"Dahoam is Dahoam" Von Liebe, Tod und Schwiegermüttern

ID	13207716
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Von Liebe, Tod und Schwiegermüttern
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1261500
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Von Liebe, Tod und Schwiegermüttern · 21.08.08 _ Folge 171.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,760 --> 00:00:07,320 Der Lobmeier ist gestorben. So schnell kann das gehen. 3 00:00:07,480 --> 00:00:10,840 Gerade war er in Lansing und jetzt ist er mausetot. 4 00:00:11,000 --> 00:00:13,880 Und was Rosi alles mit ihm durchgemacht hat! 5 00:00:14,040 --> 00:00:18,040 Keine Sorge, wenn Rosi den ersten Schock überwunden hat,- 6 00:00:18,200 --> 00:00:20,280 - ist sie schnell darüber weg. 7 00:00:20,720 --> 00:00:26,360 "Meine liebe Tochter, es ist schwer, die richtigen Worte zu finden ..." 8 00:00:28,240 --> 00:00:29,880 Zwei, drei, vier, fünf. 9 00:00:30,760 --> 00:00:34,560 Super! Das war vor einem Jahr und ich bin noch hier. 10 00:00:34,720 --> 00:00:38,360 So ein Glück. Sonst hätten wir uns nie kennengelernt. 11 00:00:38,760 --> 00:00:39,760 Bis morgen. 12 00:00:40,920 --> 00:00:41,920 Annalena! 13 00:00:43,000 --> 00:00:49,074 14 00:00:53,120 --> 00:00:54,520 Titelsong: 15 00:00:54,680 --> 00:00:56,680 Dahoam is Dahoam. 16 00:00:56,880 --> 00:00:59,960 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 17 00:01:00,480 --> 00:01:01,880 Dahoam is Dahoam. 18 00:01:02,040 --> 00:01:05,240 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 19 00:01:05,400 --> 00:01:08,200 Da kannst du jeden Menschen fragen: 20 00:01:08,360 --> 00:01:11,360 Er wird dich anschauen und dir sagen: 21 00:01:12,120 --> 00:01:14,120 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:22,320 --> 00:01:23,880 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:24,040 --> 00:01:27,320 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 24 00:01:27,480 --> 00:01:29,480 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:31,000 --> 00:01:32,840 Jetzt werd ich mal ... 26 00:01:33,000 --> 00:01:36,760 Wir sehen uns dann ja sowieso zwangsläufig ... 27 00:01:51,160 --> 00:01:53,560 Jetzt muss ich aber wirklich. 28 00:01:56,760 --> 00:01:58,600 Gute Nacht, Sebastian. 29 00:02:21,040 --> 00:02:25,080 Kann ich dir helfen? Joseph, hast du mich erschreckt. 30 00:02:25,480 --> 00:02:31,000 Trinken wir einen Tee zusammen? Danke, ich such meine Lesebrille. 31 00:02:31,160 --> 00:02:35,280 Ich müsste noch Unterlagen ansehen. Rosi, wenn was ist ... 32 00:02:35,440 --> 00:02:37,200 Ist schon in Ordnung. 33 00:02:37,360 --> 00:02:42,200 Herrgott, wo ist denn die Lesebrille? Vielleicht im Büro? 34 00:02:44,000 --> 00:02:47,400 Ja, schon möglich. Soll ich hinfahren? 35 00:02:48,280 --> 00:02:53,040 Ist schon in Ordnung. Ich geh ins Bett und mach morgen weiter. 36 00:02:56,960 --> 00:03:01,680 Rosi. Du weißt schon, dass ich immer für dich da bin? 37 00:03:03,640 --> 00:03:08,400 Ist schon in Ordnung, aber damit muss ich selber fertig werden. 38 00:03:18,720 --> 00:03:22,640 Mama, ich geh noch ... Ist bei dir schon Advent? 39 00:03:22,800 --> 00:03:23,800 Fast. 40 00:03:23,960 --> 00:03:27,280 Na ja, jedem das Seine ... Du! 41 00:03:27,440 --> 00:03:31,120 Ich geh jetzt noch mal zu Ludwig. Gute Nacht. 42 00:03:31,280 --> 00:03:32,280 Pfüat di. 43 00:03:32,440 --> 00:03:36,440 Es bleibt schon bei Rolands Geburtstagsfeier morgen Abend? 44 00:03:36,600 --> 00:03:38,760 Freilich! Ich bin dabei. 45 00:03:38,920 --> 00:03:42,320 Roland, schlaf gut! So jung wachst du nimmer auf. 46 00:03:42,480 --> 00:03:46,480 Das musste jetzt noch sein. Du kennst sie doch. 47 00:03:50,720 --> 00:03:52,480 Schnurzel, schau mal! 48 00:03:53,920 --> 00:03:54,920 Was ist das? 49 00:03:55,600 --> 00:03:57,880 Eine Gedächtnisstütze für dich. 50 00:03:58,040 --> 00:04:01,440 Dass ich meinen Geburtstag nicht vergesse? 51 00:04:01,600 --> 00:04:06,880 Nein, der Countdown für die Hochzeit. Wie lange du noch Junggeselle bist. 52 00:04:07,720 --> 00:04:09,560 Danach gehörst du mir. 53 00:04:11,280 --> 00:04:12,280 Danke. 54 00:04:14,240 --> 00:04:17,640 Das erste darfst du heute schon aufmachen. 55 00:04:17,800 --> 00:04:19,560 Da bin ich neugierig. 56 00:04:24,320 --> 00:04:25,400 Heftpflaster? 57 00:04:27,000 --> 00:04:31,600 Trostpflaster. Es sind noch 26 Tage bis zu unserem Fest. 58 00:04:31,760 --> 00:04:35,760 Das hätte ich mir vor einem Jahr auch nicht träumen lassen: 59 00:04:35,920 --> 00:04:38,760 Eine Hochzeit mit dem ganzen Dorf. 60 00:04:38,920 --> 00:04:42,920 Hast du schon eine Rückmeldung von deinen Eltern? 61 00:04:43,080 --> 00:04:46,840 Vom Papa aus Mallorca hab ich noch nix gehört. 62 00:04:47,000 --> 00:04:51,440 Weißt du, Papa führt sein eigenes Leben auf seiner Insel. 63 00:04:51,600 --> 00:04:56,760 Und Mama ist immer beschäftigt. Auf die bin ich gespannt. 64 00:04:56,920 --> 00:05:02,680 Recht hast du. Ist schon komisch, dass du die immer noch nicht kennst. 65 00:05:12,040 --> 00:05:13,040 Rosi? 66 00:05:18,080 --> 00:05:20,000 Vertrau mir halt bitte. 67 00:06:11,240 --> 00:06:13,400 Morgen. Morgen. 68 00:06:13,560 --> 00:06:14,960 Kaffee? 69 00:06:15,920 --> 00:06:17,400 Sehr gern. 70 00:06:39,240 --> 00:06:42,480 Müsli ist für Dr. Wildner "Vogelfutter". 71 00:06:42,640 --> 00:06:47,400 Mama, das ist für mich. Ich weiß doch, was der Herr frühstückt. 72 00:06:47,560 --> 00:06:51,960 Zwei Eier, vier Minuten, und dazu Schinken. Danke Max! 73 00:06:52,120 --> 00:06:55,360 Was ist denn mit der los? Tja. 74 00:06:58,320 --> 00:07:00,720 Wieder zwei Eier? Gern. 75 00:07:02,280 --> 00:07:04,520 Vier Minuten? Freilich. 76 00:07:11,160 --> 00:07:15,480 Für das Wintersemester ist es ja jetzt schon zu spät. 77 00:07:15,640 --> 00:07:19,160 Meinst du, die rechnen mir das Praktikum trotzdem an? 78 00:07:19,320 --> 00:07:20,800 Wieso nicht? 79 00:07:21,640 --> 00:07:26,200 Und wenn ich mich einlesen will. Womit fange ich am besten an? 80 00:07:26,640 --> 00:07:28,120 Anatomie? 81 00:07:31,520 --> 00:07:34,040 Ich frag dich ein anderes Mal. 82 00:07:34,720 --> 00:07:37,640 Entschuldigung, was hast du gesagt? 83 00:07:37,800 --> 00:07:42,440 Nicht so wichtig. Mit meiner Mutter kann ich eh nicht konkurrieren. 84 00:07:44,600 --> 00:07:48,200 Das ist dein letzter Geburtstag in Freiheit! 85 00:07:48,360 --> 00:07:49,840 Genieß ihn. 86 00:07:54,520 --> 00:07:58,160 Komm halt raus. Das ist aber lieb von euch! 87 00:08:00,520 --> 00:08:03,600 Ja, Wahnsinn! Danke. Gern geschehen. 88 00:08:03,760 --> 00:08:06,840 Wo ist Caro? Die muss gleich kommen. 89 00:08:07,000 --> 00:08:10,640 Ich muss gehen. Herzlichen Glückwunsch nochmal! 90 00:08:10,800 --> 00:08:15,320 Danke schön nochmal! Gern, ich muss zum Dienst. Pfüat di. 91 00:08:18,120 --> 00:08:19,600 Komm her zu mir! 92 00:08:22,640 --> 00:08:24,800 Alter Mann. Frechdachs! 93 00:08:27,160 --> 00:08:29,480 Ich hab noch mal nachgedacht: 94 00:08:29,640 --> 00:08:34,320 Es ist ein Unding, dass du meine Mutter noch nicht kennst. 95 00:08:34,480 --> 00:08:38,640 Gibt es einen Grund dafür, warum die noch nicht da war? 96 00:08:38,800 --> 00:08:42,080 Meine Mutter und ich verstehen uns am besten,- 97 00:08:42,240 --> 00:08:45,520 - wenn mindestens 200 km zwischen uns liegen. 98 00:08:45,680 --> 00:08:50,520 Dann muss ich mir doch Sorgen machen. Das war ein Scherz. 99 00:08:50,680 --> 00:08:53,280 Die wird dir gefallen! Weißt du was? 100 00:08:53,440 --> 00:08:57,560 Wir besuchen meine Mutter in Forchheim in ihrer Apotheke. 101 00:08:57,720 --> 00:08:58,800 Jetzt sofort? 102 00:08:58,960 --> 00:09:02,360 Nein, ich muss doch zum Apothekerkongress. 103 00:09:02,600 --> 00:09:06,760 Der Apothekerkongress! Den hab ich total vergessen. 104 00:09:07,440 --> 00:09:10,840 Ich hab ein Essen für heute Abend gemacht. 105 00:09:11,000 --> 00:09:15,320 Das holen wir nach. Aber jetzt muss ich wirklich los. 106 00:09:15,480 --> 00:09:18,560 Nein, ich lass dich nicht! Dann bleibe ich. 107 00:09:18,720 --> 00:09:21,960 Nein, das geht nicht! Ich muss weg. Ade. 108 00:09:22,480 --> 00:09:23,960 Pfüat di. 109 00:09:31,040 --> 00:09:35,120 Ist Rosi schon weg, Joseph? Ja, schon um sieben. 110 00:09:36,720 --> 00:09:39,720 So zeitig geht sie sonst aber nicht. 111 00:09:41,520 --> 00:09:46,280 Ist alles in Ordnung bei euch? Das musst du Rosi fragen. 112 00:09:46,440 --> 00:09:51,680 Seit der Nachricht vom Tod vom Lobmeier ist sie wie versteinert. 113 00:09:51,840 --> 00:09:55,840 Das ist schon ein Schock, wenn ein Mensch stirbt. 114 00:09:56,000 --> 00:09:58,760 Der Lobmeier war doch kein Engel. 115 00:09:59,200 --> 00:10:02,840 Da hast du recht. Ich versteh es einfach nicht. 116 00:10:03,520 --> 00:10:09,200 Nach der Scheidung war sie wie erlöst und jetzt trauert sie ihm nach. 117 00:10:09,360 --> 00:10:13,960 Gefühle lassen sich nicht einfach an- und abschalten. 118 00:10:14,120 --> 00:10:18,440 Der hat sie doch ausgenommen wie eine Weihnachtsgans. 119 00:10:18,600 --> 00:10:24,120 Aber sie hat ihn geliebt. Und sie hat ja auch eine Tochter von ihm. 120 00:10:24,280 --> 00:10:26,800 Rosi hat halt ein großes Herz. 121 00:10:26,960 --> 00:10:31,640 Das Ganze hat nix mit dir zu tun, Joseph. Bestimmt nicht. 122 00:10:47,640 --> 00:10:49,120 Telefon 123 00:10:51,080 --> 00:10:53,840 Brauerei Kirchleitner, Grüß Gott? 124 00:10:55,160 --> 00:10:56,160 Mama? 125 00:10:57,000 --> 00:10:58,000 Liesl. 126 00:10:59,160 --> 00:11:04,560 Schön, dass du anrufst. Es tut richtig gut, deine Stimme zu hören. 127 00:11:06,080 --> 00:11:08,760 Aber ... darfst du wieder reden? 128 00:11:08,920 --> 00:11:12,880 Die Priorin hat mich von meinem Schweigegelübde entbunden. 129 00:11:13,040 --> 00:11:17,320 Danke für deinen Brief. Bitte. Das war ein Schock, was? 130 00:11:17,480 --> 00:11:20,880 Als du gehört hast, dass Papa gestorben ist? 131 00:11:21,200 --> 00:11:24,280 Der Herrgott hat Vater zu sich geholt. 132 00:11:24,440 --> 00:11:28,440 Schlimm ist bloß, dass ich jetzt nicht bei dir sein kann. 133 00:11:28,600 --> 00:11:31,840 Ja, Liesl, ich vermiss dich wahnsinnig. 134 00:11:34,560 --> 00:11:40,160 Weißt du, es tut mir weh, dass ich mich nicht hab aussöhnen können,- 135 00:11:40,320 --> 00:11:44,160 - dass ich nicht im Guten von ihm gegangen bin. 136 00:11:44,320 --> 00:11:47,920 Ja, Vater hat es einem nicht leicht gemacht. 137 00:11:48,080 --> 00:11:51,000 Trotzdem. Ich wollte mich aussöhnen. 138 00:11:51,160 --> 00:11:54,080 Du musst dir selber verzeihen, Mama. 139 00:11:54,240 --> 00:11:56,160 Gott verzeiht dir auch. 140 00:11:56,320 --> 00:11:59,080 Ich weiß ja. Du hast ja so recht. 141 00:12:01,000 --> 00:12:05,240 Sag einmal: Was machen wir jetzt mit der Beerdigung? 142 00:12:05,400 --> 00:12:09,720 Ich dachte, ich hol den Vater zu uns ins Kloster her? 143 00:12:09,880 --> 00:12:14,200 In der Steiermark gibt es ja keine Angehörigen mehr. 144 00:12:14,360 --> 00:12:15,960 Das würdest du tun? 145 00:12:16,120 --> 00:12:20,360 Dann hat er wenigstens im Tod seine Familie um sich. 146 00:12:20,520 --> 00:12:25,680 Dank dir, Liesl. Ich hätte keine Kraft, mich darum zu kümmern. 147 00:12:25,840 --> 00:12:28,920 Also dann: Pfüat di. Pfüat di, Mama. 148 00:12:39,280 --> 00:12:42,800 Ist Roland schon in der Apotheke? Nein, der ist weg. 149 00:12:42,960 --> 00:12:46,520 Da hättest du eher aufstehen müssen. Weg? 150 00:12:48,240 --> 00:12:52,240 Der ist auf dem Apothekerkongress. Das hatten wir vergessen. 151 00:12:52,400 --> 00:12:56,640 Spinnt der!? So schlimm ist das auch wieder nicht. 152 00:12:58,560 --> 00:13:01,960 Äh, ich hab mich so auf den Abend gefreut. 153 00:13:06,080 --> 00:13:08,880 Grüß Gott. Grüß Gott, Herr Brunner. 154 00:13:09,280 --> 00:13:10,600 Was kriegen Sie? 155 00:13:11,800 --> 00:13:16,480 Eine Leberkässemmel zum Mitnehmen. Zum Mitnehmen. Gern. 156 00:13:17,640 --> 00:13:20,240 Ja ja. Die Liebe macht hungrig. 157 00:13:24,480 --> 00:13:28,400 Schmarrn, lass stecken! Es geht heute aufs Haus. 158 00:13:28,560 --> 00:13:33,480 Ich darf schon Du sagen? Freilich, ich bin Sebastian. Max. 159 00:13:34,840 --> 00:13:38,520 Ja, wo du jetzt quasi zur Familie gehörst ... 160 00:13:39,960 --> 00:13:41,440 Bitte. 161 00:13:41,880 --> 00:13:46,880 Und Sebastian, ... dass du es ja ernst meinst mit meiner Schwester. 162 00:13:47,040 --> 00:13:49,960 Sonst kriegst du es mit mir zu tun. 163 00:13:50,120 --> 00:13:52,720 Mit dir nehm ich es leicht auf. 164 00:13:52,880 --> 00:13:55,880 Möchtest du es drauf ankommen lassen? 165 00:13:56,040 --> 00:13:57,520 Freilich. 166 00:13:58,240 --> 00:13:59,720 Aber im Ernst. 167 00:14:00,080 --> 00:14:03,520 Ich möchte wirklich nicht, dass die enttäuscht wird. 168 00:14:03,680 --> 00:14:07,640 Die hat sich nämlich schon lang auf keinen mehr eingelassen. 169 00:14:07,960 --> 00:14:11,560 Keine Angst, Annalena ist was ganz Besonderes. Ja! 170 00:14:11,800 --> 00:14:13,280 Entschuldige! 171 00:14:14,520 --> 00:14:16,000 Wildner? 172 00:14:18,040 --> 00:14:19,400 Ja ... ja ich ... 173 00:14:19,560 --> 00:14:24,120 Ich komm so schnell wie möglich. Alles klar. Servus. 174 00:14:25,080 --> 00:14:28,560 Schon wieder ein Vieh vom Metzger angefallen worden? 175 00:14:28,720 --> 00:14:31,800 Ihr seid schon eine Qual für die Fauna. Ja. 176 00:14:31,960 --> 00:14:34,480 Schmarrn, ich muss nach Nürnberg. 177 00:14:35,000 --> 00:14:39,280 Könntest du Annalena das ausrichten? Wie lang bist du fort? 178 00:14:39,720 --> 00:14:40,720 Ein, zwei Tage. 179 00:14:40,880 --> 00:14:44,800 Das wird hart für Annalena. Und für mich erst. 180 00:14:44,960 --> 00:14:46,440 Ich sag's ihr. 181 00:14:52,720 --> 00:14:56,640 Burgl, das mit dem Prosecco war eine super Idee. 182 00:14:56,800 --> 00:15:00,800 Eigentlich war das ja der Geburtstags-Prosecco von Roland. 183 00:15:00,960 --> 00:15:04,120 Ist er ganz unter die Anti-Alkoholiker gegangen? 184 00:15:04,280 --> 00:15:06,720 Nein, auf einem Apothekerkongress. 185 00:15:06,880 --> 00:15:11,480 Wenn er nicht zu seiner eigenen Feier kommt, muss ein anderer her! 186 00:15:11,640 --> 00:15:13,800 Trixi! Doch! 187 00:15:13,960 --> 00:15:18,960 Man kann für 100 Euro schon einen professionellen Manstripper besorgen. 188 00:15:19,120 --> 00:15:22,000 Einen Stripper! Das ist nicht dein Ernst?! 189 00:15:22,480 --> 00:15:27,880 Wir müssen uns ja auch über den Junggesellenabschied Gedanken machen. 190 00:15:28,360 --> 00:15:34,120 Da hab ich noch ganz andere Probleme. Kommt der Hochzeitsstress auf? 191 00:15:34,280 --> 00:15:37,480 Hast du schon alle Rückmeldungen, wer kommt? 192 00:15:37,640 --> 00:15:41,640 Eben nicht. Und ich kenn meine Schwiegermutter noch nicht. 193 00:15:41,800 --> 00:15:44,400 So schlimm wird die nicht sein. 194 00:15:45,160 --> 00:15:49,160 Komisch, dass Roland sie dir noch nicht vorgestellt hat. 195 00:15:49,320 --> 00:15:50,640 Findest du auch? 196 00:15:50,800 --> 00:15:52,400 Ein Handy klingelt. 197 00:15:53,000 --> 00:15:57,080 Telefon, Burgl. Ich bin schon ganz wo anders ... 198 00:15:57,240 --> 00:15:58,240 Ertl? 199 00:15:58,520 --> 00:16:01,520 Frau Schmidbauer! Was, jetzt gleich? 200 00:16:03,920 --> 00:16:06,880 Ja, dann komm ich halt. Ja, auf Wiederhören. 201 00:16:07,720 --> 00:16:10,480 Musst du jetzt los? Ja. 202 00:16:10,640 --> 00:16:14,800 Es ist die Schmidbauerin. Sie ist eine gute Kundin. 203 00:16:14,960 --> 00:16:18,640 Ich kann es mir nicht leisten, Nein zu sagen. 204 00:16:20,920 --> 00:16:25,000 Trinkt halt ihr auf Roland. Ja, das tun wir! 205 00:16:25,160 --> 00:16:27,320 Viel Spaß! Pfüat di. 206 00:16:27,480 --> 00:16:28,560 Prost! Prost. 207 00:16:31,280 --> 00:16:35,440 Ist Joseph nicht da? Versteckt hab ich ihn nicht. 208 00:16:36,720 --> 00:16:41,640 Bist du heute mal wieder grantig? Eine Belagerung ist das! 209 00:16:41,800 --> 00:16:45,360 Joseph sitzt den ganzen Tag auf meinem Sofa,- 210 00:16:45,800 --> 00:16:49,320 - trinkt mein Bier und liest meine Zeitung. 211 00:16:50,320 --> 00:16:52,880 Ist ja gut, Papa. Nix ist gut! 212 00:16:54,480 --> 00:16:59,640 Schau dir das an! Die Zeitung ist hinterher völlig zerfleddert. 213 00:16:59,800 --> 00:17:02,880 Setz dich mal. Ich muss dir was sagen. 214 00:17:05,440 --> 00:17:08,600 Es geht um die Beerdigung vom Lobmeier. 215 00:17:08,760 --> 00:17:12,160 Der kann von mir aus vermodern, wo er mag. 216 00:17:13,520 --> 00:17:16,040 Mei Papa, hör endlich mal auf! 217 00:17:17,480 --> 00:17:22,320 Liesl will, dass er in der Nähe vom Kloster beerdigt wird. 218 00:17:22,480 --> 00:17:27,080 Deswegen treffe ich mich mit ihr. Kommt sie nicht her? 219 00:17:27,240 --> 00:17:32,560 Das will ich dir die ganze Zeit sagen, aber du hörst ja nicht zu! 220 00:17:32,720 --> 00:17:36,720 Mei, ich hab meine Enkelin schon so lang nimmer gesehen. 221 00:17:36,880 --> 00:17:39,040 Nicht mal anrufen tut sie. 222 00:17:39,200 --> 00:17:42,600 Das ist halt so mit einem Schweigegelübde. 223 00:17:43,560 --> 00:17:48,000 Ich war von Anfang an dagegen, dass sie zu den "Pinguinen" geht. 224 00:17:48,160 --> 00:17:50,160 Zu den ... Karmelitinnen! 225 00:17:50,320 --> 00:17:52,920 Aber das ist jetzt nicht das Thema. 226 00:17:53,120 --> 00:17:57,200 Wenn du sie sehen willst, musst du mit zur Beerdigung fahren. 227 00:17:57,360 --> 00:18:02,440 Ich am Grab von dem Lump?! Kannst du nicht in Gottes Namen - 228 00:18:02,600 --> 00:18:05,840 - ein Mal über deinen Schatten springen? 229 00:18:06,000 --> 00:18:10,520 Lieber schau ich mir die Radieserl selber von unten an! 230 00:18:18,960 --> 00:18:21,600 Apropos "Stripper"! Wie war er? Wer? 231 00:18:22,440 --> 00:18:23,920 Wer wohl. 232 00:18:24,760 --> 00:18:26,840 Der, ... der hat doch ... 233 00:18:27,000 --> 00:18:31,520 Trixi, es ist noch gar nix gewesen! Ihr habt noch nicht ...? 234 00:18:31,680 --> 00:18:33,080 Nein, noch nicht! 235 00:18:33,240 --> 00:18:36,560 Sauber. Aber geküsst habt ihr euch schon? 236 00:18:38,520 --> 00:18:41,200 Ja, habt ihr wohl! Ja. 237 00:18:42,040 --> 00:18:43,800 Auf die Liebe. Prost. 238 00:18:43,960 --> 00:18:47,720 Eigentlich geht mir das alles viel zu schnell. 239 00:18:47,880 --> 00:18:53,400 Stimmt. Kaum vergehen 18 Jahre, schon tritt ein Mann in dein Leben. 240 00:18:53,560 --> 00:18:56,320 Willst du warten, bis er wieder abhaut? 241 00:18:56,480 --> 00:19:00,680 Nein, heute Abend lade ich ihn zum Paolo nach Baierkofen ein. 242 00:19:00,840 --> 00:19:05,520 Du lädst ihn? Warum nicht? Ist es nicht etwas unromantisch,- 243 00:19:05,680 --> 00:19:08,040 - wenn die Frau den Mann einlädt? 244 00:19:08,760 --> 00:19:14,080 In der Not frisst der Teufel Fliegen. Ich seh das nicht so eng. 245 00:19:14,240 --> 00:19:19,640 Außerdem möchte ich heute Abend noch die Zügel in der Hand behalten. 246 00:19:19,800 --> 00:19:20,800 Verstehe ... 247 00:19:23,880 --> 00:19:26,960 (Caro) Jetzt geh halt dran, Helga! 248 00:19:36,680 --> 00:19:40,080 Nicht abhauen. Jetzt, wo es spannend wird. 249 00:19:40,240 --> 00:19:41,760 Was wird spannend? 250 00:19:41,920 --> 00:19:46,520 Vor mir brauchst du nicht so tun. Ich weiß schon Bescheid. 251 00:19:47,640 --> 00:19:50,960 Würdest du mich vielleicht mal aufklären? 252 00:19:51,120 --> 00:19:53,120 Mist! Das gibt es nicht. 253 00:19:54,000 --> 00:19:58,080 Ich übernehm die Schicht für Annalena heute Abend. 254 00:19:58,240 --> 00:19:59,240 Und? 255 00:20:00,600 --> 00:20:02,360 Du hast nix gehört!!! 256 00:20:03,560 --> 00:20:06,720 Nix! Hat sie was mit mir vor? 257 00:20:18,280 --> 00:20:23,520 Opa, den hab ich extra für dich gebacken. Lass es dir schmecken. 258 00:20:23,680 --> 00:20:28,920 Danke. Das ist lieb von dir. Joseph! Möchtest du einen Kaffee? 259 00:20:29,080 --> 00:20:30,080 Ja, gern. 260 00:20:37,320 --> 00:20:41,320 Fährst du jetzt auch mit zur Beerdigung vom Lobmeier? 261 00:20:41,480 --> 00:20:42,480 Wieso "fahren"? 262 00:20:43,800 --> 00:20:48,400 Bis zum Kloster von Elisabeth kannst du ja nicht laufen. 263 00:20:49,320 --> 00:20:52,080 Rosi hat mir noch gar nix gesagt. 264 00:20:53,560 --> 00:20:57,080 Vielleicht will sie dich nicht dabei haben. 265 00:20:57,240 --> 00:20:59,400 Opa, das glaub ich nicht. 266 00:21:00,480 --> 00:21:05,400 Es gibt Situationen, wo man keinen Fremden dabei haben will. 267 00:21:05,560 --> 00:21:08,880 Jetzt aber! Joseph ist doch kein Fremder. 268 00:21:09,560 --> 00:21:13,400 Eine Beerdigung ist eine Familienangelegenheit. 269 00:21:16,360 --> 00:21:19,440 Und da hat kein Brunner was zu suchen. 270 00:21:21,880 --> 00:21:24,480 Da ist Rosi ganz meine Tochter. 271 00:21:29,320 --> 00:21:32,480 Du weißt ja, wie er ist. Ja ja. 272 00:21:33,840 --> 00:21:38,000 Das Schlimme ist nur, dass er vielleicht recht hat. 273 00:21:38,160 --> 00:21:42,240 Nein, das darfst du nicht denken. Rosi liebt dich! 274 00:21:42,400 --> 00:21:47,240 Seit dem Tod vom Lobmeier redet sie kein Wort mehr mit mir. 275 00:21:47,400 --> 00:21:50,640 Der steht wie ein Schatten zwischen uns. 276 00:21:51,760 --> 00:21:55,000 Vielleicht sollte ich mal mit ihr reden. 277 00:21:55,160 --> 00:21:58,680 Danke Maria, aber wenn, dann mach ich das. 278 00:22:05,440 --> 00:22:09,440 Oma, ich bin heute Abend nicht in der Wirtschaft. 279 00:22:09,600 --> 00:22:10,600 Was?! 280 00:22:11,320 --> 00:22:13,400 Caro macht meine Schicht. 281 00:22:14,840 --> 00:22:18,360 Was hast du denn vor mit deinem Viechdoktor? 282 00:22:18,520 --> 00:22:21,600 Das werde ich euch nicht auf die Nase binden. 283 00:22:21,760 --> 00:22:25,000 Er ist ja sehr fesch. Und sympathisch. 284 00:22:25,160 --> 00:22:28,240 Habt ihr es wieder mit Doktor Wildner? 285 00:22:29,520 --> 00:22:31,520 Ja! Nein. 286 00:22:31,880 --> 00:22:36,280 Also Jein. Wie sie glüht ... Wie ein junges Mädchen. 287 00:22:36,440 --> 00:22:38,280 Liebe macht eben jung. 288 00:22:38,440 --> 00:22:44,000 Habt ihr kein interessanteres Thema? Das ist doch hochinteressant! 289 00:22:44,160 --> 00:22:48,840 Schluss jetzt! Ich muss einen Tisch beim Paolo bestellen. 290 00:22:49,000 --> 00:22:52,080 Schau an! Ein Candle-light-dinner! 291 00:22:52,240 --> 00:22:53,240 Oh! Au weh! 292 00:22:53,400 --> 00:22:58,000 Annerl, wenn du jetzt anrufst, reservier nur für eine Person. 293 00:22:58,160 --> 00:22:59,160 Wieso? 294 00:22:59,320 --> 00:23:03,160 Weil Dr. Wildner auf dem Weg nach Nürnberg ist. 295 00:23:03,320 --> 00:23:06,480 Ich hab vergessen, es dir auszurichten. 296 00:23:07,360 --> 00:23:10,680 Seine Viecher brauchen ihn halt auch mal. 297 00:23:21,360 --> 00:23:22,880 Wie geht es dir denn? 298 00:23:26,840 --> 00:23:30,360 Ach so. Reden wir jetzt wieder miteinander? 299 00:23:30,520 --> 00:23:35,520 Tut mir leid. Ich weiß, dass die letzten Tage mit mir schwierig waren. 300 00:23:35,680 --> 00:23:40,440 Das kannst du laut sagen. Ich konnte einfach nicht reden. 301 00:23:41,200 --> 00:23:44,720 Das ist deinem Papa umso leichter gefallen. 302 00:23:44,880 --> 00:23:47,400 Wieso, was hat er denn gesagt? 303 00:23:48,920 --> 00:23:55,000 Wo das Begräbnis ist und dass ich da seiner Meinung nach nix zu suchen hab 304 00:23:55,160 --> 00:23:56,760 Du kennst ihn doch. 305 00:23:58,240 --> 00:24:03,840 Rosi, ich versteh nicht, dass du dich so von mir zurückgezogen hast. 306 00:24:04,960 --> 00:24:09,960 Joseph, das hat nix mit dir zu tun. Das musst du mir glauben. 307 00:24:10,880 --> 00:24:13,040 Das ist schwer zu glauben. 308 00:24:13,200 --> 00:24:17,160 Weißt du, der Schatten vom Lobmeier wird immer größer. 309 00:24:17,560 --> 00:24:19,800 Und der steht zwischen uns. 310 00:24:22,720 --> 00:24:26,880 Aber das ändert doch nix an meinem Gefühl für dich. 311 00:24:30,800 --> 00:24:32,800 Vertrau mir halt. Bitte! 312 00:24:44,680 --> 00:24:46,920 Caro! Servus Helga. 313 00:24:47,080 --> 00:24:52,600 Entschuldige, dass ich so spät dran bin. Ich hab mich so verfahren! 314 00:24:52,760 --> 00:24:57,280 Ich hatte den Weg hierher viel einfacher in Erinnerung. 315 00:24:57,440 --> 00:25:01,440 Wenn ich hier Bürgermeister wäre, wären die Schilder besser! 316 00:25:01,600 --> 00:25:05,960 Was ist jetzt mir der Überraschung? Es gibt ein Problem. 317 00:25:06,120 --> 00:25:08,280 Ein Problem! Was für eins? 318 00:25:10,400 --> 00:25:13,560 Roland ist auf einem Apothekerkongress. 319 00:25:13,720 --> 00:25:16,800 Da wär ich beinahe auch hingefahren. 320 00:25:16,960 --> 00:25:20,960 Ich hab wegen dem Geburtstag abgesagt. Also nein. 321 00:25:21,120 --> 00:25:26,440 Jetzt müssen wir die Überraschungs- party auf morgen verschieben. 322 00:25:26,600 --> 00:25:30,600 Lansing ist für mich sowieso immer ... Das ist wie Urlaub. 323 00:25:30,760 --> 00:25:34,720 So hat der Rolli hierher gefunden. Wusstest du das? 324 00:25:35,560 --> 00:25:39,760 Das ist ein langer Urlaub für einen Mann. Wo schlaf ich? 325 00:25:39,920 --> 00:25:44,360 Im ersten Stock. Du musst noch einen Meldeschein unterschreiben. 326 00:25:44,520 --> 00:25:45,600 Hier im Haus? 327 00:25:46,480 --> 00:25:48,720 Das ist ... etwas rustikal. 328 00:25:50,520 --> 00:25:53,120 Wurscht! Wenn das Frühstück gut ist,- 329 00:25:53,280 --> 00:25:56,280 - sag ich auch nix, wenn das Bett kracht. 330 00:25:56,440 --> 00:26:00,560 Bei uns kracht nix! Das ist Frau Brunner, unsere Chefin. 331 00:26:00,720 --> 00:26:05,520 Und das ist Frau Bamberger. Die Mutter von unserem Apotheker. 332 00:26:05,680 --> 00:26:09,280 Und bald meine Oma. Aber wir bleiben bei "Helga". 333 00:26:09,880 --> 00:26:13,280 Einen Begrüßungsschnaps? Lieber einen Bellini. 334 00:26:13,440 --> 00:26:15,440 Bellini haben wir nicht. 335 00:26:15,600 --> 00:26:19,960 Weißt du was? Ich hab was Besonderes für dich! Ein "Madl-Bier". 336 00:26:20,120 --> 00:26:23,160 Wenn du mich für ein junges Mädchen hältst ... 337 00:26:23,320 --> 00:26:28,280 Wegen dem Frühstück. Ich hätte gern ein Glas frischen Grapefruitsaft - 338 00:26:28,440 --> 00:26:32,520 - und rohen Schinken. Hauchfein geschnitten. Geht das? 339 00:26:32,680 --> 00:26:34,840 Alles geht. Wunderbar. 340 00:26:35,000 --> 00:26:39,280 Und morgen lernen Sie Ihre zukünftige Schwiegertochter kennen. 341 00:26:42,760 --> 00:26:47,440 Das ist vielleicht gar nicht so blöd, dass Rolli nicht da ist. 342 00:26:47,600 --> 00:26:48,600 Wieso? 343 00:26:48,880 --> 00:26:52,880 Ich werde morgen deine Mutter in ihrer Schneiderei besuchen. 344 00:26:53,040 --> 00:26:56,560 Aber nix verraten! Das wird eine Überraschung. Prost! 345 00:27:03,320 --> 00:27:07,280 "Sie traute ihren Augen kaum, als der junge Tierarzt - 346 00:27:07,440 --> 00:27:11,960 - mit seinem prächtig gebauten Oberkörper ihre Kammer betrat. 347 00:27:12,120 --> 00:27:14,400 Er duftete nach Heu und Sommer." 348 00:27:14,560 --> 00:27:15,560 Es klopft. 349 00:27:15,720 --> 00:27:19,320 Ja, wer ist es denn? Ich bin's, Sebastian. 350 00:27:20,000 --> 00:27:21,320 Oh Gott. Moment! 351 00:27:38,720 --> 00:27:40,880 Darf ich? Ja. 352 00:27:45,560 --> 00:27:47,720 Stör ich? Nein. 353 00:27:48,880 --> 00:27:51,800 Das T-Shirt hat Saskia mir geschenkt. 354 00:27:55,520 --> 00:27:59,680 Caro hat mir gesagt, dass du mich treffen wolltest. 355 00:27:59,840 --> 00:28:03,920 Ja, aber ich dachte, Sie ... du bist weggefahren. 356 00:28:06,160 --> 00:28:08,160 Jetzt bin ich wieder da. 357 00:28:12,200 --> 00:28:15,720 Ich hab kurz vor Nürnberg wieder umgedreht. 358 00:28:17,160 --> 00:28:19,240 Das ist ja verrückt, was? 359 00:28:51,600 --> 00:28:54,000 Die ander! Einen Bellini wollte sie. 360 00:28:54,280 --> 00:28:58,800 Die Mutter vom Bamberger Roland, das merkt man gleich,- 361 00:28:58,960 --> 00:29:01,560 - das ist eine ganz feine Dame. 362 00:29:01,720 --> 00:29:04,400 Dass der die noch nie hergezeigt hat! 363 00:29:04,560 --> 00:29:08,960 Aber vielleicht war sie sich auch zu fein für Lansing. 364 00:29:09,120 --> 00:29:13,720 Ich bin so gespannt, ob ihr unsere Burgl fein genug ist. 365 00:29:13,880 --> 00:29:18,240 Es wär nicht das erste Mal, dass eine Schwiegermutter in spe,- 366 00:29:18,400 --> 00:29:22,400 - die zu fein ist, die Braut dazu bringt, grob zu werden! 367 00:29:23,960 --> 00:29:26,960 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 368 00:29:27,305 --> 00:30:27,388 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird