"Dahoam is Dahoam" Mann oder Maus?

ID	13207790
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Mann oder Maus?
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1293175
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Mann oder Maus_ · 30.09.08 _ Folge 193.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,120 --> 00:00:06,760 Der Termin war doch bei dem Urologen, den der Bamberger kennt? 3 00:00:06,920 --> 00:00:10,720 Den hab ich abgesagt. Ich hatte die Hosen voll. 4 00:00:11,160 --> 00:00:14,040 Wo kann ich auf das Ergebnis warten? 5 00:00:14,480 --> 00:00:16,800 Warten? Das dauert ein paar Tage. 6 00:00:17,240 --> 00:00:21,480 Ich weiß, dass du die Wiese nicht an mich verkaufen darfst. 7 00:00:21,920 --> 00:00:24,240 Aber vom Tauschen hat sie nix gesagt. 8 00:00:25,920 --> 00:00:27,880 Wildes Gebrüll 9 00:00:28,040 --> 00:00:29,880 10 00:00:31,800 --> 00:00:34,040 Jessas, Maria und Joseph! 11 00:00:35,560 --> 00:00:42,080 Die sind alle nix! Die musst du alle noch mal machen! Spülen und polieren! 12 00:00:42,240 --> 00:00:46,760 Vielleicht war's doch eine schlechte Idee. Mama ist unerbittlich. 13 00:00:47,160 --> 00:00:52,880 Vom Wirt zum "Mädchen für alles". So redet niemand mit meinem Sohn! 14 00:00:53,320 --> 00:00:55,120 Titelsong: 15 00:00:55,280 --> 00:00:57,280 Dahoam is Dahoam. 16 00:00:57,480 --> 00:01:00,560 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 17 00:01:01,080 --> 00:01:02,480 Dahoam is Dahoam. 18 00:01:02,640 --> 00:01:05,840 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 19 00:01:06,000 --> 00:01:08,800 Da kannst du jeden Menschen fragen. 20 00:01:08,960 --> 00:01:11,960 Er wird dich anschauen und dir sagen: 21 00:01:12,720 --> 00:01:14,720 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:22,920 --> 00:01:24,480 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:24,640 --> 00:01:27,920 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 24 00:01:28,080 --> 00:01:30,080 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:32,000 --> 00:01:38,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 26 00:01:42,320 --> 00:01:47,080 Wenn du so weitermachst, verlierst du nicht nur deinen Sohn, - 27 00:01:47,240 --> 00:01:49,360 - sondern auch deine Gäste. 28 00:02:00,520 --> 00:02:05,080 Ich komm später noch mal, ... wenn die Luft rein ist. 29 00:02:12,400 --> 00:02:14,200 Gut pariert, Mama! 30 00:02:14,640 --> 00:02:19,640 Ja. Das bedeutet gar nix, wenn ich dich in Schutz nehm. 31 00:02:19,800 --> 00:02:21,960 Bilde dir da nur nix ein. 32 00:02:22,400 --> 00:02:25,920 Ja, Trotzdem! Danke. Da gibt's nix zum Bedanken. 33 00:02:26,080 --> 00:02:29,960 Was bei uns in der Familie passiert, geht nur uns was an. 34 00:02:30,120 --> 00:02:33,680 Niemand sonst! Und schon gar nicht den Bürgermeister. 35 00:02:34,120 --> 00:02:38,440 Aber Mama, lass uns doch endlich das Kriegsbeil begraben. 36 00:02:38,600 --> 00:02:42,200 Ich hab's nicht ausgegraben. Das warst du. 37 00:02:43,440 --> 00:02:47,840 Weißt du was? ... Kriegstanz statt Kriegsbeil. Na? 38 00:02:48,280 --> 00:02:51,240 Ja! Na komm! 39 00:03:00,360 --> 00:03:04,480 Mei, es ist schon schön, dass du wieder da bist, Bub! 40 00:03:04,640 --> 00:03:09,680 Ich freu mich auch. Vor allem, dass die Annalena Brunnerwirtin ist. 41 00:03:10,120 --> 00:03:12,880 Das war eine sehr gute Entscheidung. 42 00:03:13,040 --> 00:03:15,960 Was fehlt jetzt eigentlich noch? 43 00:03:16,120 --> 00:03:18,880 Gar nix mehr. Nach dieser Versöhnung. 44 00:03:19,040 --> 00:03:20,840 Genau! 45 00:03:37,000 --> 00:03:39,720 Sie haben doch einen konkreten Verdacht. 46 00:03:39,880 --> 00:03:44,120 Sie wissen genau, dass man der Polizei nix vorenthalten darf. 47 00:03:44,480 --> 00:03:48,080 "Richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet!" 48 00:03:48,520 --> 00:03:51,040 Welches Evangelium? Lukas? 49 00:03:51,440 --> 00:03:56,920 Matthäus 7, Vers 1. Ich will wirklich niemanden zu unrecht anschwärzen. 50 00:03:59,760 --> 00:04:02,760 Grüß Gott, Herr Pfarrer! Grüß Gott! 51 00:04:02,960 --> 00:04:07,800 Wenn Sie mir alles erzählen, dann trifft es doch keinen Unschuldigen. 52 00:04:07,960 --> 00:04:11,760 Wenn ich alles weiß, sag ich dir schon Bescheid. 53 00:04:11,920 --> 00:04:14,240 Da steckt noch mehr dahinter. 54 00:04:14,400 --> 00:04:16,680 Umso wichtiger, mich einzuweihen. 55 00:04:17,120 --> 00:04:22,040 Falsch. Umso wichtiger, dass ich besonnen und vorsichtig vorgehe. 56 00:04:22,200 --> 00:04:24,040 "Pater Brown" von Lansing? 57 00:04:24,480 --> 00:04:29,440 Ich will dir doch nicht die Arbeit wegnehmen. Ich bin und bleib Pfarrer. 58 00:04:29,600 --> 00:04:32,440 Sie sind ein sturer Hund, Hochwürden. 59 00:04:32,880 --> 00:04:35,720 Und deswegen find ich auch den Knochen. 60 00:04:36,160 --> 00:04:38,520 Und wenn er noch so tief vergraben ist. 61 00:04:53,960 --> 00:04:58,040 Hubert, da bist du ja! Und? ... War's schlimm? 62 00:04:58,200 --> 00:05:01,480 Naja, also ... angenehm war's eher nicht. 63 00:05:02,760 --> 00:05:04,920 Wann kriegst du das Ergebnis? 64 00:05:05,560 --> 00:05:08,720 Morgen erst, gegen Abend. Das dauert eine Zeit. 65 00:05:08,880 --> 00:05:13,400 Dann könnten wir aufs Oktoberfest gehen. Wir waren noch gar nicht. 66 00:05:13,560 --> 00:05:17,200 Das wär schon schön, Spatzl. Aber ich weiß nicht, - 67 00:05:17,640 --> 00:05:20,320 - ob ich morgen eine Freude dran hab. 68 00:05:20,480 --> 00:05:22,840 Ich hab noch einen Haufen Arbeit. 69 00:05:23,000 --> 00:05:25,680 Du machst dir Sorgen! Nein, gar nicht! 70 00:05:26,920 --> 00:05:28,720 Ich hab dich so lieb. 71 00:05:28,880 --> 00:05:33,640 Da können auch die Ärzte mit ihrer blöden Wissenschaft nichts ändern. 72 00:05:33,800 --> 00:05:37,680 Ich weiß. Alles wird gut. Das wird es, Spatzl. 73 00:05:39,040 --> 00:05:43,320 Du wirst sehen, wenn das kleine "Wuzerl" erstmal da ist, - 74 00:05:43,480 --> 00:05:46,880 - dann lachen wir über die ganze Sache. 75 00:05:59,120 --> 00:06:02,040 "Ihr schuldet mir Eure Seele Captain Red." 76 00:06:02,200 --> 00:06:05,680 "Dafür hol ich mir jetzt die Ihre, Maria Dolores." 77 00:06:05,840 --> 00:06:08,480 Aua! Als Piratenbraut - 78 00:06:08,640 --> 00:06:11,600 - musst du schon was aushalten. Gib mir meine Nase zurück! 79 00:06:11,760 --> 00:06:13,560 Nein! 80 00:06:13,960 --> 00:06:17,640 Der karibische Abend ist ja ein richtiger Erfolg. 81 00:06:19,520 --> 00:06:24,040 Herr Pfarrer! Ich würde Ihnen gern Gesellschaft leisten. 82 00:06:24,200 --> 00:06:26,360 Aber ich wollte grad heim. 83 00:06:26,520 --> 00:06:31,000 Du setzt dich jetzt da hin und hörst mir zu, Bürgermeister! 84 00:06:34,480 --> 00:06:36,520 Was haben Sie ihm versprochen? 85 00:06:36,680 --> 00:06:38,480 Was denn? 86 00:06:38,640 --> 00:06:40,680 Das wissen Sie ganz genau! 87 00:06:40,840 --> 00:06:43,920 Lassen Sie mit Ihrer Geschäftemacherei - 88 00:06:44,080 --> 00:06:46,400 - die Wiese vom Xaver in Ruhe. 89 00:06:46,560 --> 00:06:50,880 Sie wissen ganz genau, dass der Xaver abergläubisch ist. 90 00:06:51,040 --> 00:06:56,280 Dann haben Sie gemeint, wenn Sie es da ein bisserl spuken lassen, - 91 00:06:56,720 --> 00:07:01,120 - bekommen Sie sie leichter. Die Wiese interessiert mich nicht 92 00:07:01,280 --> 00:07:05,960 Außerdem darf er nicht an mich verkaufen. Das wissen Sie genau. 93 00:07:06,120 --> 00:07:10,600 Den Schwächsten aus der ganzen Gemeinde wollen Sie übers Ohr hauen. 94 00:07:10,760 --> 00:07:12,880 Ich weiß nicht, von was Sie reden. 95 00:07:13,040 --> 00:07:16,600 Wenn Xaver Halluzinationen hat, soll er zum Arzt gehen. 96 00:07:17,040 --> 00:07:18,760 Der wird nicht helfen. 97 00:07:18,920 --> 00:07:22,560 Die Erscheinungen waren menschlichen Ursprungs. 98 00:07:22,720 --> 00:07:24,840 Wen haben Sie hingeschickt? 99 00:07:25,000 --> 00:07:28,880 Ich weiß gar nicht, wer von uns Halluzinationen hat. 100 00:07:29,040 --> 00:07:34,480 Aber Sie müssen mich entschuldigen, ich habe ein menschliches Bedürfnis. 101 00:07:46,520 --> 00:07:48,320 Du bist beim Arbeiten? 102 00:07:48,480 --> 00:07:50,800 Ich hab nur auf dich gewartet. 103 00:07:52,160 --> 00:07:55,720 Du strahlst ja wie ein neues 50-Pfennig-Stück. 104 00:07:56,160 --> 00:07:58,560 Wenn, dann wie ein neues 50-Cent-Stück. 105 00:07:59,000 --> 00:08:00,760 Pfennig-Fuchser! Was ist? 106 00:08:01,120 --> 00:08:04,400 Ich hab mich mit meiner Mutter versöhnt. 107 00:08:04,840 --> 00:08:06,600 Wie hast du das geschafft? 108 00:08:07,040 --> 00:08:12,840 Meinem männlichen Charme kann nicht einmal eine "Zwiderwurz" widerstehen. 109 00:08:13,040 --> 00:08:14,840 Wer's glaubt ... 110 00:08:15,280 --> 00:08:18,360 Eine Brunnerin lässt nix auf sich sitzen. 111 00:08:19,640 --> 00:08:22,560 Da bin ich aber wirklich gespannt. 112 00:08:23,000 --> 00:08:27,400 Mit einem kleinen Tanz hat man noch jede Frau rumgekriegt. 113 00:08:27,560 --> 00:08:29,360 Meinst du? 114 00:08:29,520 --> 00:08:34,200 Dann können wir uns endlich auf unsere Hochzeit konzentrieren. 115 00:08:34,360 --> 00:08:36,280 Ich bin schon zur Stelle. 116 00:08:36,800 --> 00:08:40,280 (Sebastian) Was ziehst du zur Hochzeit an? 117 00:08:40,480 --> 00:08:44,440 Das alte Pracht-Dirndl von der Mama oder schlicht und elegant. 118 00:08:44,600 --> 00:08:47,960 Wenn ich entscheiden dürfte: schlicht und elegant 119 00:08:48,120 --> 00:08:52,240 Das müsste ich aber erst kaufen. Nimm mich mit zum Einkaufen. 120 00:08:52,400 --> 00:08:57,200 Ich dachte, du bist zu gut, um wahr zu sein, zum Glück bist du normal. 121 00:08:57,360 --> 00:09:01,760 Ich muss weitermachen. Nicht, dass die Theres auf mich losgeht, - 122 00:09:01,920 --> 00:09:04,880 - da sie sich mit Joseph wieder versöhnt hat. 123 00:09:05,040 --> 00:09:06,840 Schade. 124 00:09:09,360 --> 00:09:13,120 Dieser Flaschen-Geist ist aber auch nicht zu verachten. 125 00:09:13,280 --> 00:09:17,400 Du hörst jetzt auf zu saufen! Bevor du noch Unsinn erzählst. 126 00:09:17,840 --> 00:09:19,320 Was hab ich denn gesagt? 127 00:09:19,760 --> 00:09:22,160 Weiß jemand was von deinem Auftritt? 128 00:09:22,600 --> 00:09:25,280 Der ganze Ort zerreißt sich das Maul. 129 00:09:25,720 --> 00:09:28,760 Hast du jemandem gesagt, dass du der Geist bist? 130 00:09:29,200 --> 00:09:32,440 Von mir weiß niemand was. Er lacht schrill. 131 00:09:32,600 --> 00:09:34,840 Vielleicht der Klabautermann. 132 00:09:35,000 --> 00:09:39,240 Du geisterst nur, wenn ich es dir anschaffe, verstanden? 133 00:09:39,400 --> 00:09:43,960 (lallend) Gegeistert wird nur auf höchstbürgermeisterlichen Befehl. 134 00:09:44,400 --> 00:09:46,320 Und kein Wort zu niemandem! 135 00:09:46,720 --> 00:09:51,000 Du wiederholst dich. Red weiter. Ich hol mir noch was zu trinken. 136 00:09:51,160 --> 00:09:55,000 Nix mehr! Du trinkst nix mehr! Du gehst jetzt heim! 137 00:09:55,160 --> 00:09:57,080 Ich zahl schon die Zeche. 138 00:09:57,240 --> 00:09:59,440 Ah ... Schweigegeld ... 139 00:10:07,680 --> 00:10:11,440 Zuerst müssen wir dir etwas zum Anziehen besorgen. 140 00:10:11,600 --> 00:10:13,360 Das hab ich befürchtet. 141 00:10:14,160 --> 00:10:16,920 Du hast dir noch keine Gedanken gemacht. 142 00:10:17,360 --> 00:10:21,400 Ich hab mir gedacht, ganz in Weiß, das ist mal was anderes. 143 00:10:21,560 --> 00:10:23,760 In Weiß? Um Gottes Willen! 144 00:10:24,200 --> 00:10:27,240 James Bond hat in Weiß immer fesch ausgeschaut. 145 00:10:27,680 --> 00:10:29,680 Nein! Der trägt immer Schwarz. 146 00:10:29,840 --> 00:10:32,320 Das stimmt nicht. Einmal da hat ... 147 00:10:32,760 --> 00:10:37,280 Einmal zählt nicht. Nix da! Ich hab ein creme-farbenes Kl... 148 00:10:39,160 --> 00:10:41,400 Dazu passt Weiß einfach nicht. 149 00:10:41,840 --> 00:10:45,960 Jetzt weiß ich schon die Farbe. Mehr verrat ich nicht. 150 00:11:12,480 --> 00:11:16,400 Ja, Hubert! Was treibt dich so früh aus dem Bett. 151 00:11:16,600 --> 00:11:19,320 Dasselbe könnte ich dich fragen. 152 00:11:20,160 --> 00:11:24,520 Ich konnte nicht schlafen. Ich mach einen Morgenspaziergang. 153 00:11:24,880 --> 00:11:26,600 Kommst du mit? 154 00:11:27,680 --> 00:11:29,920 Sag mal, hast du irgendwas? 155 00:11:30,080 --> 00:11:34,040 Nein, bloß ein kleines Problem mit einem Kunden. 156 00:11:34,200 --> 00:11:38,320 Hast du Lieferschwierigkeiten? Oder was ist sonst? 157 00:11:38,760 --> 00:11:41,640 Nein. Joseph, es ist nix Schlimmes. 158 00:11:42,080 --> 00:11:46,840 Na gut. Dann mach ich meinen Spaziergang allein. Pfüat di. 159 00:11:47,280 --> 00:11:49,080 Pfüat di! 160 00:11:49,240 --> 00:11:51,040 Ja, Maria! 161 00:11:51,200 --> 00:11:53,000 Guten Morgen, Joseph. 162 00:11:53,160 --> 00:11:56,360 Seid ihr Kirchleitners alle Frühaufsteher? 163 00:11:56,520 --> 00:11:58,640 Heute schon. 164 00:11:58,800 --> 00:12:01,640 Ich mach einen Spaziergang. Pfüat di! 165 00:12:01,800 --> 00:12:04,040 Guten Morgen. Morgen, Hubert. 166 00:12:08,360 --> 00:12:10,120 Du schaust müde aus. 167 00:12:11,400 --> 00:12:13,960 Nein, du ... Mir geht's gut. 168 00:12:17,960 --> 00:12:21,800 Ich weiß, dass der Test nicht einfach für dich war. 169 00:12:21,960 --> 00:12:25,040 Du wolltest am Anfang gar nicht hingehen. 170 00:12:25,200 --> 00:12:27,720 Das mit dem Termin war kindisch. 171 00:12:27,880 --> 00:12:30,800 Aber jetzt ist wirklich alles in Ordnung. 172 00:12:33,040 --> 00:12:36,920 Hubert, du kannst mir sagen, wenn dich was bedrückt. 173 00:12:37,760 --> 00:12:40,520 Nein, Maria. Es ist wirklich nix. 174 00:12:44,320 --> 00:12:47,520 Du weißt: Egal wie das Ergebnis ausfällt: 175 00:12:47,680 --> 00:12:51,040 Es ändert nix daran, wie lieb ich dich hab. 176 00:12:53,200 --> 00:12:55,560 Freilich, Herzkäferl, freilich. 177 00:13:03,120 --> 00:13:04,480 178 00:13:04,720 --> 00:13:07,000 Wo hat deine Mama mein Kleid? 179 00:13:13,680 --> 00:13:18,720 Caro, das schaut ja super aus! Da wird der Joseph schauen. 180 00:13:18,880 --> 00:13:21,080 (Joseph) Was hast du gesagt? 181 00:13:21,240 --> 00:13:24,560 Ich hab mich gefragt, ob dein Anzug passt. 182 00:13:24,720 --> 00:13:28,120 Ja, mei, passen ... Halt wie ein Sack. 183 00:13:32,760 --> 00:13:35,240 Stell dich mal richtig hin. 184 00:13:35,400 --> 00:13:40,240 Sagen das alle Frauen, wenn sie mit Männern Anzüge probieren? 185 00:13:40,440 --> 00:13:42,240 Darf ich mal? 186 00:13:42,680 --> 00:13:46,560 Komisch. Ich hab der Burgl deinen alten Anzug gegeben. 187 00:13:46,720 --> 00:13:49,720 Sie sollte eigentlich den Schnitt abnehmen. 188 00:13:49,880 --> 00:13:51,560 Schaut doch genauso aus. 189 00:13:51,720 --> 00:13:55,800 Den darf man nicht ernst nehmen, wenn's ums Anziehen geht. 190 00:13:55,960 --> 00:14:00,320 Es ist einfach nicht "sein Ding". Dafür kann Rosi nicht kochen. 191 00:14:00,760 --> 00:14:04,400 Was plauderst du aus dem Nähkästchen? Wer hat denn angefangen? 192 00:14:04,760 --> 00:14:06,920 Was sagst du zu dem Stoff? 193 00:14:07,080 --> 00:14:08,880 Ja, mei. Stoff halt. 194 00:14:09,040 --> 00:14:10,840 Der fällt so schön weich. 195 00:14:11,040 --> 00:14:15,080 Du schaust super-elegant aus. Siehst du das nicht? 196 00:14:15,240 --> 00:14:18,240 Wenn du das sagst, wird es schon stimmen. 197 00:14:18,400 --> 00:14:20,800 Mama ändert es heute noch ab. 198 00:14:30,920 --> 00:14:35,000 Hast du was Neues von Xavers Geist gehört? 199 00:14:35,440 --> 00:14:39,240 Ich weiß nix Genaues. Nur der Xaver hat ihn gesehen. 200 00:14:39,400 --> 00:14:42,520 Aber der Anderl will auch was gehört haben. 201 00:14:42,680 --> 00:14:45,360 Wenn ich gewusst hätte, Frau Chefin ... 202 00:14:45,520 --> 00:14:48,360 Da hättest du Brotzeit mitnehmen können. 203 00:14:48,520 --> 00:14:51,640 Du pass auf! Die paar Meter schaden dir nicht. 204 00:14:52,080 --> 00:14:55,800 Das sag ich auch immer. Wegen dem Geist: 205 00:14:55,960 --> 00:14:59,400 Was will der ausgerechnet vom Xaver? 206 00:14:59,840 --> 00:15:03,760 Vor uns wird er Angst haben. Deshalb übt er beim Xaver. 207 00:15:04,200 --> 00:15:07,120 Flori, darüber macht man keine Witze. Eben! 208 00:15:07,280 --> 00:15:10,120 Wo das alles doch wirklich ein Witz ist. 209 00:15:10,280 --> 00:15:12,040 Es gibt keine Gespenster. 210 00:15:12,200 --> 00:15:14,720 Das alles ist totaler Schmarrn. 211 00:15:15,160 --> 00:15:19,640 Freilich gibt's welche, zumindest übernatürliche Erscheinungen. 212 00:15:19,800 --> 00:15:21,680 Woher willst du das wissen? 213 00:15:22,120 --> 00:15:24,360 Weil sie immer Tarot-Karten legt. 214 00:15:24,800 --> 00:15:27,680 Wer daran glaubt, glaubt den Rest doch auch. 215 00:15:27,840 --> 00:15:32,480 Da brauchst du gar nicht lachen, Max. Du wirst schon sehen. 216 00:15:32,640 --> 00:15:35,240 Solang es ein Himbeergeist ist ... 217 00:15:35,400 --> 00:15:37,200 (Pfarrer) Grüß Gott! 218 00:15:37,360 --> 00:15:39,160 Grüß Sie, Herr Pfarrer! 219 00:15:40,160 --> 00:15:45,160 Dem Schweigen entnehme ich, dass "geist-volles" verhandelt wird. 220 00:15:45,320 --> 00:15:49,400 Ja. Da haben Sie als "Geistlicher" am meisten dazu beizutragen. 221 00:15:49,560 --> 00:15:53,800 Florian, mich sucht allein der Heilige Geist heim. 222 00:15:53,960 --> 00:15:57,960 Der arme Xaver fällt vom Glauben ab, wenn noch mal was passiert. 223 00:15:58,400 --> 00:16:01,520 Einen gottesfürchtigen Menschen wie Xaver - 224 00:16:01,680 --> 00:16:03,400 - erschüttert das nicht. 225 00:16:03,560 --> 00:16:07,560 Vielleicht hatte der Xaver eine himmlische Erscheinung. 226 00:16:08,000 --> 00:16:11,040 Nein. Dieser Geist ist rein menschlicher Natur. 227 00:16:11,200 --> 00:16:12,920 (Vroni) Sicher? 228 00:16:13,360 --> 00:16:15,160 Da gibt es keinen Zweifel. 229 00:16:15,360 --> 00:16:17,960 Wer denkt sich so was Geschmackloses aus? 230 00:16:18,360 --> 00:16:23,720 Sollte sich dieser Geist zeigen, müsst ihr mich umgehend informieren. 231 00:16:24,160 --> 00:16:25,960 Das machen wir. 232 00:16:32,920 --> 00:16:35,800 Warum braucht der Joseph zwei Trauzeugen? 233 00:16:35,960 --> 00:16:37,760 So was gab's früher nicht. 234 00:16:38,200 --> 00:16:42,680 Ist doch schön, dann muss er sich nicht zwischen uns entscheiden. 235 00:16:42,840 --> 00:16:47,400 Vielleicht hält doppelt auch beim Heiraten besser. Eben. 236 00:16:47,560 --> 00:16:49,360 Was ziehst du an? 237 00:16:49,520 --> 00:16:52,840 Ich hab mich noch nicht entschieden. Und du? 238 00:16:53,000 --> 00:16:57,080 Ich zieh mein Sonntagsdirndl an. Was Schöneres gibt's nicht. 239 00:16:57,240 --> 00:16:58,720 Da hast du recht. 240 00:16:59,480 --> 00:17:03,240 Hoffentlich ziehen Joseph und Rosi etwas Ordentliches an. 241 00:17:03,400 --> 00:17:07,840 Keine Sorge. Die sind bei Burgl in den besten Händen. 242 00:17:08,000 --> 00:17:12,600 Wenn ich daran denk, wie der Theo bei unserer Hochzeit herausgeputzt war. 243 00:17:13,040 --> 00:17:17,000 Der hatte einen Anzug an ... So was hast du noch nie gesehen. 244 00:17:17,440 --> 00:17:21,040 Du hast dich bestimmt auch nicht verstecken müssen. 245 00:17:21,200 --> 00:17:25,000 Nein, gewiss nicht. Ich hab eine Hochzeitstracht getragen. 246 00:17:25,200 --> 00:17:26,880 Ganz traditionell. 247 00:17:27,040 --> 00:17:30,080 War das nicht schwierig? Grad nach dem Krieg? 248 00:17:30,240 --> 00:17:32,760 1946 hat es überhaupt nix gegeben. 249 00:17:32,920 --> 00:17:37,000 Aber unsere Familien haben sich das nicht nehmen lassen. 250 00:17:37,160 --> 00:17:40,720 Eine richtige Hochzeit musste gefeiert werden. 251 00:17:41,160 --> 00:17:45,520 Da haben sie organisiert und getauscht und zusammengekratzt - 252 00:17:45,680 --> 00:17:48,760 - und zusammengelegt, damit der Theo nicht - 253 00:17:48,920 --> 00:17:53,960 - in einer umgeschneiderten Uniform mit mir vor dem Altar stehen musste. 254 00:17:54,400 --> 00:17:56,640 Das war eine schöne Hochzeit. 255 00:17:59,680 --> 00:18:01,480 Schön war sie. 256 00:18:07,200 --> 00:18:14,000 Ein Ungetüm, Herr Pfarrer. Ich sag es ihnen so wie ich es gesehen hab. 257 00:18:14,400 --> 00:18:18,360 Ich glaub dir, aber kannst du mir das genauer beschreiben? 258 00:18:18,520 --> 00:18:20,680 Ein großer Kopf ohne Körper. 259 00:18:20,840 --> 00:18:24,520 Und lauter Glöckchen, wie beim Jüngsten Gericht. 260 00:18:24,680 --> 00:18:29,040 Beruhig dich. Du weißt doch nicht, was beim Jüngsten Gericht kommt. 261 00:18:29,200 --> 00:18:32,320 Aber der Anderl hat es doch auch gehört. 262 00:18:32,520 --> 00:18:35,680 Was hat er gehört? Die Glocken? Nein, das Heulen. 263 00:18:36,120 --> 00:18:38,360 Das war da auch dabei. 264 00:18:38,800 --> 00:18:41,560 Heulen? Wenn ich es Ihnen doch sag. 265 00:18:41,720 --> 00:18:45,360 Der Anderl war doch am Abend nicht mit auf der Wiese. 266 00:18:45,520 --> 00:18:47,840 Nein, aber am nächsten Tag. 267 00:18:48,520 --> 00:18:51,200 Xaver, es gibt keine Geister dieser Art. 268 00:18:51,360 --> 00:18:54,800 Da hat sich jemand einen schlechten Scherz erlaubt. 269 00:18:54,960 --> 00:18:58,160 Meinen Sie? Dann ist es aber ein miserabler. 270 00:18:58,600 --> 00:19:02,120 Ja, aber den erwischen wir, diesen Gaudi-Burschen. 271 00:19:02,280 --> 00:19:05,480 Dann klärt sich alles auf. Verlass dich drauf. 272 00:19:05,640 --> 00:19:07,680 Wenn Sie sagen, Herr Pfarrer. 273 00:19:08,120 --> 00:19:11,120 Freilich. Du musst keine Angst haben. 274 00:19:24,840 --> 00:19:27,280 Maria, was ist denn los? 275 00:19:30,480 --> 00:19:34,640 Gab's ein schlimmes Ergebnis, nach deiner Untersuchung? 276 00:19:36,800 --> 00:19:40,960 Nein, bei mir ist alles in Ordnung. Dann freu dich doch! 277 00:19:41,120 --> 00:19:45,440 Du bist kerngesund! Dann steht dem Nachwuchs nichts mehr im Weg. 278 00:19:45,880 --> 00:19:47,880 Das stimmt schon. 279 00:19:48,920 --> 00:19:51,240 Das klingt aber nicht so. 280 00:19:51,680 --> 00:19:56,800 Es ist wegen Hubert. Ich glaub wegen seiner Untersuchung. 281 00:19:57,240 --> 00:20:00,560 Gibt's schlechte Nachrichten? 282 00:20:01,000 --> 00:20:04,200 Nein, er hat noch gar kein Ergebnis. 283 00:20:04,360 --> 00:20:06,600 Dann muss er ja nix fürchten. 284 00:20:07,040 --> 00:20:09,760 Das versuch ich ja, ihm beizubringen. 285 00:20:10,200 --> 00:20:13,440 Jetzt wartet ihr am besten das Ergebnis ab. 286 00:20:18,240 --> 00:20:22,400 Ich kann mir das jetzt schon richtig vorstellen. 287 00:20:22,560 --> 00:20:26,480 Wie das sein könnte. Wir, als kleine Familie. 288 00:20:26,640 --> 00:20:32,000 Das glaub ich dir. Und Hubert wird bestimmt ein toller Papa. 289 00:20:32,440 --> 00:20:34,360 Nicht? Das sagst du auch. 290 00:20:36,160 --> 00:20:41,280 Ich bete jeden Tag zum Herrgott, dass er uns ein Kind schenken soll. 291 00:20:41,440 --> 00:20:45,240 Maria, das geht alles seinen Weg. 292 00:20:45,720 --> 00:20:47,520 Glaub mir. 293 00:20:51,000 --> 00:20:55,880 Willst du nicht mitmachen? ... Eine kleine Radtour. Ich warte. 294 00:20:56,080 --> 00:20:59,560 Nein danke, Roland. Mir ist heute nicht danach. 295 00:21:00,480 --> 00:21:04,520 Welche Laus ist dir denn über die Leber gelaufen? 296 00:21:04,680 --> 00:21:07,080 Wegen der Untersuchung, oder? 297 00:21:07,240 --> 00:21:11,360 Ich werde wahnsinnig, wenn ich an das Ergebnis denk. 298 00:21:11,520 --> 00:21:14,400 Wann kriegst du es denn? Heute Abend. 299 00:21:14,560 --> 00:21:18,280 Dann hat es keinen Sinn, sich jetzt verrückt zu machen. 300 00:21:18,440 --> 00:21:22,640 Das weiß ich auch. Aber wenn es jetzt schon so schlimm ist ... 301 00:21:22,800 --> 00:21:26,400 Wie wird das erst, wenn das Ergebnis negativ ausfällt? 302 00:21:26,560 --> 00:21:30,520 Hubert, da musst du einfach abwarten. Du hast leicht reden. 303 00:21:30,680 --> 00:21:35,000 Du hast nicht die leuchtenden Augen von Maria gesehen. 304 00:21:35,160 --> 00:21:38,440 Jetzt hast du Angst, die Maria zu enttäuschen - 305 00:21:38,600 --> 00:21:40,880 - wenn das Ergebnis negativ ist. 306 00:21:41,040 --> 00:21:44,760 Hubert, ich versteh nicht so viel von Frauen wie du. 307 00:21:44,920 --> 00:21:47,640 Aber sie liebt dich, mit und ohne Kind. 308 00:21:47,800 --> 00:21:50,920 Meinst du? Das meine ich nicht, das weiß ich. 309 00:21:51,320 --> 00:21:56,400 Lass dich ablenken und komm mit. Dann wird's schneller Abend. 310 00:21:56,560 --> 00:21:59,040 Danke, aber heute wirklich nicht. 311 00:22:03,440 --> 00:22:07,560 Ich geh davon aus, du weißt, was du damit machen sollst. 312 00:22:07,720 --> 00:22:11,320 Ja. Aha. Aber viel wirst du dafür nimmer kriegen. 313 00:22:11,480 --> 00:22:13,520 10-12 Euro. Mehr wird es nicht. 314 00:22:13,680 --> 00:22:15,760 Ich geb dir gleich 10-12 Euro. 315 00:22:15,920 --> 00:22:19,520 Schmarrn. Schön ausgesucht. Gefällt er dir? 316 00:22:19,960 --> 00:22:22,040 Ja. Das mag ich doch. 317 00:22:22,480 --> 00:22:25,440 Ohne Schnörkel, schlicht, elegant. Respekt. 318 00:22:25,880 --> 00:22:29,560 Aber hätte man nicht zwei davon gebraucht? 319 00:22:29,760 --> 00:22:32,840 Sag bloß, da ist nur einer drin. Ja. Schau. 320 00:22:33,000 --> 00:22:36,040 Ach geh! Jetzt hast du mich wirklich gehabt. 321 00:22:36,480 --> 00:22:41,600 Gib her! Wer weiß, was du anstellst. Ich geb sie dir vor der Hochzeit. 322 00:22:42,040 --> 00:22:44,480 Joseph! Gut, dass ich dich seh. 323 00:22:44,640 --> 00:22:48,040 Ich muss wieder ins Geschäft. Vroni wartet. 324 00:22:49,440 --> 00:22:54,160 Ich hab vorhin mit Annalena geredet. Wegen der Hochzeit. 325 00:22:54,320 --> 00:22:57,360 Da musste ich an meine Hochzeit denken. 326 00:22:57,800 --> 00:23:01,920 Das war bestimmt die schönste Hochzeit in dieser Zeit. 327 00:23:02,080 --> 00:23:04,280 Da kannst du dir sicher sein. 328 00:23:04,440 --> 00:23:09,280 Theo war so fesch. Ich seh ihn heute noch vor mir. Schau mal! 329 00:23:09,680 --> 00:23:11,480 Ist der nicht schön? 330 00:23:11,640 --> 00:23:14,040 Und überhaupt nicht altmodisch. 331 00:23:14,200 --> 00:23:18,120 Das sag ich doch! Eine Tracht wird nicht altmodisch. 332 00:23:18,280 --> 00:23:23,840 Fühl mal den Stoff! ... Das ist noch richtige Vorkriegs-Qualität. 333 00:23:25,120 --> 00:23:31,000 Ich hab mir gedacht, den kannst du doch auch zu deiner Hochzeit tragen. 334 00:23:33,120 --> 00:23:37,000 Ich hab gewusst, dass es dir die Sprache verschlägt. 335 00:23:56,560 --> 00:23:59,480 Danke Annalena! Zum Wohl, Herr Pfarrer. 336 00:23:59,640 --> 00:24:04,080 Hast du Flori gesehen? Der wollte mir eine CD brennen. Nein. 337 00:24:05,600 --> 00:24:08,080 Ja, ja, Don Camillo von Lansing. 338 00:24:08,240 --> 00:24:13,000 Da hab ich ja den richtigen Gegenspieler, Herr Bürgermeister. 339 00:24:13,480 --> 00:24:16,800 Peppone und die Geister von Lansing? 340 00:24:18,040 --> 00:24:22,480 Ja länger ich den Geist studiere und verfolge, - 341 00:24:22,640 --> 00:24:25,640 - umso mehr komm ich dahinter, - 342 00:24:25,800 --> 00:24:31,240 - dass Sie von Anfang an genau wussten, was dahinter steckt. 343 00:24:31,680 --> 00:24:37,080 Ach geh! Ich hab's doch nicht nötig, irgendwelche Leute zu erschrecken. 344 00:24:37,240 --> 00:24:41,440 Wenn es um Grundstücke und Investoren geht? 345 00:24:42,840 --> 00:24:45,520 Das haben wir genug abgeklärt. 346 00:24:46,000 --> 00:24:51,000 Wie mir der Xaver das Gespenst beschrieben hat, - 347 00:24:51,160 --> 00:24:55,760 - kann es einer aus der Perchten-Gruppe sein. 348 00:24:56,240 --> 00:24:58,480 Es ist doch nicht die Jahreszeit. 349 00:24:58,920 --> 00:25:03,760 Na und? Jemand setzt sich seine Maske auf. Der Stadler z.B. 350 00:25:03,920 --> 00:25:06,400 Ist der nicht bei den Perchten? 351 00:25:06,560 --> 00:25:08,640 Stadler ... was soll denn der? 352 00:25:08,800 --> 00:25:11,640 Warum soll ausgerechnet der so was machen? 353 00:25:11,800 --> 00:25:16,480 Weil Sie ihn bezahlt haben? So einfach könnte es gewesen sein. 354 00:25:16,640 --> 00:25:20,120 Der Geist ist im Dorf! Schnell, kommen Sie! 355 00:25:20,320 --> 00:25:23,200 Herr Bürgermeister, jetzt wird's lustig. 356 00:25:23,360 --> 00:25:25,560 Die sind schon hinter ihm her. 357 00:25:25,720 --> 00:25:27,800 Geist? Doch nicht der ...? 358 00:25:27,960 --> 00:25:31,000 Was ist denn jetzt? Ja! 359 00:25:42,120 --> 00:25:44,320 Da ist er! Wo denn? 360 00:26:10,360 --> 00:26:12,160 Und? Nix is. 361 00:26:13,320 --> 00:26:15,120 Schauen wir weiter. 362 00:26:25,560 --> 00:26:27,360 Da ist er ja! 363 00:26:27,520 --> 00:26:29,320 Jetzt aber! 364 00:26:29,480 --> 00:26:31,280 Wir haben ihn! 365 00:26:31,920 --> 00:26:33,720 So, jetzt hab ich dich! 366 00:26:33,880 --> 00:26:36,920 Frechheit! Unschuldige Leute so zu erschrecken! 367 00:26:37,080 --> 00:26:38,880 Hey! Obacht! 368 00:26:40,400 --> 00:26:42,960 So viel zu eurem Geist! 369 00:26:43,120 --> 00:26:45,600 Es hat sich ausgespukt. 370 00:26:48,920 --> 00:26:51,000 Florian! 371 00:26:51,440 --> 00:26:55,560 Ich werde doch wohl noch einen kleinen Spaß machen dürfen! 372 00:27:06,200 --> 00:27:08,400 Jodelnder Handyklingelton 373 00:27:11,080 --> 00:27:12,880 Kirchleitner. 374 00:27:13,040 --> 00:27:16,280 Herr Hubert Kirchleitner? Hier ist Dr. Dobler. 375 00:27:16,440 --> 00:27:19,080 Ja, Herr Doktor. Ich bin's persönlich. 376 00:27:19,240 --> 00:27:21,840 Guten Abend. Wir haben die Ergebnisse. 377 00:27:22,280 --> 00:27:26,640 Ja, gut. Sollen wir sie Ihnen zuschicken, oder kommen Sie vorbei? 378 00:27:26,800 --> 00:27:30,680 Sagen Sie mir bitte, was rausgekommen ist. Gleich am Telefon. 379 00:27:30,840 --> 00:27:35,760 Das geht natürlich, aber ich würde es Ihnen lieber persönlich sagen. 380 00:27:38,040 --> 00:27:41,480 Heißt das, Sie haben schlechte Nachrichten für mich? 381 00:27:41,640 --> 00:27:43,440 Nein, nein. Es ist nur so: 382 00:27:43,600 --> 00:27:47,800 Anhand des Spermiogramms gehen wir von einer Oligozoospermie aus. 383 00:27:48,280 --> 00:27:50,080 Eine was? 384 00:27:50,320 --> 00:27:55,880 Eine Oligozoospermie: Ihre Zeugungsfähigkeit ist eingeschränkt. 385 00:27:58,680 --> 00:28:00,680 Hallo? Sind Sie noch dran? 386 00:28:01,800 --> 00:28:03,880 Ja. Entschuldigen Sie. 387 00:28:06,320 --> 00:28:09,800 Heißt das ... ich meine ... 388 00:28:11,120 --> 00:28:15,760 Bedeutet das, dass ich vielleicht keine Kinder zeugen kann? 389 00:28:16,960 --> 00:28:21,920 Das würde ich Ihnen gerne genauer erklären, Herr Kirchleitner. 390 00:28:22,080 --> 00:28:26,960 Aber wir müssen davon ausgehen, dass Ihre Zeugungsfähigkeit - 391 00:28:27,120 --> 00:28:29,480 - erheblich eingeschränkt ist. 392 00:28:39,440 --> 00:28:44,440 Ich hätte nie gedacht, dass ich in meinem Alter - 393 00:28:44,600 --> 00:28:47,680 - noch einmal in Weiß heirate. 394 00:28:47,840 --> 00:28:50,920 Ich meine: in Creme. Fast Weiß. 395 00:28:51,080 --> 00:28:55,880 Und irgendwann ist man zu alt für "Mädchenträume". 396 00:28:56,040 --> 00:29:01,440 Aber für die Liebe ist man nicht zu alt. Im Gegenteil: 397 00:29:01,600 --> 00:29:04,320 Da wird man täglich jünger. 398 00:29:05,640 --> 00:29:07,440 Schauen Sie! 399 00:29:07,600 --> 00:29:11,400 Und was man auf so einer Hochzeit anzieht, ist egal. 400 00:29:11,560 --> 00:29:13,800 Solange es zusammenpasst. 401 00:29:14,400 --> 00:29:16,000 402 00:29:19,760 --> 00:29:23,320 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 403 00:29:24,305 --> 00:30:24,326 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird