"Dahoam is Dahoam" Du für mich und ich für dich

ID	13208113
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Du für mich und ich für dich
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1261491
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Du für mich und ich für dich · 14.08.08 _ Folge 167.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,720 --> 00:00:07,120 Joseph ist jetzt da und basta! Das ist immer noch mein Haus. 3 00:00:07,480 --> 00:00:10,480 Willst du nicht, dass ich glücklich bin? 4 00:00:11,440 --> 00:00:17,200 Doch. Aber muss es ein Brunner sein?! 5 00:00:18,000 --> 00:00:20,000 Wo ist denn meine Zeitung?! 6 00:00:22,320 --> 00:00:26,760 Hat Papa dir nicht gesagt, dass du auf seinem Stammplatz sitzt? 7 00:00:27,280 --> 00:00:30,920 Das wusste ich nicht. Bitte! Jetzt bleib sitzen. 8 00:00:31,560 --> 00:00:34,440 Wozu ziehst du das an? Zum Antikmarkt. 9 00:00:34,920 --> 00:00:37,520 Ich kann leider nicht. Bitte? 10 00:00:38,160 --> 00:00:40,720 Gut schauen Sie aus. Wegen der Reisegruppe. 11 00:00:41,200 --> 00:00:44,440 Reisegruppe? Die kommt heute Nachmittag. 12 00:00:44,600 --> 00:00:49,640 Deswegen kann ich leider nicht mit. Schade, ich hab mich so gefreut. 13 00:00:50,320 --> 00:00:51,640 Schönen Tag noch. 14 00:00:53,160 --> 00:00:54,560 Titelsong: 15 00:00:54,720 --> 00:00:56,720 Dahoam is Dahoam. 16 00:00:56,920 --> 00:01:00,000 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 17 00:01:00,520 --> 00:01:01,920 Dahoam is Dahoam. 18 00:01:02,080 --> 00:01:05,280 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 19 00:01:05,440 --> 00:01:08,240 Da kannst du jeden Menschen fragen. 20 00:01:08,400 --> 00:01:11,400 Er wird dich anschauen und dir sagen: 21 00:01:12,160 --> 00:01:14,160 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:22,360 --> 00:01:23,920 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:24,080 --> 00:01:27,360 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 24 00:01:27,520 --> 00:01:29,520 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:31,400 --> 00:01:32,800 Hat es geschmeckt? 26 00:01:34,320 --> 00:01:37,000 Hallo! Das Fräulein Doktor. 27 00:01:37,960 --> 00:01:41,320 Ich find es gut, dass du Tierärztin werden willst. 28 00:01:41,480 --> 00:01:45,160 Weil du dich dann um deinen Opa, den faulen Hund,- 29 00:01:45,320 --> 00:01:48,400 - kümmern kannst, wenn er mal krank wird. 30 00:01:48,560 --> 00:01:50,640 Faule Hunde, sture Esel ... 31 00:01:50,800 --> 00:01:55,400 Als Tierärztin hättest du beim Brunnerwirt tatsächlich viel zu tun. 32 00:01:55,560 --> 00:02:00,080 Was machst du eigentlich noch hier? Hab ich auch schon gefragt. 33 00:02:00,240 --> 00:02:05,120 Ihr wolltet doch auf den Antikmarkt. Wo dein Opa nicht mehr hier ist,- 34 00:02:05,280 --> 00:02:08,200 - kann ich mir nicht einfach frei nehmen. 35 00:02:08,360 --> 00:02:09,920 Es ist doch nichts los. 36 00:02:10,320 --> 00:02:14,080 Wie war das Treffen mit der Tiermedizin-Studentin? 37 00:02:14,240 --> 00:02:18,840 Gut. Sag mal, kann das sein, dass du Sebastian abgesagt hast? 38 00:02:19,720 --> 00:02:21,320 Wie kommst du darauf? 39 00:02:22,480 --> 00:02:23,480 Nur so. 40 00:02:23,640 --> 00:02:28,640 Es könnte sein, dass ich mich außer um faule Hunde und sture Esel - 41 00:02:28,800 --> 00:02:32,120 - auch noch um scheue Rehlein kümmern müsste. 42 00:02:32,280 --> 00:02:36,800 Schmarrn. Nein, Sebastian hat abgesagt wegen eines Notfalls. 43 00:02:39,200 --> 00:02:40,200 Ach so. 44 00:02:42,000 --> 00:02:48,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 45 00:02:52,160 --> 00:02:54,000 Ich geh jetzt spazieren. 46 00:02:56,640 --> 00:02:59,400 Und wenn ich wiederkomm, möchte ich,- 47 00:02:59,560 --> 00:03:02,720 - dass keiner mehr in meinem Sessel sitzt! 48 00:03:08,360 --> 00:03:13,680 Da hab ich Glück gehabt, dass er mir nicht die Ohren lang gezogen hat. 49 00:03:13,840 --> 00:03:18,160 Vor ein paar Jahren hätte er das vielleicht noch gemacht. 50 00:03:18,320 --> 00:03:22,240 Vielleicht wird er alt und weise. Vor allem weise! 51 00:03:23,680 --> 00:03:27,760 Hey, was macht ihr denn? Ich muss zum Herrn Pfarrer. 52 00:03:27,920 --> 00:03:28,920 Pfüat euch! 53 00:03:30,480 --> 00:03:33,200 Und was machst du? Ich geh golfen. 54 00:03:33,360 --> 00:03:36,800 Nimm deine Brille ab, wenn du mit mir redest! 55 00:03:37,240 --> 00:03:42,760 Wir müssen das mit der Kampagne für die Weißbier-Wochen heute noch machen 56 00:03:42,920 --> 00:03:45,880 Das hat Zeit. Golf ist ein wichtiger Teil - 57 00:03:46,080 --> 00:03:49,120 - des Aufgabenbereichs eines Vertriebsleiters. 58 00:03:49,280 --> 00:03:52,480 Als ob du jemals zum Spaß Golf gespielt hättest! 59 00:03:52,640 --> 00:03:55,120 Das muss heute sein! Ausgerechnet. 60 00:03:56,920 --> 00:03:59,000 Ja, gut. Ich wart im Auto. 61 00:03:59,520 --> 00:04:04,040 Schade, ich hab gedacht, dass wir heute was zusammen machen. 62 00:04:04,200 --> 00:04:08,280 Joseph, das tut mir leid. Aber es geht wirklich nicht. 63 00:04:08,440 --> 00:04:12,120 Das mit der Kampagne ... Mach dir keine Sorgen. 64 00:04:12,280 --> 00:04:16,880 Dann kann ich wenigstens die Zeitung zu Ende lesen. Pfüat di! 65 00:04:31,680 --> 00:04:33,280 Roland, mach mal auf! 66 00:04:34,800 --> 00:04:36,120 Wo brennt's denn? 67 00:04:37,200 --> 00:04:39,760 Bei der Feuerwehr! Was? 68 00:04:39,920 --> 00:04:43,400 Schmarrn! Wir haben ein Problem am Hals. Lies! 69 00:04:43,560 --> 00:04:45,720 Sag halt. Frauen. 70 00:04:46,400 --> 00:04:49,400 Hast du Ärger mit Trixi? Schmarrn. 71 00:04:49,560 --> 00:04:52,640 Wir sollen bei der Feuerwehr Frauen aufnehmen! 72 00:04:52,800 --> 00:04:54,960 Quatsch. Lies halt! 73 00:04:55,640 --> 00:04:57,720 Vom Landesfeuerwehrverband. 74 00:04:57,880 --> 00:05:00,200 "Angesichts der Ortsgröße ... 75 00:05:00,360 --> 00:05:04,800 ... ist die Mindestgröße Ihrer Gruppe stark unterschritten." 76 00:05:04,960 --> 00:05:05,960 Weiter! 77 00:05:06,120 --> 00:05:09,880 "Wegen dieses Nachwuchsmangels sollten Sie unbedingt ... 78 00:05:10,040 --> 00:05:13,480 ... auch Frauen für den aktiven Dienst rekrutieren". 79 00:05:13,640 --> 00:05:18,400 "Andernfalls ist die Existenz Ihrer Abteilung in Lansing gefährdet." 80 00:05:18,880 --> 00:05:23,800 Mit unserem Nachwuchs schaut es nicht rosig aus, aber Frauen ...! 81 00:05:23,960 --> 00:05:28,240 Wenn wir nicht bald männliche Mitglieder rekrutieren, müssen wir - 82 00:05:28,400 --> 00:05:32,960 - Frauen nehmen. Nicht, dass ich was gegen Frauen hab, im Gegenteil! 83 00:05:33,160 --> 00:05:36,680 Ich doch auch nicht! Aber bei der Feuerwehr ... 84 00:05:36,840 --> 00:05:40,040 Für so was braucht man sportliche, starke, mutige... 85 00:05:40,200 --> 00:05:41,960 Männer eben! Genau! 86 00:05:42,120 --> 00:05:45,240 Und wo kriegen wir die her? Ja ... 87 00:05:45,920 --> 00:05:50,920 Alles liegen und stehen lassen: Außerordentliche Feuerwehrsitzung! 88 00:05:51,080 --> 00:05:54,160 Gut. Wart, ich muss absperren. 89 00:05:56,440 --> 00:05:57,440 Er hört Radio. 90 00:05:57,600 --> 00:06:01,160 Auf die Frage, ob er ein politisches Amt anstrebe,- 91 00:06:01,360 --> 00:06:05,360 - wollte sich der ehemalige Ministerpräsident nicht äußern. 92 00:06:05,520 --> 00:06:08,920 Er genieße seinen Ruhestand und freue sich darauf,- 93 00:06:09,080 --> 00:06:12,360 - endlich in Ruhe seinen Hobbys frönen zu können. 94 00:06:12,520 --> 00:06:13,520 Schmarrn!! 95 00:06:13,680 --> 00:06:16,360 Er sucht einen anderen Radiosender. 96 00:06:16,520 --> 00:06:20,680 Die "Watzmannbuben", die haben mir gerade noch gefehlt. 97 00:06:44,800 --> 00:06:46,120 Um Gottes Willen! 98 00:06:53,320 --> 00:06:54,320 Scheiße. 99 00:07:26,440 --> 00:07:29,520 Hi Sebastian! Wie war's mit Kathrin? 100 00:07:30,440 --> 00:07:34,840 Super! Danke für den Kontakt. Was hat sie alles erzählt? 101 00:07:35,280 --> 00:07:37,960 Sie konnte mir ein paar gute Tipps geben. 102 00:07:38,120 --> 00:07:42,440 Und sie hat lustige Geschichten aus eurer Nürnberger Zeit erzählt. 103 00:07:42,600 --> 00:07:46,520 Ich hoffe, sie hat nix über meine Marotten erzählt?! 104 00:07:46,680 --> 00:07:48,960 Also, ... ich weiß jetzt alles. 105 00:07:49,120 --> 00:07:52,280 Aber keine Angst, ich behalte es für mich. 106 00:07:54,360 --> 00:07:59,160 Wie geht es eigentlich deinem kleinen Patienten? Oder war es ein großer? 107 00:07:59,320 --> 00:08:00,840 Was für ein Patient? 108 00:08:01,000 --> 00:08:03,840 Mama meinte, du hattest einen Notfall. 109 00:08:04,000 --> 00:08:06,520 Ach das! Das war eher geschäftlich. 110 00:08:06,680 --> 00:08:11,240 Ich musste mich noch mit Dr. Fuchs treffen wegen der Praxisübernahme. 111 00:08:11,400 --> 00:08:14,640 Probleme? - Nein, alles im Lot. Schön. 112 00:08:14,800 --> 00:08:18,640 Ich muss neues Bier holen. "Kirchleitner-Madl". 113 00:08:18,800 --> 00:08:19,800 Pfüat di. 114 00:08:24,640 --> 00:08:28,480 Trixi, da ist dein Kaffee. Süßstoff ist schon drin. 115 00:08:28,640 --> 00:08:33,240 Wenn der Brunnerwirt nicht gut läuft, muss ich den Umsatz ankurbeln. 116 00:08:33,400 --> 00:08:35,480 Wenn wir dich nicht hätten! 117 00:08:38,480 --> 00:08:41,240 Erzähl! Wir war's? Wie war was? 118 00:08:42,160 --> 00:08:44,680 Dein "date". Was für ein "date"? 119 00:08:45,520 --> 00:08:48,880 Tu nicht so, als hättest du in letzter Zeit - 120 00:08:49,040 --> 00:08:53,360 - viele Verabredungen gehabt. Was heißt "Verabredung". 121 00:08:53,520 --> 00:08:57,440 Wir wollten ja nur zum Antikmarkt. Ach so. Nur dahin. 122 00:08:58,360 --> 00:08:59,840 Ja, zum Antikmarkt. 123 00:09:00,000 --> 00:09:04,600 Ihr seid nicht so weit gekommen, weil es im Auto so gemütlich war? 124 00:09:04,760 --> 00:09:05,760 Trixi! 125 00:09:09,000 --> 00:09:12,080 Erzähl schon, wie war's?! Nix war's. 126 00:09:12,640 --> 00:09:15,880 Ich hab abgesagt. Wie "du hast abgesagt"? 127 00:09:16,480 --> 00:09:18,400 Das war mir einfach zu viel! 128 00:09:18,560 --> 00:09:21,480 So wie der mich heute früh angeschaut hat. 129 00:09:21,920 --> 00:09:22,920 Wie denn? 130 00:09:23,080 --> 00:09:26,600 Wie einer, der sich für eine Frau interessiert! 131 00:09:26,760 --> 00:09:29,720 Au weh, das ist natürlich was ganz Schlimmes! 132 00:09:33,080 --> 00:09:37,160 Annalena, wenn du dich so anstellst, wird das nie was. 133 00:09:39,760 --> 00:09:42,440 Ich war 18 Jahre alleinerziehende Mutter. 134 00:09:42,600 --> 00:09:46,200 Für mich gab es nur Saskia und meinen Cateringservice. 135 00:09:46,360 --> 00:09:50,120 Das heißt nicht, dass du leben musst wie eine alte Jungfer. 136 00:09:50,280 --> 00:09:52,560 Ich hab kein Glück mit Männern. 137 00:09:52,720 --> 00:09:55,800 Wer sagt, dass Sebastian der Richtige ist? 138 00:09:55,960 --> 00:10:01,120 Keiner! Dafür gibt es keine Garantie. Aber du musst es herausfinden. 139 00:10:01,640 --> 00:10:05,560 Ich bin total aus der Übung, was das Flirten angeht. 140 00:10:05,720 --> 00:10:09,480 Dafür gibt es kein Rezept. Das verlernt man nicht. 141 00:10:09,640 --> 00:10:11,640 Du bist eine Wahnsinnsfrau! 142 00:10:11,800 --> 00:10:15,640 Der Sebastian Wildner kann froh sein, wenn er dich kriegt. 143 00:10:15,800 --> 00:10:18,800 Findest du? Das weiß ich ganz genau. 144 00:10:18,960 --> 00:10:21,360 Und so musst du das auch sehen. 145 00:10:21,520 --> 00:10:25,680 Nur weil ich 15 Jahre verheiratet bin, heißt das nicht,- 146 00:10:25,840 --> 00:10:28,360 - dass ich keine Ahnung davon hab! 147 00:10:28,520 --> 00:10:32,360 Du musst ganz bei dir bleiben. Ganz locker bleiben! 148 00:10:32,520 --> 00:10:35,600 Dann frisst der dich mit Haut und Haaren. 149 00:10:35,760 --> 00:10:37,240 Trixi ... 150 00:10:40,200 --> 00:10:41,680 Meinst du? 151 00:10:47,280 --> 00:10:51,120 Komisch. Was habt ihr gegen Frauen? Ich mag Frauen. 152 00:10:51,280 --> 00:10:53,960 Bitte Xaver. Lasst Xaver in Ruhe. 153 00:10:54,120 --> 00:10:59,400 Ich bin auch dafür. Frauen können dieselbe Arbeit abliefern wie Männer. 154 00:10:59,560 --> 00:11:01,800 Außerdem sind Frauen sensibler. 155 00:11:02,800 --> 00:11:06,720 Du Turnbeutel-Vergesser! Hat Caro dir Druck gemacht? 156 00:11:06,880 --> 00:11:09,400 Schmarrn. Das ist meine Meinung. 157 00:11:09,720 --> 00:11:15,040 Mit Frauen in Uniform hab ich keine so schlechten Erfahrungen. 158 00:11:16,480 --> 00:11:19,520 Ganz was Neues! Die bringen alles durcheinander. 159 00:11:19,960 --> 00:11:23,280 Und kommen zu spät, weil sie nix anzuziehen haben. 160 00:11:23,440 --> 00:11:27,920 Im Einsatz können wir nicht warten, bis sie geschminkt sind. Genau. 161 00:11:28,320 --> 00:11:31,960 Warum bist du dagegen, Papa? Ich? Weil das ... 162 00:11:32,120 --> 00:11:35,880 Weil das "Feuerwehr-Mann" heißt und nicht "Feuerwehr-Frau". 163 00:11:36,040 --> 00:11:37,600 Eins zu Null für Papa. 164 00:11:38,600 --> 00:11:42,320 Ich bin grundsätzlich für die Gleichberechtigung. 165 00:11:42,480 --> 00:11:47,000 Aber nicht bei der Feuerwehr. Das ist anstrengend und gefährlich. 166 00:11:47,160 --> 00:11:50,760 Und Frauen sind dem nicht gewachsen. Rein körperlich. 167 00:11:50,920 --> 00:11:54,000 Aber auch ohne Körper. So ein Schmarrn! 168 00:11:55,120 --> 00:11:57,560 Das können wir doch alleine machen. 169 00:11:58,440 --> 00:11:59,840 Jetzt ist Schluss! 170 00:12:02,640 --> 00:12:07,000 Wir stimmen ab. Wer ist dafür, dass Frauen mitmachen dürfen? 171 00:12:07,160 --> 00:12:08,880 Flori, seit wann du? 172 00:12:09,520 --> 00:12:14,120 Frauen kann es nicht genug geben. Bei der Feuerwehr oder sonst wo. 173 00:12:14,280 --> 00:12:16,440 Also noch mal: Wer ist dafür? 174 00:12:17,280 --> 00:12:18,520 Wer ist dagegen? 175 00:12:21,040 --> 00:12:24,400 Das ist vom Tisch. Aber ein Problem haben wir noch: 176 00:12:25,040 --> 00:12:26,560 Zu wenig Mitglieder. 177 00:12:32,960 --> 00:12:35,800 Oma, jetzt machst du bitte eine Pause. 178 00:12:38,160 --> 00:12:41,480 Ach, Papa! Schön, dass du uns besuchst. 179 00:12:49,640 --> 00:12:52,720 Willst du einen Espresso? Gern. 180 00:12:52,880 --> 00:12:55,400 Aber ich hab mein Geld vergessen. 181 00:12:55,560 --> 00:12:59,080 Weil du es bist, geht der aufs Haus. Setz dich. 182 00:13:02,080 --> 00:13:06,080 Wieso bist du allein da? Hat Rosi dich schon rausgeschmissen? 183 00:13:06,240 --> 00:13:09,600 Aber Franz hätte mich am liebsten rausgeschmissen. 184 00:13:09,760 --> 00:13:14,000 Ist der wieder zurück? Er musste nach dem Rechten schauen. 185 00:13:14,160 --> 00:13:19,240 Und du sitzt in seinem Wohnzimmer. Und auch noch im Fettnäpfchen. 186 00:13:19,400 --> 00:13:23,080 Au weh. Rosi sagt, dass er da durch muss. 187 00:13:24,240 --> 00:13:26,320 Leicht wird das nicht, was? 188 00:13:27,080 --> 00:13:31,880 Wenn ich mich nicht wieder auf seinen Platz setz und seine Zeitung les. 189 00:13:32,040 --> 00:13:33,520 Weshalb bist du da? 190 00:13:33,680 --> 00:13:36,840 Ich dachte mir, dass ich mal vorbeischaue. 191 00:13:37,000 --> 00:13:40,080 Das machst du jetzt öfter. Du fehlst uns. 192 00:13:41,280 --> 00:13:43,840 Ja. Ihr mir auch. 193 00:13:45,360 --> 00:13:50,200 Wie läuft es denn in der Wirtschaft? Wir haben alles im Griff. 194 00:13:51,840 --> 00:13:55,960 Annalena, komm bitte in die Küche. Hat das nicht kurz Zeit? 195 00:13:56,360 --> 00:13:57,520 Nein, das eilt! 196 00:13:59,320 --> 00:14:01,080 Genau, ich muss eh los. 197 00:14:30,440 --> 00:14:31,920 Ich find das super. 198 00:14:32,240 --> 00:14:36,840 Hat die Bedienung nicht etwas zu viel "Holz für der Hütte"? 199 00:14:37,000 --> 00:14:41,160 Nein, das ist genau richtig für unsere Weißbier-Wochen. 200 00:14:41,320 --> 00:14:44,080 Hubert, das können wir nicht machen. 201 00:14:44,240 --> 00:14:49,080 Stell dir mal vor, der Pfarrer sieht das. Den trifft der Schlag. 202 00:14:49,240 --> 00:14:53,400 Wir müssen es ja nicht direkt vor der Kirche aufhängen. 203 00:14:53,560 --> 00:14:54,560 Grüß Gott! 204 00:14:54,720 --> 00:14:57,560 Hast du mir was mitgebracht. Wie lieb. 205 00:14:57,720 --> 00:15:01,280 Selber gebacken. Du gehst jetzt Golf spielen! 206 00:15:01,440 --> 00:15:05,640 Nicht, dass du noch mehr durchdrehst. Rosi, du bist die Beste! 207 00:15:05,800 --> 00:15:07,800 Das sagst du allen Frauen! 208 00:15:09,200 --> 00:15:12,440 Aber bloß, wenn es stimmt. Schleich dich! 209 00:15:13,440 --> 00:15:16,920 Joseph, danke für den Kuchen. Warst du unterwegs? 210 00:15:17,360 --> 00:15:21,120 Ja, aber es wär viel schöner, wenn du dabei wärst. 211 00:15:21,280 --> 00:15:25,600 Hast du noch viel zu tun? Ja, ich bin noch nicht fertig. 212 00:15:26,160 --> 00:15:29,240 Ist es dir fad dahoam? Mir? Nein! Nie! 213 00:15:30,360 --> 00:15:32,600 Sicher? Ja, schau mal, - 214 00:15:32,760 --> 00:15:37,280 - bei all dem, was ich in meinem Leben gearbeitet hab, ist Nixtun - 215 00:15:37,440 --> 00:15:42,040 - eine völlig neue Erfahrung, wenn nicht eine Herausforderung. 216 00:15:42,760 --> 00:15:44,600 Nein, mir ist nicht fad. 217 00:15:47,360 --> 00:15:49,520 Pfüat di. Pfüat di. 218 00:15:55,440 --> 00:15:59,920 Hubert, gut dass ich dich noch erwisch. Ich hab eine Bitte ... 219 00:16:06,600 --> 00:16:11,120 Herr Pfarrer, haben Sie kurz Zeit? Mike, was gibt's denn? 220 00:16:12,920 --> 00:16:16,600 Herr Pfarrer, weil ... Wir brauchen Sie dringend. 221 00:16:16,760 --> 00:16:21,400 Bei der Freiwilligen Feuerwehr. Bei der Feuerwehr? Als was? 222 00:16:21,560 --> 00:16:24,160 Als Mitglied. Mich? Wär doch was? 223 00:16:25,160 --> 00:16:26,800 Schon, aber wieso? 224 00:16:28,080 --> 00:16:32,800 Wir haben einen kleinen Engpass. Von der Mitgliederzahl her. 225 00:16:32,960 --> 00:16:37,280 Deswegen suchen wir neue Mitglieder. Vor allem männliche. 226 00:16:38,080 --> 00:16:42,320 Männer, die zupacken können, die Kraft haben und furchtlos sind. 227 00:16:42,480 --> 00:16:43,480 So wie Sie. 228 00:16:44,120 --> 00:16:47,600 Ich wollte schon als Bub Feuerwehrmann werden. 229 00:16:47,760 --> 00:16:52,440 Ehrlich? Ja, mein Vater hat mir mal ein Feuerwehrauto gebaut. 230 00:16:52,600 --> 00:16:56,720 Aus einer Seifenkiste. Damit hab ich alle anderen abgehängt. 231 00:16:56,880 --> 00:16:57,880 Wahnsinn! 232 00:16:59,680 --> 00:17:04,360 Das wär dann ja fast "Schicksal", wenn Sie bei uns mitmachen würden. 233 00:17:04,760 --> 00:17:07,720 Ja, da schließt sich sozusagen ein Kreis. 234 00:17:08,680 --> 00:17:11,240 Ja, ich bin dabei. Bravo. 235 00:17:12,200 --> 00:17:17,520 Aber nicht aktiv. Denn als Seelsorger bin ich im Ort voll ausgelastet. 236 00:17:17,680 --> 00:17:21,840 Aber wenn ihr mal einen Einsatz habt und mich braucht,- 237 00:17:22,000 --> 00:17:25,080 - kann ich seelsorgerisch gern mithelfen. 238 00:17:25,240 --> 00:17:28,200 Schönen Tag noch. Ade. 239 00:17:29,240 --> 00:17:31,760 Super! Danke schön, Herr Pfarrer. 240 00:17:40,880 --> 00:17:42,360 Das Handy klingelt. 241 00:17:44,120 --> 00:17:46,360 Wildner? Servus Nicole! 242 00:17:46,520 --> 00:17:51,440 Schön, dass du zurückrufst. Ich hab's schon ein paar Mal probiert 243 00:17:53,560 --> 00:17:54,960 Ja, wenn du meinst. 244 00:17:55,120 --> 00:17:58,800 Ich glaube, es wär besser, wenn wir uns treffen. 245 00:18:01,920 --> 00:18:04,080 Ja ... mhm ... 246 00:18:05,440 --> 00:18:07,440 Ja. Du, das finde ich auch. 247 00:18:07,600 --> 00:18:11,640 Nicole, mir passt es gerade nicht so. Ich ruf später zurück. 248 00:18:11,800 --> 00:18:13,120 Pfüat di. Servus. 249 00:18:13,280 --> 00:18:17,840 Ich wollte Sie nicht stören. Sie haben mich nicht gestört. 250 00:18:18,000 --> 00:18:21,080 Geht es Ihnen gut? Freilich. Und Ihnen? 251 00:18:21,240 --> 00:18:23,400 Haben Sie recht viel zu tun? 252 00:18:24,840 --> 00:18:29,360 Das bringt nix. Die Leute denken, wir wollen sie veräppeln. 253 00:18:29,520 --> 00:18:31,600 Habt ihr jemanden gefunden? 254 00:18:31,760 --> 00:18:35,680 Leider nicht. Unsere Spezis sind lauter faule Hunde. 255 00:18:35,840 --> 00:18:40,760 Ich hab gesagt, wenn's bei denen mal brennt, sind wir nicht zuständig. 256 00:18:40,920 --> 00:18:44,560 Wie wär's mit Zwangsrekrutieren? Nix da. 257 00:18:44,720 --> 00:18:47,000 Wir sind die Freiwillige Feuerwehr. 258 00:18:47,160 --> 00:18:50,680 In Wangen haben sie vielleicht eine Zwangsfeuerwehr. 259 00:18:50,840 --> 00:18:53,680 Immerhin ist der Herr Pfarrer mit dabei. 260 00:18:53,840 --> 00:18:58,440 Aber als passives Mitglied! Der Rest war ein Schlag ins Wasser. 261 00:18:58,600 --> 00:19:01,960 Noch was zu trinken? Eine Runde Alkoholfreies? 262 00:19:04,960 --> 00:19:07,560 Servus zusammen. Grüß dich. 263 00:19:08,040 --> 00:19:10,040 Was gibt es heute zu essen? 264 00:19:10,200 --> 00:19:13,560 Meine Frau ist mal wieder bei ihrer Schwester. 265 00:19:13,720 --> 00:19:16,880 Bei uns ist alles gut, Herr Schattenhofer. 266 00:19:17,040 --> 00:19:19,680 Hier ist die Karte. Danke. 267 00:19:19,840 --> 00:19:23,840 Herr Schattenhofer kennt sich auch gut aus mit Feuer. 268 00:19:24,000 --> 00:19:28,000 Der zündet doch immer das Unkraut an. Super Idee. 269 00:19:28,160 --> 00:19:32,400 Ich nehm ein Schnitzel. Und bring mir bitte ein Bier. 270 00:19:34,520 --> 00:19:37,200 Bürgermeister, komm mal kurz rüber. 271 00:19:40,120 --> 00:19:42,040 Was willst du denn, Mike? 272 00:19:43,480 --> 00:19:48,160 Ich wüsste, wie du dich bei deinen Wählern beliebt machen könntest. 273 00:19:48,320 --> 00:19:49,600 Noch beliebter? 274 00:19:50,120 --> 00:19:54,680 Zumindest bei denen,die hier sitzen. Ich bin ganz Ohr. 275 00:19:54,840 --> 00:19:57,760 Deine Mitgliedschaft bei uns ruht doch. 276 00:19:57,920 --> 00:20:01,680 Wie wär es, wenn du mal wieder aktiv dabei wärst? 277 00:20:01,840 --> 00:20:06,560 Bei der Freiwilligen Feuerwehr? Nein, ich bin nicht mehr der Jüngste. 278 00:20:06,920 --> 00:20:08,520 Das ist die Gelegenheit. 279 00:20:08,680 --> 00:20:12,680 Was meinst du, wie gut sich das im nächsten Wahlkampf macht! 280 00:20:12,840 --> 00:20:16,320 Was meinst du, was du für eine Publicity kriegst,- 281 00:20:16,480 --> 00:20:19,480 - wenn es einen brenzligen Einsatz gibt. 282 00:20:19,640 --> 00:20:22,120 Nein, wenn dann nur als Reserve. 283 00:20:23,520 --> 00:20:27,280 Oder musst du das zuerst mit deiner Frau abklären? 284 00:20:27,840 --> 00:20:31,600 Wenn du mal bei der Freiwilligen Feuerwehr dabei bist,- 285 00:20:31,760 --> 00:20:34,920 - haben die Weiber nix mehr mitzureden. 286 00:20:35,080 --> 00:20:39,000 Wenn du mal deine Ruhe willst, hast du eine Ausrede. 287 00:20:39,160 --> 00:20:42,120 Pieper: Wasserschaden beim Hübner-Hof. 288 00:20:42,280 --> 00:20:46,680 Wasserrohrbruch beim Hübner-Bauern. So schaut es dann aus! 289 00:20:46,840 --> 00:20:50,400 Viel Spaß. Einen schönen Abend. Servus, Mike. 290 00:20:50,560 --> 00:20:52,240 Freiwillige Feuerwehr. 291 00:21:14,200 --> 00:21:15,720 So eine Schlafmütze. 292 00:21:16,960 --> 00:21:19,040 Und das am helllichten Tag. 293 00:21:27,240 --> 00:21:29,920 Hubert? Hubert, bist du das? 294 00:21:31,080 --> 00:21:33,000 Nein! Mein Geist. 295 00:21:51,160 --> 00:21:54,000 Was ist los? Jetzt wird gesportelt. 296 00:21:54,160 --> 00:21:55,640 Warum denn? 297 00:21:56,400 --> 00:22:00,680 Wenn du bei uns wohnen willst, muss ich dich früher oder später - 298 00:22:01,240 --> 00:22:03,880 - in die Kunst des Golfens einführen. 299 00:22:04,440 --> 00:22:08,440 Wieso denn das? Das ist quasi die neue Hausordnung. 300 00:22:09,120 --> 00:22:12,240 Wer hat das gesagt? Ich hab das gesagt. 301 00:22:12,400 --> 00:22:17,320 Und jetzt frag nicht so viel. Wir fangen klein an: Indoor-Golfen. 302 00:22:17,480 --> 00:22:20,840 Mach dir nix draus, wenn du gegen mich verlierst. 303 00:22:21,000 --> 00:22:23,880 Das tut quasi jeder. Außer dem Wutz. Wer? 304 00:22:30,440 --> 00:22:33,360 Also irgendwas ist anders hier drinnen. 305 00:22:35,920 --> 00:22:38,240 Findest du? Ist ja wurscht. 306 00:22:42,040 --> 00:22:45,200 Das ist ja wie Minigolf. Minigolf! 307 00:22:45,360 --> 00:22:49,400 Da muss man das Loch mit möglichst wenig Schlägen treffen. 308 00:22:50,000 --> 00:22:54,600 Darin war ich gut. Von den Brunners hat mich da keiner geschlagen. 309 00:22:54,760 --> 00:23:00,440 So. Dann mach mal! Oder willst du die ganze Zeit gescheit daherreden? 310 00:23:07,160 --> 00:23:10,680 Ah, die Frau Brunner. Immer bei der Arbeit. 311 00:23:10,840 --> 00:23:15,080 Kommen Sie schon zum Abendessen? Wenn es was gibt? 312 00:23:15,240 --> 00:23:18,240 Wir haben ja durchgehend warme Küche. 313 00:23:18,400 --> 00:23:20,240 Was empfehlen Sie mir? 314 00:23:21,600 --> 00:23:24,760 Da schauen Sie am besten selber. Bitte. 315 00:23:31,000 --> 00:23:34,240 (leise) Locker bleiben, Annalena. 316 00:23:42,040 --> 00:23:43,040 Au! Oh nein! 317 00:23:46,920 --> 00:23:48,680 Lassen Sie mal sehen. 318 00:23:48,840 --> 00:23:52,440 Wo habt ihr Pflaster? Da in der Schublade. 319 00:23:52,600 --> 00:23:54,360 Nein, in der anderen. 320 00:24:11,640 --> 00:24:15,360 Danke, ich komm schon klar!! Entschuldigung. 321 00:24:15,520 --> 00:24:18,160 Ich wollte Ihnen nicht zu nahe treten. 322 00:24:18,320 --> 00:24:20,720 Vielleicht esse ich besser später. 323 00:24:25,160 --> 00:24:28,240 Joseph spricht wie ein Sportreporter. 324 00:24:28,400 --> 00:24:31,400 Kirchleitner hat 13 Löcher an Brunner verloren! 325 00:24:31,560 --> 00:24:34,440 Wird er diesen Schlag auch vergeigen? 326 00:24:34,600 --> 00:24:38,040 Das heißt "Putt" und jetzt hör auf mit dem Schmarrn! 327 00:24:38,200 --> 00:24:42,560 Locker bleiben: Rücken gerade, Gesäß raus! Du hast ja genug davon. 328 00:24:42,720 --> 00:24:43,720 Depp! 329 00:24:43,880 --> 00:24:48,600 Beim Golf schaut es duster auf, wenn du den Schlag auch nicht triffst. 330 00:24:49,280 --> 00:24:50,280 Putt! 331 00:24:52,800 --> 00:24:57,600 Bei Kirchleitner Hubert, im engsten Familienkreis auch "Hubsi" genannt,- 332 00:24:57,760 --> 00:24:59,960 - liegen jetzt die Nerven blank! 333 00:25:00,160 --> 00:25:03,960 Die "Lansing Open" sind wohl eine Nummer zu groß für ihn. 334 00:25:04,120 --> 00:25:05,640 Jetzt hör mal auf! 335 00:25:05,800 --> 00:25:09,400 Und außerdem: Wo ist denn das blöde Bild da? 336 00:25:09,560 --> 00:25:12,960 Das ist mir runtergefallen. Was? 337 00:25:14,120 --> 00:25:16,720 Aha. Wenn das der Opa merkt ... 338 00:25:17,520 --> 00:25:22,120 Willst du jetzt den letzten Schlag machen oder traust du dich nicht? 339 00:25:22,280 --> 00:25:25,800 PUTT! Dass du dir das nicht merken kannst. 340 00:25:27,160 --> 00:25:28,160 Zefix! 341 00:25:29,120 --> 00:25:30,200 Ja mei, gell. 342 00:25:33,680 --> 00:25:38,240 So, ihr braucht mich ja jetzt nimmer. Ich geh jetzt zum Golfen. 343 00:25:38,800 --> 00:25:43,040 Und zwar zum richtigen Golfen. Pfüat euch! Pfüat di. 344 00:25:44,000 --> 00:25:47,000 Das freut mich, dass du dich auch ohne mich - 345 00:25:47,160 --> 00:25:49,960 - und den Brunnerwirt beschäftigen kannst. 346 00:25:50,160 --> 00:25:54,440 Ist Hubert zufällig heimgekommen? War er nicht auf dem Golfplatz? 347 00:25:54,600 --> 00:25:58,880 Wär er gewesen, wenn du ihn nicht auf mich angesetzt hättest. 348 00:25:59,200 --> 00:26:00,240 Wie? 349 00:26:00,920 --> 00:26:05,800 Als ob Hubert jemals freiwillig auf sein Golf verzichten würde. 350 00:26:06,320 --> 00:26:10,040 Hattest du Angst, dass mir die Decke auf den Kopf fällt? 351 00:26:10,200 --> 00:26:11,200 Ein bisserl. 352 00:26:32,000 --> 00:26:35,640 So schlimm war der Wasserschaden doch gar nicht. 353 00:26:36,120 --> 00:26:38,960 Leute, wir sind trotzdem zu wenig Leute. 354 00:26:39,120 --> 00:26:43,320 Vielleicht sollten wir uns das mit den Frauen doch überlegen. 355 00:26:43,480 --> 00:26:48,080 Schmarrn, nicht schon wieder das! Vielleicht macht Hubert wieder mit? 356 00:26:48,240 --> 00:26:50,320 Hubert bei der Feuerwehr? 357 00:26:50,480 --> 00:26:55,480 Und wenn unser Bürgermeister auch wieder mitmacht, ist das ein Anfang. 358 00:26:55,640 --> 00:27:00,640 Leute, macht euch nix vor! Mit ein, zwei Neuen ist nix getan. 359 00:27:02,280 --> 00:27:05,960 Flori hat recht. Ob es uns gefällt oder nicht: 360 00:27:06,120 --> 00:27:09,440 Wir brauchen unsere Frauen. Bitte, Mike! 361 00:27:09,600 --> 00:27:13,360 Wir müssen akzeptieren wie es ist und Schluss! 362 00:27:16,360 --> 00:27:20,200 Kriegen wir wenigstens ein Bier? Freilich. 363 00:27:20,360 --> 00:27:25,240 Du musst noch den LKW fahren. Ein Spezi hab ich auch. Geh! 364 00:27:37,160 --> 00:27:41,600 Oh, hier ist aber nicht viel los. Wie war's im Kino? 365 00:27:41,760 --> 00:27:45,160 Der Film war so lala, aber Brad Pitt ist echt süß. 366 00:27:45,320 --> 00:27:49,120 Aber ein bisserl alt für mich. Mir würde er gefallen. 367 00:27:49,280 --> 00:27:54,040 Kennst du den überhaupt? Ich bin doch nicht von gestern. 368 00:27:54,200 --> 00:27:58,720 Wo der so fesch ist! Apropos, hat Dr. Wildner schon was gegessen? 369 00:27:58,880 --> 00:28:01,040 Der wollte auswärts essen. 370 00:28:01,200 --> 00:28:05,560 Warum bist du eigentlich nicht mit ihm zum Antikmarkt gegangen? 371 00:28:05,720 --> 00:28:07,560 Hattest du keine Lust? 372 00:28:08,560 --> 00:28:13,080 Nicht unbedingt. Und außerdem hat er keine Zeit gehabt. 373 00:28:13,240 --> 00:28:14,400 Wenn es stimmt! 374 00:28:14,560 --> 00:28:18,760 Du und die Mannsbilder. Das ist eine Sache für sich. 375 00:28:19,560 --> 00:28:21,120 Was Mama sagt, stimmt. 376 00:28:21,280 --> 00:28:25,960 Sebastian musste dringend zu Dr. Fuchs wegen der Praxisübernahme. 377 00:28:26,120 --> 00:28:29,440 Das hat er mir erzählt. Das hat er gesagt? 378 00:28:30,400 --> 00:28:36,920 Ja. Wieso wundert dich das jetzt? Ach nix. Genau so war das. 379 00:28:45,560 --> 00:28:47,080 Herrschaftszeiten! 380 00:28:48,200 --> 00:28:52,520 Kennen Sie das? Wenn jemand so superklug daherredet,- 381 00:28:52,680 --> 00:28:55,160 - dass Sie nimmer denken können? 382 00:28:55,320 --> 00:28:59,840 Vom Opa bin ich es ja gewohnt. Aber jetzt auch noch Joseph! 383 00:29:00,160 --> 00:29:03,760 Deswegen hab ich auch beim Golfen gegen ihn verloren. 384 00:29:03,920 --> 00:29:08,880 Der soll sich schleunigst nach einer neuen Beschäftigung umschauen. 385 00:29:09,080 --> 00:29:12,760 Denn ein zweiter Opa ist so nötig wie ein Kropf. 386 00:29:12,920 --> 00:29:15,320 Wo ist jetzt der blöde Ball!? 387 00:29:17,480 --> 00:29:20,480 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 388 00:29:21,305 --> 00:30:21,514 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org