"Dahoam is Dahoam" Verliebt, verlobt, verheiratet

ID	13207695
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Verliebt, verlobt, verheiratet
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1261497
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Verliebt, verlobt, verheiratet · 29.07.08 _ Folge 157.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:01,160 --> 00:00:02,160 3 00:00:02,320 --> 00:00:05,960 Hast du es hingeschmissen? Nähen ist nix für mich. 4 00:00:06,120 --> 00:00:08,120 Deine Entwürfe sind gut. 5 00:00:08,360 --> 00:00:11,480 Ich hab mich durchbeißen müssen, das musst du auch. 6 00:00:11,800 --> 00:00:16,480 Soll ich dir helfen? Ich schaff das schon, so ein Mist! 7 00:00:16,760 --> 00:00:20,360 Rosi und ich sind uns einig. Aber Franz bleibt stur. 8 00:00:20,520 --> 00:00:24,360 Was glaubst du, wie lang der auf dich gewartet hat? 9 00:00:24,520 --> 00:00:26,480 Auf meine zukünftige Frau. 10 00:00:28,400 --> 00:00:30,400 Das ist doch super. 11 00:00:30,560 --> 00:00:32,560 Da ruf ich gleich an. 12 00:00:32,880 --> 00:00:36,600 Hast du den Vorschuß gekriegt? Ich krieg keinen Dispo. 13 00:00:36,760 --> 00:00:37,760 Und jetzt? 14 00:00:37,920 --> 00:00:41,880 Ich weiß nicht, wie ich den Auftrag durchziehen soll. 15 00:00:42,040 --> 00:00:45,120 Ich hab grad den Meisinger von der Bank getroffen. 16 00:00:45,280 --> 00:00:50,800 Er hat mir erzählt, dass du den Dispo aufstocken möchtest, auf 9000 Euro. 17 00:00:50,960 --> 00:00:52,960 Kannst du mir das erklären? 18 00:00:53,400 --> 00:00:54,800 Titelsong: 19 00:00:54,960 --> 00:00:56,960 Dahoam is Dahoam. 20 00:00:57,160 --> 00:01:00,240 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 21 00:01:00,760 --> 00:01:02,160 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:02,320 --> 00:01:05,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 23 00:01:05,680 --> 00:01:08,480 Da kannst du jeden Menschen fragen. 24 00:01:08,640 --> 00:01:11,640 Er wird dich anschauen und dir sagen: 25 00:01:12,400 --> 00:01:14,400 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:22,600 --> 00:01:24,160 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:24,320 --> 00:01:27,600 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 28 00:01:27,760 --> 00:01:29,760 Dahoam is Dahoam. 29 00:01:32,120 --> 00:01:35,960 Trixi! Das ist unser gemeinsames Konto. 30 00:01:37,000 --> 00:01:38,320 Du hast ja recht. 31 00:01:38,880 --> 00:01:42,720 Warum sagst du nicht, dass du es überziehen willst? 32 00:01:43,760 --> 00:01:46,440 Ich wollte es dir ja sagen, aber ... 33 00:01:47,640 --> 00:01:49,640 Was aber? 34 00:01:49,800 --> 00:01:52,080 Wallner hat mir keinen Vorschuss gegeben. 35 00:01:52,240 --> 00:01:56,400 Und deswegen musst du den teuren Dispokredit aufnehmen. 36 00:01:56,560 --> 00:01:59,720 Um seine Reparaturen vorzufinanzieren. 37 00:01:59,880 --> 00:02:02,480 Die Bank spielt nicht mit. Gott sei Dank! 38 00:02:02,640 --> 00:02:05,000 Dich muss man vor dir selber schützen. 39 00:02:05,160 --> 00:02:08,760 Warum redest du nicht mit mir und lügst mich an? 40 00:02:08,920 --> 00:02:12,160 Ich wollte nicht, dass du dir Sorgen machst. 41 00:02:12,320 --> 00:02:16,560 Ich mach mir aber Sorgen, grad jetzt, weißt du, warum? 42 00:02:16,720 --> 00:02:20,680 Dir kann man nichts mehr glauben. Ich krieg das schon hin. 43 00:02:20,840 --> 00:02:24,080 Wie denn? Ich lass mir was einfallen. 44 00:02:24,240 --> 00:02:28,680 Ich muss weiter. Was musst du? Weiter? Wohin? 45 00:02:28,840 --> 00:02:32,760 Schafkopfen. Zum Schafkopfen muss der feine Herr. 46 00:02:32,920 --> 00:02:36,720 Willst du das restliche Geld auch noch rausschmeißen? 47 00:02:38,000 --> 00:02:44,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 48 00:02:47,160 --> 00:02:49,160 Und? 49 00:02:49,320 --> 00:02:53,080 Magst du dich nicht mal nach einem Mann umschauen? 50 00:02:53,240 --> 00:02:57,160 Wie kommst du darauf? Fragen kann man doch. 51 00:03:04,760 --> 00:03:06,760 Trarara! 52 00:03:07,360 --> 00:03:11,800 Aha! Was sollen wir damit? Bewundern. 53 00:03:11,960 --> 00:03:14,240 Das hab ich geendelt. Gewas? 54 00:03:14,400 --> 00:03:16,400 Eingesäumt. 55 00:03:16,560 --> 00:03:18,720 Und Blut ist auch geflossen. 56 00:03:19,800 --> 00:03:25,200 Mein erstes Probestück, ich darf die Serviette behalten und spende sie. 57 00:03:25,360 --> 00:03:27,360 Ja, schön. 58 00:03:31,360 --> 00:03:32,960 Mann, bin ich fertig. 59 00:03:33,120 --> 00:03:38,040 Leg dich hin, das tut dir gut, wenn du mal früher ins Bett gehst. 60 00:03:38,200 --> 00:03:41,800 Die Idee ist gar nicht mal schlecht. Gute Nacht. 61 00:03:41,960 --> 00:03:43,960 Schlaf gut, Süße. 62 00:03:48,920 --> 00:03:53,440 Das ist gut, dass das Madl endlich was Gescheites macht. 63 00:03:53,600 --> 00:03:58,840 Ich bin auch froh, das Nähen hilft ihr, wenn sie Modedesign studiert. 64 00:03:59,000 --> 00:04:03,320 Modedesign, heute kann man schon jeden Schmarrn studieren. 65 00:04:03,480 --> 00:04:08,920 Freu dich, Oma, Saskia kann nach Paris oder Mailand gehen. 66 00:04:11,400 --> 00:04:13,400 Paris! 67 00:04:14,000 --> 00:04:18,120 Du gibst diesen depperten Oldtimerauftrag zurück. 68 00:04:18,280 --> 00:04:22,920 Ich kann nicht zurück, alles ist bestellt, das muss ich bezahlen. 69 00:04:23,080 --> 00:04:26,240 Und was ist, wenn der Wallner nicht zahlt? 70 00:04:26,400 --> 00:04:31,280 Der zahlt schon, ich hoff die Firma liefert ohne Vorkasse. 71 00:04:31,440 --> 00:04:36,160 Der zahlt schon, so leichtsinnig, auf was hast du dich eingelassen? 72 00:04:36,320 --> 00:04:40,000 Baby, ich hab es im Griff. Bitte, vertrau mir da. 73 00:04:40,160 --> 00:04:44,520 Es tut mir leid, dass ich dich beunruhigt hab,das war blöd von mir. 74 00:04:44,680 --> 00:04:47,200 Das sagst du bloß, um mich zu beruhigen. 75 00:04:47,360 --> 00:04:49,360 Ja, schon auch. 76 00:04:49,520 --> 00:04:51,840 Aber ich mein es so, wirklich. 77 00:04:56,040 --> 00:04:58,200 Hau ab, geh zum Schafkopfen. 78 00:05:03,360 --> 00:05:06,360 Du, aber wehe du verlierst! 79 00:05:08,080 --> 00:05:10,080 Ich doch nicht. 80 00:05:30,400 --> 00:05:34,400 Der Brunner-Romeo und die Kirchleitner-Julia. 81 00:05:34,560 --> 00:05:40,160 Bei uns geht die Geschichte gut aus. Hat der Vater seinen Segen gegeben? 82 00:05:40,320 --> 00:05:44,720 Nein, aber heiraten tun wir trotzdem. Wir machen Nägel mit Köpfen. 83 00:05:44,880 --> 00:05:47,040 Gratulation und Glückwunsch! 84 00:05:47,200 --> 00:05:51,200 Wenn sie Zeit hätten, könnten wir uns zusammensetzen - 85 00:05:51,360 --> 00:05:53,440 - und über die Hochzeit reden. 86 00:05:53,600 --> 00:05:57,560 Ja, aber da ist noch lang hin. Viel Zeit haben wir nicht mehr. 87 00:05:57,720 --> 00:05:59,920 Wir wollten im September heiraten. 88 00:06:00,080 --> 00:06:02,920 Ein wunderschöner Monat zum Heiraten. 89 00:06:03,080 --> 00:06:06,120 Über das Fest können wir nächstes Jahr reden. 90 00:06:06,280 --> 00:06:08,960 Das haben Sie falsch verstanden. 91 00:06:09,120 --> 00:06:11,760 Wir meinen diesen September. 92 00:06:11,920 --> 00:06:15,680 Ihr wollt doch kirchlich heiraten? Ja, schon. 93 00:06:15,840 --> 00:06:17,840 Darum wollen wir mit Ihnen reden. 94 00:06:18,000 --> 00:06:20,920 Aber eine kirchliche Trauung ist nur möglich,- 95 00:06:21,080 --> 00:06:24,040 - wenn die Ehe mit dem Lobmeier annulliert wird. 96 00:06:24,200 --> 00:06:27,760 Ja, und? Das dauert mindestens ein Jahr. 97 00:06:27,920 --> 00:06:30,320 Also, einen schönen Abend noch. 98 00:06:56,080 --> 00:06:59,080 Jetzt bin ich froh, dass Feierabend ist. 99 00:06:59,240 --> 00:07:03,120 So viel Geschirr wie in den 6 Stunden hab ich noch nie gespült. 100 00:07:03,280 --> 00:07:05,760 Dafür hast du dich gut gehalten. 