"Dahoam is Dahoam" Vom Loslassen und Festhalten

ID	13207696
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Vom Loslassen und Festhalten
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1261498
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Vom Loslassen und Festhalten · 30.07.08 _ Folge 158.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,360 --> 00:00:06,200 Dann warten wir mit der Hochzeit, bis die Ehe annulliert ist. 3 00:00:06,520 --> 00:00:08,560 Bleibt uns nix anderes übrig. 4 00:00:08,840 --> 00:00:13,040 So viel wie in den letzten 6 Stunden hab ich noch nie gespült. 5 00:00:13,200 --> 00:00:15,360 Dafür hast du dich gut gehalten. 6 00:00:15,600 --> 00:00:18,840 War's Schafkopfen anstrengend? Du siehst müde aus. 7 00:00:19,080 --> 00:00:23,480 Heinzi hat angerufen, sein Wagen ist verreckt, den muss ich holen. 8 00:00:27,040 --> 00:00:32,080 Ich würde mich freuen, wenn du eine Ausbildung bei mir machen würdest. 9 00:00:32,320 --> 00:00:34,160 Ja, wieso eigentlich nicht? 10 00:00:34,480 --> 00:00:37,040 Als Teenager hab ich mir alles Mögliche - 11 00:00:37,200 --> 00:00:40,760 - für meine Zukunft vorgenommen und es kam alles anders. 12 00:00:41,040 --> 00:00:45,520 Jetzt soll ich nachholen, was bei dir nicht geklappt hat. So ungefähr. 13 00:00:45,800 --> 00:00:49,760 Ganz schön blöd, gell? Aber wenn du die Lehre anfängst, - 14 00:00:49,920 --> 00:00:52,920 - ziehst du die durch, verstanden? Ja, Mama. 15 00:00:53,280 --> 00:00:54,680 Titelsong: 16 00:00:54,840 --> 00:00:56,840 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:57,040 --> 00:01:00,120 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 18 00:01:00,640 --> 00:01:02,040 Dahoam is Dahoam. 19 00:01:02,200 --> 00:01:05,400 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 20 00:01:05,560 --> 00:01:08,360 Da kannst du jeden Menschen fragen. 21 00:01:08,520 --> 00:01:11,520 Er wird dich anschauen und dir sagen: 22 00:01:12,280 --> 00:01:14,280 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:22,480 --> 00:01:24,040 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:24,200 --> 00:01:27,480 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 25 00:01:27,640 --> 00:01:29,640 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:30,880 --> 00:01:32,680 Klopfen an der Tür. Ja! 27 00:01:34,600 --> 00:01:37,400 Hallo, Süße. Hallo, was hast du denn da? 28 00:01:37,680 --> 00:01:42,680 Als besondere Strafe dafür, dass du Schneiderin werden willst, hab ich - 29 00:01:42,840 --> 00:01:47,400 - mir eine ganz besondere Marter für dich ausgedacht. Ah! Und was? 30 00:01:47,680 --> 00:01:51,880 Ta, ta, ta, ta! Gemütlicher DVD-Abend mit Mama. 31 00:01:52,160 --> 00:01:57,800 Was zu knabbern hab ich auch. Oh! Schlimm? Nein, tolle Idee, aber ... 32 00:01:58,160 --> 00:02:01,160 Aber? Aber ich hab schon was anderes vor. 33 00:02:01,720 --> 00:02:04,680 Ach so. Hi! Und, bist du fertig? 34 00:02:05,280 --> 00:02:07,080 Ja, ich bin fertig. 35 00:02:09,440 --> 00:02:12,680 Flori und ich gehen zum Stadel-Fest in Emmersried. 36 00:02:12,840 --> 00:02:15,000 Glotzen tun wir ein andermal, ja? 37 00:02:15,240 --> 00:02:16,880 Okay. 38 00:02:17,120 --> 00:02:18,920 Tschüss, Mama. 39 00:02:19,080 --> 00:02:21,600 Ciao, Annalena. Viel Spaß! 40 00:02:23,000 --> 00:02:29,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 41 00:02:33,960 --> 00:02:38,440 Ach! So gut und viel hab ich schon lang nicht mehr gegessen. 42 00:02:38,600 --> 00:02:40,400 Ich platz gleich. Danke. 43 00:02:40,560 --> 00:02:42,160 Gerne. 44 00:02:42,480 --> 00:02:47,120 Jetzt gehen wir noch einen kleinen Schnaps trinken. 45 00:02:47,320 --> 00:02:49,120 Das machen wir, ja! 46 00:02:52,880 --> 00:02:57,240 Ach! Jetzt fällt es mir ein. Ich hab der Yvonne versprochen, - 47 00:02:57,400 --> 00:03:01,040 - dass ich noch mal über die Hausaufgaben drüberschau. 48 00:03:01,320 --> 00:03:03,680 Was hast du denn? Was ist denn los? 49 00:03:03,840 --> 00:03:07,120 Das wird zu spät, Tante. Ich hab's versprochen. 50 00:03:07,400 --> 00:03:10,320 Sag der Mama viele Grüße. Das holen wir nach. 51 00:03:10,480 --> 00:03:12,280 Ja, okay. 52 00:03:13,360 --> 00:03:16,360 (Mann) Mike, Wo bleibst du? Du meinst wohl, - 53 00:03:16,600 --> 00:03:21,320 - das Geschirr wäscht sich von ganz alleine, oder? Ich komm ja gleich. 54 00:03:40,280 --> 00:03:41,840 Servus. Grüß dich. 55 00:03:49,640 --> 00:03:54,160 Ein Saustall ist das da drin. Außer mir räumt da auch keiner mal auf. 56 00:03:54,320 --> 00:03:58,840 Annalena stellt den Fernseher lauter und macht ihn dann aus. 57 00:03:59,120 --> 00:04:02,480 Mach du erst fertig, dann glotz ich weiter. 58 00:04:03,360 --> 00:04:05,120 Was schaust du da an? 59 00:04:05,320 --> 00:04:08,600 Den hab ich für Saskia ausgesucht. 60 00:04:08,880 --> 00:04:14,080 Aber die hat was Besseres zu tun. Meine sind auch alle ausgeflogen. 61 00:04:14,240 --> 00:04:16,520 Erst hängen sie dir am Rockzipfel - 62 00:04:16,680 --> 00:04:19,520 - und kaum drehst du dich um sind sie flügge 63 00:04:21,960 --> 00:04:26,440 Ist nicht so ganz leicht, gell? Wenn die Kinder groß werden. 64 00:04:27,200 --> 00:04:29,000 Stimmt. 65 00:04:29,160 --> 00:04:33,400 Wenn sie klein sind, musst du dich ans Klammern gewöhnen. 66 00:04:33,720 --> 00:04:38,520 Und wenn sie groß sind, musst du auf einmal das Loslassen lernen. 67 00:04:38,840 --> 00:04:43,320 Da müssen wir durch, meinst du? Ich bin schon froh, dass Ludwig - 68 00:04:43,480 --> 00:04:47,480 - seinen Zivi in Lansing macht. Da hab ich noch Schonfrist. 69 00:04:47,680 --> 00:04:49,800 Ich darf mich nicht beklagen. 70 00:04:49,960 --> 00:04:54,000 Die Saskia ist bei mir und macht endlich was, was ihr gefällt. 71 00:04:54,160 --> 00:04:58,720 Sie sollen was Gutes lernen, aber auch in der Nähe bleiben, gell? 72 00:04:58,880 --> 00:05:03,840 Schon. Mei, dabei ist es noch gar nicht so lange her, - 73 00:05:04,000 --> 00:05:07,400 - da waren sie noch so kleine Dinger. 74 00:05:07,600 --> 00:05:09,400 Oh mei! 75 00:05:09,600 --> 00:05:12,320 Ganz schön anstrengend war das aber auch. 76 00:05:12,600 --> 00:05:17,160 Das noch in zweifacher Ausführung. Nein, nicht geschenkt! 77 00:05:17,400 --> 00:05:20,880 So gesehen hat die Zeit jetzt ja auch ihr Gutes, gell? 78 00:05:21,120 --> 00:05:25,520 Da hast du recht. Also genießen wir es, solange es so ist? 79 00:05:29,840 --> 00:05:32,400 Taugt der Film überhaupt was? 80 00:05:32,560 --> 00:05:37,920 Ich weiß noch nicht so recht. Finden wir es raus, ha? Da! 81 00:05:50,800 --> 00:05:52,600 Was machst denn du da? 82 00:05:52,840 --> 00:05:55,240 Was machst denn du da? 83 00:05:56,240 --> 00:05:58,960 Ich wollte nicht, dass du das weißt. 84 00:05:59,200 --> 00:06:00,920 Was denn? 85 00:06:01,200 --> 00:06:06,800 Schau mich an. Ich mach das Geschirr sauber und bring den Müll raus. 86 00:06:06,960 --> 00:06:09,760 Ja, das mach ich daheim jeden Tag. 87 00:06:10,040 --> 00:06:11,840 Da ist nix dabei. 88 00:06:12,000 --> 00:06:15,480 Baby, ich wollte halt, dass das mit dem Urlaub klappt. 89 00:06:15,720 --> 00:06:17,480 Das war dir so wichtig. 90 00:06:17,680 --> 00:06:22,280 Hättest du da nicht mit mir drüber reden können? Bevor du ... 91 00:06:22,760 --> 00:06:25,440 Was hätte ich sagen sollen? 92 00:06:25,720 --> 00:06:28,920 Baby, wir sind doch ein Team, eine Familie. 93 00:06:29,200 --> 00:06:32,800 Wenn wir zusammenhalten, kriegen wir das wieder hin z.B. 94 00:06:33,080 --> 00:06:37,680 Scheiße! Nein, lass das, du machst dich ganz dreckig, hör jetzt auf! 95 00:06:37,960 --> 00:06:41,640 Dann mach ich mich halt dreckig, was ist schon dabei? 96 00:06:43,440 --> 00:06:47,560 Baby, ich mach das bloß für ... Für uns, ich weiß es doch. 97 00:06:49,640 --> 00:06:52,520 Mein Gott, was mach ich bloß mit dir? 98 00:06:53,840 --> 00:06:55,640 Ich liebe dich. 99 00:06:57,760 --> 00:07:00,080 Und ich wart daheim auf dich. 100 00:07:12,360 --> 00:07:14,160 Mein Gott. 101 00:07:26,680 --> 00:07:29,320 So, jawohl! Packen wir es wieder, ha? 102 00:07:29,480 --> 00:07:32,480 Joseph trällert fröhlich vor sich hin. 103 00:07:41,720 --> 00:07:45,880 Einen Vogel, der in der Früh singt, holt am Abend die Katze. 104 00:07:46,160 --> 00:07:50,080 Nein, Mama. Morgenstund hat Gold im Mund. 105 00:07:53,080 --> 00:07:56,600 Das werden wir erst einmal sehen, mit der Morgenstund. 106 00:07:56,920 --> 00:07:59,360 Was schaut ihr denn so? Auf geht's! 107 00:08:06,000 --> 00:08:08,080 Morgen. 108 00:08:08,240 --> 00:08:10,120 Guten Morgen! Äh, ja. Hast du - 109 00:08:10,280 --> 00:08:14,440 - die Verkaufszahlen-Auflistung vom letzten Quartal schon fertig? 110 00:08:14,720 --> 00:08:18,280 Freilich hab ich die fertig. Die müssen richtig gut sein. 111 00:08:18,560 --> 00:08:20,760 Noch besser! 112 00:08:21,160 --> 00:08:24,760 Sie trällert eine fröhliche Melodie. 113 00:08:29,120 --> 00:08:32,360 Da war ja das Kirchleitner Madl richtig fleißig. 114 00:08:32,640 --> 00:08:34,400 Ja, das darfst du glauben. 115 00:08:34,600 --> 00:08:38,400 Sie trällert und summt vor sich hin. 116 00:08:39,840 --> 00:08:43,040 Er trällert eine Melodie. 117 00:08:50,560 --> 00:08:54,240 Muss ich das jetzt das ganze nächste Jahr aushalten? 118 00:08:54,520 --> 00:08:56,400 Ja, warum denn nicht? 119 00:08:56,680 --> 00:08:58,600 Kirchleitner, grüß Gott! 120 00:08:58,840 --> 00:09:01,960 Hallo, Rosi. Servus, Joseph, was gibt's? 121 00:09:02,240 --> 00:09:05,520 Hab ich dir schon gesagt, dass ich dich gern hab? 122 00:09:05,800 --> 00:09:08,840 Nein, noch nicht. Ich hab dich nicht nur gern. 123 00:09:09,000 --> 00:09:10,880 Ich lieb dich auch. 124 00:09:11,080 --> 00:09:12,720 Und wie lang? 125 00:09:13,320 --> 00:09:15,840 Mei, für immer. 126 00:09:20,760 --> 00:09:24,760 Baby, wieso weckst du mich nicht auf? Es ist schon total spät. 127 00:09:24,960 --> 00:09:28,400 Ich wollte dich mal ausschlafen lassen. 128 00:09:28,560 --> 00:09:31,760 Und die Werkstatt? Flori ist auch noch da. 129 00:09:31,960 --> 00:09:35,200 Setzt dich, der Kaffee ist frisch. Wenn du meinst. 130 00:09:35,400 --> 00:09:39,160 Das meine ich. Wenn es dich umhaut, hilft das keinem. 131 00:09:39,360 --> 00:09:43,240 So schnell haut es mich nicht um. Hier, frische Brezen. 132 00:09:43,440 --> 00:09:45,200 So viel Zeit muss sein. 133 00:09:45,480 --> 00:09:49,680 Es tut mir leid, dass ich dir das mit dem Job nicht gesagt hab. 134 00:09:49,960 --> 00:09:53,480 Das war blöd. Ich weiß ja, warum du es gemacht hast. 135 00:09:53,760 --> 00:09:57,400 Ich wollte, dass wir alle einen schönen Urlaub haben. 136 00:09:57,640 --> 00:10:01,160 Aber lohnt sich der Stress für ein paar Tage Urlaub? 137 00:10:01,440 --> 00:10:05,200 Wo sich die Kinder doch so gefreut haben. Und du auch. 138 00:10:05,360 --> 00:10:08,520 Der Preis ist zu hoch. Wie sollst du das schaffen? 139 00:10:08,720 --> 00:10:13,440 Die Werkstatt, den Kiosk, die Post, den Oldtimer und jetzt noch den Job. 140 00:10:13,640 --> 00:10:15,760 Nein, du arbeitest dich auf. 141 00:10:15,920 --> 00:10:18,480 Bisserl viel ist es schon. Bisserl viel? 142 00:10:18,640 --> 00:10:22,480 Du bist der beste Familienvater. Aber du übernimmst dich. 143 00:10:22,840 --> 00:10:24,920 Ein Guter hält's aus ... 144 00:10:25,560 --> 00:10:27,360 Du bist unmöglich. 145 00:10:36,440 --> 00:10:38,920 Saskia, was machst denn du da? 146 00:10:39,200 --> 00:10:41,240 Ausschneiden. 147 00:10:41,400 --> 00:10:43,800 Doch nicht an der Musterkante entlang. 148 00:10:44,080 --> 00:10:47,360 Sondern? Du musst eine Nahtzugabe dazurechnen. 149 00:10:47,520 --> 00:10:51,200 Eine was? Beim Nähen geht 1 cm verloren. 150 00:10:51,360 --> 00:10:53,280 Jetzt ist der Stoff dahin. 151 00:10:53,560 --> 00:10:55,360 Woher soll ich das wissen? 152 00:10:55,680 --> 00:10:58,640 Du hast recht. Das kannst du nicht wissen. 153 00:10:58,800 --> 00:11:01,600 Das ist jetzt mein Fehler gewesen. 154 00:11:01,760 --> 00:11:05,200 Tut mir echt leid. Ist nicht schlimm. Das passiert - 155 00:11:05,480 --> 00:11:07,440 - einmal und dann nie wieder. 156 00:11:07,680 --> 00:11:09,560 Hallo! Magst du einen Kaffee? 157 00:11:09,840 --> 00:11:11,640 Nein, ich will Saskia - 158 00:11:11,840 --> 00:11:15,240 - zum Mittagessen einladen und ein bisschen shoppen? 159 00:11:15,400 --> 00:11:18,400 Zum Mittagessen ist es doch zu früh, oder? 160 00:11:18,680 --> 00:11:23,160 Dann gehen wir erst shoppen und dann essen. Kann sie eher gehen? 161 00:11:23,400 --> 00:11:27,520 Mama, ich arbeite hier. Ich muss Mittag ausfallen lassen. 162 00:11:27,720 --> 00:11:29,560 Es ist so viel zu tun. 163 00:11:29,840 --> 00:11:32,520 Seid ihr so im Stress? Schon. 164 00:11:35,240 --> 00:11:39,160 Ja, gut. Dann bis später, gell? Pfüat di. 165 00:11:44,680 --> 00:11:48,880 Warum willst du denn mit deiner Mama nicht shoppen gehen. 166 00:11:49,160 --> 00:11:51,960 Ich hab schon was anderes vor. 167 00:11:52,240 --> 00:11:55,400 Was? Das geht nicht. Jetzt hab ich sie angelogen. 168 00:12:11,160 --> 00:12:13,320 (Rosi am Telefon) Leg du auf. 169 00:12:14,240 --> 00:12:16,080 Nein, leg du auf. 170 00:12:16,320 --> 00:12:18,800 (Rosi) Nein, du legst auf. 171 00:12:18,960 --> 00:12:23,280 Ach, du, ich bring's nicht fertig. Leg du auf. 172 00:12:23,520 --> 00:12:25,880 (Rosi) Nein, du legst auf. 173 00:12:27,720 --> 00:12:31,200 Sonst geht das noch den ganzen Tag so weiter. 174 00:12:31,480 --> 00:12:35,360 Ja, danke, Mama. Wir haben noch ein Geschäft. 175 00:12:35,640 --> 00:12:37,520 Falls du es vergessen hast. 176 00:12:37,680 --> 00:12:40,440 Leider ein ziemlich leeres Geschäft. 177 00:12:42,720 --> 00:12:44,520 Grüß dich, Rudi. 178 00:12:44,680 --> 00:12:46,480 Servus. 179 00:12:46,640 --> 00:12:50,200 Machst du mir ein Bier? Ja. 180 00:12:50,400 --> 00:12:53,400 Und eine Seezunge. Fisch ist aus. 181 00:12:54,320 --> 00:12:56,680 Hast du heute schon einen verkauft? 182 00:12:56,920 --> 00:12:59,000 Nein, von der Karte gestrichen. 183 00:12:59,240 --> 00:13:03,120 Die war aber immer so gut. Aber bestellt wurde sie nicht. 184 00:13:03,400 --> 00:13:07,520 Kürzlich hab ich viel Fisch wegschmeißen müssen, gell, Mama? 185 00:13:07,800 --> 00:13:10,440 Dann nehm ich halt zwei Paar Wiener. 186 00:13:10,720 --> 00:13:15,800 Wenn die Generalüberholung nicht so teuer wäre. Wie soll ich das machen? 187 00:13:16,040 --> 00:13:19,880 Ich bin doch da. Ich kann auch mal Autos alleine reparieren. 188 00:13:20,040 --> 00:13:22,960 Noch nicht. Allein wegen der Versicherung. 189 00:13:23,200 --> 00:13:26,280 Servus, Brotzeit! Servus. 190 00:13:27,120 --> 00:13:29,880 Mit schönen Grüßen von der Vroni. 191 00:13:30,560 --> 00:13:34,440 Danke. Merci. Aber jetzt im Ernst, wo ist da das Problem. 192 00:13:34,720 --> 00:13:37,600 Habt ihr wieder Probleme. Ganz was Neues, ha? 193 00:13:37,880 --> 00:13:40,160 Er traut mir keine Selbständigkeit zu. 194 00:13:40,400 --> 00:13:42,080 Oh ! Der Stift muckt auf. 195 00:13:42,280 --> 00:13:45,920 So kriegen wir nie das Geld für den Oldtimer zusammen. 196 00:13:46,160 --> 00:13:48,080 Du hast noch keinen Vorschuss? 197 00:13:48,240 --> 00:13:51,280 Der Wallner zahlt, wenn der Wagen fertig ist. 198 00:13:51,560 --> 00:13:54,320 Dann sag ihm, er ist fertig, wenn er zahlt. 199 00:13:54,520 --> 00:13:56,280 Genau. 200 00:13:56,480 --> 00:14:00,840 Typisch Beamter, keine Ahnung vom Geschäft! Dann geht er woanders hin. 201 00:14:01,080 --> 00:14:05,920 Nein, das ist eine Frage von Respekt. Manchmal muss man strenger sein. 202 00:14:06,200 --> 00:14:09,080 Genau! Dienstleister heißt nicht Arschkriecher. 203 00:14:09,240 --> 00:14:12,440 Pass auf, was du sagst. Er hat nicht unrecht. 204 00:14:12,640 --> 00:14:16,400 Der Wert deiner Leistung steigt mit deinem Selbstvertrauen. 205 00:14:16,600 --> 00:14:18,360 Genau. 206 00:14:19,600 --> 00:14:22,520 Meinst du? Ja, klare Ansage: Wenn der Wallner - 207 00:14:22,680 --> 00:14:27,040 - keinen Vorschuss leistet, soll er seine Kiste selber zusammenbauen. 208 00:14:27,200 --> 00:14:29,000 Sag es nicht! 209 00:14:37,280 --> 00:14:42,240 Jetzt sag bloß, heute Mittag war die Hölle los und ich war nicht da. 210 00:14:43,000 --> 00:14:44,800 Im Gegenteil. 211 00:14:45,080 --> 00:14:46,880 War wenig los? 212 00:14:47,080 --> 00:14:51,600 Diese ewige Rumsteherei vertragen meine Füße am allerwenigsten. 213 00:14:52,080 --> 00:14:53,880 Und? 214 00:14:54,160 --> 00:14:57,080 Wie war's mit Saskia. Nix war's. 215 00:14:57,280 --> 00:15:01,200 Die ist so eingespannt, hat sie gesagt. Ich glaub eher, - 216 00:15:01,360 --> 00:15:05,600 - die geht voll auf mit der Schneiderei. Aber das passt doch. 217 00:15:05,840 --> 00:15:08,040 Madl, was ist los mit dir? 218 00:15:08,320 --> 00:15:13,880 Ich mach mir halt Sorgen. Weißt du, die Saskia entgleitet mir richtig. 219 00:15:14,160 --> 00:15:18,760 Was willst du? Andere hauen mit 16 ab und laufen bis Indien. 220 00:15:18,920 --> 00:15:24,480 Oder was weiß ich wohin. Die Mütter von denen müssen sich Sorgen machen. 221 00:15:24,760 --> 00:15:27,400 Nicht du. Ja, du hast gut reden. 222 00:15:27,560 --> 00:15:30,720 Dein Sohn wohnt ja noch mit 60 bei dir. 223 00:15:31,000 --> 00:15:34,920 Ja, da hast du recht. Nein, du hast recht. 224 00:15:35,080 --> 00:15:38,840 Ich weiß, ich sollte froh sein. Aber du bist es nicht. 225 00:15:39,520 --> 00:15:41,560 Nein, leider. 226 00:15:41,800 --> 00:15:47,960 Ja, ums Loslassen geht es, nur um das. Aber das weißt du doch selber. 227 00:15:48,200 --> 00:15:52,600 Denk dran: Nicht ums Verrecken warst du in Lansing zu halten, - 228 00:15:52,760 --> 00:15:55,040 - als du schwanger geworden bist. 229 00:15:55,200 --> 00:15:58,120 Von heute auf morgen warst du verschwunden. 230 00:15:58,360 --> 00:16:02,040 Selber weggehen ist einfacher als weggehen lassen. 231 00:16:02,320 --> 00:16:05,960 Jetzt siehst du es mal von der anderen Seite. 232 00:16:07,240 --> 00:16:13,280 Ja, mittlerweile kapier ich ja auch, was ich euch damals angetan hab. 233 00:16:14,280 --> 00:16:17,440 Ich hab einfach nur mich selber gesehen. 234 00:16:17,600 --> 00:16:20,840 In dem Alter war das vielleicht genau richtig. 235 00:16:21,000 --> 00:16:23,840 Aber als Erwachsener muss man lernen, - 236 00:16:24,000 --> 00:16:27,520 - die Kinder ihren eigenen Weg finden zu lassen. 237 00:16:27,680 --> 00:16:31,160 Ich weiß nicht, ob ich das lern, Oma. 238 00:16:32,000 --> 00:16:35,320 Es wird dir nix anderes übrig bleiben. 239 00:16:39,760 --> 00:16:44,080 Mhh! Marinierte Hähnchenschenkel. Das schaut nicht schlecht aus. 240 00:16:44,240 --> 00:16:47,120 Da läuft einem das Wasser im Mund zusammen. 241 00:16:47,280 --> 00:16:50,560 Oder die Kreolischen Fleischpasteten. 242 00:16:50,840 --> 00:16:54,600 Das wäre auch nicht schlecht: Blätterteig ... nein! Genau! 243 00:16:54,880 --> 00:17:00,400 Das mach ich: Hähnchenspieße mit Kreuzkümmel. Das ist doch gut. 244 00:17:02,320 --> 00:17:06,160 Hallo. Hallo ihr zwei. Bleibt mal da. 245 00:17:06,440 --> 00:17:09,760 Ich muss mit euch reden. Kommt mal her zu mir. 246 00:17:09,920 --> 00:17:11,720 Was ist denn? 247 00:17:11,880 --> 00:17:15,280 Wie war es in der Schule? Gut. 248 00:17:15,440 --> 00:17:19,680 Passt auf: Ihr dürft nicht so enttäuscht sein, gell. 249 00:17:19,960 --> 00:17:22,800 Aber, schau mich mal an, das mit dem Urlaub - 250 00:17:22,960 --> 00:17:25,160 - auf den Kanaren wird leider nix. 251 00:17:25,440 --> 00:17:28,800 Super! Das ist jetzt nicht euer Ernst, oder? 252 00:17:29,080 --> 00:17:32,880 Ihr habt es uns versprochen. Genau! 253 00:17:33,120 --> 00:17:36,840 Ja, aber es geht nun mal nicht. Was soll ich denn machen? 254 00:17:37,040 --> 00:17:39,360 Dann machen wir uns es hier schön. 255 00:17:39,520 --> 00:17:42,240 Ich hab dich beim Schwimmkurs angemeldet. 256 00:17:42,520 --> 00:17:45,720 Fürs Seepferdchen? Genau. 257 00:17:45,880 --> 00:17:49,600 Und du kriegst einen Bikini. Ist doch was, oder? 258 00:17:49,880 --> 00:17:53,680 Okay. Und dann hab ich noch eine Überraschung. 259 00:17:53,840 --> 00:17:55,640 Schaut mal her. 260 00:17:55,800 --> 00:17:59,360 Ein riesengroßes Schlauchboot von der Tante Erika. 261 00:18:00,120 --> 00:18:01,920 Fett, krass! 262 00:18:02,560 --> 00:18:06,720 Was sagst du da? Jedenfalls könnt ihr damit in den Ferien - 263 00:18:06,880 --> 00:18:09,960 - jeden Tag an den Baggersee rausfahren. 264 00:18:10,120 --> 00:18:12,520 Ist das ein Vorschlag? 265 00:18:13,480 --> 00:18:17,240 Grüß Gott. Servus. 266 00:18:18,960 --> 00:18:21,400 Was riecht denn da so gut. 267 00:18:21,680 --> 00:18:25,360 Das schmeckt auch gut. Willst du probieren? 268 00:18:26,000 --> 00:18:27,800 Ja, gerne. 269 00:18:32,880 --> 00:18:34,680 Das ist aber gut. 270 00:18:35,000 --> 00:18:38,000 Das ist kreolisch. Hab ich für die Rosi gemacht. 271 00:18:38,160 --> 00:18:40,520 Passend zu unserer Karibik-Kreuzfahrt. 272 00:18:40,760 --> 00:18:44,120 Darf ich noch mal? Nimm nur! 273 00:18:44,720 --> 00:18:46,520 Das noch und noch ... 274 00:18:46,800 --> 00:18:48,960 Halt! Nein, jetzt reicht's. 275 00:18:49,120 --> 00:18:51,640 Aber nix der Rosi verraten, gell! 276 00:18:51,880 --> 00:18:55,120 Darf ich auch mal? Schmecken die Wiener nicht? 277 00:18:55,280 --> 00:18:57,080 Hm, ja ... 278 00:19:17,000 --> 00:19:19,400 Sie zieht die Spieluhr auf. 279 00:19:19,560 --> 00:19:21,840 Ein Schlaflied erklingt. 280 00:19:37,760 --> 00:19:39,560 So! 281 00:19:39,840 --> 00:19:42,920 Hast du jetzt noch ein T-Shirt fabriziert? 282 00:19:43,200 --> 00:19:46,440 Das wir ein Spezial-Shirt für meine Mama. 283 00:19:48,720 --> 00:19:52,120 Du, aber von der Grundidee gut, Saskia. 284 00:19:52,400 --> 00:19:55,360 Komm, lass es uns mal genauer anschauen. 285 00:19:55,520 --> 00:19:57,320 Aha! 286 00:19:57,480 --> 00:19:59,280 Platz 1 ... 287 00:20:01,280 --> 00:20:05,080 Mei, da bin ich aber jetzt schon neidisch, muss ich sagen. 288 00:20:05,240 --> 00:20:07,360 Findest du es einigermaßen okay? 289 00:20:07,640 --> 00:20:11,800 Das ist gut für das zweite T-Shirt. Annalena freut sich sicher. 290 00:20:13,720 --> 00:20:15,520 So, Schluss! 291 00:20:16,040 --> 00:20:18,200 Saskia ist erwachsen. 292 00:20:24,000 --> 00:20:27,080 Grüß dich, Rosi. Grüß dich, Maria. 293 00:20:27,560 --> 00:20:30,920 Hast du Hubert gesehen? Nein, da ist er nicht. 294 00:20:31,080 --> 00:20:34,200 Auf seinem Handy erwisch ich ihn auch nicht. 295 00:20:34,520 --> 00:20:38,240 Ist er das? Ja, schön, gell? Vom Joseph. 296 00:20:38,400 --> 00:20:40,640 So eine Art Verlobungsring. 297 00:20:40,880 --> 00:20:42,560 Zur Überbrückung? 298 00:20:42,760 --> 00:20:48,000 Genau, die Hochzeit muss noch warten. Bis meine alte Ehe annulliert ist. 299 00:20:48,160 --> 00:20:51,640 Aber deswegen kann man sich ja verloben, oder? 300 00:20:51,840 --> 00:20:53,640 Ja, freilich. 301 00:20:53,920 --> 00:20:58,640 Ich hab nicht gewusst, dass Joseph so eine romantische Ader hat. 302 00:20:58,920 --> 00:21:00,920 Da bin ich jetzt fast neidisch. 303 00:21:01,080 --> 00:21:05,560 Der hat so ausgefallene Ideen. Für mich hat der Hubert noch nie gek... 304 00:21:06,440 --> 00:21:08,240 "Ge" was? 305 00:21:08,480 --> 00:21:10,240 Äh ... getanzt. 306 00:21:10,440 --> 00:21:12,880 Getanzt? Wie kommst du jetzt da drauf? 307 00:21:13,120 --> 00:21:17,600 Du, einfach so. Ihr tanzt doch öfter miteinander. 308 00:21:17,880 --> 00:21:21,640 Maria, also das Lügen war ja noch nie deine Stärke. 309 00:21:21,920 --> 00:21:23,680 Also raus mit der Sprache! 310 00:21:24,120 --> 00:21:27,360 Was ist jetzt: gekitzelt, gekämpft? 311 00:21:27,840 --> 00:21:30,000 Oder am Ende "gekocht"? 312 00:21:31,160 --> 00:21:32,960 Ja, gekocht. 313 00:21:33,560 --> 00:21:36,640 Eine exotische Südseespezialität. 314 00:21:37,400 --> 00:21:40,360 Aber nicht verraten, dass ich es dir gesagt hab. 315 00:21:46,960 --> 00:21:50,440 Was ist denn da los? Was soll denn los sein? 316 00:21:50,720 --> 00:21:54,240 Übt ihr für den Urlaub? Nein, Papa, das ist Urlaub. 317 00:21:54,520 --> 00:21:58,440 Die Sonne lacht, die Erholung ruft. Wir machen Urlaub daheim. 318 00:21:58,600 --> 00:22:01,160 Und später fahren wir noch zum Baggersee. 319 00:22:01,360 --> 00:22:07,080 Heute nicht mehr. Hier, ein Cocktail, wir feiern Urlaub in Lansing. Prost! 320 00:22:07,240 --> 00:22:09,040 Aha! 321 00:22:11,960 --> 00:22:13,760 Ist er zu stark? 322 00:22:14,040 --> 00:22:15,840 Nein, geht schon. 323 00:22:16,920 --> 00:22:20,520 Ja, das hast du jetzt sauber hingekriegt. 324 00:22:20,680 --> 00:22:22,720 Meinst du, es gefällt ihr? 325 00:22:22,880 --> 00:22:26,160 Ganz bestimmt. Haben wir uns einen Kaffee verdient? 326 00:22:26,320 --> 00:22:28,120 Allerdings. 327 00:22:30,640 --> 00:22:32,920 Mama ... Störe ich? 328 00:22:33,200 --> 00:22:35,840 Ja, schon. Ja, dann geh ich wieder. 329 00:22:36,040 --> 00:22:38,760 Nein, hier geblieben! Überraschung. 330 00:22:39,040 --> 00:22:40,840 Das ist für dich. 331 00:22:41,080 --> 00:22:45,320 Geprüft und abgenommen. Fast schon ein Gesellenstück, Annalena. 332 00:22:47,680 --> 00:22:49,480 Platz 1 ... 333 00:22:54,560 --> 00:22:56,360 Oh, das ... 334 00:22:57,040 --> 00:22:59,080 Das ist ja total süß. 335 00:23:01,320 --> 00:23:03,960 Für meine konkurrenzlose Nummer 1. 336 00:23:07,000 --> 00:23:08,800 Oh, Süße! 337 00:23:10,760 --> 00:23:13,720 Noch was? Nein, danke. 338 00:23:13,880 --> 00:23:17,160 Wie geht's, Grüß dich. Du siehst es ja. 339 00:23:17,320 --> 00:23:21,680 Bisserl mau hier. Das ist leicht besch... schönigt. 340 00:23:21,840 --> 00:23:26,320 Gut, dann könntest du ein bisserl früher Feierabend machen? 341 00:23:26,600 --> 00:23:28,800 Du meinst, es hat alles was Gutes. 342 00:23:28,960 --> 00:23:32,840 Stimmt, ich hab auch noch eine kleine Überraschung für dich. 343 00:23:33,080 --> 00:23:37,760 Eine Überraschung, für mich. Ja, das würde mir passen. 344 00:23:38,040 --> 00:23:42,400 Du gehst in mein Zimmer. Ich sag der Mama, sie soll das hier beenden. 345 00:23:42,560 --> 00:23:44,560 Das kannst du vergessen. 346 00:23:44,720 --> 00:23:48,800 Es ist gerade eine kurzfristige Vorbestellung reingekommen. 347 00:23:48,960 --> 00:23:51,880 Der Niermeyer kommt mit vier Gästen zum Essen. 348 00:23:52,040 --> 00:23:56,880 Kannst du das nicht machen? Nein, heute hab ich eine Auszeit. 349 00:23:57,040 --> 00:24:02,960 Joseph, das ist kein Problem. So lange kann ich es noch aushalten. 350 00:24:03,120 --> 00:24:06,240 Ich hab mir was zum Arbeiten mitgebracht. 351 00:24:06,400 --> 00:24:08,400 Ich warte oben auf dich. 352 00:24:14,040 --> 00:24:15,840 Alle lachen! Spaghetti! 353 00:24:16,000 --> 00:24:18,200 (Alle) Spagetti ... 354 00:24:18,480 --> 00:24:20,560 Was ist denn bei euch los? 355 00:24:20,840 --> 00:24:23,920 Grüß dich, komm rein! Wir feiern Urlaub in Lansing. 356 00:24:24,080 --> 00:24:26,080 Magst du einen Cocktail? 357 00:24:26,360 --> 00:24:28,240 Ich trink doch keinen Alkohol. 358 00:24:28,480 --> 00:24:30,840 Du kriegst einen ohne Alkohol. 359 00:24:31,080 --> 00:24:34,240 Danke. Bitteschön. 360 00:24:34,400 --> 00:24:37,480 Gut, dass du da bist. Ich brauch deinen Rat. 361 00:24:37,800 --> 00:24:42,560 Was ist mit dem Vorschuss vom Wallner? Der will keinen zahlen. 362 00:24:42,720 --> 00:24:45,600 Das kann doch nicht sein. Wenn ich es dir sag. 363 00:24:45,800 --> 00:24:49,600 Ich geh mal, der Urlaub muss noch kurz warten. 364 00:25:04,560 --> 00:25:08,760 Der Niermeyer und seine Freunde sind bedient. 365 00:25:09,040 --> 00:25:10,960 Und jetzt kommst du dran. 366 00:25:11,200 --> 00:25:14,280 Wunderbar! Allerdings hätte ich - 367 00:25:14,440 --> 00:25:16,240 - mehr Romanik gewollt. 368 00:25:16,440 --> 00:25:20,400 Es zerreißt mich vor Verlangen nach deiner Südseespezialität. 369 00:25:20,640 --> 00:25:22,840 So? Woher weißt du denn das? 370 00:25:24,560 --> 00:25:28,480 Die Maria kann halt so schlecht schwindeln. 371 00:25:28,640 --> 00:25:32,160 Aber Vorfreude ist die schönste Freude. 372 00:25:32,880 --> 00:25:34,680 So! 373 00:25:34,840 --> 00:25:36,640 Das schaut ja super aus. 374 00:25:37,200 --> 00:25:39,400 Kreolisch. 375 00:25:39,560 --> 00:25:42,760 Ist das der Vorgeschmack auf die Karibik? 376 00:25:42,920 --> 00:25:46,960 Genau, unsere Kreuzfahrt lassen wir uns nicht nehmen. 377 00:25:47,120 --> 00:25:50,320 Vorsicht! Da ist eine halbe Habanero drin. 378 00:25:50,560 --> 00:25:53,400 Das ist eine sehr scharfe Chili-Schote. 379 00:25:53,560 --> 00:25:55,400 Ah! Ist das scharf! 380 00:25:56,120 --> 00:25:58,200 Um Gottes Willen! 381 00:25:58,520 --> 00:26:00,520 War doch bloß ein Scherz. 382 00:26:00,800 --> 00:26:04,160 Weißt du, Joseph, was wir uns jetzt vornehmen? 383 00:26:04,480 --> 00:26:10,000 Wir verbringen mehr Zeit miteinander. Nicht nur zwischen Tür und Angel. 384 00:26:10,160 --> 00:26:12,240 Genau! 385 00:26:12,400 --> 00:26:15,480 Er schnappt nach Luft. 386 00:26:15,720 --> 00:26:17,560 Er krächzt: Herein! 387 00:26:18,120 --> 00:26:20,000 Ich hab angeklopft. 388 00:26:20,200 --> 00:26:23,240 Mama! Ich hab angeklopft. 389 00:26:23,400 --> 00:26:25,680 Die Kühlung ist endgültig kaputt. 390 00:26:25,880 --> 00:26:28,400 Da würde es mir auch schlecht gehen. 391 00:26:28,560 --> 00:26:31,040 Das ... hat mir ... gerade noch gefehlt. 392 00:26:31,200 --> 00:26:33,280 Jetzt kannst du wieder aufhören. 393 00:26:33,480 --> 00:26:35,720 Nein, es ist wirklich scharf. 394 00:26:35,960 --> 00:26:38,080 Ach was? 395 00:26:41,440 --> 00:26:45,880 So! Mein Schatz, jetzt kriegst du noch ein Abschieds-Bussi von mir. 396 00:26:46,880 --> 00:26:48,880 Viel Spaß beim Spülen. 397 00:26:49,040 --> 00:26:51,400 Ich kann es kaum erwarten. 398 00:26:52,000 --> 00:26:53,800 Ich warte auf dich. 399 00:26:54,560 --> 00:26:58,280 So gehst du mir heute eh nirgendwo mehr hin, gell! 400 00:27:08,160 --> 00:27:11,040 Das nimmt ja schon richtig Gestalt an hier. 401 00:27:11,240 --> 00:27:15,880 Sie haben mich aber erschreckt, Herr Wallner. Das wollte ich nicht. 402 00:27:16,040 --> 00:27:19,720 Ich wollte Ihnen nur Ihren Vorschuss vorbeibringen, bitte! 403 00:27:20,960 --> 00:27:22,760 Warum das jetzt? 404 00:27:22,920 --> 00:27:25,320 Bedanken Sie sich bei Ihrer Frau. 405 00:27:25,480 --> 00:27:27,760 Die hat Charme und Familiensinn. 406 00:27:27,920 --> 00:27:30,440 Die lässt so schnell nicht locker. 407 00:27:30,600 --> 00:27:33,360 Das ist mir auch schon aufgefallen. 408 00:27:33,520 --> 00:27:38,600 Da wünsch ich Ihnen noch einen schönen Abend und frohes Schaffen. 409 00:27:38,760 --> 00:27:40,560 Pfüa Gott! 410 00:27:41,880 --> 00:27:43,680 Das ganze Geld. 411 00:27:49,240 --> 00:27:51,320 Du steckst also dahinter. 412 00:27:51,480 --> 00:27:53,280 Vielleicht. 413 00:27:54,320 --> 00:27:56,360 Ganz schön ausgebufft. 414 00:27:57,440 --> 00:28:02,640 Da du jetzt deinen Vorschuss hast, musst du heute nicht mehr zum Spülen. 415 00:28:03,080 --> 00:28:08,240 Eigentlich nicht. Aber ich kann den Costas nicht hängen lassen. 416 00:28:08,400 --> 00:28:11,960 Aber für morgen sucht er sich einen anderen. 417 00:28:12,120 --> 00:28:13,920 Da bleib ich bei dir. 418 00:28:14,480 --> 00:28:16,280 Okay. 419 00:28:22,960 --> 00:28:28,240 Die Saskia macht einem das Loslassen aber auch nicht gerade leicht. 420 00:28:28,400 --> 00:28:32,160 Ausgerechnet jetzt krieg ich eine Auszeichnung. 421 00:28:32,480 --> 00:28:34,280 Platz 1! 422 00:28:38,200 --> 00:28:43,880 Obwohl: Bei der Siegerehrung ist das Rennen ja schon vorbei, oder? 423 00:28:46,920 --> 00:28:51,640 Und ich, was mach ich jetzt mit dem Rest meines Lebens? 424 00:28:56,600 --> 00:28:59,800 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 425 00:29:00,305 --> 00:30:00,204 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm