480 --> 00:17:39,800 Vielleicht können wir den Abend noch retten? 235 00:17:46,680 --> 00:17:47,680 Es klopft. 236 00:17:47,840 --> 00:17:50,000 Ja! Die Kopien! 237 00:17:50,160 --> 00:17:54,040 Wunderbar, Caro. Und der Vertrag ist auch fertig. 238 00:17:54,200 --> 00:17:56,360 Du musst nur unterschreiben. 239 00:17:57,520 --> 00:18:01,360 Und, hat der Stadler noch genügend Arbeit für dich? 240 00:18:01,520 --> 00:18:03,440 Das reicht für 150 Jahre! 241 00:18:05,840 --> 00:18:10,160 Würde mich freuen, wenn du es so lange aushalten würdest. 242 00:18:10,320 --> 00:18:11,560 Schauen wir mal! 243 00:18:11,720 --> 00:18:14,600 Dein Exemplar stecke ich in einen Umschlag. 244 00:18:14,760 --> 00:18:16,640 Dann kannst du es mitnehmen. 245 00:18:20,040 --> 00:18:22,880 Brauerei Kirchleitner? Rosi! 246 00:18:23,040 --> 00:18:27,600 Papa! Papa, du bist das?! Ja, wer denn sonst! 247 00:18:29,520 --> 00:18:34,080 Schön, dass du dich meldest. Wir müssen uns treffen, Rosi. 248 00:18:34,240 --> 00:18:37,920 Freilich treffen wir uns. Am besten heute noch. 249 00:18:39,600 --> 00:18:41,000 Gut. Wann? 250 00:18:43,080 --> 00:18:46,440 So könnte es hinhauen! Was könnte hinhauen? 251 00:18:47,920 --> 00:18:50,560 Das mit den ... mit den Sojapflanzerl. 252 00:18:50,960 --> 00:18:52,560 Wieso, was ist damit? 253 00:18:53,080 --> 00:18:57,440 Ja, es gibt Sojaöl und Sojamilch. Das weiß ich auch. Und? 254 00:18:57,840 --> 00:18:58,840 Nix "und". 255 00:19:02,720 --> 00:19:07,120 Ihr habt doch irgendwas? Süßer Senf passt nicht zu Soja? 256 00:19:07,280 --> 00:19:08,280 Nein. 257 00:19:16,320 --> 00:19:21,480 Was redet dein Vater für Zeug? Er ist halt nicht mehr der Jüngste. 258 00:19:23,400 --> 00:19:27,880 Auf jeden Fall wollte ich dir sagen, dass ich das schade find,- 259 00:19:28,040 --> 00:19:32,240 - dass der Ball ausfällt. Ich hatte mich so darauf gefreut. 260 00:19:42,680 --> 00:19:46,160 "Baierkofener Festtagshalle einsturzgefährdet" 261 00:19:46,320 --> 00:19:50,640 "Metzgerball abgesagt". Aha. Ich geh schnell einkaufen. 262 00:19:50,800 --> 00:19:54,560 Du hast die Zeitung! Was steht in meinem Horoskop? 263 00:19:54,720 --> 00:19:59,800 "Kümmern Sie sich nicht um die Angelegenheiten von anderen Leuten." 264 00:20:00,520 --> 00:20:01,520 Sehr witzig. 265 00:20:02,920 --> 00:20:05,080 Pfüat di! Pfüat di. 266 00:20:08,800 --> 00:20:11,200 Was steht denn bei mir? Schütze. 267 00:20:11,360 --> 00:20:16,040 "Man kann seinen Liebsten nicht oft genug eine Freude machen!" 268 00:20:19,400 --> 00:20:22,720 "Dank Jupiter steht ein Geldsegen ins Haus." 269 00:20:22,880 --> 00:20:26,280 Und wo ist mein Geldsegen? So ein Schmarrn. 270 00:20:31,440 --> 00:20:33,440 Grüß Gott. Grüß Gott. 271 00:20:33,600 --> 00:20:36,720 "Wallner" ist mein Name. Sind Sie Mike Preissinger? 272 00:20:37,120 --> 00:20:40,440 Hab gehört, Sie verstehen was von Oldtimern? 273 00:20:40,600 --> 00:20:44,240 Ja. Ich hätte einen Auftrag für Sie. 274 00:20:46,920 --> 00:20:47,920 Super. 275 00:21:05,800 --> 00:21:08,800 Mei Papa, hast du mich jetzt erschreckt! 276 00:21:10,400 --> 00:21:12,880 Hast du ein schlechtes Gewissen? 277 00:21:17,560 --> 00:21:19,880 Magst du dich nicht hinsetzen? 278 00:21:22,720 --> 00:21:28,040 Ich hab einen Apfelstrudel für dich geholt. Den magst du doch so gern. 279 00:21:28,200 --> 00:21:29,200 Danke. 280 00:21:33,360 --> 00:21:36,040 Und wie geht es deinem Cousin Hans? 281 00:21:38,320 --> 00:21:39,400 Es geht schon. 282 00:21:46,120 --> 00:21:48,600 Hier hat sich gar nix verändert. 283 00:21:50,400 --> 00:21:54,800 Was hast du denn gedacht? Bei Hubert weiß man doch nie. 284 00:21:59,840 --> 00:22:01,240 Und ...? 285 00:22:02,800 --> 00:22:07,000 Was ist jetzt mit dir und Joseph? Was soll schon sein? 286 00:22:09,440 --> 00:22:13,200 Willst du ihn immer noch heiraten? Schon. 287 00:22:15,920 --> 00:22:18,760 Aber schöner wär es mit deinem Segen. 288 00:22:21,760 --> 00:22:25,160 Hast du's verstanden? Klar, ich bin doch nicht Flori! 289 00:22:27,920 --> 00:22:29,000 Um was geht's? 290 00:22:30,600 --> 00:22:34,960 Das erzählt dir dein Bruder! Ich bin gespannt, wie Mama reagiert. 291 00:22:35,520 --> 00:22:40,000 Du holst sie ab und du trommelst die anderen alle zusammen! 292 00:22:40,160 --> 00:22:43,560 Wenn ihr mir sagt, um was es geht! Gleich. 293 00:22:43,720 --> 00:22:46,720 Was "gleich"? Sag schon! Was "gleich"? 294 00:22:46,880 --> 00:22:51,040 Ich wollte Flori gleich noch bei der Hausaufgabe helfen. 295 00:22:51,200 --> 00:22:53,520 Rechnungswesen. Was? 296 00:22:54,400 --> 00:22:56,800 Weil ich später keine Zeit hab. 297 00:22:58,800 --> 00:23:02,120 Drum ... machen wir's jetzt. Genau. 298 00:23:04,040 --> 00:23:07,480 Also, wenn Flori freiwillig Hausaufgaben macht,- 299 00:23:07,640 --> 00:23:09,640 - stimmt irgendetwas nicht. 300 00:23:09,800 --> 00:23:13,640 Ach Vronerl, der wird jetzt auch langsam erwachsen. 301 00:23:16,360 --> 00:23:19,760 Und vernünftig. Erwachsen vielleicht schon. 302 00:23:19,920 --> 00:23:21,440 Aber vernünftig? 303 00:23:23,960 --> 00:23:26,280 Wie lange haben Sie den schon? 304 00:23:26,440 --> 00:23:30,120 Ca. 14 Tage. Ich hab ihn von meinem Onkel geerbt. 305 00:23:30,280 --> 00:23:31,760 Herzliches Beileid. 306 00:23:31,920 --> 00:23:36,080 Nein, der lebt noch. Er mag ihn bloß nicht mehr fahren. 307 00:23:36,320 --> 00:23:40,720 Manchmal wird das Fahren schwieriger, wenn man älter wird. 308 00:23:40,880 --> 00:23:44,200 Der hat sich einen neuen Sportwagen gekauft! 309 00:23:44,360 --> 00:23:49,680 Ich bin mehr fürs Alte. Deswegen möchte ich den wieder fahren können. 310 00:23:52,080 --> 00:23:56,240 Na ja, von meiner Seite ist alles klar. Wie besprochen. 311 00:23:56,400 --> 00:24:02,160 Und wenn was ist ... rufe ich Sie an. Prima. Vielen Dank. Auf Wiedersehen. 312 00:24:02,320 --> 00:24:06,920 Pfüa Gott! Und danke für Ihr Vertrauen. Bitte, keine Ursache. 313 00:24:14,400 --> 00:24:17,480 Ja, jetzt sag bloß, dass der dir gehört?! 314 00:24:17,640 --> 00:24:22,360 Nein, der kommt vom Jupiter. Du redest einen Schmarrn heute! 315 00:24:22,960 --> 00:24:26,880 Das ist unsere Fahrkarte in einen Traumurlaub, Baby. 316 00:24:28,280 --> 00:24:31,120 Komm mal her! Hast du was getrunken? 317 00:24:33,160 --> 00:24:36,320 Nein. Dafür brauche ich einen klaren Kopf. 318 00:24:37,480 --> 00:24:39,960 Das ist ein 25.000-Euro-Auftrag. 319 00:24:40,960 --> 00:24:43,960 Weißt du, was das heißt? Was? 320 00:24:45,400 --> 00:24:49,560 Das heißt, dass mindestens 10.000 Euro für uns bleiben! 321 00:24:52,800 --> 00:24:55,320 Das ist ein Geschenk des Himmels! 322 00:24:58,280 --> 00:24:59,280 Endlich. 323 00:25:01,800 --> 00:25:04,640 Bist du immer noch gegen die Hochzeit? 324 00:25:05,400 --> 00:25:06,400 Rosi ... 325 00:25:07,880 --> 00:25:11,000 Muss es denn unbedingt ein Brunner sein? 326 00:25:12,120 --> 00:25:17,520 Der Joseph ist in erster Linie mal mein Verlobter und dann ein Brunner. 327 00:25:17,680 --> 00:25:23,000 Zwischen den Brunners und uns ist in der Vergangenheit zu viel passiert. 328 00:25:23,200 --> 00:25:25,680 Das kann ich nicht vergessen. 329 00:25:27,160 --> 00:25:32,240 Bloß weil du nicht vergessen kannst, darf ich nicht glücklich sein? 330 00:25:34,160 --> 00:25:39,920 Ich leg dir keine Steine in den Weg. Aber deinen Segen gibst du uns nicht. 331 00:25:42,160 --> 00:25:45,560 Weißt du Rosi, es ist nicht einfach für mich. 332 00:25:47,000 --> 00:25:49,680 Ja. Und, was soll ich jetzt machen? 333 00:25:52,800 --> 00:25:54,560 Ich weiß es auch nicht. 334 00:25:55,840 --> 00:25:59,000 Du stehst jetzt einfach auf und gehst? 335 00:25:59,360 --> 00:26:02,520 Rosi, wenn ich noch zwei Stunden da sitze,- 336 00:26:02,680 --> 00:26:05,520 - weiß ich auch nicht mehr als vorher. 337 00:26:08,040 --> 00:26:14,400 Weißt du Rosi,... alte Männer können nicht aus ihrer Haut! 338 00:26:22,480 --> 00:26:26,480 Papa, pass auf dich auf! Ich schaff das schon. 339 00:26:30,920 --> 00:26:32,520 Und wenn was ist, ... 340 00:26:34,840 --> 00:26:37,600 ... du weißt ja, wo du mich findest! 341 00:26:57,440 --> 00:27:02,600 Was soll denn der Schmarrn? Erst das Kleid, dann die Augenbinde ...? 342 00:27:02,760 --> 00:27:06,760 Sag mir endlich, was ihr vorhabt! Wart es ab, Mama! 343 00:27:09,440 --> 00:27:10,520 Ja, und jetzt? 344 00:27:17,000 --> 00:27:18,000 Walzermusik 345 00:27:21,800 --> 00:27:25,720 Jetzt machen wir zwei uns einen wunderschönen Abend. 346 00:27:29,480 --> 00:27:33,560 Als ich dir heute erzählt hab, dass der Ball ausfällt,- 347 00:27:33,720 --> 00:27:36,400 - hast du so traurig geschaut, ... 348 00:27:38,160 --> 00:27:40,680 Mei, du bist ja narrisch. Bummerl! 349 00:27:40,840 --> 00:27:42,520 Ja, narrisch auf dich! 350 00:27:43,040 --> 00:27:46,120 Und mein Vater und ich haben uns gedacht,- 351 00:27:46,280 --> 00:27:49,520 - dass wir einen eigenen Ball organisieren. 352 00:27:49,680 --> 00:27:51,680 Nur wir zwei? Ganz allein? 353 00:27:51,840 --> 00:27:55,440 Ein paar Narrische gibt's schon noch in Lansing. 354 00:28:05,480 --> 00:28:09,560 Nein, das gibt's ja nicht! Mei Bummerl, danke schön! 355 00:28:39,720 --> 00:28:40,720 Horoskope! 356 00:28:40,880 --> 00:28:43,480 Ich glaub an die Macht der Sterne - 357 00:28:43,640 --> 00:28:47,640 - genauso viel wie an die Sprüche in den Glückskeksen. 358 00:28:47,800 --> 00:28:49,640 Nämlich überhaupt nicht. 359 00:28:51,320 --> 00:28:55,800 Obwohl, ... komisch war das ja schon heute mit dem Jupiter. 360 00:28:56,920 --> 00:29:01,000 Vielleicht lese ich morgen trotzdem noch mal mein Horoskop. 361 00:29:01,160 --> 00:29:03,720 Wenn ich wissen will, wie's weitergeht,- 362 00:29:03,880 --> 00:29:06,680 - esse ich hinterher einen Glückskeks! 363 00:29:07,880 --> 00:29:10,880 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 364 00:29:11,305 --> 00:30:11,236 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org