101 00:07:07,400 --> 00:07:09,400 Hier hast du 60 Euro. 102 00:07:10,920 --> 00:07:13,920 Danke, bis morgen, wieder um 9 Uhr oder? 103 00:07:14,080 --> 00:07:18,240 Ein bisserl pünktlicher. Das war heute eine Ausnahme. 104 00:07:18,400 --> 00:07:20,560 Servus! Servus! 105 00:07:27,120 --> 00:07:29,120 Zwanzig, dreißig, sechzig. 106 00:07:30,920 --> 00:07:32,920 Na ja, besser als nix. 107 00:07:35,960 --> 00:07:37,960 Auf geht es! 108 00:07:55,920 --> 00:07:57,920 So. 109 00:07:58,680 --> 00:08:01,000 Du, die Saskia macht sich gut. 110 00:08:01,160 --> 00:08:04,400 Ehrlich? Ja, hätt ich nicht gedacht. 111 00:08:04,560 --> 00:08:07,240 Am Anfang hat sie es schwer gehabt. 112 00:08:07,400 --> 00:08:10,400 Aber jetzt hat sie richtig Blut geleckt. 113 00:08:10,560 --> 00:08:13,800 Sie hat sich so oft in den Finger gestochen. 114 00:08:18,520 --> 00:08:21,760 Was ist mit dir los, Trixi? Ach nix. 115 00:08:21,920 --> 00:08:26,560 Du warst gestern so gut drauf. Ja, es ist wegen dem Urlaub. 116 00:08:26,720 --> 00:08:30,720 Mit der ganzen Familie, das geht ganz schön ins Geld. 117 00:08:30,880 --> 00:08:33,200 Mike ist nur noch am Arbeiten. 118 00:08:33,360 --> 00:08:36,360 Warum müsst ihr bis auf die Kanaren fliegen? 119 00:08:36,520 --> 00:08:40,400 Warum fahrt ihr nicht zelten? Ah geh, zum Zelten! 120 00:08:40,560 --> 00:08:43,160 Da hab ich mehr Arbeit als daheim. 121 00:08:43,320 --> 00:08:46,800 Dann fängt es an zu regnen, die Kinder, der Dreck, nein! 122 00:08:46,960 --> 00:08:49,920 Wir haben uns einen gescheiten Urlaub verdient. 123 00:08:50,080 --> 00:08:52,080 Stimmt, ja aber ... 124 00:08:52,920 --> 00:08:59,840 Du, was anderes, ist der Anderl auch so spät heimgekommen vom Schafkopfen? 125 00:09:00,000 --> 00:09:03,840 Der Anderl? Ich hab nicht gehört, wann der gekommen ist. 126 00:09:04,000 --> 00:09:05,000 Nicht. 127 00:09:16,600 --> 00:09:20,680 Ach, da bist du ja, das dunkle Weißbier ist aus. 128 00:09:20,840 --> 00:09:23,160 Ich hab schon Bescheid gesagt. 129 00:09:23,320 --> 00:09:27,800 Warum hast du keine Schürze an? Weil ich heute frei mach. 130 00:09:27,960 --> 00:09:29,800 Wir nehmen uns eine Auszeit. 131 00:09:29,960 --> 00:09:32,640 Wir sind hier nicht beim Eishockey. 132 00:09:32,800 --> 00:09:36,800 Wir sind bei der Arbeit und da gibt es keine Auszeit. 133 00:09:36,960 --> 00:09:40,360 Da gibt es einen Feierabend und da ist es noch lang hin. 134 00:09:40,520 --> 00:09:43,600 Weißt du, was schade ist? Was? 135 00:09:43,760 --> 00:09:46,680 Dass sie dich nicht mehr zum Barras lassen. 136 00:09:46,840 --> 00:09:52,160 Geh! Und wozu braucht ihr eine Auszeit? 137 00:09:53,360 --> 00:09:55,720 Ist die Liebe so anstrengend? 138 00:09:55,880 --> 00:09:58,880 Na ja, leicht wird es uns nicht gemacht. 139 00:10:00,400 --> 00:10:04,640 Mit der kirchlichen Hochzeit müssen wir ein Jahr warten. 140 00:10:04,800 --> 00:10:07,240 Bis die Ehe mit Lobmeier annulliert ist. 141 00:10:07,400 --> 00:10:10,480 Das ist aber auch schade. 142 00:10:10,640 --> 00:10:13,640 Dank dir schön für dein Mitgefühl, Mama. 143 00:10:13,800 --> 00:10:17,480 Das Geschäft soll ich mit Annalena allein machen? 144 00:10:17,640 --> 00:10:21,120 Das Geschäft schaffst du ohne mich, es ist eh nix los. 145 00:10:21,280 --> 00:10:25,280 Ein Jahr kann ganz schön lang sein. 146 00:10:42,280 --> 00:10:45,480 Hallo! Bist du Kundin in deinem eigenen Geschäft? 147 00:10:45,640 --> 00:10:51,120 Was? Ach so! Wenn Saskia so weiter macht, kann ich meine Füße hochlegen. 148 00:10:51,280 --> 00:10:55,200 Und mich nur um Buchhaltung kümmern. Nix da! 149 00:10:55,360 --> 00:10:58,440 Ich soll allein arbeiten? Logisch. 150 00:10:58,600 --> 00:11:04,040 Sag mal, wie kann man dir helfen? Ich wollte schauen,was ihr so macht. 151 00:11:04,200 --> 00:11:08,560 Du meinst, was ich so mach. Das ist einer ihrer Kontrollgänge. 152 00:11:08,720 --> 00:11:10,720 Ertappt! 153 00:11:11,560 --> 00:11:14,920 Warst du beim Friseur? Sieht gut aus, oder? 154 00:11:15,080 --> 00:11:18,960 Hat Trixi gemacht als Überraschung für Roland heute Abend. 155 00:11:19,120 --> 00:11:20,800 Gibt es was zu feiern? 156 00:11:20,960 --> 00:11:25,760 Nein, eine kleine Überraschung frischt den Alltag auf. 157 00:11:25,920 --> 00:11:27,920 Ich komm gleich wieder. 158 00:11:29,640 --> 00:11:32,880 Annalena, Saskia macht sich super. 159 00:11:33,040 --> 00:11:36,680 Sie könnte eine Ausbildung bei mir machen. 160 00:11:36,840 --> 00:11:40,320 Das ist nicht dein Ernst. Warum denn nicht? 161 00:11:40,480 --> 00:11:42,080 Das Geschäft läuft super. 162 00:11:42,240 --> 00:11:44,960 Ich kann es mir leisten, wenn es ihr gefällt. 163 00:11:45,120 --> 00:11:47,080 Was denn? 164 00:11:47,240 --> 00:11:50,000 Ich hab grad zu deiner Mutter gesagt,- 165 00:11:50,160 --> 00:11:55,240 - es würde mich freuen, wenn du eine Ausbildung bei mir machen würdest. 166 00:11:55,400 --> 00:11:57,400 Wieso eigentlich nicht? 167 00:11:57,880 --> 00:11:59,880 Und dein Studium? 168 00:12:04,800 --> 00:12:08,960 Mike! Wo ist die Ausleitung von Kirchleitners Karren? 169 00:12:09,120 --> 00:12:11,120 Was ist? 170 00:12:11,280 --> 00:12:14,840 Ist alles in Ordnung mit dir? Logisch, wieso? 171 00:12:15,000 --> 00:12:18,480 Ich mein bloß, sonst bist du schon spritziger. 172 00:12:18,640 --> 00:12:21,160 Ich hab nicht so viel geschlafen. 173 00:12:21,960 --> 00:12:25,360 So, Jungs, schaut, da habt ihr eine Brotzeit. 174 00:12:25,520 --> 00:12:27,520 Super! 175 00:12:29,000 --> 00:12:31,280 Ich arbeit nur wegen dir da. 176 00:12:31,440 --> 00:12:35,440 Weil ich so gute Butterbrezen schmier oder so guten Kaffee koch? 177 00:12:35,600 --> 00:12:37,600 Wegen beidem. 178 00:12:37,760 --> 00:12:40,120 Wenn Mike merkt, dass du flirtest,- 179 00:12:40,280 --> 00:12:42,600 - kriegst du einen auf den Deckel. 180 00:12:42,760 --> 00:12:45,120 Der tut uns heute nix, gell Mike. 181 00:12:45,280 --> 00:12:49,680 Wie siehst denn du aus? Er hat langsame Angriffsreflexe. 182 00:12:49,840 --> 00:12:53,840 Was ist denn los, Schatz? Heute ist nicht mein Tag. 183 00:12:55,680 --> 00:12:58,440 Ich pass auf, dass er nix kaputt macht. 184 00:12:58,600 --> 00:13:02,760 Das kommt davon, wenn man so lang beim Schafkopfen ist. 185 00:13:06,960 --> 00:13:08,960 Hey! 186 00:13:27,160 --> 00:13:30,320 Klopf, klopf! Hallo! 187 00:13:30,480 --> 00:13:32,480 Ich bin total verschwitzt. 188 00:13:32,640 --> 00:13:35,880 Ich find es klasse, wie du dich reinhängst. 189 00:13:36,040 --> 00:13:39,520 Ja, am Anfang dachte ich, das ist nix für mich. 190 00:13:39,680 --> 00:13:41,720 Vielleicht mach ich die Lehre. 191 00:13:41,880 --> 00:13:45,960 Und dein Modedesign-Studium? Das hat doch noch Zeit. 192 00:13:46,120 --> 00:13:49,520 Irgendwann läuft dir die Zeit davon. Ich bin 18. 193 00:13:50,800 --> 00:13:54,720 Ich brauch die Schneiderausbildung für mein Studium. 194 00:13:54,880 --> 00:13:59,560 Das stimmt nicht, das geht auch an der FH in München. 195 00:13:59,720 --> 00:14:01,720 Was denn? 196 00:14:01,880 --> 00:14:05,000 Ich kann mich selber darum kümmern, was ich mache. 197 00:14:05,160 --> 00:14:08,000 Anscheinend nicht, eine Schneiderlehre ... 198 00:14:08,160 --> 00:14:11,360 Willst du 3 Jahre bei Burgl Tischdecken endeln? 199 00:14:11,520 --> 00:14:13,800 Ich dachte, Burgl ist deine Freundin. 200 00:14:13,960 --> 00:14:17,480 Ja, klar, aber du bist eine Einser-Abiturientin. 201 00:14:17,640 --> 00:14:21,320 Was ist denn los? Du müsstest dich selber reden hören. 202 00:14:21,480 --> 00:14:26,080 Du brauchst nicht gleich weglaufen, es geht um deine Zukunft. 203 00:14:26,240 --> 00:14:30,000 Richtig, es geht um meine Zukunft, nicht um deine. 204 00:14:34,880 --> 00:14:38,120 Hopsala! Lass, ich bin der Kavalier. 205 00:14:38,280 --> 00:14:41,760 Oh je, das brauchen wir heuer auch nicht mehr. 206 00:14:42,600 --> 00:14:46,200 So ein weißes Kleid wär eh nix für mich gewesen. 207 00:14:46,360 --> 00:14:50,760 Obwohl, schade ist es schon, du wärst die schönste Braut,- 208 00:14:50,920 --> 00:14:52,920 - die Lansing je gesehen hat. 209 00:14:53,080 --> 00:14:56,760 Für dich vielleicht. Für wen denn sonst? 210 00:14:56,920 --> 00:15:00,240 Hast du noch jemand in petto? Nein. 211 00:15:00,400 --> 00:15:03,800 Sag mal, was hättest du eigentlich angezogen? 212 00:15:03,960 --> 00:15:06,520 Einen Smoking oder einen Trachtenanzug? 213 00:15:06,680 --> 00:15:09,440 Smoking, ganz in weiß wie James Bond. 214 00:15:09,600 --> 00:15:14,000 Der kann dann auch einpacken. Das glaub ich auch. 215 00:15:14,160 --> 00:15:17,680 Aber weißt du was, sehen wir das Ganze positiv. 216 00:15:17,840 --> 00:15:19,240 Wie meinst du das? 217 00:15:19,400 --> 00:15:23,800 Wenn wir nächsten Herbst heiraten, hätten wir mehr Zeit zum Vorbereiten. 218 00:15:23,960 --> 00:15:28,680 Da hast du auch wieder recht. Du könntest deinen Rücken trainieren. 219 00:15:28,840 --> 00:15:30,680 Wieso, wieso den Rücken? 220 00:15:30,840 --> 00:15:33,560 Damit du keinen Bandscheibenvorfall kriegst,- 221 00:15:33,720 --> 00:15:36,040 - wenn du mich über die Schwelle trägst. 222 00:15:36,200 --> 00:15:42,040 Nein, weil vorher hab ich mir beim Walzer schon beide Füße gebrochen. 223 00:15:42,200 --> 00:15:46,520 Das ist deine Art, das Ganze positiv zu sehen. 224 00:15:46,680 --> 00:15:48,680 Na ja. 225 00:15:50,840 --> 00:15:54,920 Aber schade ist es schon. Ja. Noch ein Jahr warten. 226 00:15:59,680 --> 00:16:02,160 Hallo! Grüß dich, Michi. 227 00:16:04,800 --> 00:16:09,760 Was gibt es Dringendes, dass du es nicht am Telefon besprechen willst? 228 00:16:09,920 --> 00:16:12,440 Tut mir leid, dass ich gestört hab. 229 00:16:12,600 --> 00:16:16,240 Kein Problem. Es ist wegen Saskia. Moment. 230 00:16:18,960 --> 00:16:20,960 Jetzt erzähl schon! 231 00:16:21,120 --> 00:16:24,960 Sie möchte eine Schneiderlehre bei Burgl machen. 232 00:16:25,120 --> 00:16:27,880 Ich hab gemeint, es ist was passiert. 233 00:16:28,040 --> 00:16:31,280 Ja, findest du das etwa gut? 234 00:16:32,640 --> 00:16:35,320 Dass sie eine Ausbildung macht, freilich. 235 00:16:35,480 --> 00:16:39,560 Also, ich nicht. Bei Burgl ist sie in besten Händen. 236 00:16:39,720 --> 00:16:43,000 Sie hat ein Einser-Abitur, damit macht man keine Lehre. 237 00:16:43,160 --> 00:16:46,320 Das ist verschwendete Zeit, die hat keinen Ehrgeiz. 238 00:16:46,480 --> 00:16:49,320 Langsam, eine Lehre ist nix Schlechtes. 239 00:16:49,480 --> 00:16:51,400 Das hab ich nicht gesagt. 240 00:16:51,560 --> 00:16:56,960 Also, dass man mit der Schneiderei Erfolg haben kann,siehst du an Burgl 241 00:16:57,120 --> 00:17:01,280 Erfolg, na ja. Ja, schon. 242 00:17:01,440 --> 00:17:05,520 Außerdem bleibt Saskia in Lansing, das ist doch super. 243 00:17:05,680 --> 00:17:08,960 Mike, es geht nicht da drum, was du super findest. 244 00:17:09,120 --> 00:17:12,040 Es geht um die Zukunft von deiner Tochter. 245 00:17:12,200 --> 00:17:15,320 Hast du studiert? Nein, und ich auch nicht. 246 00:17:15,480 --> 00:17:17,880 Deswegen krebst du auch so rum. 247 00:17:18,880 --> 00:17:23,040 Ich krebs nicht rum. Entschuldigung. 248 00:17:23,200 --> 00:17:28,520 Weißt du, weil du und ich nicht die Möglichkeit hatten, zu studieren,- 249 00:17:28,680 --> 00:17:32,680 - ist es mir wichtig, dass Saskia ihre Chancen nutzt. 250 00:17:32,840 --> 00:17:37,120 Ein Studium allein, ist noch keine Garantie für eine Karriere. 251 00:17:37,280 --> 00:17:41,760 Nein, das nicht, aber man hat doch viel mehr Möglichkeiten. 252 00:17:41,920 --> 00:17:44,680 Kann schon sein, dass du recht hast. 253 00:17:46,640 --> 00:17:50,720 Annalena, ich muss weiter, da reden wir nochmal drüber. 254 00:17:50,880 --> 00:17:52,040 Schneiderlehre! 255 00:17:55,280 --> 00:17:58,000 Wenn wir doch erst standesamtlich heiraten? 256 00:17:58,160 --> 00:18:01,800 Wer kriegt zuerst einen Herzinfarkt, deine Mama oder mein Papa? 257 00:18:01,960 --> 00:18:04,840 Was ist mit mir? Nix, Mama, gar nix. 258 00:18:05,000 --> 00:18:09,320 Ich krieg keinen Herzinfarkt, den Gefallen tu ich euch nicht. 259 00:18:09,480 --> 00:18:13,400 Dann können wir zuerst rein standesamtlich heiraten. 260 00:18:14,080 --> 00:18:18,320 Was? Rein standesamtlich, das ist wohl nicht euer Ernst? 261 00:18:18,480 --> 00:18:20,960 Das könnt ihr dem Pfarrer nicht antun. 262 00:18:21,120 --> 00:18:22,280 Wirklich nicht! 263 00:18:22,440 --> 00:18:26,440 Erst wollt ihr, dass wir nicht heiraten, aber wenn, kirchlich. 264 00:18:26,600 --> 00:18:29,800 Ich bin für kirchlich, das gibt die bessere Party. 265 00:18:29,960 --> 00:18:33,880 Wo er recht hat, hat er recht. Ich hab meistens recht. 266 00:18:34,040 --> 00:18:37,960 Der Herr Pfarrer würde kein Wort mehr mit euch reden. 267 00:18:42,720 --> 00:18:46,880 Dann gibt es zwei Herzinfarkte und ein Schweigegelübde. 268 00:18:47,040 --> 00:18:51,520 Auf ein Jahr mehr oder weniger kommt es auch nicht mehr darauf an. 269 00:18:51,680 --> 00:18:56,200 Du tust grad so, als ob wir eine Ewigkeit beieinander wären. 270 00:18:56,360 --> 00:19:00,960 Manchmal denk ich auch, dass wir eine Ewigkeit zusammen sind. 271 00:19:01,120 --> 00:19:05,440 Weißt du, was das Wichtigste ist, Heirat hin, Heirat her ... 272 00:19:06,840 --> 00:19:10,320 Ich möchte, dass wir für immer zusammen sind. 273 00:19:36,840 --> 00:19:41,520 Feiert ihr einen Kindergeburtstag, weil ihr so viel Wiener braucht. 274 00:19:41,680 --> 00:19:46,040 Das wär wenigstens was, nein, in der Wirtschaft ist Flaute. 275 00:19:46,200 --> 00:19:49,200 Wir müssen für "Essen Dahoam" nachliefern. 276 00:19:49,360 --> 00:19:53,720 Was ist denn los, so schlecht läuft es in der Wirtschaft auch nicht. 277 00:19:53,880 --> 00:19:57,040 Nein, aber, es ist wegen Saskia. 278 00:19:58,200 --> 00:20:03,200 Was ist denn passiert, nimmt sie Drogen oder ist sie schwanger? 279 00:20:03,360 --> 00:20:05,600 Nein, nein, um Gottes willen. 280 00:20:06,600 --> 00:20:08,600 Wir haben uns gestritten. 281 00:20:08,760 --> 00:20:11,840 Sie will eine Lehre bei Burgl machen. 282 00:20:12,000 --> 00:20:17,240 Unter Blödsinn versteh ich was anderes. 283 00:20:17,400 --> 00:20:20,240 Wenn man mit der Tochter vom Direktor rummacht - 284 00:20:20,400 --> 00:20:22,280 - und von der Schule fliegt wie Flori. 285 00:20:22,440 --> 00:20:24,760 Ja, aber Flori ist halt Flori. 286 00:20:24,920 --> 00:20:29,240 Was würdest du sagen, wenn Ludwig nicht studieren wollte. 287 00:20:29,400 --> 00:20:31,400 Ich versteh Saskia nicht. 288 00:20:31,560 --> 00:20:35,320 Eine Lehre in Lansing, dabei könnte sie Modedesign studieren. 289 00:20:35,480 --> 00:20:37,480 Kann man das studieren? 290 00:20:37,640 --> 00:20:40,560 Männer, was red ich überhaupt mit euch. 291 00:20:40,800 --> 00:20:43,400 Annerl, jetzt hörst du mir mal zu! 292 00:20:43,560 --> 00:20:49,040 Weißt du, wie froh ich bin, dass Flori die Lehre beim Mike macht. 293 00:20:49,200 --> 00:20:53,360 Weißt du, dass er endlich das gefunden hat, was ihm Spaß macht. 294 00:20:53,520 --> 00:20:57,400 Ja, schon. Ich wollte, dass er Metzger wird. 295 00:20:58,840 --> 00:21:03,200 Aber Flori und Saskia kannst du in dem Punkt nicht vergleichen. 296 00:21:03,360 --> 00:21:06,560 Du wolltest immer hinaus in die große weite Welt - 297 00:21:06,720 --> 00:21:09,000 - und ich bin immer daheim geblieben. 298 00:21:09,160 --> 00:21:12,840 Jeder wie er es mag. Ja, genau. 299 00:21:13,000 --> 00:21:15,800 Du kannst nicht von deinem Kind erwarten,- 300 00:21:15,960 --> 00:21:18,400 - dass es deinen Wunschtraum nachlebt. 301 00:21:18,560 --> 00:21:23,040 Wenn ich was aus der Sache mit Flori gelernt hab, dann das. 302 00:21:24,520 --> 00:21:28,040 So, hast du auch Hunger? Nein, ein Kaffee langt. 303 00:21:28,200 --> 00:21:30,800 So ein freier Tag ist schon super. 304 00:21:32,080 --> 00:21:35,680 Das hat richtig gut getan, das machen wir jetzt öfters. 305 00:21:39,440 --> 00:21:42,680 Der Hubert! Geh halt einfach nicht hin. 306 00:21:42,840 --> 00:21:45,040 Er wird einen Tag ohne dich auskommen. 307 00:21:45,200 --> 00:21:47,680 Meinst du? Alt genug wär er. 308 00:21:47,840 --> 00:21:51,840 Nach dem Kaffee fahren wir nach Baierkofen ins Kino,- 309 00:21:52,000 --> 00:21:54,400 - am Nachmittag, ganz dekadent. 310 00:21:54,560 --> 00:21:58,160 Nach Baierkofen kannst du fahren, zum Dirnberger. 311 00:21:58,320 --> 00:22:01,000 Wieso? Die Kühlung ist hin. 312 00:22:01,160 --> 00:22:03,560 Das war es dann mit unserem freien Tag. 313 00:22:03,720 --> 00:22:06,880 Tut mir leid, Rosi. Das ist ein Notfall. 314 00:22:07,040 --> 00:22:09,360 Hubert? Ja. 315 00:22:09,520 --> 00:22:13,680 Dafür machen wir uns heute einen schönen Abend. 316 00:22:13,840 --> 00:22:15,360 Wie die Turteltauben. 317 00:22:15,520 --> 00:22:19,760 Soll ich später wieder kommen, wenn alles vergammelt ist? 318 00:22:19,920 --> 00:22:21,920 Jetzt geh weiter! 319 00:22:26,280 --> 00:22:29,760 So, Hubert, wie? Du findest den Vertrag nicht? 320 00:22:33,680 --> 00:22:35,680 Kruzifix, Kruzifix! 321 00:22:37,800 --> 00:22:42,800 Brauchst du Hilfe mit der Schüssel? Nein. Du machst Feierabend. 322 00:22:42,960 --> 00:22:44,640 Magst du nicht aufhören? 323 00:22:44,800 --> 00:22:48,480 Das Schafkopfen hat dir gestern ganz schön zugesetzt. 324 00:22:48,640 --> 00:22:50,640 Du schaust nicht gut aus. 325 00:22:50,800 --> 00:22:54,680 Ich muss heute keinen Schönheits- wettbewerb mehr gewinnen. 326 00:22:54,840 --> 00:22:58,480 Aber ein Schönheitsschlaf würde dir nicht schaden - 327 00:22:58,680 --> 00:23:00,840 - und eine Creme gegen müde Augen. 328 00:23:01,000 --> 00:23:04,520 Schleich dich, bevor ich es mir anders überleg. 329 00:23:05,600 --> 00:23:10,120 Na gut, dann Servus! Schönen Abend! 330 00:23:21,080 --> 00:23:23,080 Oh, Scheiße! 331 00:23:23,240 --> 00:23:26,000 Mensch, Preissinger, gib halt Obacht. 332 00:23:27,120 --> 00:23:29,600 Jetzt ist er hin, Kreuzkruzifix. 333 00:23:48,680 --> 00:23:53,560 Geht es heute noch in die Disko? Heute Abend ist "Ladies night". 334 00:23:53,720 --> 00:23:56,400 Willst du mitkommen? Ich? 335 00:23:56,560 --> 00:24:00,720 Auf eine Ü-30-Fete vielleicht schon. Nein, geht allein. 336 00:24:00,880 --> 00:24:04,040 Hallo. Annalena. Servus. 337 00:24:04,200 --> 00:24:06,200 Hallo. 338 00:24:07,640 --> 00:24:11,280 Ich glaub, ich geh noch schnell einkaufen. 339 00:24:17,480 --> 00:24:20,640 Bis später! Pfüat di! 340 00:24:24,240 --> 00:24:26,240 Entschuldige! 341 00:24:26,400 --> 00:24:28,400 Ich bin eine blöde Kuh. 342 00:24:28,560 --> 00:24:32,480 Als Teenager hab ich mir alles Mögliche vorgenommen - 343 00:24:32,640 --> 00:24:36,720 - für meine Zukunft und später ist alles anders gekommen. 344 00:24:36,880 --> 00:24:42,000 Jetzt willst du, dass ich nachhole, was bei dir nicht geklappt hat. 345 00:24:42,160 --> 00:24:44,680 Ja, so ungefähr, ganz schön blöd. 346 00:24:44,840 --> 00:24:49,320 Ich möchte einfach, dass du mehr Chancen hast als ich hatte. 347 00:24:49,480 --> 00:24:53,320 Mama, ich werde schon noch studieren, ganz bestimmt. 348 00:24:53,480 --> 00:24:56,240 Das Wichtigste ist, dass du glücklich wirst. 349 00:24:56,400 --> 00:25:01,240 Du machst deinen Weg, das weiß ich. Auf einmal. 350 00:25:01,400 --> 00:25:06,240 Na ja, mir muss man manchmal ein bisserl auf die Sprünge helfen. 351 00:25:06,400 --> 00:25:10,080 Obwohl ich eigentlich immer alles am besten weiß. 352 00:25:16,320 --> 00:25:20,880 Aber wenn du die Lehre anfängst, dann ziehst du sie auch durch. 353 00:25:21,040 --> 00:25:23,040 Ja, Mama. 354 00:25:29,840 --> 00:25:34,160 Mike, wo steckst du? Ich hab dir frischen Kaffee gemacht. 355 00:25:36,920 --> 00:25:40,080 Sag mal, was wird das, wenn es fertig ist? 356 00:25:40,240 --> 00:25:42,560 Mei, wehe du erschreckst mich! 357 00:25:42,720 --> 00:25:44,720 Ich sag es dir! 358 00:25:55,560 --> 00:25:58,960 Das bist ja du. Ich hab mir Sorgen gemacht. 359 00:25:59,120 --> 00:26:01,920 Du bist nicht da. Was ist passiert? 360 00:26:02,080 --> 00:26:06,760 Das ist bloß ein kleiner Kratzer. Wo warst denn du? 361 00:26:06,920 --> 00:26:10,840 Ich war bei Roland drüben. Was ist denn passiert? 362 00:26:11,000 --> 00:26:15,480 Nix, ich hab kurz nicht aufgepasst, ein kleiner Schnitt. 363 00:26:15,640 --> 00:26:19,800 Du bist ganz blaß. Ah geh! Jetzt übertreibst du aber. 364 00:26:19,960 --> 00:26:24,440 Ich steh unter Druck, weil der Oldtimer fertig werden muss. 365 00:26:24,600 --> 00:26:27,760 Weißt du was, du macht jetzt mal halblang. 366 00:26:27,920 --> 00:26:32,760 Du ruhst dich jetzt aus, du bist den ganzen Tag schon so fertig. 367 00:26:37,280 --> 00:26:41,360 Du hast ja deine Schürze noch an. Ich bin grad rauf. 368 00:26:41,520 --> 00:26:44,600 Funktioniert die Kühlung? Ja. 369 00:26:44,760 --> 00:26:48,760 Dich hat Hubert auf Trab gehalten? Das kann man wohl sagen. 370 00:26:48,920 --> 00:26:53,320 Wenn es ums Tagesgeschäft geht, verliert er den Überblick. 371 00:26:53,480 --> 00:26:57,320 Wenn sie es allein könnten, wären wir zwei überflüssig. 372 00:26:57,480 --> 00:27:02,160 Ich wär manchmal gern überflüssig, dann hätten wir zwei mehr Zeit. 373 00:27:02,320 --> 00:27:07,000 Schade ist, dass es so lange dauert bis ich dich im Hochzeitskleid seh. 374 00:27:07,160 --> 00:27:11,320 Ich hätt dich auch ganz gern im weißen Smoking gesehen. 375 00:27:11,480 --> 00:27:14,280 Aber bis dahin geht es vielleicht auch ohne. 376 00:27:14,440 --> 00:27:17,760 Ah, ganz ohne? Mhm. 377 00:27:17,920 --> 00:27:22,560 Ich meine, auf die Hochzeitsnacht müssen wir verzichten. 378 00:27:22,720 --> 00:27:26,240 Du meinst, wir könnten vorher ein bisserl üben. 379 00:27:26,680 --> 00:27:30,840 Zum Beispiel. Wir zwei gehören zusammen. 380 00:27:31,000 --> 00:27:33,000 Mit oder ohne Ring. 381 00:27:34,280 --> 00:27:38,800 Ich hab mir überlegt, ich bleib heute daheim und kümmer mich um dich. 382 00:27:38,960 --> 00:27:41,520 Du bist doch mit deiner Tante verabredet. 383 00:27:41,680 --> 00:27:44,960 Das kann ich absagen. Auf gar keinen Fall. 384 00:27:45,120 --> 00:27:48,640 Spinnst du? Ich hab das Gefühl, du willst mich loswerden. 385 00:27:48,800 --> 00:27:52,640 Schmarrn. Aber du hast dich so gefreut auf die Verabredung. 386 00:27:52,800 --> 00:27:56,320 Ich muss nicht heute Abend mit ihr essen gehen. 387 00:27:56,480 --> 00:28:00,160 Aber deine Patentante ist doch bloß die Woche da. 388 00:28:00,400 --> 00:28:03,080 Außerdem hat mich Heinzi angerufen. 389 00:28:03,240 --> 00:28:06,480 Sein Wagen ist verreckt. Den muss ich holen. 390 00:28:06,640 --> 00:28:10,760 Also sagst du deiner Tante Erika einen schönen Gruß von mir. 391 00:28:11,320 --> 00:28:15,400 Entschuldige, brauchst du nicht deinen Werkzeugkoffer? 392 00:28:15,560 --> 00:28:18,400 Ach so, ja freilich, ich bin ein Depp. 393 00:28:25,800 --> 00:28:27,800 Das haben wir gleich. 394 00:28:34,080 --> 00:28:36,320 Der Mike, der Mike, der Mike. 395 00:28:38,640 --> 00:28:41,560 Also, Schafkopfen war der gestern nicht. 396 00:28:41,720 --> 00:28:44,800 Was er wohl zur Zeit treibt in der Nacht? 397 00:28:44,960 --> 00:28:48,880 Doch wohl nicht das Gleiche wie ich: Mädels checken. 398 00:28:49,040 --> 00:28:51,040 Ich meine, ich darf das ja. 399 00:28:51,200 --> 00:28:55,120 Aber wie viele Auswärtsnächte sich Mike erlauben kann? 400 00:28:56,360 --> 00:28:59,680 Ich glaub nicht, dass Trixi da so mitspielt. 401 00:28:59,840 --> 00:29:03,520 Aber na ja, zum Glück ist das nicht mein Problem. 402 00:29:04,360 --> 00:29:07,360 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 403 00:29:09,520 --> 00:29:10,520 404 00:29:11,305 --> 00:30:11,236 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird