"Dahoam is Dahoam" Einmal umdenken, bitte!

ID	13207773
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Einmal umdenken, bitte!
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1279977
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Einmal umdenken, bitte. · 10.09.08 _ Folge 182.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,400 --> 00:00:04,840 Was hat deine Mutter als Nächstes vor? 3 00:00:05,120 --> 00:00:06,920 Die hat noch keinen Plan. 4 00:00:07,320 --> 00:00:09,280 Mich interessiert, was du planst. 5 00:00:09,640 --> 00:00:14,400 Wenn es euch beruhigt, stelle ich euch morgen mein Konzept vor. 6 00:00:15,240 --> 00:00:18,680 Wir schlagen Helga mit ihren eigenen Waffen. Du fängst an! 7 00:00:19,160 --> 00:00:22,000 So, jetzt kommt der Salbeitee, Helga. 8 00:00:22,160 --> 00:00:27,760 Ich krieg keinen Tropfen mehr runter. Salbeitee ist gut gegen Erkältung. 9 00:00:28,760 --> 00:00:31,920 Caro und Anderl haben es nur lieb gemeint. 10 00:00:32,480 --> 00:00:36,400 Genauso wie Sie auch alles immer nur "lieb" meinen. 11 00:00:37,400 --> 00:00:42,240 Sie schulden mir einen Gefallen, und ich kaufe für Sie die Wiese. 12 00:00:43,920 --> 00:00:48,240 Wenn ich dir die Wiese abkaufe, werden deine Träume wahr. 13 00:00:48,640 --> 00:00:52,920 Dafür brauch ich kein Geld. Nix ist! Xaver verkauft nicht! 14 00:00:53,120 --> 00:00:54,920 Titelsong: 15 00:00:55,080 --> 00:00:57,080 Dahoam is Dahoam. 16 00:00:57,280 --> 00:01:00,360 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 17 00:01:00,880 --> 00:01:02,280 Dahoam is Dahoam. 18 00:01:02,440 --> 00:01:05,640 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 19 00:01:05,800 --> 00:01:08,600 Da kannst du jeden Menschen fragen. 20 00:01:08,760 --> 00:01:11,760 Er wird dich anschauen und dir sagen: 21 00:01:12,520 --> 00:01:14,520 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:22,720 --> 00:01:24,280 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:24,440 --> 00:01:27,720 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 24 00:01:27,880 --> 00:01:29,880 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:33,600 --> 00:01:37,840 Xaver, schmeckt es dir nicht, bei meinem Abschiedsessen? 26 00:01:40,200 --> 00:01:43,720 Frau Gregor hat heute auch kein Gras gefressen. 27 00:01:44,480 --> 00:01:48,560 Ich kann mir Lansing ohne die Oma Gusti nicht vorstellen. 28 00:01:48,920 --> 00:01:51,760 Das ist doch kein Abschied für immer. 29 00:01:51,920 --> 00:01:56,920 Du kannst Frau Prammesberger doch jederzeit in Straubing besuchen. 30 00:01:57,080 --> 00:01:59,680 Ja, Xaver, das machst du! Unbedingt! 31 00:02:01,520 --> 00:02:03,680 Guten Abend. Ach, Maria. 32 00:02:03,840 --> 00:02:09,000 Frau Prammesberger, die sind für Sie. Damit Sie uns nicht vergessen. 33 00:02:09,160 --> 00:02:12,480 Danke, das freut mich. Setzen Sie sich doch. 34 00:02:12,640 --> 00:02:15,400 Tut mir leid, wir haben noch einen Termin. 35 00:02:15,560 --> 00:02:18,840 Und mir fällt das Abschiednehmen nicht so leicht. 36 00:02:19,000 --> 00:02:21,480 Mir auch nicht. Mir auch nicht. 37 00:02:22,400 --> 00:02:26,920 Alles Gute für Sie, und lassen Sie wieder mal was von sich hören. 38 00:02:27,080 --> 00:02:29,240 Danke. Pfüa Gott! 39 00:02:30,920 --> 00:02:35,680 Eigentlich bin ich ja ganz froh, dass meine Schwester mich aufnimmt. 40 00:02:35,840 --> 00:02:39,080 Allein daheim wäre nicht mehr das Richtige. 41 00:02:39,240 --> 00:02:43,840 Das ist schon ein Segen und heutzutage eher eine Seltenheit,- 42 00:02:44,000 --> 00:02:46,920 - dass sich die Verwandtschaft kümmert. 43 00:02:47,080 --> 00:02:50,680 Außer bei uns in Bayern! Da gilt die Familie noch was. 44 00:02:51,960 --> 00:02:56,560 Wenn Sie Ihre Wiese besuchen wollen, mache ich ein Picknick für Sie. 45 00:02:56,720 --> 00:03:00,240 Danke, Xaver. Die Wiese bringt dir sicher Glück. 46 00:03:01,680 --> 00:03:06,080 Und neue Freunde. Heute hatte ich schon Besuch vom Hubert. 47 00:03:06,240 --> 00:03:08,080 Aha, was wollte er denn? 48 00:03:10,360 --> 00:03:14,760 Nix Besonderes, nur einen von meinen gegrillten Maiskolben. 49 00:03:14,920 --> 00:03:18,400 Einen von deinen gegrillten Maiskolben? So so. 50 00:03:20,000 --> 00:03:26,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 51 00:03:28,320 --> 00:03:32,000 Aber jetzt musst du erst mal an die frische Luft. 52 00:03:32,160 --> 00:03:35,560 Ich zeig dir einen traumhaften Sternenhimmel. 53 00:03:35,720 --> 00:03:39,320 Zweimal Blumen am Tag. Hast du was ausgefressen? 54 00:03:39,480 --> 00:03:41,560 Nein, aber man weiß ja nie. 55 00:03:41,720 --> 00:03:45,920 Tut mir leid, Sebastian. Ich muss meiner Familie beweisen,- 56 00:03:46,080 --> 00:03:50,840 - dass ich auch für längere Zeit als Geschäftsführerin etwas tauge. 57 00:03:51,000 --> 00:03:52,000 Warum? 58 00:03:52,160 --> 00:03:56,920 Ach, die Vroni hat angefangen und die anderen haben nachgelegt: 59 00:03:57,080 --> 00:04:01,560 Wie dein mein nächstes Konzept oder Event ausschauen würde. 60 00:04:01,720 --> 00:04:04,320 Dein nächster Event steht vor dir. 61 00:04:04,480 --> 00:04:08,160 Und dein Konzept heißt: Einfach mal Pause machen. 62 00:04:08,320 --> 00:04:12,920 Vielleicht hat die Geschäftsführerin schon viel zu lange Pause gemacht. 63 00:04:13,080 --> 00:04:16,000 Ach was! Du machst deine Sache wirklich gut. 64 00:04:16,160 --> 00:04:20,000 Noch ein paar Aktionen, und die Zahlen stimmen wieder. 65 00:04:20,480 --> 00:04:22,640 Aber dafür brauch ich Ideen. 66 00:04:23,800 --> 00:04:27,720 Damit dürftest du doch überhaupt kein Problem haben. 67 00:04:29,000 --> 00:04:32,280 Irgendwie spukst immer nur du in meinem Kopf herum. 68 00:04:33,120 --> 00:04:36,680 Ich dachte, ihr Frauen seid Meister des Multitaskings? 69 00:04:38,440 --> 00:04:39,440 Stimmt. 70 00:04:39,600 --> 00:04:43,600 Also, dann denk an mich UND an dein neues Konzept ... 71 00:04:43,760 --> 00:04:47,840 ... und dann kommt etwas Gutes raus. Ich probier es. 72 00:04:49,040 --> 00:04:51,200 Bis später. Pfüat di. 73 00:05:04,240 --> 00:05:06,640 Wo bleibst sie denn, die Helga? 74 00:05:06,800 --> 00:05:10,560 Die wird sich vor uns aus dem Staub gemacht haben. 75 00:05:10,720 --> 00:05:13,960 Das hätte ich an ihrer Stelle auch gemacht. 76 00:05:26,240 --> 00:05:29,320 Helgalein, wo kommst du denn so spät her? 77 00:05:29,480 --> 00:05:31,240 Es ist schon halb zehn! 78 00:05:32,080 --> 00:05:33,160 Ach, ihr zwei! 79 00:05:33,320 --> 00:05:36,720 Wir dachten schon, dass etwas passiert sei! 80 00:05:37,040 --> 00:05:40,640 Nein, ist nix passiert. Ich hab nur nachgedacht. 81 00:05:40,800 --> 00:05:41,800 Nachgedacht? 82 00:05:42,880 --> 00:05:45,400 Über was hat du denn nachgedacht? 83 00:05:46,960 --> 00:05:49,520 Über mich. ... Und über euch. 84 00:05:49,680 --> 00:05:52,840 Und ich glaub, ich hab jetzt einiges verstanden. 85 00:05:54,560 --> 00:05:58,040 Dass ihr etwas übergriffig geworden seid. 86 00:06:00,920 --> 00:06:03,080 Wir? Übergriffig? 87 00:06:03,240 --> 00:06:07,640 Genau. Und dass ihr euch nicht mehr um mich kümmern müsst. 88 00:06:07,800 --> 00:06:12,040 Ich bin erwachsen und weiß selber, was gut für mich ist. 89 00:06:12,200 --> 00:06:14,760 Wenn du meinst ... Ja. 90 00:06:14,920 --> 00:06:19,240 Und jetzt möcht ich gern meine Ruhe haben. Gutes Nächtle! 91 00:06:20,440 --> 00:06:21,440 Gute Nacht. 92 00:06:24,040 --> 00:06:29,400 Ich hab Sie da drinnen, Oma Gusti. Ich euch auch. 93 00:06:31,280 --> 00:06:35,880 Und ein herzliches Vergelt's Gott für die wunderschöne Wiese. 94 00:06:38,640 --> 00:06:43,280 Ist das nicht ein lieber Mensch? Ein ganz besonderes Schaferl. 95 00:06:45,360 --> 00:06:48,440 Nur, manchmal hab ich etwas Angst um ihn. 96 00:06:49,600 --> 00:06:51,680 Was wollen Sie damit sagen? 97 00:06:54,000 --> 00:06:58,760 Der Kirchleitner Hubert auf der Wiese vom Xaver. 98 00:07:00,440 --> 00:07:03,600 Sitzt da mit einem Maiskolben in der Hand. 99 00:07:04,520 --> 00:07:06,920 Können Sie sich das vorstellen? 100 00:07:09,440 --> 00:07:12,840 Nein, nicht so richtig. Ich mir auch nicht. 101 00:07:13,000 --> 00:07:17,600 Aber da hat der Gschaftlhuber die Rechnung ohne mich gemacht. 102 00:07:25,000 --> 00:07:28,400 Ich glaub, ich weiß, was für ein Hundling - 103 00:07:28,560 --> 00:07:31,240 - da noch seine Finger im Spiel hat. 104 00:07:33,200 --> 00:07:38,880 Herr Pfarrer, passen Sie ein bisschen auf Xaver auf, wenn ich weg bin. 105 00:07:39,040 --> 00:07:41,520 Keine Sorge, Frau Prammesberger,- 106 00:07:41,680 --> 00:07:46,120 - die Wiese wird immer das besondere Fleckchen vom Xaver bleiben. 107 00:07:46,280 --> 00:07:49,800 Ich pass auf! Darauf können Sie sich verlassen. 108 00:07:49,960 --> 00:07:52,280 Danke schön. Gern geschehen. 109 00:08:02,040 --> 00:08:05,280 Ihre Urenkelin ist ja ganz ein süßes Mädel. 110 00:08:05,440 --> 00:08:06,840 Saskia? Freilich. 111 00:08:08,840 --> 00:08:10,520 Im Gegensatz zur Caro. 112 00:08:11,320 --> 00:08:15,440 Wieso? Caro ist doch auch eine ganz Patente! 113 00:08:16,520 --> 00:08:19,920 Finden Sie? Seit gestern ist die wie ausgewechselt. 114 00:08:20,280 --> 00:08:23,040 Caro? Wenn ich es doch sag! 115 00:08:23,200 --> 00:08:27,200 Die ist so richtig aufdringlich geworden, wie Anderl. 116 00:08:27,360 --> 00:08:32,120 Reden wir von den gleichen Leuten? Wenn ich es doch sag! 117 00:08:32,280 --> 00:08:37,120 Auf Schritt und Tritt sind die mir nach: Helgale hier, Helgale da ... 118 00:08:37,280 --> 00:08:42,040 Die ganze Zeit ging das so. Da müssen Sie etwas missverstehen. 119 00:08:42,200 --> 00:08:46,720 Caro ist wirklich nicht aufdringlich. Und Anderl auch nicht. 120 00:08:46,880 --> 00:08:52,120 Wenn die zwei nicht aufdringlich sind, dann weiß ich nicht, wer. Ade! 121 00:08:56,440 --> 00:09:00,040 Schau, was ich für dich hab: Ein saftiges Steak. 122 00:09:00,200 --> 00:09:04,680 Nein, kein Fleisch. In das Bananencurry kommt kein Fleisch. 123 00:09:05,280 --> 00:09:06,280 Aha. 124 00:09:06,440 --> 00:09:10,520 Ich hätte gern ein indisches Gewürz. Das heißt Kurkuma. 125 00:09:10,760 --> 00:09:14,000 Ja, auch "Gelbwurz" genannt. Das haben wir. 126 00:09:14,160 --> 00:09:19,680 Super, denn der "Bollywood-Abend" von Annalena hat mich total inspiriert. 127 00:09:19,840 --> 00:09:21,160 Mich auch. Schau! 128 00:09:23,560 --> 00:09:27,280 Schau her, so haben sie gemacht. Jetzt hör auf. 129 00:09:27,440 --> 00:09:29,960 Du hast doch die ganze Zeit geschlafen. 130 00:09:30,240 --> 00:09:33,680 Schmarrn, ich hab getanzt. Wann ist das nächste Event? 131 00:09:34,000 --> 00:09:37,400 Bald, wie ich Annalena kenn! 2,50 Euro bitte. 132 00:09:38,680 --> 00:09:41,400 Das ist aber teuer. Exotisch eben. 133 00:09:43,320 --> 00:09:46,080 Dann bin ich ja gespannt. Pfüat euch. 134 00:09:46,240 --> 00:09:47,480 Pfüat di, Trixi. 135 00:09:52,840 --> 00:09:57,520 Hat sie also doch noch kein Konzept, unsere neue Geschäftsführerin. 136 00:09:57,680 --> 00:10:00,920 Hack nicht schon wieder auf Annalena herum. 137 00:10:02,200 --> 00:10:04,200 Nein, aber es ist doch so. 138 00:10:05,360 --> 00:10:09,200 Du schaust zum Anbeißen aus, wenn du so sauer bist. 139 00:10:09,360 --> 00:10:13,560 Hör auf damit! Sie hat gelogen. Von wegen, neues Konzept! 140 00:10:13,720 --> 00:10:18,240 Sie hat keine Ahnung, wie es mit dem Brunnerwirt weitergeht. 141 00:10:18,400 --> 00:10:22,640 Schmarrn, wahrscheinlich wollte sie nur nichts verraten. 142 00:10:22,800 --> 00:10:27,160 Saskia hat mir kurz vorher gesagt, dass ihre Mutter nicht weiß,- 143 00:10:27,320 --> 00:10:30,920 - wie es weitergeht. Verstehst du das denn nicht? 144 00:10:31,080 --> 00:10:34,840 Der Bollywood-Abend hat uns rein gar nix gebracht! 145 00:10:35,000 --> 00:10:40,520 Das siehst du doch an Trixi. Kauft so einen Gewürzschmarrn statt Fleisch! 146 00:10:41,520 --> 00:10:45,040 Annerl wird schon noch etwas einfallen. Bloß was? 147 00:10:45,840 --> 00:10:48,840 Bummerl, unsere Existenz hängt davon ab. 148 00:10:49,000 --> 00:10:53,160 Aber deine Schwester denkt ja immer nur an sich selber. 149 00:10:59,920 --> 00:11:03,800 Ah, der Herr Bürgermeister. Grüß Gott, Herr Pfarrer. 150 00:11:04,280 --> 00:11:08,240 Lange nicht mehr gesehen. Gestern Abend doch, beim Wirt. 151 00:11:08,640 --> 00:11:11,640 Ich meine in der Kirche, im Beichtstuhl. 152 00:11:11,800 --> 00:11:16,080 Ja, ... äh, ... was soll ich denn da? Ich hab nix zu beichten. 153 00:11:16,240 --> 00:11:19,960 Jeder hat was zu beichten. Auch Sie, Herr Schattenhofer. 154 00:11:20,320 --> 00:11:23,720 Ich wüsste nix. Unser Herrgott sieht alles. 155 00:11:25,440 --> 00:11:29,520 Jedes weiße und jedes schwarze Schaf. Auf jeder Wiese. 156 00:11:30,200 --> 00:11:33,040 Und weil wir gerade von Wiesen reden. 157 00:11:33,200 --> 00:11:38,720 Sie wissen nicht, warum sich Hubert für die Wiese von Xaver interessiert? 158 00:11:38,880 --> 00:11:42,280 Ich? Nein, keine Ahnung. Was ist mit Ihnen? 159 00:11:42,440 --> 00:11:44,120 Was soll mit mir sein? 160 00:11:44,280 --> 00:11:48,680 Sie haben sich doch auch für die Wiese interessiert, oder? 161 00:11:48,840 --> 00:11:53,200 Wie kommen Sie denn auf so etwas? Man hört halt so einiges. 162 00:11:57,560 --> 00:12:00,080 Was wollt ihr denn mit der Wiese? 163 00:12:00,240 --> 00:12:03,160 Nix. Ich hab doch mehr Wiesen als Kühe. 164 00:12:03,320 --> 00:12:06,320 Dann waschen Sie Ihre Hände in Unschuld? 165 00:12:06,480 --> 00:12:07,640 Ja, ganz genau. 166 00:12:07,800 --> 00:12:12,120 Dann bin ich wohl auf der falschen Fährte. Nix für ungut! 167 00:12:12,280 --> 00:12:14,440 Wiederschauen, Herr Pfarrer! 168 00:12:15,560 --> 00:12:18,760 Äh, Schattenhofer, ... könnte es sein,- 169 00:12:18,920 --> 00:12:24,640 - dass Sie die Wiese trotzdem wollen? Wenn auch nicht für Ihre Kühe. 170 00:12:39,200 --> 00:12:43,600 Wird in Lansing nur noch indisch gekocht? Wo ist Burgl eigentlich? 171 00:12:43,920 --> 00:12:47,400 Die musste schon weg. Wir sollen allein essen. 172 00:12:48,240 --> 00:12:50,160 Hätte ich auch gesagt ... 173 00:12:51,760 --> 00:12:54,920 Also, was war das jetzt mit meiner Mutter? 174 00:12:55,080 --> 00:13:00,680 Wir wollten ihr halt mal zeigen, was das heißt,wenn einer übergriffig ist. 175 00:13:00,840 --> 00:13:05,840 Deswegen sind wir genauso zu ihr gewesen, wie sie sonst zu uns ist. 176 00:13:06,000 --> 00:13:11,320 Alles, was ihr dazu einfällt, ist, zu sagen, dass WIR übergriffig sind! 177 00:13:11,480 --> 00:13:16,080 Ist das nicht etwas kindisch? Mit meiner Mutter kann man reden. 178 00:13:17,360 --> 00:13:18,360 Meistens. 179 00:13:23,040 --> 00:13:25,480 Ich sag's dir, der Pfarrer! Was denn? 180 00:13:25,840 --> 00:13:30,280 Langweilig ist's ihm im Beichtstuhl. Aufspielen tut er sich. 181 00:13:30,440 --> 00:13:33,040 Und überall mischt er sich ein! 182 00:13:33,200 --> 00:13:36,800 Mir ist es auch recht, dass ich nicht so genau weiß,- 183 00:13:36,960 --> 00:13:39,960 - was das mit der Wiese für ein Geschäft ist. 184 00:13:40,120 --> 00:13:43,640 Ist auch nicht notwendig. Hauptsache, es läuft. 185 00:13:43,800 --> 00:13:48,000 Ich hab versucht, es zu kaufen. Xaver interessiert kein Geld. 186 00:13:48,160 --> 00:13:51,800 Aber etwas eigenes. Eine Wiese bleibt eine Wiese. 187 00:13:51,960 --> 00:13:54,640 Wir müssen ihm eine andere anbieten. 188 00:13:55,800 --> 00:13:57,040 Aha, und welche? 189 00:13:57,680 --> 00:14:02,200 Euch gehört doch ein Grundstück am Anger. Das verwildert eh. 190 00:14:02,360 --> 00:14:03,360 Obacht. 191 00:14:04,480 --> 00:14:07,640 Ich kauf's euch ab! Für einen guten Preis. 192 00:14:07,800 --> 00:14:10,200 Ich zahl mehr als jeder andere. 193 00:14:10,360 --> 00:14:14,200 Ja, ja. Also gut, dann,... Aber da wäre noch etwas. 194 00:14:14,360 --> 00:14:15,440 Was denn noch? 195 00:14:15,600 --> 00:14:20,280 Wenn das jetzt hinhaut, schulden Sie mir nicht nur einen Gefallen,- 196 00:14:20,440 --> 00:14:22,920 - sondern einen großen Gefallen. 197 00:14:25,920 --> 00:14:28,320 Auf die Wiese. Auf die Wiese. 198 00:14:30,000 --> 00:14:33,680 Da ist ja meine Tasche? Auf was für eine Wiese? 199 00:14:33,840 --> 00:14:37,320 Wiesn! Die Wiese. Ja, die Wiesn! Die Wiesn. 200 00:14:37,480 --> 00:14:41,480 Das Oktoberfest geht in München doch bald wieder los. 201 00:14:41,640 --> 00:14:44,200 Genau. Pfüat euch! Pfüat di. 202 00:14:46,920 --> 00:14:51,240 Das schaut ja super aus. Ist das dein neues Konzept? 203 00:14:51,400 --> 00:14:54,880 Das war es. Hab ich was nicht mitgekriegt? 204 00:14:55,040 --> 00:14:59,560 Das wollte ich damals in Frankfurt anbieten: Molekularküche. 205 00:14:59,720 --> 00:15:01,200 Kann man das essen? 206 00:15:01,400 --> 00:15:05,320 Gerichte mit flüssigem Stickstoff sind der letzte Schrei. 207 00:15:05,480 --> 00:15:06,640 Mit Stickstoff? 208 00:15:06,800 --> 00:15:10,280 Ja, damit kann man die tollsten Sachen machen. 209 00:15:10,440 --> 00:15:14,120 Schäume aus Gemüse zum Beispiel. Oder heißes Eis. 210 00:15:14,280 --> 00:15:17,680 Oder Bonbons aus Olivenöl, Kaviar aus Melone. 211 00:15:17,840 --> 00:15:20,920 Pfui Teufel. Kochen als moderne Kunst. 212 00:15:21,080 --> 00:15:24,000 Für Lansing ist das wahrscheinlich nix. 213 00:15:24,160 --> 00:15:28,520 Hast du das mit dem Konzept vor der Familie dann nur so gesagt? 214 00:15:29,040 --> 00:15:33,000 Nein, ich hab genug Ideen. Wirklich. Dann sind wir froh. 215 00:15:33,440 --> 00:15:37,880 Das kannst du Vroni auch sagen. Ich bin nicht wegen Vroni hier. 216 00:15:38,920 --> 00:15:43,520 Weißt du, ich hab schon gedacht, dass ihr mir mehr vertrauen würdet. 217 00:15:43,680 --> 00:15:47,440 Ich muss meine Ideen nur erst sortieren! Verstehe! 218 00:15:47,600 --> 00:15:49,920 Du musst sie sprudelnd machen. 219 00:15:53,640 --> 00:15:57,640 Bloß, Annerl, wenn du mit deinem Konzept auch etwas an ... 220 00:15:57,800 --> 00:16:02,200 Keine Sorge! Das soll auch ein gutes Geschäft für euch werden. 221 00:16:02,360 --> 00:16:05,600 Wir sind eine Familie. Wir verstehen uns. 222 00:16:13,640 --> 00:16:16,560 Dem Annerl kann man halt noch vertrauen. 223 00:16:20,880 --> 00:16:24,640 Ahhhh! Meine Wiese zieht die Leute an. 224 00:16:24,800 --> 00:16:28,120 Ich hab noch nie so viele Freunde gehabt. 225 00:16:28,280 --> 00:16:30,280 Das freut mich für dich. 226 00:16:30,440 --> 00:16:34,440 Aber nicht jeder ist dein Freund, der dich hier besucht. 227 00:16:34,600 --> 00:16:39,160 Sind Sie nicht mein Freund? Doch, ich natürlich schon. 228 00:16:40,040 --> 00:16:42,600 Warum besuchen dich wohl so viele? 229 00:16:43,040 --> 00:16:46,440 Weil es ein besonderes Fleckchen Land ist. 230 00:16:47,160 --> 00:16:50,640 Und wieso? Weil das hier mein Land ist! 231 00:16:50,800 --> 00:16:55,640 Hallo, Herr Kirchleitner! Herr Kirchleitner, hier sind wir. 232 00:16:55,800 --> 00:16:59,680 Kommen Sie! Besucht dich schon wieder ein Freund? 233 00:17:01,760 --> 00:17:06,440 Warum besucht der dich schon wieder? Weil er eben mein Freund ist. 234 00:17:06,880 --> 00:17:10,560 Grüß Gott, Herr Pfarrer. Grüß dich, Hubert. 235 00:17:10,720 --> 00:17:11,880 Xaver, servus. 236 00:17:12,040 --> 00:17:16,240 Xaver hat schon gesagt, dass es dir hier so gut gefällt. 237 00:17:16,400 --> 00:17:19,640 Mir? Ja, die frische Luft und die Natur! 238 00:17:19,800 --> 00:17:22,640 Aber Sie mögen doch keine Zecken. 239 00:17:22,800 --> 00:17:27,120 Manchmal muss man halt über seinen Schatten springen. 240 00:17:28,360 --> 00:17:33,880 Gut Hubert, setz dich doch zu uns. Du hast sicher viel zu erzählen. 241 00:17:35,840 --> 00:17:39,240 Mögen Sie einen Früchtetee? Ja, gern. 242 00:17:45,000 --> 00:17:46,000 So! 243 00:17:46,160 --> 00:17:48,320 Danke. Bitte. 244 00:17:59,000 --> 00:18:01,240 Servus Helga. Grüßt euch. 245 00:18:01,400 --> 00:18:03,920 Wir würden gern mit dir reden. 246 00:18:04,080 --> 00:18:08,560 Wir machen's auch ganz kurz. Ah, meine Kaffee. Danke. 247 00:18:08,720 --> 00:18:13,040 Mit Leitungswasser und geschlagener Sahne, wunderbar! 248 00:18:13,200 --> 00:18:14,280 Wie bestellt. 249 00:18:14,440 --> 00:18:17,520 Die liest einem jeden Wunsch von den Augen ab. 250 00:18:17,960 --> 00:18:20,280 Ein süßes Mädel! Setzt euch. 251 00:18:22,480 --> 00:18:26,480 Ja, wir brauchen gar nicht lang drum herum reden. 252 00:18:26,640 --> 00:18:30,080 Es ist nämlich wegen der Aufdringlichkeit - 253 00:18:30,240 --> 00:18:34,640 - bzw. der Übergriffigkeit oder wie man es nennen will. 254 00:18:35,440 --> 00:18:38,400 Stimmt was nicht? Ja, dein Hemd ... 255 00:18:38,560 --> 00:18:41,800 Was ist damit? Da ist ein Fleck drauf! 256 00:18:43,680 --> 00:18:48,600 Caro, ich glaub, manche Berge wollen nicht bezwungen werden. 257 00:18:48,760 --> 00:18:53,160 Ja, vielleicht sollten wir das mit dem Kraxeln lassen. 258 00:18:53,640 --> 00:18:57,560 Für die Berge kann ich euch gute Tipps geben ... 259 00:18:57,720 --> 00:19:00,720 Ist schon gut, danke. Wir müssen los. 260 00:19:00,880 --> 00:19:04,400 Wie? Ich dachte, ihr wolltet mit mir reden. 261 00:19:04,560 --> 00:19:07,400 Ja, das ist nicht ganz so wichtig. 262 00:19:07,560 --> 00:19:12,160 Wenn ihr es euch anders überlegt, könnt ihr euch jederzeit melden. 263 00:19:23,560 --> 00:19:28,720 So, also ich pack's dann wieder. Schade, dass du schon gehst. 264 00:19:31,480 --> 00:19:35,960 Eine Frage hab ich noch: Gibt es einen besonderen Grund dafür, 265 00:19:36,120 --> 00:19:39,520 - dass du so oft bei Xaver auf der Wiese bist? 266 00:19:39,680 --> 00:19:44,920 Ich hab ihn halt besucht. Und wie gesagt: Es liegt an der Natur. 267 00:19:45,680 --> 00:19:50,080 Ist es vielleicht so, dass es dir nur um die Wiese geht? 268 00:19:50,680 --> 00:19:53,920 Was interessiert mich denn die Wiese vom Xaver? 269 00:19:54,080 --> 00:19:57,280 So wie ich den Schattenhofer verstanden hab,- 270 00:19:57,440 --> 00:20:02,320 - sollst du die Wiese für ihn kaufen. Hat er Ihnen das erzählt? 271 00:20:03,520 --> 00:20:08,200 Na ja, ... indirekt. Aber was will er denn mit der Wiese? 272 00:20:09,360 --> 00:20:10,360 Keine Ahnung. 273 00:20:10,520 --> 00:20:12,720 Du hättest doch nicht mitgemacht,- 274 00:20:12,880 --> 00:20:15,480 - wenn du nicht wüsstest, um was es geht? 275 00:20:16,280 --> 00:20:21,280 Nein, Herr Pfarrer, ich weiß nicht, was ihm an dem Fleckchen hier liegt. 276 00:20:24,600 --> 00:20:27,600 Vielleicht weißt du es ja wirklich nicht. 277 00:20:27,760 --> 00:20:31,040 Trotzdem: Wir zwei sehen uns bei der Beichte. 278 00:20:41,680 --> 00:20:46,200 Der indische Abend war doch ein voller Erfolg - dank dem Chefkoch. 279 00:20:46,360 --> 00:20:50,240 Aber einmal Koch hat gereicht. Wir machen so weiter: 280 00:20:50,400 --> 00:20:54,560 Verschiedene Länder, die jeweilige Küche und den passenden Film. 281 00:20:54,960 --> 00:20:59,040 Bei Mexiko nehmen wir "The Mexican" mit Brad Pitt. 282 00:20:59,200 --> 00:21:02,960 Aha, da werden die Lansinger Frauen dahinschmelzen. 283 00:21:03,120 --> 00:21:06,120 Ja, und dazu ein feuriges Chili con Carne. 284 00:21:06,280 --> 00:21:09,480 Wegen Max muss es immer etwas mit Fleisch sein. 285 00:21:09,640 --> 00:21:13,680 Schön, dass eure Familie so zusammenhält! Ja, hilfst du mir? 286 00:21:14,200 --> 00:21:19,440 Warum? Du hast doch schon Brad Pitt. Der Film ist ausgeliehen. 287 00:21:19,600 --> 00:21:23,600 Ich muss mit einem anderen Land anfangen. Aber mit welchem? 288 00:21:23,760 --> 00:21:26,320 Dann fangen wir mit den Ländern an,- 289 00:21:26,480 --> 00:21:29,960 - die wir in den nächsten Jahren bereisen werden. 290 00:21:30,120 --> 00:21:32,040 In den nächsten Jahren? 291 00:21:44,520 --> 00:21:48,440 War es wieder schwierig mit Caro und mit Anderl? 292 00:21:48,600 --> 00:21:52,600 Ich hab's doch gesagt: Die zwei haben sich total verändert! 293 00:21:52,760 --> 00:21:57,640 Ich meine, dass das daran lag, dass die zwei Ihnen was sagen wollten. 294 00:21:57,960 --> 00:22:00,640 Warum haben sie dann nix gesagt? 295 00:22:00,800 --> 00:22:06,880 Sie wollten ja, aber Sie waren so mit dem Hemd von Anderl beschäftigt, ... 296 00:22:08,040 --> 00:22:14,120 ... ich meine, das mit dem Fleck war doch eigentlich die Sache von Anderl. 297 00:22:16,600 --> 00:22:18,000 Eigentlich schon. 298 00:22:19,160 --> 00:22:23,800 Jeden so zu lassen, wie er ist, ist eine Kunst. 299 00:22:25,440 --> 00:22:27,600 Das war doch nett gemeint. 300 00:22:27,760 --> 00:22:31,760 Die jungen Leute merken oft nicht, wie was gemeint ist. 301 00:22:31,920 --> 00:22:35,000 Auch nicht, wenn es nett gemeint ist. 302 00:22:38,120 --> 00:22:39,120 Servus. 303 00:22:39,760 --> 00:22:43,280 Ich hab keine Zeit. Ich wart auf einen Anruf aus Paris. 304 00:22:43,640 --> 00:22:45,760 Paris, Paris! Hier ist Lansing. 305 00:22:45,920 --> 00:22:48,720 Und da schmeißt man sein Zeug nicht herum. 306 00:22:49,120 --> 00:22:53,120 Und außerdem macht man nie einen Gang mit leeren Händen! 307 00:22:53,280 --> 00:22:58,280 Jetzt grantel nicht wieder so. Wenn du lachst, gefällst du mir besser. 308 00:23:04,200 --> 00:23:07,440 Man kann halt nicht so leicht aus seiner Haut ... 309 00:23:11,720 --> 00:23:15,720 Eigentlich könnten wir doch auswandern! Nach Neuseeland. 310 00:23:15,880 --> 00:23:19,880 Ich bin doch gerade von Frankfurt nach hier ausgewandert. 311 00:23:27,840 --> 00:23:32,000 Aber ab und zu so eine romantische Reise muss schon sein. 312 00:23:32,480 --> 00:23:36,640 Wir fahren nach Paris! Darf ich da auch mitreden? 313 00:23:36,800 --> 00:23:41,800 Café au lait und ein Croissant in einem kleinen Café in Montmartre - 314 00:23:41,960 --> 00:23:47,480 - und dann auf den Eiffelturm. Grüßt euch, ich stör euch nur ungern. 315 00:23:48,000 --> 00:23:49,600 Maria, was gibt es? 316 00:23:49,760 --> 00:23:54,440 Wir wollten doch heute die Essens- planung für Essen-Dahoam besprechen. 317 00:23:54,880 --> 00:23:55,880 Stimmt. Ja. 318 00:23:56,040 --> 00:23:58,560 Ach, mein Handy. Entschuldige. 319 00:23:59,120 --> 00:24:00,120 Wildner? 320 00:24:02,680 --> 00:24:07,400 Ja, ich bin schon unterwegs. Tut mir leid, ich muss los. 321 00:24:08,560 --> 00:24:10,560 Schade. Bis später. 322 00:24:15,200 --> 00:24:18,040 Mei, ihr zwei kommt ja zu gar nix! 323 00:24:28,800 --> 00:24:34,400 Wenn du eine Wampe kriegen willst, tu doch gleich die ganze Butter drauf! 324 00:24:34,560 --> 00:24:38,480 Fängst du jetzt auch noch an, mich zu bemuttern? 325 00:24:38,640 --> 00:24:43,880 Hallo, ihr zwei! Jetzt möchte ich gern mit euch reden. Darf ich? 326 00:24:44,040 --> 00:24:47,120 Ich hab da nämlich was auf dem Herzen. 327 00:24:49,360 --> 00:24:54,120 Jetzt schaut nicht so blöd! Selbst ich bin noch lernfähig. 328 00:24:54,280 --> 00:24:55,440 Was heißt das? 329 00:24:55,600 --> 00:24:59,760 Dass ich verstanden hab, was ihr mir sagen wolltet. 330 00:25:01,400 --> 00:25:02,480 Meinst du ... 331 00:25:02,640 --> 00:25:07,640 Ja, dass meine Fürsorge etwas anstrengend ist, hab ich verstanden. 332 00:25:07,800 --> 00:25:10,720 Hat ja auch nur zwei Tage gedauert. 333 00:25:10,880 --> 00:25:14,200 In denen ihr ganz schön anstrengend wart. 334 00:25:14,360 --> 00:25:18,800 Das nächste Mal dürft ihr ruhig einen größeren Zaunpfahl nehmen. 335 00:25:18,960 --> 00:25:22,480 Wir haben bereits mit dem Maibaum gewunken. 336 00:25:25,160 --> 00:25:30,680 Gut, dann ... darfst du bleiben. Ihr wolltet mich also loswerden? 337 00:25:31,920 --> 00:25:36,240 Meinst du nicht, dass das etwas sehr viel Butter ist? 338 00:25:36,400 --> 00:25:40,440 Anderl, denk an die Kalorien! Fang nicht schon wieder an! 339 00:25:41,000 --> 00:25:45,080 Schmarrn, ich tu doch selber so viel Butter drauf. 340 00:25:45,240 --> 00:25:49,080 Ich wollte dir nur dein Brot abspenstig machen. 341 00:25:50,760 --> 00:25:51,760 Danke. 342 00:25:54,520 --> 00:25:59,600 Vorsicht, noch ein paar Schritte. Achtung, noch einen Schritt. 343 00:25:59,760 --> 00:26:02,440 Und stopp. Stopp. Nicht bewegen. 344 00:26:08,000 --> 00:26:09,000 Et voilà! 345 00:26:11,080 --> 00:26:16,600 Wahnsinn! Dann machen wir genau da weiter,wo wir vorhin aufgehört haben. 346 00:26:16,760 --> 00:26:20,320 A Paris! Prenez place, s'il vous plait. 347 00:26:23,080 --> 00:26:25,320 Mon amour ... Voilà! 348 00:26:28,480 --> 00:26:32,160 Ich konnte mir das vorhin so schön vorstellen: 349 00:26:32,320 --> 00:26:34,480 Mit dir auf dem Eiffelturm. 350 00:26:34,640 --> 00:26:39,720 Dann hab ich einfach beschlossen, Paris nach Lansing zu holen. 351 00:26:39,880 --> 00:26:40,880 Schön. 352 00:26:41,040 --> 00:26:44,880 Et voilà, gleich für mein nächstes Event übermorgen. 353 00:26:45,040 --> 00:26:49,800 Wir machen die Mottoabende, und ich werde es Vroni zeigen! 354 00:26:49,960 --> 00:26:55,560 Annalena, ich kann's nicht oft genug sagen: Du bist eine tolle Frau! 355 00:26:55,720 --> 00:27:01,400 Jetzt sag mir aber bloß nicht, dass du wieder in die Gaststube musst! 356 00:27:01,560 --> 00:27:04,400 Nein. Und du in irgendeinen Stall? 357 00:27:06,720 --> 00:27:08,640 Jetzt ist Zeit für uns. 358 00:27:17,400 --> 00:27:21,080 Grüß Gott, Herr Pfarrer! Grüß dich, Theres! 359 00:27:21,240 --> 00:27:22,840 Da bist du ja, Max. 360 00:27:23,000 --> 00:27:28,600 Hochwürden, wollen Sie morgen eine besonders blumige Predigt halten? 361 00:27:28,760 --> 00:27:30,000 Kommen Sie mal! 362 00:27:32,640 --> 00:27:36,640 Nein, ich bin heute in einer besonderen Mission bei dir. 363 00:27:36,800 --> 00:27:41,200 Kannst du mir weiterhelfen? Freilich könnte ich das. 364 00:27:41,360 --> 00:27:46,360 In der Metzgerei kriegst du doch mit, was in Lansing so los ist, oder? 365 00:27:46,520 --> 00:27:49,920 Da hol ich besser Veronika. Nein! Nein. 366 00:27:50,400 --> 00:27:53,800 Freilich weiß ich, was in Lansing los ist. 367 00:27:53,960 --> 00:27:59,480 Weißt du, warum der Schattenhofer so scharf auf die Wiese von Xaver ist? 368 00:27:59,640 --> 00:28:05,040 Auf die auch? Der hat doch schon die vom Meyer gekauft. Aha. 369 00:28:05,400 --> 00:28:09,400 Toni, tu mir den Gefallen und komm bitte mal her! 370 00:28:15,200 --> 00:28:19,640 Toni, du hast doch dem Schattenhofer deine Wiese verkauft,- 371 00:28:19,800 --> 00:28:23,000 - die neben der von der Prammesbergerin liegt? 372 00:28:23,160 --> 00:28:26,360 Und ich bin nicht der Einzige. Von wem noch? 373 00:28:26,520 --> 00:28:30,360 Die vom Hias Schierlinger und die vom Willi Niedermeier. 374 00:28:30,520 --> 00:28:33,720 Die liegen alle genau um die vom Xaver herum. 375 00:28:33,880 --> 00:28:35,880 Das könnte man so sagen. 376 00:28:36,040 --> 00:28:40,280 Dann hat der etwas Größeres vor, Herr Schattenhofer. 377 00:28:46,560 --> 00:28:52,320 Die Geschichte mit dem Schattenhofer ist glatt an mir vorbeigegangen. 378 00:28:52,480 --> 00:28:56,880 Dabei sitz ich doch am Ratsch-Mittelpunkt von Lansing. 379 00:28:57,040 --> 00:29:00,560 Man sagt ja, dass Ratschen Frauensache ist. 380 00:29:00,720 --> 00:29:05,480 Meine zwei Frauen, Veronika und Annalena, ratschen schon,- 381 00:29:05,640 --> 00:29:10,240 - aber nicht miteinander ... Das wollen die ewig durchhalten. 382 00:29:10,400 --> 00:29:14,760 Den beiden Ziegen muss ich mal zeigen, was ein sturer Bock ist! 383 00:29:14,920 --> 00:29:17,680 Sehen wir mal, wer den längeren Atem hat. 384 00:29:17,840 --> 00:29:18,840 Prost. 385 00:29:21,040 --> 00:29:24,040 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 386 00:29:25,305 --> 00:30:25,205