"Dahoam is Dahoam" Liebe, Tod und Teufel

ID	13207715
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Liebe, Tod und Teufel
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1261495
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Liebe, Tod und Teufel · 24.08.08 _ Folge 170.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:01,160 --> 00:00:02,160 3 00:00:02,960 --> 00:00:08,440 Die Brunnerinnen wollen das Gefühl haben,dass sie alles im Griff haben. 4 00:00:08,600 --> 00:00:11,520 Bummerl, du wirst bei der Feuerwehr gebraucht. 5 00:00:14,000 --> 00:00:16,000 Was ist denn das? 6 00:00:16,160 --> 00:00:18,480 Wichtig ist, dass Sie die Wahl haben. 7 00:00:18,880 --> 00:00:22,880 Und nicht die Gefahr besteht, dass ich Sie überrumpele. 8 00:00:25,840 --> 00:00:27,840 Das für heute. 9 00:00:30,760 --> 00:00:32,760 Und das für morgen. 10 00:00:33,640 --> 00:00:35,720 Du hast eine Wirtschaft geführt. 11 00:00:35,880 --> 00:00:38,600 Aber die Wirte werden von uns gut betreut. 12 00:00:38,760 --> 00:00:41,520 Du musst es von der Wirtsseite sehen. 13 00:00:41,680 --> 00:00:44,760 Ich hab weder Zeit noch Lust darüber zu reden. 14 00:00:45,480 --> 00:00:49,600 Ich wollte mich entschuldigen. Es gibt Nachricht von Johann. 15 00:00:49,760 --> 00:00:53,000 Hat sich dein Exmann gemeldet? Johann ist tot. 16 00:00:53,400 --> 00:00:54,800 Titelsong: 17 00:00:54,960 --> 00:00:56,960 Dahoam is Dahoam. 18 00:00:57,160 --> 00:01:00,240 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 19 00:01:00,760 --> 00:01:02,160 Dahoam is Dahoam. 20 00:01:02,320 --> 00:01:05,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 21 00:01:05,680 --> 00:01:08,480 Da kannst du jeden Menschen fragen. 22 00:01:08,640 --> 00:01:11,640 Er wird dich anschauen und dir sagen: 23 00:01:12,400 --> 00:01:14,400 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:22,600 --> 00:01:24,160 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:24,320 --> 00:01:27,600 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 26 00:01:27,760 --> 00:01:29,760 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:31,680 --> 00:01:33,840 Woran ist Johann gestorben? 28 00:01:34,000 --> 00:01:37,720 Herzinfarkt. Ah geh! 29 00:01:37,880 --> 00:01:40,640 Er war in Innsbruck auf der Spielbank. 30 00:01:40,800 --> 00:01:43,960 Woher er das Geld hatte, weiß kein Mensch. 31 00:01:44,120 --> 00:01:48,880 Auf jeden Fall hat er wieder alles verspielt bis auf 3000 Euro. 32 00:01:49,040 --> 00:01:52,280 Die hat er auf seine Glückszahl 13 gesetzt. 33 00:01:52,440 --> 00:01:56,760 Die 13 war die Glückszahl vom Johann? Mhm, schon immer. 34 00:01:56,920 --> 00:02:00,360 Das war ihm wurscht, ob die 13 eine Unglückszahl ist. 35 00:02:00,520 --> 00:02:02,520 Das ist ja typisch. 36 00:02:02,680 --> 00:02:05,200 Ja, und dann ist die 13 gekommen. 37 00:02:05,360 --> 00:02:08,000 Stell dir vor, er gewinnt 100.000 Euro. 38 00:02:08,160 --> 00:02:10,160 Ah geh! 39 00:02:10,320 --> 00:02:14,080 Das erste Mal hat er Glück in seinem Leben gehabt. 40 00:02:14,240 --> 00:02:20,480 Also, das nennt man Ironie des Schicksals. 41 00:02:21,640 --> 00:02:25,440 Ich find das gar nicht lustig. Das stimmt schon. 42 00:02:25,600 --> 00:02:28,240 Wenn es nicht tragisch wär, müsste man lachen. 43 00:02:28,400 --> 00:02:32,640 Ich find es einfach nur traurig. Ja, stimmt ja. 44 00:02:34,760 --> 00:02:39,000 Joseph, du weißt, dass ich Johann nicht mehr mochte. 45 00:02:40,920 --> 00:02:43,920 Aber trotzdem tut es mir unendlich leid,- 46 00:02:44,080 --> 00:02:47,400 - dass er so ein tragisches Ende gefunden hat. 47 00:02:49,000 --> 00:02:55,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 48 00:03:04,920 --> 00:03:11,360 Na, Annerl, mit deinem Tierarzt, Dr. Wildner, passt da wieder alles? 49 00:03:12,240 --> 00:03:14,240 Ich glaub schon. 50 00:03:14,400 --> 00:03:17,640 Das freut mich, du. Mich auch. 51 00:03:17,800 --> 00:03:22,040 Der hat tief ins Glas geschaut, euer Feuerwehrreservist. 52 00:03:22,200 --> 00:03:24,200 Der Reservist! 53 00:03:25,600 --> 00:03:29,440 Lorenz! Bin ich eingeschlafen? 54 00:03:29,600 --> 00:03:34,360 Ja, aber jetzt gehen wir zwei heim. Gehst du auch schon, Max? 55 00:03:34,520 --> 00:03:36,680 Wenn du gehst, geh ich auch. 56 00:03:36,840 --> 00:03:42,640 Ich sag es ja, wirklich bärig von dir, dass du so solidarisch bist. 57 00:03:42,800 --> 00:03:46,760 Ja, gell, du bist einfach mein Freund. 58 00:03:48,120 --> 00:03:52,000 Obacht, du, das reicht schon, das ist schon leer. 59 00:03:52,760 --> 00:03:56,880 Was suchst du denn? Wo hab ich meinen Schlüssel hin? 60 00:03:57,040 --> 00:04:01,280 Deinen Autoschlüssel? Du darfst nicht besoffen Auto fahren. 61 00:04:01,440 --> 00:04:04,440 Natürlich! Wie komm ich denn sonst heim? 62 00:04:04,600 --> 00:04:07,520 Versteh schon, dann fahr ich dich heim. 63 00:04:07,680 --> 00:04:10,200 Nein, nein, das braucht es nicht. 64 00:04:10,360 --> 00:04:13,840 Das tut mir gut, wenn ich an die Luft komm. 65 00:04:14,000 --> 00:04:17,280 So, aber Hauptsache, du fährst nicht mit dem Auto. 66 00:04:17,440 --> 00:04:19,520 Indianer-Ehrenwort. 67 00:04:19,680 --> 00:04:22,680 Aber zur Sicherheit gibst du mir den Schlüssel. 68 00:04:22,840 --> 00:04:26,680 Ich geb dir einen Schirm, dann wirst du nicht nass. 69 00:04:31,520 --> 00:04:34,920 Da! Da ist der Schlüssel. Sehr schön, fein. 70 00:04:35,080 --> 00:04:39,240 Ah, regnet es so? Ja, es schifft wie die Sau. 71 00:04:42,560 --> 00:04:44,560 Obacht! 72 00:04:44,720 --> 00:04:49,120 Zahlen tu ich dann später. Das haben wir aufgeschrieben. 73 00:04:51,760 --> 00:04:54,920 Geht es? Ja, ja! 74 00:04:55,080 --> 00:04:57,080 Mein lieber Schieber. 75 00:05:04,720 --> 00:05:08,040 Um Himmels willen, was ist denn da passiert? 76 00:05:08,200 --> 00:05:11,240 Schlimm, die Kirche ist auch weggebrochen. 77 00:05:11,400 --> 00:05:15,320 Was? Keine Sorge, ich heb sie wieder auf. 78 00:05:15,480 --> 00:05:19,640 Wer macht denn so was? Da ist einer dagegen gefahren. 79 00:05:19,800 --> 00:05:22,640 Mit einem Lkw oder irgendwas anderem. 80 00:05:25,000 --> 00:05:28,760 Was sagen Sie dazu, Schattenhofer? Ich? 81 00:05:28,920 --> 00:05:34,240 Ja, das ist eine Riesenviecherei, da fährt so ein Depp an den Maibaum. 82 00:05:34,400 --> 00:05:37,240 Und dann macht er sich aus dem Staub. 83 00:05:37,400 --> 00:05:41,760 Wer macht denn so was? Der hat keinen Zettel hingehängt. 84 00:05:41,920 --> 00:05:45,920 Ist Ihnen nicht gut, Schattenhofer? Sie sind käsweiß. 85 00:05:46,080 --> 00:05:49,560 Ich hab gestern irgendwas Schlechtes gegessen. 86 00:05:51,600 --> 00:05:55,760 Keine Sorge, ich krieg schon raus, wer das gewesen ist. 87 00:05:55,920 --> 00:06:00,080 Das machst du, Anderl. Das gibt eine saftige Anzeige. 88 00:06:02,320 --> 00:06:07,240 Herr Pfarrer, kann ich Sie unter vier Augen sprechen? 89 00:06:07,400 --> 00:06:09,400 Ja, freilich. 90 00:06:09,560 --> 00:06:12,560 Wann haben Sie die nächste Beichtstunde? 91 00:06:12,720 --> 00:06:15,640 Normalerweise jeden Dienstagnachmittag. 92 00:06:17,960 --> 00:06:19,960 Aber für Sie, jederzeit. 93 00:06:32,320 --> 00:06:34,320 Jetzt haben wir es gleich. 94 00:06:35,760 --> 00:06:40,080 Das Kloster Weltenburg ist das älteste Kloster in Bayern? 95 00:06:40,240 --> 00:06:44,040 Mhm. Das ist es, da, bitte schön. 96 00:06:44,920 --> 00:06:50,400 Um 600 n.Chr. gebaut. Es hat die älteste Klosterbrauerei der Welt. 97 00:06:50,560 --> 00:06:53,120 Ja, Wahnsinn! Gell! 98 00:06:53,280 --> 00:06:56,240 An Ihnen ist ein Fremdenführer verloren gegangen. 99 00:06:56,400 --> 00:07:00,680 Woher wissen Sie das alles? Papa war oft mit uns da. 100 00:07:00,840 --> 00:07:04,840 Ich hab den Ausblick damals schon so schön gefunden. 101 00:07:05,000 --> 00:07:09,920 Und? Ist es immer noch so, wie Sie es in Erinnerung gehabt haben? 102 00:07:10,080 --> 00:07:12,840 Ja, ich kann es selber kaum glauben. 103 00:07:13,000 --> 00:07:15,680 Ihre Kindheit muss glücklich gewesen sein. 104 00:07:16,000 --> 00:07:19,320 Als Kind bin ich sehr glücklich gewesen. 105 00:07:19,480 --> 00:07:23,080 Außer als die Mama gestorben ist, da war ich 14. 106 00:07:23,240 --> 00:07:27,160 Papa und Oma haben alles getan, dass wir wieder schöne Zeiten hatten. 107 00:07:27,320 --> 00:07:31,360 Der Übergang war das Problem, ich sag nur: Akne und Jungs. 108 00:07:31,520 --> 00:07:34,440 Pubertät ist die Hölle. Das stimmt. 109 00:07:34,600 --> 00:07:38,680 Gehen wir noch ein Stück? Ja, gern. 110 00:07:38,840 --> 00:07:42,000 Warten sie! Was denn? 111 00:07:42,160 --> 00:07:46,760 Da vorne. Was ist denn da? Ich seh nix. 112 00:07:48,440 --> 00:07:50,440 Da hab ich mich getäuscht. 113 00:08:08,840 --> 00:08:10,840 Da bist du, Rosi. 114 00:08:11,000 --> 00:08:13,160 Warum bist du nicht im Büro? 115 00:08:14,920 --> 00:08:16,760 Ich hab Bauchschmerzen. 116 00:08:16,920 --> 00:08:19,560 Ich geh erst heute Nachmittag ins Büro. 117 00:08:19,720 --> 00:08:22,920 Wenn das wegen Joseph und mir ist, tut es mir leid. 118 00:08:23,080 --> 00:08:27,400 Wir haben uns ausgesprochen. Ist schon gut. 119 00:08:28,760 --> 00:08:30,760 Johann ist gestorben. 120 00:08:31,880 --> 00:08:33,880 Johann? 121 00:08:34,040 --> 00:08:36,040 Dein Exmann. 122 00:08:38,200 --> 00:08:40,200 Der Lobmeier Johann. 123 00:08:41,560 --> 00:08:45,400 Wie ist das passiert? Herzinfarkt im Spielkasino. 124 00:08:45,560 --> 00:08:49,520 Ha, ha, das ist ein Witz, oder? Nein, kein Witz. 125 00:08:50,000 --> 00:08:53,520 Das passt irgendwie zu ihm, zum Herrn Lobmeier. 126 00:08:55,000 --> 00:08:57,640 Ja, ich geh dann besser wieder ins Büro. 127 00:08:59,040 --> 00:09:02,440 Es tut mir leid. Ist schon gut. 128 00:09:03,840 --> 00:09:07,240 Schau, ich hab dir eine Wärmflasche gebracht. 129 00:09:07,400 --> 00:09:10,720 Einen Kräutertee hab ich auch noch gemacht. 130 00:09:10,880 --> 00:09:14,120 Dank dir schön, Joseph, du bist ein Schatz. 131 00:09:14,280 --> 00:09:16,280 Mach ich doch gern. 132 00:09:17,320 --> 00:09:21,600 Als ob ich nicht schon genug Bauchschmerzen gehabt hätte - 133 00:09:21,760 --> 00:09:23,400 - wegen Johann. 134 00:09:23,560 --> 00:09:26,640 Wenn du dich ärgerst, wird es auch nicht besser. 135 00:09:26,800 --> 00:09:28,800 Mhm, du hast ja recht. 136 00:09:31,120 --> 00:09:34,880 Aber über Tote soll man nicht schlecht reden. 137 00:09:35,040 --> 00:09:37,720 Es war halt ein schwieriger Mensch. 138 00:09:37,880 --> 00:09:41,480 Und der Vater von Elisabeth, meiner Tochter. 139 00:09:42,920 --> 00:09:46,160 Brauchst du noch was? Nein. 140 00:09:46,320 --> 00:09:48,840 Gut. Kann ich dich allein lassen? 141 00:09:49,720 --> 00:09:52,480 Also, Pfüat di! 142 00:10:14,520 --> 00:10:17,160 Herr Schattenhofer! Ah, Anderl! 143 00:10:17,320 --> 00:10:21,760 Ich hab Sie noch nicht gefragt, ob Sie gestern Nacht was gesehen haben. 144 00:10:21,920 --> 00:10:24,400 Ich? Was soll ich gesehen haben? 145 00:10:24,560 --> 00:10:28,400 Es hätte sein können, dass Ihnen irgendwas aufgefallen ist. 146 00:10:28,560 --> 00:10:31,800 Was soll mir aufgefallen sein? Du bist gut. 147 00:10:31,960 --> 00:10:33,960 Ah ja, nix für ungut. 148 00:10:35,680 --> 00:10:38,320 Wiggerl. Grüß dich! Grüß dich. 149 00:10:41,360 --> 00:10:44,040 Grüß Gott, Herr Schattenhofer. Wie geht es Ihnen? 150 00:10:44,200 --> 00:10:50,120 Danke der Nachfrage, nicht so gut, weißt du, mein Brummschädel. 151 00:10:50,280 --> 00:10:55,520 Ach so, kommt der Brummschädel von der Feier gestern oder vom Unfall? 152 00:10:56,640 --> 00:11:00,600 Was für ein Unfall? Wissen Sie das gar nicht mehr? 153 00:11:00,760 --> 00:11:02,280 Was soll ich wissen? 154 00:11:02,440 --> 00:11:07,760 So viel ich gehört hab, haben Sie mit dem Bulldog den Maibau tangiert. 155 00:11:07,920 --> 00:11:11,680 Ah geh, so ein Schmarrn, wer sagt das überhaupt? 156 00:11:12,440 --> 00:11:17,920 Das ist ein Gerede, das umgeht. Ich muss weiter. Wiederschauen. 157 00:11:20,520 --> 00:11:24,000 So was nennt der Beichtgeheimnis, na wart nur! 158 00:11:24,160 --> 00:11:26,840 Was du kannst, kann ich schon lang. 159 00:11:27,800 --> 00:11:30,640 Schauen Sie, da ist einer gesprungen. 160 00:11:30,800 --> 00:11:33,720 Ich hab es gesehen, warum beißt er nicht an? 161 00:11:33,880 --> 00:11:35,880 Weiß ich auch nicht. 162 00:11:37,440 --> 00:11:40,160 Was machen wir, wenn wirklich einer anbeißt? 163 00:11:40,320 --> 00:11:43,320 Dann nehmen wir ihn aus und grillen ihn. 164 00:11:44,680 --> 00:11:47,080 Ich glaub, das will ich gar nicht. 165 00:11:47,240 --> 00:11:49,920 Wieso? Ich dachte, Sie mögen Fisch? 166 00:11:50,080 --> 00:11:53,480 Schon, entweder servierfertig oder im Wasser. 167 00:11:53,640 --> 00:11:57,880 Ja, wenn das so ist, lassen wir die Fische lieber leben. 168 00:11:58,040 --> 00:12:00,720 Gut, das freut mich für die Fische. 169 00:12:01,800 --> 00:12:04,120 Ja, aber, was essen wir jetzt? 170 00:12:05,000 --> 00:12:07,000 Moment! 171 00:12:08,440 --> 00:12:10,440 Da! Fisch aus der Dose. 172 00:12:11,080 --> 00:12:14,680 Mhm, Bücklingsfilet in Öl, lecker. 173 00:12:16,320 --> 00:12:20,480 Von dem Cateringservice in Frankfurt sind Sie was Besseres gewöhnt. 174 00:12:20,640 --> 00:12:24,520 Ja, muss ich schon zugeben. Dosenfisch hat es nicht gegeben. 175 00:12:24,680 --> 00:12:29,480 War bestimmt abenteuerlich, allein einen Cateringservice aufzubauen? 176 00:12:29,640 --> 00:12:32,400 Und nebenbei eine Tochter groß zu ziehen. 177 00:12:32,560 --> 00:12:34,560 Leicht war das nicht. 178 00:12:36,520 --> 00:12:40,160 Und die Liebe? Was für eine Liebe? 179 00:12:40,320 --> 00:12:43,800 Eine Frau wie Sie bleibt bestimmt nicht lang allein. 180 00:12:43,960 --> 00:12:45,960 Danke für das Kompliment. 181 00:12:46,120 --> 00:12:50,040 Tschuldigung, wenn ich zu viel frag, sagen Sie es. 182 00:12:50,200 --> 00:12:54,880 Nein, solang Sie mir was Nettes sagen, halt ich das schon aus. 183 00:12:55,040 --> 00:12:58,520 Das Wichtigste ist für mich immer die Saskia gewesen. 184 00:12:58,680 --> 00:13:01,960 Hat sie alle Verehrer in die Flucht geschlagen? 185 00:13:02,120 --> 00:13:04,880 Nur wenn ich sie darum gebeten hab. 186 00:13:06,720 --> 00:13:09,840 Im Ernst, Saskia ist nicht das Problem gewesen. 187 00:13:10,000 --> 00:13:12,000 Sondern? 188 00:13:13,040 --> 00:13:16,120 Mei, ich nehm nicht jeden. 189 00:13:17,360 --> 00:13:20,440 Und der Richtige ist nicht dabei gewesen. 190 00:13:21,120 --> 00:13:23,120 Also, damals. 191 00:13:33,240 --> 00:13:35,800 Grüß dich, Joseph. Grüß dich. 192 00:13:35,960 --> 00:13:38,480 Hast du schon das Neueste gehört? 193 00:13:38,640 --> 00:13:42,800 Der Schattenhofer soll heute Nacht gegen den Maibaum gefahren sein. 194 00:13:42,960 --> 00:13:46,560 Interessiert mich nicht, ich hab andere Sorgen. 195 00:13:46,720 --> 00:13:51,680 Hast du was gegen Bauchweh und allgemeines Unwohlsein? 196 00:13:51,840 --> 00:13:56,120 Kommt das Bauchweh von dem Unwohlsein oder umgekehrt? 197 00:13:56,280 --> 00:13:59,400 Das weiß ich nicht, ich hab es nicht, sondern Rosi. 198 00:13:59,560 --> 00:14:01,560 Was fehlt ihr denn genau? 199 00:14:01,720 --> 00:14:05,480 Der Lobmeier ist gestorben. Der Lobmeier Johann? 200 00:14:05,640 --> 00:14:09,560 Dann war das Komplott umsonst. Ja, was willst du machen? 201 00:14:09,720 --> 00:14:13,040 Sag Rosi "mein herzliches Beileid". Mach ich. 202 00:14:13,200 --> 00:14:16,400 So schnell kann es gehen: Vor Kurzem war er noch da. 203 00:14:16,560 --> 00:14:18,040 Und jetzt ist er tot. 204 00:14:18,200 --> 00:14:20,440 Ja, so schnell kann es gehen. 205 00:14:20,600 --> 00:14:23,160 Was Rosi alles mit dem durchgemacht hat. 206 00:14:23,320 --> 00:14:25,480 Ich mach mir Sorgen um Rosi. 207 00:14:25,640 --> 00:14:30,160 Das geht ihr ziemlich nah. Vor allem, weil es so schnell gegangen ist. 208 00:14:30,320 --> 00:14:32,320 Das ist sehr beunruhigend. 209 00:14:32,480 --> 00:14:36,720 Genau. Deswegen wollte ich fragen, ob du ein Mittel hast. 210 00:14:36,880 --> 00:14:39,120 Wo hab ich denn meinen Kopf? 211 00:14:39,280 --> 00:14:42,520 Da hab ich ein homöopathisches Kompositum. 212 00:14:42,680 --> 00:14:47,440 Das wirkt beruhigend auf die Psyche und den Magen-Darm-Trakt. 213 00:14:47,600 --> 00:14:51,280 Das nehm ich. Mach dir keine Sorgen wegen Rosi. 214 00:14:51,440 --> 00:14:55,760 Wenn sie den ersten Schock überwunden hat, ist sie schnell darüber weg. 215 00:14:55,920 --> 00:14:57,920 Hoffentlich hast du recht. 216 00:14:58,080 --> 00:15:01,680 Also. Pfüat di. Ich schreib es auf. 217 00:15:04,520 --> 00:15:08,920 Ich wollte nur kurz bleiben wegen dem 60. von meinem Papa. 218 00:15:09,080 --> 00:15:14,320 Das ist ... zwei, drei, vier, fünf, ja super! 219 00:15:15,120 --> 00:15:18,280 Das war vor einem Jahr und jetzt bin ich immer noch da. 220 00:15:18,440 --> 00:15:21,240 So ein Glück, sonst hätten wir uns nie kennengelernt. 221 00:15:21,400 --> 00:15:24,720 Außer Sie wären mal nach Frankfurt gekommen. 222 00:15:24,880 --> 00:15:26,880 Weil Frankfurt so klein ist. 223 00:15:27,040 --> 00:15:30,320 Da wären wir uns bestimmt über den Weg gelaufen. 224 00:15:30,480 --> 00:15:32,480 Und Sie? ... Super! 225 00:15:33,560 --> 00:15:34,800 Was ist mit mir? 226 00:15:34,960 --> 00:15:38,440 Sie siedeln bald von Nürnberg nach Emmersried? 227 00:15:40,320 --> 00:15:43,480 Ja, aber das wird noch ein bisserl dauern. 228 00:15:43,640 --> 00:15:46,160 Warum wollen sie nach Emmersried? 229 00:15:47,480 --> 00:15:50,720 Mei, Ihnen gefällt es doch auch in Lansing. 230 00:15:53,880 --> 00:15:57,200 Sie sprudeln förmlich über vor Erzählfreude. 231 00:15:57,360 --> 00:15:59,440 Ja, mei, ich red halt gern. 232 00:15:59,600 --> 00:16:02,680 Sollten wir da mit der Fähre rüberfahren? 233 00:16:04,000 --> 00:16:06,000 Das ist eine gute Idee. 234 00:16:08,880 --> 00:16:12,280 Nein, das kann ich nicht. Wie machen Sie das? 235 00:16:21,640 --> 00:16:24,040 Kommt denn da heute gar keiner? 236 00:16:24,200 --> 00:16:29,440 Ich könnte mir vorstellen, dass die Lansinger was zu beichten hätten. 237 00:16:30,440 --> 00:16:33,680 Ah, Monika, du kommst sicher zur Beichte? 238 00:16:33,840 --> 00:16:36,400 Ganz gewiss nicht. Was? 239 00:16:36,560 --> 00:16:39,040 Ich wollte nur ein paar Kerzen anzünden. 240 00:16:39,200 --> 00:16:43,880 Aha. Das wundert mich schon. Wieso? 241 00:16:44,040 --> 00:16:47,040 Ich war erst letzte Woche und wer weiß ... 242 00:16:47,200 --> 00:16:51,000 Wer weiß was? Ja, das frag ich mich auch. 243 00:16:51,160 --> 00:16:55,680 Wer jetzt was weiß. Du redest in Rätseln, Monika. 244 00:16:55,840 --> 00:17:00,160 Ich könnte mir vorstellen, dass du was zu beichten hast. 245 00:17:00,320 --> 00:17:05,160 Wenn ich an die Feuerwehrgaudi denk, wie ihr die Männer ausgeschmiert habt 246 00:17:05,320 --> 00:17:08,240 Also, was ist jetzt, wie schaut es aus? 247 00:17:08,400 --> 00:17:10,800 Nein, Herr Pfarrer, bloß nicht. 248 00:17:18,160 --> 00:17:20,160 Musik 249 00:18:06,160 --> 00:18:10,400 Das ist kein Problem, wenn die Lieferung Verspätung hat. 250 00:18:10,560 --> 00:18:13,960 Gut, ja, das machen wir, in Ordnung. 251 00:18:14,120 --> 00:18:16,800 Also. Wiederhören, Herr Hochreiter. 252 00:18:16,960 --> 00:18:20,120 Na, du schaust ja schon wieder ganz gut aus. 253 00:18:20,280 --> 00:18:25,160 Mir geht es viel besser dank deiner Fürsorge und dem Mittel von Bamberger 254 00:18:25,320 --> 00:18:30,160 Ich hab dir was mitgebracht: Zwieback und Cola für deinen Magen. 255 00:18:30,320 --> 00:18:35,920 Das ist zwar sehr nett von dir, aber ich glaub, ich brauch das nicht mehr. 256 00:18:36,080 --> 00:18:41,160 Ich hab Hunger auf was Richtiges. Sei vorsichtig und schon dich. 257 00:18:41,320 --> 00:18:45,000 Keine Sorge, ich hab mich schon wieder gefangen. 258 00:18:45,160 --> 00:18:48,640 Es war zwar ein Schock, aber er ist jetzt vorbei. 259 00:18:48,800 --> 00:18:53,720 Was hältst du davon, wenn wir uns einen gemütlichen Abend machen? 260 00:18:53,880 --> 00:18:55,880 Das wär eine gute Idee. 261 00:18:56,040 --> 00:19:00,040 Damit der letzte Schatten von deiner Seele verfliegt. 262 00:19:00,200 --> 00:19:04,400 Joseph, das hast du schön gesagt. 263 00:19:04,560 --> 00:19:09,840 Aber der letzte Schatten ist schon verflogen. 264 00:19:25,120 --> 00:19:27,120 Herr Pfarrer. 265 00:19:27,280 --> 00:19:31,440 Maria, ich wüsste gar nicht, was Sie zu beichten hätten. 266 00:19:31,600 --> 00:19:34,720 Jeder Mensch hat was zu beichten, wie Sie wissen. 267 00:19:34,880 --> 00:19:36,880 Ja, natürlich. 268 00:19:37,040 --> 00:19:39,640 Deswegen bin ich nicht gekommen. 269 00:19:39,800 --> 00:19:42,960 Nicht? Nein. 270 00:19:43,120 --> 00:19:45,120 Sondern? 271 00:19:45,280 --> 00:19:49,760 Sie wissen, wenn Sie ein Problem haben, können Sie mit mir reden. 272 00:19:49,920 --> 00:19:52,840 Herr Pfarrer, ich hab kein Problem, aber ... 273 00:19:53,000 --> 00:19:56,160 ... Aber? Aber Sie vielleicht. 274 00:19:56,320 --> 00:19:57,320 Ich? 275 00:19:57,480 --> 00:20:01,600 Wenn das so ist, haben Sie Ihre Gründe dafür. 276 00:20:01,760 --> 00:20:03,920 Jetzt eins nach dem anderen. 277 00:20:04,080 --> 00:20:08,600 Was können Sie nicht mehr glauben und um was für Gründe soll es gehen? 278 00:20:08,760 --> 00:20:13,920 Dass, na ja, dass Sie ... Also, dass was, Maria? 279 00:20:14,080 --> 00:20:17,680 Dass Sie das heilige Beichtgeheimnis gebrochen haben. 280 00:20:17,840 --> 00:20:21,960 Moment mal, ich soll das Beichtgeheimnis gebrochen haben? 281 00:20:22,120 --> 00:20:23,920 Das hab ich gehört. 282 00:20:24,080 --> 00:20:27,160 Und wessen Beichtgeheimnis soll ich verletzt haben? 283 00:20:27,320 --> 00:20:31,240 Das vom Bürgermeister. Das ganze Dorf redet darüber. 284 00:20:31,400 --> 00:20:33,400 So. Aha. 285 00:20:51,000 --> 00:20:53,000 Musik 286 00:21:37,520 --> 00:21:41,080 Sie haben da was in den Haaren. Was denn? 287 00:21:41,240 --> 00:21:44,400 Darf ich? Ja. 288 00:21:45,800 --> 00:21:47,800 Jetzt ist es weg. 289 00:21:53,720 --> 00:21:55,720 Handy klingelt. 290 00:21:59,080 --> 00:22:01,080 Da muss ich dran gehen. 291 00:22:02,120 --> 00:22:04,960 Wildner. Was gibt es? 292 00:22:05,720 --> 00:22:07,520 Ja ... 293 00:22:09,480 --> 00:22:11,480 Ich bin schon unterwegs. 294 00:22:13,760 --> 00:22:15,760 Das tut mir jetzt leid. 295 00:22:15,920 --> 00:22:20,160 Verdacht auf Maul- und Klauenseuche in einem Schweinemast-Betrieb. 296 00:22:20,320 --> 00:22:22,480 Da muss ich hin. Schade. 297 00:22:23,000 --> 00:22:26,320 Wahrscheinlich ist es sowieso nur Fehlalarm. 298 00:22:30,640 --> 00:22:33,240 Das war ein schöner Tag mit Ihnen. 299 00:22:33,400 --> 00:22:36,640 Tut mir leid, dass wir das so abrupt abbrechen müssen. 300 00:22:36,800 --> 00:22:38,800 Das müssen wir ja nicht. 301 00:22:38,960 --> 00:22:41,960 Was halten Sie davon, wenn ich Sie begleit. 302 00:22:42,120 --> 00:22:46,040 Sie wollen mitkommen? Ja, wenn es Sie nicht stört. 303 00:22:46,200 --> 00:22:49,840 Nein, im Gegenteil. Ja, dann gehen wir doch. 304 00:23:01,120 --> 00:23:03,120 Das geht doch nicht, oder? 305 00:23:03,280 --> 00:23:05,280 Wenn der Bischof das hört,- 306 00:23:05,440 --> 00:23:09,600 - dann tun sie ihn in die Diaspora wie den in Taufkirchen. 307 00:23:09,760 --> 00:23:13,760 Grüß Gott, Herr Pfarrer. Grüß Gott. 308 00:23:19,560 --> 00:23:23,040 Was ist denn los? Es ist so ruhig da herinnen? 309 00:23:27,280 --> 00:23:31,440 Na gut, wenn keiner was sagt, fang halt ich an. 310 00:23:32,520 --> 00:23:35,200 Ist da herinnen jemand, der glaubt,- 311 00:23:35,360 --> 00:23:38,680 - dass ich das Beichtgeheimnis gebrochen hätte? 312 00:23:41,720 --> 00:23:44,600 Na gut. Dann bin ich beruhigt. 313 00:23:44,760 --> 00:23:50,000 Aber es würde mich interessieren, wie so ein Gerücht in Umlauf kommt? 314 00:23:50,160 --> 00:23:52,880 Geht es um die Geschichte mit dem Maibaum? 315 00:23:53,480 --> 00:23:57,880 Ja, genau, um die geht es. Da hab ich schon was gesehen. 316 00:23:58,720 --> 00:24:00,960 Aha. Und was hast du gesehen? 317 00:24:01,120 --> 00:24:05,040 Zuerst hab ich gar nix gesehen, dann hat es gekracht. 318 00:24:05,200 --> 00:24:09,800 Der Schattenhofer ist mit dem Bulldog am Maibaum festgesteckt. 319 00:24:09,960 --> 00:24:11,960 Und weiter? 320 00:24:12,120 --> 00:24:16,880 Bevor ich was tun konnte, ist er wieder weg gewesen mit dem Bulldog. 321 00:24:17,040 --> 00:24:19,040 Aha ... 322 00:24:19,200 --> 00:24:23,440 Obwohl ich ihm vorher deswegen den Autoschlüssel weggenommen hab. 323 00:24:23,600 --> 00:24:26,440 Wozu, wenn er mit dem Traktor unterwegs war? 324 00:24:26,600 --> 00:24:30,600 Woher soll ich das wissen? Wem hast du das erzählt? 325 00:24:30,760 --> 00:24:32,760 Niemand. 326 00:24:32,920 --> 00:24:35,960 Außer ... außer meiner Frau. 327 00:24:37,680 --> 00:24:42,480 Und du hast auch geschwiegen? Ja, freilich, im Prinzip schon. 328 00:24:43,960 --> 00:24:46,560 Bloß der Trixi hab ich es gesagt. 329 00:24:46,720 --> 00:24:50,120 Und die Trixi hat natürlich auch geschwiegen. 330 00:24:50,280 --> 00:24:54,520 Vielleicht hat sie es Burgl oder dem Bamberger gesagt. 331 00:24:57,560 --> 00:25:01,600 Ja, ja. Eine feine Gemeinde seid ihr! 332 00:25:01,760 --> 00:25:05,520 Aber zuerst einmal den Pfarrer verdächtigen, oder? 333 00:25:05,680 --> 00:25:09,520 Jetzt knöpf ich mir erst mal den Schattenhofer vor. 334 00:25:12,240 --> 00:25:14,240 Pfüa Gott, Herr Pfarrer. 335 00:25:42,920 --> 00:25:44,920 Meine liebe Tochter, ... 336 00:25:46,200 --> 00:25:50,920 ... es ist schwer, zu diesem tragischen Anlass, ... 337 00:25:51,080 --> 00:25:53,880 ... die richtigen Worte zu finden. 338 00:26:21,000 --> 00:26:25,080 Max schickst du mir auch noch! Ich bin schon da. 339 00:26:25,240 --> 00:26:28,640 Herr Schattenhofer, Sie müssen sich hinten anstellen. 340 00:26:28,800 --> 00:26:32,400 Reg dich nicht auf, ich komm nicht zum Beichten. 341 00:26:32,560 --> 00:26:36,640 Herr Pfarrer, der Xaver hat mir ausgerichtet,- 342 00:26:36,800 --> 00:26:40,040 - dass Sie was mit mir bereden wollen. 343 00:26:40,200 --> 00:26:43,520 Kommen Sie nur rein, ich wart schon auf Sie. 344 00:26:43,680 --> 00:26:46,160 Da hinein, beichten? 345 00:26:46,320 --> 00:26:50,960 Ihnen werde ich nie mehr beichten. Ja, warum denn nicht? 346 00:26:51,440 --> 00:26:55,680 Weil sie mein Beichtgeheimnis weitererzählt haben. 347 00:26:58,320 --> 00:27:00,600 Mein lieber Herr Bürgermeister,- 348 00:27:00,760 --> 00:27:04,760 - wer besoffen mitten in Lansing gegen den Maibaum fährt,- 349 00:27:04,920 --> 00:27:09,080 - der braucht sich nicht zu wundern, wenn das Dorf Bescheid weiß. 350 00:27:09,240 --> 00:27:14,960 Dann war es wohl ein Fehler, dass ich herumerzählt hab, dass Sie ... 351 00:27:15,120 --> 00:27:17,120 So seh ich das auch. 352 00:27:18,360 --> 00:27:21,240 Was machen wir da, Herr Pfarrer? 353 00:27:21,400 --> 00:27:24,480 Als Buße würde ich sagen: drei Vaterunser. 354 00:27:24,640 --> 00:27:25,960 Drei Vaterunser. 355 00:27:28,520 --> 00:27:34,000 Bei der Beichte können Sie mir das erzählen, was noch nicht alle wissen. 356 00:27:35,400 --> 00:27:37,400 Jetzt gleich? 357 00:27:38,800 --> 00:27:43,040 Aber vielleicht nach uns. Weißt du, der hat es nötig. 358 00:27:44,560 --> 00:27:47,800 Das war wirklich ein schöner Tag mit Ihnen. 359 00:27:47,960 --> 00:27:50,880 Vielleicht sollten wir das wiederholen. 360 00:27:51,640 --> 00:27:53,960 Ja, das wär schon schön. 361 00:27:55,080 --> 00:27:58,720 Aber eigentlich muss ich Ihnen ja danken. 362 00:27:58,880 --> 00:28:00,880 Sie mir? 363 00:28:01,040 --> 00:28:04,720 Ja, wegen dem Einführungskurs in Maul- und Klauenseuche. 364 00:28:04,880 --> 00:28:07,560 So was kriegt man nicht jeden Tag geboten. 365 00:28:07,720 --> 00:28:12,120 Beim ersten Treffen lass ich mir immer was Besonderes einfallen. 366 00:28:14,200 --> 00:28:18,360 Und wo sich der Verdacht zum Glück nicht bestätigt hat. 367 00:28:18,520 --> 00:28:20,000 Ja, zum Glück. 368 00:28:21,320 --> 00:28:24,240 Also dann, bis morgen. 369 00:28:25,360 --> 00:28:27,360 Annalena! 370 00:28:30,840 --> 00:28:32,320 Ja, bis morgen. 371 00:28:45,000 --> 00:28:50,320 Haben die tatsächlich geglaubt, ich hab das Beichtgeheimnis verletzt. 372 00:28:50,480 --> 00:28:53,160 Wo ich doch verschwiegen bin wie ein Grab. 373 00:28:53,320 --> 00:28:57,640 Auf der anderen Seite ist so ein Grab ein Ort der Stille. 374 00:28:57,800 --> 00:29:00,960 Aber still wird es bei uns in Lansing nie. 375 00:29:01,120 --> 00:29:07,320 Wie ich meine Schafe kenn, werden sie sich wieder Aufregungen ausdenken. 376 00:29:07,480 --> 00:29:09,480 Aber ... 377 00:29:09,640 --> 00:29:14,880 ... ich verrat natürlich nix, denn ich bin verschwiegen wie ein Grab. 378 00:29:18,280 --> 00:29:21,280 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 379 00:29:22,305 --> 00:30:22,880