"Dahoam is Dahoam" Von Meistern und Schneidern

ID	13207693
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Von Meistern und Schneidern
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1261501
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Von Meistern und Schneidern · 28.07.08 _ Folge 156.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:01,160 --> 00:00:02,160 3 00:00:02,560 --> 00:00:06,680 Was ist jetzt mit dir und dem Joseph? Was soll schon sein? 4 00:00:06,840 --> 00:00:10,640 Willst du ihn noch heiraten? Schon. 5 00:00:10,800 --> 00:00:14,840 Schöner wär es mit deinem Segen. Ich leg dir nix in den Weg. 6 00:00:15,000 --> 00:00:16,760 Deinen Segen gibst du nicht? 7 00:00:17,000 --> 00:00:21,240 Sag bloß, der gehört dir? Nein, der kommt vom Jupiter. 8 00:00:21,400 --> 00:00:23,880 Das ist ein 25.000-Euro-Auftrag. 9 00:00:24,040 --> 00:00:26,680 Und was jetzt? Der Motor ist hin. 10 00:00:26,840 --> 00:00:28,240 Das wird sauteuer. 11 00:00:28,400 --> 00:00:30,400 Es geht um einen Vorschuss. 12 00:00:30,560 --> 00:00:33,480 Ja, ich weiß, was wir ausgemacht haben. 13 00:00:33,640 --> 00:00:35,640 Ja, versteh. Servus. 14 00:00:35,800 --> 00:00:38,320 Was habt ihr ausgemacht? Einen Vorschuss. 15 00:00:38,560 --> 00:00:42,120 Du musst wissen, was du willst. Was mit Mode. 16 00:00:42,280 --> 00:00:45,040 Das ist mein Entwurf. Nett. 17 00:00:45,200 --> 00:00:47,800 Das ist dabei rausgekommen. 18 00:00:48,200 --> 00:00:52,120 Mode, made in Lansing. Ihr habt echt keine Ahnung. 19 00:00:53,400 --> 00:00:54,800 Titelsong: 20 00:00:54,960 --> 00:00:56,960 Dahoam is Dahoam. 21 00:00:57,160 --> 00:01:00,240 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 22 00:01:00,760 --> 00:01:02,160 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:02,320 --> 00:01:05,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 24 00:01:05,680 --> 00:01:08,480 Da kannst du jeden Menschen fragen. 25 00:01:08,640 --> 00:01:11,640 Er wird dich anschauen und dir sagen: 26 00:01:12,400 --> 00:01:14,400 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:22,600 --> 00:01:24,160 Dahoam is Dahoam. 28 00:01:24,320 --> 00:01:27,600 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 29 00:01:27,760 --> 00:01:29,760 Dahoam is Dahoam. 30 00:01:34,680 --> 00:01:36,680 Blödes Teil! 31 00:01:37,320 --> 00:01:40,080 Vorsicht, nicht, dass es kaputtgeht. 32 00:01:40,240 --> 00:01:43,760 Was soll kaputtgehen? Es sieht schrecklich aus. 33 00:01:45,280 --> 00:01:48,600 Das ist dein erster Entwurf, halt ihn in Ehren. 34 00:01:48,760 --> 00:01:50,520 Den werd ich abfackeln. 35 00:01:50,680 --> 00:01:54,240 Aber dein Entwurf war gut. Der Entwurf schon. 36 00:01:54,400 --> 00:01:57,800 Aber leider nicht, was dabei rausgekommen ist. 37 00:01:57,960 --> 00:02:01,760 Nähen muss man üben und lernen, das geht nicht gleich. 38 00:02:01,920 --> 00:02:03,400 Lieb gemeint, Mama. 39 00:02:03,560 --> 00:02:07,720 Das Nähtalent hast du leider von mir geerbt. 40 00:02:07,880 --> 00:02:10,360 Das hilft mir auch nicht weiter. 41 00:02:15,760 --> 00:02:17,760 Ah geh, Saskia! 42 00:02:19,000 --> 00:02:25,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 43 00:02:30,200 --> 00:02:32,440 So, jetzt ruf ich den Opa an! 44 00:02:32,600 --> 00:02:36,000 Die Bilanzen vom "Madl" muss er sich anhören. 45 00:02:36,160 --> 00:02:38,760 Schad, dass ich sein Gesicht nicht seh. 46 00:02:38,920 --> 00:02:41,120 Es langt nicht, dass ich stolz bin. 47 00:02:41,280 --> 00:02:44,200 Nein, das ist selbstverständlich. Witz! 48 00:02:44,360 --> 00:02:47,680 Magst du auch mit ihm reden? Nein, danke. 49 00:02:47,840 --> 00:02:49,840 Ist was? 50 00:02:50,000 --> 00:02:54,320 Nein, ich hab heute bloß keinen Gesprächsbedarf mit Papa. 51 00:02:56,400 --> 00:03:00,760 Was hat er schon wieder gemacht? Ihr habt euch doch ausgesprochen? 52 00:03:00,920 --> 00:03:03,600 Ja, schon. Aber? 53 00:03:03,760 --> 00:03:06,360 Er möchte, dass ich glücklich bin. 54 00:03:06,520 --> 00:03:10,000 Das aus dem Mund vom Opa, das ist ja eine Sensation. 55 00:03:10,160 --> 00:03:14,360 Findest du? Ja, was machst du für ein Gesicht? 56 00:03:14,520 --> 00:03:17,280 Ach Hubert, er will mir ums Verrecken - 57 00:03:17,440 --> 00:03:21,440 - seinen Segen nicht geben für die Hochzeit mit Joseph. 58 00:03:21,600 --> 00:03:24,760 Siehst mal, wie es mir immer mit ihm geht. 59 00:03:30,000 --> 00:03:32,000 Grüß euch. 60 00:03:39,040 --> 00:03:42,360 Das ist eine Dampfnudel und kein Kopfkissen. 61 00:03:42,520 --> 00:03:46,840 Ich bin noch nicht fertig. Du schaust aber ganz so aus. 62 00:03:47,000 --> 00:03:49,600 Verträgst du das Durchmachen nicht mehr? 63 00:03:49,760 --> 00:03:53,840 Wenn Neuner wieder den Schlüssel verliert, schick ich ihn zu dir. 64 00:03:54,000 --> 00:03:55,760 Dann schaust du auch so aus. 65 00:03:55,920 --> 00:03:59,200 Dazu reicht schon ein Blick auf mein Konto. 66 00:03:59,360 --> 00:04:01,920 Lass dir vom Kunden einen Vorschuss geben. 67 00:04:02,080 --> 00:04:04,560 Hab ich probiert. Und? 68 00:04:04,720 --> 00:04:07,440 Er zahlt nicht, bevor der Wagen fertig ist. 69 00:04:07,600 --> 00:04:12,080 Spinnt der? Du sollst die ganzen Teile kaufen und umsonst arbeiten. 70 00:04:12,240 --> 00:04:15,280 Werd ich müssen, wenn ich den Auftrag will. 71 00:04:15,440 --> 00:04:17,440 Was kostet der Spaß? 72 00:04:17,600 --> 00:04:22,520 Ein paar Teile muss ich anfertigen lassen, da kommt was zusammen. 73 00:04:23,120 --> 00:04:25,120 9000 oder so. 74 00:04:26,320 --> 00:04:28,320 9000 Euro? 75 00:04:29,280 --> 00:04:32,600 Ist das normal? Der Kunde ist König. 76 00:04:32,760 --> 00:04:34,760 Bei dir vielleicht. 77 00:04:34,920 --> 00:04:38,520 Wie willst du das machen? So viel Geld hast du nicht. 78 00:04:38,680 --> 00:04:43,520 Wahrscheinlich werden es bloß 8000. Die hast du genauso wenig. 79 00:04:43,680 --> 00:04:49,120 Hab schon bei der Bank angerufen. Du kommst auf einen Überfall vorbei. 80 00:04:49,280 --> 00:04:52,640 Nein, ich krieg vorübergehend einen höheren Dispo. 81 00:04:52,800 --> 00:04:55,080 Ich hab den Auftrag als Sicherheit. 82 00:04:55,240 --> 00:05:00,080 Du weißt, welche Zinsen du zahlst. Es geht um ein bis zwei Wochen. 83 00:05:00,240 --> 00:05:04,480 Außerdem kann ich nicht zurück, die Teile sind bestellt. 84 00:05:04,640 --> 00:05:06,640 Was sagt Trixi dazu? 85 00:05:08,640 --> 00:05:11,840 Mei, nix. Was soll sie schon sagen? 86 00:05:12,480 --> 00:05:15,400 Weil du ihr mal wieder nix gesagt hast. 87 00:05:29,840 --> 00:05:33,880 Dann hätten wir es, oder? Breite Nudeln brauch ich noch. 88 00:05:34,040 --> 00:05:36,440 Hochzeitsnudeln? Genau. 89 00:05:36,600 --> 00:05:38,520 Max, gib ein Packerl her! 90 00:05:38,680 --> 00:05:41,440 Papa, gib Trixi die Hochzeitsnudeln. 91 00:05:41,600 --> 00:05:44,760 Die da, oder? Ja. 92 00:05:44,920 --> 00:05:49,680 Danke, alter Hochzeiter. Das passt grad. Wann ist es so weit? 93 00:05:49,840 --> 00:05:54,320 Ja mei, bald irgendwann. Mei, schön, super. 94 00:05:54,480 --> 00:05:58,200 14,90 macht es. Ja, genau, Vroni, wart schnell. 95 00:05:58,360 --> 00:06:00,120 Mach 15 gradaus. Danke. 96 00:06:01,440 --> 00:06:04,640 Ja, gut dann, viele Grüße an die Rosi. 97 00:06:04,800 --> 00:06:07,960 Pfüat di. Pfüat di. 98 00:06:10,480 --> 00:06:15,440 Wie schaut es wirklich aus mit euren Hochzeitsplänen? 99 00:06:15,600 --> 00:06:19,920 Rosi und ich sind uns einig. Aber? 100 00:06:20,080 --> 00:06:22,320 Der Kirchleitner bleibt stur? 101 00:06:22,480 --> 00:06:26,640 Hab ich schon recht. Da musst du kein Hellseher sein. 102 00:06:26,800 --> 00:06:30,800 Der bleibt stur. Die Oma hat doch auch nachgegeben. 103 00:06:30,960 --> 00:06:33,720 Die hat die Heirat jetzt akzeptiert. 104 00:06:33,880 --> 00:06:37,800 Sie hat gemerkt, dass sie sie nicht verhindern kann. 105 00:06:37,960 --> 00:06:42,360 Bevor sie ihren Sohn verliert, nimmt sie die Rosi in Kauf. 106 00:06:42,520 --> 00:06:44,520 Ich sag bloß, wie es ist. 107 00:06:44,680 --> 00:06:46,520 Du hast Theres rumgekriegt,- 108 00:06:46,680 --> 00:06:49,840 - aber an den Kirchleitner könnt ihr 100 Jahre hinreden. 109 00:06:50,000 --> 00:06:53,720 Ihr tut fast so, als wär er der Unmensch des Jahrtausends. 110 00:06:53,880 --> 00:06:57,960 Ihr kennt ihn nicht richtig. Heilig sprechen müssen wir ihn nicht 111 00:06:58,120 --> 00:07:02,160 Er hat nicht immer eine leichte Zeit gehabt in seiner Jugend. 112 00:07:02,320 --> 00:07:08,560 Gut, die Hochzeit zwischen Rosi und mir wird noch eine Zeit dauern. 113 00:07:26,400 --> 00:07:28,920 Jetzt fehlt dir ein Fliegenpatscher,- 114 00:07:29,080 --> 00:07:32,160 - dann schaust du aus wie das tapfere Schneiderlein. 115 00:07:32,320 --> 00:07:34,800 Burgl hat gesagt, sie macht das auch so. 116 00:07:34,960 --> 00:07:37,880 Stimmt, aber sie nimmt nicht 3 m Faden. 117 00:07:38,040 --> 00:07:41,000 Du renkst dir den Arm aus. Ich bin zu blöd dafür. 118 00:07:41,160 --> 00:07:45,920 Das hast du gesagt. Mama würde sagen: Langes Fädchen, faules Mädchen. 119 00:07:46,080 --> 00:07:49,240 So. Tu das weg. 120 00:07:49,400 --> 00:07:54,280 Du gibst viel zu schnell auf. Verarschen kann ich mich selber. 121 00:07:55,080 --> 00:07:58,960 Das Problem ist, dass du die Drapierungen falsch gesetzt hast. 122 00:07:59,120 --> 00:08:04,280 Und der Halsausschnitt ist zu eng, dadurch hat es die komische Form. 123 00:08:04,440 --> 00:08:08,440 Mein Entwurf sah anders aus. Der Entwurf war super. 124 00:08:08,600 --> 00:08:12,480 Trenn es oben auf. Das ist und bleibt verpfuscht. 125 00:08:12,640 --> 00:08:15,480 Da kann man noch was machen. Putzlappen. 126 00:08:15,640 --> 00:08:19,200 Hör auf! Darf ich? Ja, klar. 127 00:08:25,440 --> 00:08:28,840 Schau, jetzt schaut es schon ganz anders aus. 128 00:08:34,240 --> 00:08:36,240 Stimmt. 129 00:08:38,120 --> 00:08:41,880 Wenn ich hier so ein paar Drapierungen rausnehme,- 130 00:08:42,040 --> 00:08:46,960 - vielleicht die da oben, dann könnte man was mit Kordeln machen. 131 00:08:47,120 --> 00:08:49,120 Ja, super. 132 00:08:52,560 --> 00:08:55,040 Ich muss wieder in die Brauerei. 133 00:08:55,200 --> 00:08:58,360 Sag meiner Mama einen schönen Gruß. Ja. 134 00:09:11,800 --> 00:09:13,800 Ach, da bist du! 135 00:09:13,960 --> 00:09:16,720 Es gibt Gulasch mit Hochzeitsnudeln. 136 00:09:16,880 --> 00:09:19,520 Du hättest nicht warten müssen. 137 00:09:19,680 --> 00:09:24,760 Jetzt bin ich aber stinksauer. Wie willst du das wieder gut machen? 138 00:09:24,920 --> 00:09:27,680 Ich ess deine Portion auch noch mit. 139 00:09:27,840 --> 00:09:30,840 Das Ganze vielleicht etwas romantischer. 140 00:09:31,000 --> 00:09:33,000 Wo sind die Kinder? 141 00:09:34,160 --> 00:09:37,320 Ich hab schon verstanden, es gibt Gulasch. 142 00:09:38,160 --> 00:09:42,320 Bitteschön. Danke. 143 00:09:45,640 --> 00:09:50,400 Und wie läuft es mit dem Oldtimer? Super, logisch. 144 00:09:50,560 --> 00:09:54,400 Es ist alles verdammt teuer, es ist eine Frechheit. 145 00:09:54,560 --> 00:09:57,560 Der Vorschuss vom Wallner reicht auf jeden Fall. 146 00:09:57,720 --> 00:10:00,560 Gott sei Dank. Lass es dir schmecken. 147 00:10:01,960 --> 00:10:05,160 Hast du keinen Hunger? Nein. 148 00:10:05,320 --> 00:10:10,400 Schau, die Karibik können wir uns nicht leisten, aber Gran Canaria. 149 00:10:10,560 --> 00:10:13,880 Superhotel, da hat jedes Zimmer Meeresblick. 150 00:10:14,040 --> 00:10:19,120 Sie haben einen Kinderclub und einen Hotelstrand vom Allerfeinsten. 151 00:10:19,280 --> 00:10:21,280 Schön. 152 00:10:21,440 --> 00:10:23,600 Du isst gar nix, schmeckt's dir nicht? 153 00:10:23,760 --> 00:10:27,000 Es schmeckt super. Ich bin bloß abgespannt. 154 00:10:27,160 --> 00:10:29,160 Ja. 155 00:10:29,320 --> 00:10:33,160 Aber wenn wir im Urlaub sind, wirst du ganz locker. 156 00:10:33,600 --> 00:10:35,920 Ja, das wird super. 157 00:10:41,760 --> 00:10:45,360 So, jetzt bin ich wieder da. Hallo. 158 00:10:45,520 --> 00:10:48,440 Warst du fleißig? Ja und nein. 159 00:10:48,600 --> 00:10:49,680 Was heißt das? 160 00:10:49,840 --> 00:10:54,320 Mit dem Saum hab ich nicht angefangen, ich hab das gemacht. 161 00:10:57,360 --> 00:11:00,360 Wie hast du das so schnell hingezaubert? 162 00:11:00,520 --> 00:11:02,520 Die Fee heißt Caro. 163 00:11:02,680 --> 00:11:07,760 Sie hat mich überzeugt, dass ich es nicht wegwerfe, sondern ändere. 164 00:11:07,920 --> 00:11:10,080 Du hast wirklich ein Talent. 165 00:11:13,480 --> 00:11:18,320 Allerdings musst du alles mit einem elastischen Stich nähen. 166 00:11:23,400 --> 00:11:27,560 Das ist es. Was? 167 00:11:27,720 --> 00:11:31,320 Na das, ich weiß jetzt, dass ich es machen will,- 168 00:11:31,480 --> 00:11:33,480 - ich will Designerin werden. 169 00:11:33,640 --> 00:11:37,160 Du weißt schon, dass Mode mit Nähen zu tun hat. 170 00:11:37,320 --> 00:11:39,320 Ich will ja Design machen. 171 00:11:39,480 --> 00:11:42,400 Du glaubst, du kommst um das Nähen rum? 172 00:11:42,560 --> 00:11:45,400 Da kommt es doch auf die Entwürfe an. 173 00:11:46,240 --> 00:11:50,800 Pass mal auf, Talent und gute Ideen haben viele Leute. 174 00:11:50,960 --> 00:11:54,960 Aber du musst es auch umsetzen können, darum geht es. 175 00:11:55,120 --> 00:11:57,960 Das Zeug muss passen, du musst wissen,- 176 00:11:58,120 --> 00:12:00,960 - was für ein Stoff sich für was eignet. 177 00:12:01,120 --> 00:12:03,120 Das lern ich doch dann. 178 00:12:03,280 --> 00:12:07,440 Hast du Spaß am Nähen? Nein. 179 00:12:07,600 --> 00:12:12,120 Aber wenn ich was Eigenes mache, dann schon, sieht man doch. 180 00:12:12,920 --> 00:12:17,200 Schau, Saskia, würdest du so was kaufen? 181 00:12:27,920 --> 00:12:31,400 Dank dir, Rosi, aber es braucht keine Werbung. 182 00:12:31,560 --> 00:12:36,040 Euer "Madl" läuft super. Das hat Papa auch schon gesagt. 183 00:12:36,320 --> 00:12:41,360 Ja, danke. Magst du einen Kaffee? Nein, dank dir schön. 184 00:12:41,520 --> 00:12:44,280 Ich hab heute eh schon das Flattern. 185 00:12:45,960 --> 00:12:47,960 Was ist denn? 186 00:12:48,120 --> 00:12:52,600 Ich hab gestern mit dem Papa geredet. Wegen der Hochzeit? 187 00:12:52,760 --> 00:12:56,320 Weißt du, jetzt kenn ich mich überhaupt nicht mehr aus. 188 00:12:56,480 --> 00:13:00,960 Auf der einen Seite will er, dass ich auf mein Herz hör ... 189 00:13:01,120 --> 00:13:05,720 ... dass du heiratest. Aber er will mir keinen Segen geben. 190 00:13:07,360 --> 00:13:11,760 Vielleicht will er damit sagen, dass du dir dein Glück nehmen musst. 191 00:13:11,920 --> 00:13:14,240 Dass ich ihm noch mehr weh tu? 192 00:13:17,040 --> 00:13:21,840 Und so was will ein Vater sein? Oma! 193 00:13:22,000 --> 00:13:24,640 Ist doch wahr, das ist eine Schweinerei,- 194 00:13:24,800 --> 00:13:27,160 - der Tochter den Segen zu verweigern. 195 00:13:27,320 --> 00:13:30,480 So hat er es nicht gesagt. Aber gemeint. 196 00:13:30,640 --> 00:13:34,640 Oma, bitte! Du hast deinem Sohn auch nicht zugeredet. 197 00:13:34,800 --> 00:13:39,440 Ohne den Segen von meinem Vater hätte nicht mal ich Theo geheiratet. 198 00:13:39,600 --> 00:13:41,760 Das waren noch andere Zeiten. 199 00:13:41,920 --> 00:13:45,480 Hast du nicht schon einmal gegen seinen Willen geheiratet? 200 00:13:45,640 --> 00:13:49,640 Du willst doch Joseph nicht mit dem Lobmeier vergleichen. 201 00:13:49,800 --> 00:13:55,880 Das nicht, aber vielleicht bringt das kein Glück, so eine Ehe ohne Segen. 202 00:13:57,040 --> 00:14:00,960 Dein Papa hat gesagt, du sollst auf dein Herz hören - 203 00:14:01,120 --> 00:14:03,120 - und nicht auf unsere Oma. 204 00:14:12,960 --> 00:14:16,360 Bloß nicht über 10 Euro tanken. Bei den Spritpreisen. 205 00:14:16,520 --> 00:14:18,520 Mach ich die Preise? 206 00:14:19,760 --> 00:14:22,480 Preissinger. Ja, am Apparat. 207 00:14:22,640 --> 00:14:27,320 Ja, super, um 9000 Euro ist es gegangen als kurze Aufstockung. 208 00:14:27,480 --> 00:14:29,480 Ja, aha. 209 00:14:29,640 --> 00:14:31,640 Nicht? 210 00:14:31,800 --> 00:14:33,960 Du. Moment mal. 211 00:14:34,120 --> 00:14:36,960 Der Rest ist für dich. Passt schon. 212 00:14:37,120 --> 00:14:39,160 Gibt es ein WC? Ums Haus, links. 213 00:14:39,320 --> 00:14:41,720 Ja, bin wieder da. Warum nicht? 214 00:14:43,640 --> 00:14:48,120 Aber Sie haben gesagt, das ist kein Problem mit dem Dispo. 215 00:14:48,280 --> 00:14:50,880 Ich kann Ihnen den Vertrag zeigen. 216 00:14:53,040 --> 00:14:55,520 Es geht nur um ein, zwei Wochen. 217 00:14:59,720 --> 00:15:01,720 Sicher nicht? 218 00:15:04,440 --> 00:15:06,440 Ja, super, okay. Ja. 219 00:15:10,560 --> 00:15:12,560 So eine Scheiße! 220 00:15:14,200 --> 00:15:18,040 Bist du auf dem Golfplatz gewesen und hast Bälle eingesammelt? 221 00:15:18,200 --> 00:15:20,960 Nein, der nimmt mich doch nicht mit. 222 00:15:21,120 --> 00:15:24,600 Die Kocherei und meine Mesnerarbeit sieht man. 223 00:15:24,760 --> 00:15:29,680 Du musst was machen für deine Hände, ich geb dir eine Pflege mit. 224 00:15:29,840 --> 00:15:32,520 Das ist wunderbar, wie du massierst. 225 00:15:32,680 --> 00:15:36,160 Wir Frauen sollten uns öfter verwöhnen lassen. 226 00:15:36,320 --> 00:15:38,920 Kann das Mike? Massieren mein ich. 227 00:15:39,080 --> 00:15:41,520 Nicht so, aber verwöhnen kann er mich. 228 00:15:41,680 --> 00:15:44,120 Wir fliegen im Sommer auf Gran Canaria. 229 00:15:44,280 --> 00:15:46,280 Echt? Das ist aber schön. 230 00:15:46,440 --> 00:15:51,400 Ihr wart lang nicht mehr fort. Das stimmt, dafür jetzt richtig. 231 00:15:51,560 --> 00:15:54,480 Mike hat einen großen Auftrag gekriegt,- 232 00:15:54,640 --> 00:15:56,800 - deswegen leisten wir uns das. 233 00:15:56,960 --> 00:16:02,760 Zwei Wochen Strand, Meer, gutes Essen, ich freu mich schon so drauf. 234 00:16:02,920 --> 00:16:04,920 Ja, das sieht man. 235 00:16:05,080 --> 00:16:08,600 Mir sind die Berge lieber, vor allem im Sommer. 236 00:16:08,760 --> 00:16:13,000 Nein, ich brauch Sonne, heiß muss es sein, richtig heiß. 237 00:16:13,160 --> 00:16:17,360 Du pass auf, ich zeig dir was, den hab ich gestern gekauft. 238 00:16:17,520 --> 00:16:21,680 Was meinst du, wie der richtig gut ausschaut, wenn ich braun bin. 239 00:16:21,840 --> 00:16:25,400 Der ist aber heiß! Ja. 240 00:16:26,200 --> 00:16:30,600 So was könnt ich nie tragen. Freilich, bei deiner Figur. 241 00:16:30,760 --> 00:16:34,920 Muss ganz schön teuer gewesen sein, bei so wenig Stoff. 242 00:16:35,080 --> 00:16:38,080 Ich hab in dem Fall nicht auf den Preis geschaut. 243 00:16:38,240 --> 00:16:40,720 Ich möcht doch Mike überraschen. 244 00:16:46,800 --> 00:16:49,400 Servus! Geizkragen! 245 00:16:55,600 --> 00:16:58,520 Chef, soll ich Brotzeit holen? 246 00:16:59,440 --> 00:17:02,880 Ja, meinetwegen. Bis gleich. 247 00:17:08,760 --> 00:17:10,760 Das ist doch super. 248 00:17:12,680 --> 00:17:14,680 Da ruf ich gleich an. 249 00:17:19,280 --> 00:17:21,280 Pfüat euch. 250 00:17:22,760 --> 00:17:24,920 Hi. Ja, hallo. 251 00:17:25,080 --> 00:17:28,240 Ich helf dir. Gern. 252 00:17:28,400 --> 00:17:31,400 Hast du schon Feierabend? Gewissermaßen ja. 253 00:17:31,560 --> 00:17:36,320 Was heißt das? Das war doch nur zum Ausprobieren. 254 00:17:36,480 --> 00:17:40,480 Hast du es hingeschmissen? So gut wie. 255 00:17:40,640 --> 00:17:43,800 Was ist denn passiert? Nichts. 256 00:17:43,960 --> 00:17:48,800 Ich hab nur gemerkt, dass das nichts für mich ist mit dem Nähen. 257 00:17:48,960 --> 00:17:51,960 Aha, und das schon nach einem halben Tag? 258 00:17:52,120 --> 00:17:54,880 Diese Näherei macht mir keinen Spaß. 259 00:17:55,040 --> 00:17:59,520 Aber Modedesign interessiert dich? Und begabt bist du auch. 260 00:17:59,680 --> 00:18:02,800 Deine Entwürfe sind gut, hat die Burgl gesagt. 261 00:18:02,960 --> 00:18:07,800 Aber ich hab keinen Bock auf diesen Fadenfieselkram,ich hab keine Geduld. 262 00:18:07,960 --> 00:18:10,040 Es ist egal, was du beruflich machst,- 263 00:18:10,200 --> 00:18:13,280 - es wird der Punkt kommen, wo du dich anstrengen musst. 264 00:18:13,440 --> 00:18:16,360 Schneidern war dir auch zu anstrengend. 265 00:18:16,520 --> 00:18:20,680 Du kannst nicht behaupten, dass ich Anstrengung gescheut hab. 266 00:18:20,840 --> 00:18:23,000 Du hast das gemacht, was dir liegt,- 267 00:18:23,160 --> 00:18:26,760 - mit Menschen umgehen, selbständig sein, Catering und Gastro. 268 00:18:26,920 --> 00:18:29,600 Ich weiß noch nicht, was mir liegt. 269 00:18:29,760 --> 00:18:33,840 Ich hab mich durchbeißen müssen und das musst du auch. 270 00:18:34,000 --> 00:18:36,680 Saskia, deine Mama hat schon recht. 271 00:18:36,840 --> 00:18:41,000 Probier es nochmal, es ist noch kein Schneider vom Himmel gefallen. 272 00:18:42,000 --> 00:18:43,560 Komm. 273 00:19:14,880 --> 00:19:16,880 Mama! 274 00:19:19,400 --> 00:19:22,960 Super, gell? Sag mal, Trixi ... 275 00:19:23,120 --> 00:19:26,280 Mein Gott! Wegschauen! 276 00:19:26,440 --> 00:19:29,440 Ich hab deine Mama schon nackt gesehen. 277 00:19:29,600 --> 00:19:34,000 Aber nicht in dem Bikini. Das sollte eine Überraschung sein. 278 00:19:35,000 --> 00:19:38,320 Gefällt es dir? Oh, Baby. 279 00:19:38,480 --> 00:19:42,960 Extra für Gran Canaria. Ich möcht auch so einen haben. 280 00:19:43,120 --> 00:19:48,480 Spinnst du? In deinem Alter! In welchem Alter denn dann? 281 00:19:49,320 --> 00:19:54,320 Ich freu mich schon so, stell dir vor, wir zwei am Strand. 282 00:19:54,480 --> 00:19:57,000 Ganz allein beim Sonnenuntergang. 283 00:19:57,160 --> 00:20:00,800 Das wird super. Wo schaust du hin? 284 00:20:09,160 --> 00:20:12,000 Hast du was vergessen? Nein. 285 00:20:12,160 --> 00:20:16,000 Ich wollte fragen, ob ich das Praktikum zu Ende machen darf? 286 00:20:16,160 --> 00:20:19,000 Ich hoff, es ist dir nicht zu blöd mit mir. 287 00:20:19,160 --> 00:20:21,160 Überhaupt nicht. 288 00:20:21,320 --> 00:20:26,800 Wenn du Modedesignerin werden willst, ist das die richtige Entscheidung. 289 00:20:26,960 --> 00:20:29,360 Du bist mir nicht böse wegen vorhin? 290 00:20:29,520 --> 00:20:32,680 Schmarrn, Nähen hat was mit Geduld zu tun. 291 00:20:32,840 --> 00:20:35,760 Was meinst du, wie oft ich am Verzweifeln war,- 292 00:20:35,920 --> 00:20:38,280 - aber nach Jahren wird man geduldiger. 293 00:20:38,440 --> 00:20:41,440 Jahre? Ich hatte mehr an Wochen gedacht. 294 00:20:41,600 --> 00:20:44,440 Das weiß ich, lauf nicht gleich davon. 295 00:20:46,400 --> 00:20:49,400 Wir sollten was Schriftliches vereinbaren. 296 00:20:49,560 --> 00:20:52,520 Du kannst das Praktikum für dein Studium nützen. 297 00:20:52,680 --> 00:20:56,080 Ja. Aber ich lauf dir auch so nicht mehr weg. 298 00:20:56,240 --> 00:21:00,160 Ich bin gespannt, ich mach dir die Hölle schon heiß. 299 00:21:00,320 --> 00:21:03,240 Die Mama hat gesagt, da muss ich durch. 300 00:21:03,400 --> 00:21:07,240 Sie hat recht, ich muss endlich an was dranbleiben. 301 00:21:07,400 --> 00:21:11,000 Es soll dir Spaß machen, nicht, weil es deine Mama will. 302 00:21:11,160 --> 00:21:14,320 Ich bin volljährig, ich treff eigene Entscheidungen. 303 00:21:14,480 --> 00:21:18,720 Dann ist es ja gut. Willst du nicht endlich reinkommen? 304 00:21:18,880 --> 00:21:22,720 Du kannst mir helfen, ich muss das Dirndl fertig machen. 305 00:21:22,880 --> 00:21:26,800 Darf ich dir dabei helfen? Das wär noch zu schwer. 306 00:21:26,960 --> 00:21:31,480 Aber die Servietten und die Decke muss noch geendelt werden. 307 00:21:31,640 --> 00:21:35,320 Endeln? Ja, einsäumen, das hast du geübt. 308 00:21:35,480 --> 00:21:37,480 Okay, endeln = einsäumen. 309 00:21:37,640 --> 00:21:43,320 Genau, pass auf, da nimmst du überall einen Zentimeter, ungefähr - 310 00:21:43,680 --> 00:21:46,640 - buckelst ihn um und steckst ihn fest. 311 00:21:46,800 --> 00:21:49,480 So. Okay. 312 00:21:49,640 --> 00:21:52,160 Ich gib dir noch ein paar Nadeln. 313 00:22:07,080 --> 00:22:11,240 Ja? Bist du allein? 314 00:22:11,400 --> 00:22:13,160 Ja. 315 00:22:13,320 --> 00:22:18,320 Bei deiner Heimlichtuerei weiß man nicht mehr, was man sagen darf. 316 00:22:18,480 --> 00:22:21,080 Du kannst einem wirklich leid tun. 317 00:22:21,240 --> 00:22:24,240 Im Zweifelsfall einfach die Goschen halten. 318 00:22:24,400 --> 00:22:26,440 Hast du mit ihr geredet? 319 00:22:26,600 --> 00:22:30,760 Das hat sich erledigt. Hast du den Vorschuss gekriegt? 320 00:22:30,920 --> 00:22:36,160 Nein, ich krieg keinen Dispo von der Bank, nicht in der Höhe. 321 00:22:37,440 --> 00:22:39,440 Ja, und jetzt? 322 00:22:39,600 --> 00:22:43,960 Wenn ich das wüsste. Trixi ist im Urlaubsrausch und ich weiß nicht,- 323 00:22:44,120 --> 00:22:46,480 - wie ich den Auftrag durchziehen soll. 324 00:22:46,640 --> 00:22:50,560 Du musst mit ihr reden. Reden, reden, wie denn? 325 00:22:50,720 --> 00:22:55,080 Das schaut so aus, als ob ich sie anlügen hätte wollen. 326 00:22:55,240 --> 00:22:57,240 Wolltest du auch. 327 00:22:57,400 --> 00:23:00,400 Es muss so schnell wie möglich Geld her. 328 00:23:00,560 --> 00:23:06,480 Die Trixi glaubt immer noch, dass du den Vorschuss gekriegt hast? 329 00:23:08,640 --> 00:23:10,640 Schon. 330 00:23:10,800 --> 00:23:16,840 Aber gebucht hat sie noch nix? Nein, also, ich hoff nicht. 331 00:23:17,000 --> 00:23:22,360 Du musst ihr das sagen, heute noch. Ja, ich weiß schon. 332 00:23:22,520 --> 00:23:24,840 Ich geh jetzt erstmal duschen. 333 00:23:28,080 --> 00:23:32,680 Kannst mir heute Abend beim Schafkopf deine Biss- und Kratzspuren zeigen. 334 00:23:32,840 --> 00:23:36,520 Heute Abend? Was? 335 00:23:36,680 --> 00:23:38,840 Ich kann heute leider nicht. 336 00:23:40,160 --> 00:23:42,160 Schade. 337 00:23:44,200 --> 00:23:47,200 Servus. Servus. 338 00:24:00,400 --> 00:24:02,400 Servus. 339 00:24:04,840 --> 00:24:09,640 Joseph, willst du immer noch? Was? 340 00:24:09,800 --> 00:24:11,800 Mich heiraten. 341 00:24:11,960 --> 00:24:15,480 Ich hab mich entschieden, ich will, ich sag ja. 342 00:24:16,880 --> 00:24:18,480 Egal, was der Papa sagt,- 343 00:24:18,640 --> 00:24:22,400 - der wird sich noch daran gewöhnen, wir gehören zusammen. 344 00:24:26,720 --> 00:24:31,720 Papa, komm schnell, bitte! Tschuldigung,Schatz, ich komm gleich. 345 00:24:36,040 --> 00:24:38,040 Das stört. 346 00:24:39,760 --> 00:24:42,360 Hubert, was gibt es denn? Was? 347 00:24:42,520 --> 00:24:44,920 Musst du das heute wegschicken? 348 00:24:46,000 --> 00:24:49,240 Ja, hast du schon mal auf die Uhr geschaut? 349 00:24:49,400 --> 00:24:51,520 Nein, ich weiß nicht, wo das ist. 350 00:24:51,680 --> 00:24:54,760 Da musst du unter die laufenden Rechnungen schauen. 351 00:24:54,920 --> 00:24:57,760 Hubert, das ist jetzt ungünstig. 352 00:24:57,920 --> 00:24:59,920 Ja. 353 00:25:00,080 --> 00:25:01,080 Ah ja, genau. 354 00:25:06,280 --> 00:25:09,000 Hubert, bist du noch da? 355 00:25:09,720 --> 00:25:12,120 Ja, wart mal! 356 00:25:15,720 --> 00:25:20,720 Ja, in der rechten, nein, bei der rechten Ablage in dem Schrank, - 357 00:25:20,880 --> 00:25:25,040 - da unten, nein, im 3.Fach, da musst du halt hineinschauen. 358 00:25:25,200 --> 00:25:28,120 Ich glaub, da ist es drinnen. Pfüat di. 359 00:25:29,120 --> 00:25:31,120 Hub! 360 00:25:33,480 --> 00:25:37,760 Was hast du grad gesagt? Ich glaub, du hast es verstanden. 361 00:25:37,920 --> 00:25:41,840 Das tun wir jetzt weg, das soll da drinnen klingeln. 362 00:25:42,560 --> 00:25:45,720 Ähm, und das gilt nachher? 363 00:25:47,080 --> 00:25:52,280 Ich glaub schon. Gut, dann komm einmal mit. 364 00:25:52,440 --> 00:25:54,440 Jetzt komm! 365 00:26:03,560 --> 00:26:06,480 Jetzt geh da drüber, du blöde Maschine! 366 00:26:06,640 --> 00:26:10,800 Soll ich dir helfen? Ich schaff das schon. 367 00:26:13,600 --> 00:26:15,600 So ein Mist! 368 00:26:15,760 --> 00:26:18,560 Schneide das Ende an, dann ist es einfacher. 369 00:26:18,720 --> 00:26:20,720 Ich krieg das schon hin. 370 00:26:23,560 --> 00:26:26,840 Au! Hast du dir weh getan? 371 00:26:27,000 --> 00:26:29,560 Au, ich auch. Komm mal her. 372 00:26:29,720 --> 00:26:32,200 Nicht ganz so schlimm, wart mal. 373 00:26:37,000 --> 00:26:41,320 Ich hab mal einen Faden miteingenäht, das war eine Gaudi. 374 00:26:41,480 --> 00:26:46,200 Das will ich gar nicht wissen. Das gehört zum Handwerk dazu. 375 00:26:48,920 --> 00:26:51,280 Ja, komm! Trau dich nur! 376 00:26:54,560 --> 00:26:56,560 Rosi, ... 377 00:26:57,440 --> 00:26:59,440 ... schau! 378 00:27:00,240 --> 00:27:04,080 Was glaubst du, wie lang der auf dich gewartet hat? 379 00:27:04,240 --> 00:27:06,880 Auf meine zukünftige Frau. 380 00:27:10,000 --> 00:27:12,000 Joseph! 381 00:27:40,840 --> 00:27:42,840 Mike? 382 00:27:43,880 --> 00:27:48,280 Mike? Ich muss gleich weiter, Schafkopfen. 383 00:27:48,440 --> 00:27:50,920 Aha, mit nassen Haaren oder wie? 384 00:27:51,080 --> 00:27:53,880 Seit wann brezelst du dich dafür auf? 385 00:27:54,040 --> 00:27:56,640 Ich hab geduscht, muss ich da fragen? 386 00:27:56,800 --> 00:28:01,360 Nein, aber du musst mir was erklären. Ich geh bloß Schafkopfen. 387 00:28:01,520 --> 00:28:04,680 Das mein ich nicht. Was denn? 388 00:28:04,840 --> 00:28:08,480 Weißt du, wen ich getroffen hab? Anderl? 389 00:28:08,640 --> 00:28:11,520 Den Meisinger, den von der Bank. 390 00:28:11,680 --> 00:28:13,800 Weißt du, was er erzählt hat? 391 00:28:13,960 --> 00:28:18,320 Dass du unseren Dispokredit aufstocken möchtest auf 9000 Euro. 392 00:28:18,480 --> 00:28:21,320 Kannst du mir das vielleicht erklären? 393 00:28:28,320 --> 00:28:33,000 Schimpft Saskia mit meiner braven Nähmaschine! 394 00:28:33,480 --> 00:28:36,640 Sie muss sich nicht wundern, wenn sie gestochen wird. 395 00:28:36,800 --> 00:28:39,440 Vielleicht hat sich die Maschine erschreckt. 396 00:28:39,600 --> 00:28:42,080 Eine Schneiderin mit Einser-Abitur,- 397 00:28:42,240 --> 00:28:46,040 - da kann sie eine Doktorarbeit übers Einfädeln schreiben. 398 00:28:46,200 --> 00:28:50,880 Nein, nein, nein, schauen wir mal, wer von den Zweien gewinnt. 399 00:28:51,040 --> 00:28:54,640 Saskia soll nicht so schnell aufgeben, find ich. 400 00:28:54,800 --> 00:28:56,800 Huch! 401 00:29:01,320 --> 00:29:06,320 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 402 00:29:07,305 --> 00:30:07,376 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird