"Eichholz und Sohne" Der Konflikt

ID	13209228
Movie Name	"Eichholz und Sohne" Der Konflikt
Release Name	dTV ARD color
Year	1977
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	4164310
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Eichholz und Söhne (2_13) (Der Konflikt).deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,380 --> 00:00:02,280 Untertitel: Hessischer Rundfunk 2 00:00:02,460 --> 00:00:05,400 * Titelmelodie * 3 00:00:05,660 --> 00:00:07,320 Die Farben der Hauptpersonen: 4 00:00:07,580 --> 00:00:11,640 Robert Eichholz Charlotte Konrad Eichholz Manfred Eichholz 5 00:00:13,000 --> 00:00:19,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 6 00:00:20,300 --> 00:00:22,160 Du, weißt du was? 7 00:00:23,340 --> 00:00:26,200 Wenn ich bei Horster meinen ersten Urlaub kriege, 8 00:00:26,380 --> 00:00:28,480 fahren wir zwei wieder nach Warne. 9 00:00:28,700 --> 00:00:32,600 Dann tun wir so, als ob wir uns gerade kennengelernt hätten, ja? 10 00:00:32,820 --> 00:00:34,880 Aber Konni! 11 00:00:35,100 --> 00:00:38,640 Ja, warum nicht? - Das wäre schön. 12 00:00:39,940 --> 00:00:42,960 Aber du vergisst: Inzwischen wir zwei sind drei. 13 00:00:43,220 --> 00:00:46,000 Ach, Martin? Den lassen wir so lange beim Opa. 14 00:00:46,220 --> 00:00:49,720 In Bulgarien kann er sich mit den Kindern doch nicht unterhalten. 15 00:00:49,940 --> 00:00:50,840 Unterhalten? 16 00:00:51,860 --> 00:00:54,960 Reci, reci, reci ale skutek utek. 17 00:00:55,220 --> 00:00:58,560 Und was heißt das? - Das ist tschechisches Sprichwort 18 00:00:58,740 --> 00:01:01,240 "Wörter sind nicht wichtig." 19 00:01:02,980 --> 00:01:04,920 "Was man tut, ist wichtig." 20 00:01:19,700 --> 00:01:20,840 Ach! 21 00:01:23,340 --> 00:01:24,360 Martin! 22 00:01:24,620 --> 00:01:26,960 Ja, Opa? - Hast du mein Baumwachs genommen? 23 00:01:27,220 --> 00:01:30,360 Ich habe es hier oben für ein paar Ritzen gebraucht. 24 00:01:30,620 --> 00:01:32,840 Und ich brauchs im Obstgarten. Also rasch! 25 00:02:06,540 --> 00:02:08,520 Hier, Opa. - Danke. 26 00:02:08,740 --> 00:02:09,600 Opa? - Ja? 27 00:02:09,860 --> 00:02:13,160 Unser Religionslehrer sagt, man soll den Sonntag heiligen. 28 00:02:13,340 --> 00:02:14,960 Du arbeitest aber trotzdem. 29 00:02:15,180 --> 00:02:17,120 Gartenarbeit ist keine Arbeit. 30 00:02:17,380 --> 00:02:20,120 Was denn sonst? - Ein Vergnügen. Erholung. 31 00:02:20,340 --> 00:02:22,800 Aber man wird müde davon. 32 00:02:24,060 --> 00:02:27,800 Außerdem: Verwundete muss man auch an Feiertagen behandeln. 33 00:02:28,020 --> 00:02:30,760 Ob es sich nun um Bäume handelt oder um Menschen. 34 00:02:31,020 --> 00:02:33,760 Aber die haben doch gar kein Blut. - Doch, na klar! 35 00:02:33,980 --> 00:02:37,760 Hattest du noch nie Harz am Finger? - Ich gehe wieder ins Bauhaus. 36 00:02:38,020 --> 00:02:41,760 Aber nicht, dass du runterfällt und ich dich auch verarzten muss. 37 00:02:41,940 --> 00:02:43,880 Mir passiert schon nichts, Opa. 38 00:02:44,100 --> 00:02:46,280 Wir ziehen ja nicht zum Nordpol. 39 00:02:46,500 --> 00:02:48,400 Mit dem Bus sind es 20 Minuten. 40 00:02:48,620 --> 00:02:51,680 Er kann seinen Großvater besuchen, so oft er Lust hat. 41 00:02:51,940 --> 00:02:53,880 Jedenfalls müssen wir es ihm sagen. 42 00:02:54,100 --> 00:02:56,320 Es ist Sonntag, und Freitag ist der Umzug. 43 00:02:56,580 --> 00:02:58,320 Dann sage es ihm doch. 44 00:02:59,180 --> 00:03:01,200 Väterchen will sich drücken? 45 00:03:01,420 --> 00:03:03,040 Natürlich nicht. 46 00:03:03,340 --> 00:03:07,120 Konni, du weißt, wie sehr der Junge seinen Opa liebt. 47 00:03:07,380 --> 00:03:11,240 Weil ihn der Alte verwöhnt. Bei ihm kann er sich alles erlauben. 48 00:03:11,420 --> 00:03:17,320 Manchmal denke ich, er liebt ihn mehr als dich und mich. 49 00:03:18,820 --> 00:03:19,960 Ach, Quatsch! 50 00:03:20,180 --> 00:03:22,560 Du hast nie Zeit für ihn. Er wird zehn. 51 00:03:23,500 --> 00:03:26,360 In diesem Alter braucht ein Junge seinen Vater. 52 00:03:26,580 --> 00:03:28,080 Ich bin immer für ihn da. 53 00:03:28,340 --> 00:03:31,640 Du? Du denkst doch nur an deine Karriere. 54 00:03:31,940 --> 00:03:35,080 Früher waren es die Lehrgänge und Seminare. 55 00:03:35,300 --> 00:03:37,320 Die Prüfungen und die Abendkurse. 56 00:03:37,540 --> 00:03:39,480 Heute ist es die neue Firma. 57 00:03:39,660 --> 00:03:42,520 Sogar am Sonntag liegt die Arbeit hier im Bett. 58 00:03:42,740 --> 00:03:44,920 Na und? Für wen tue ich denn das alles? 59 00:03:45,180 --> 00:03:47,520 Für uns? Ich war hier sehr glücklich. 60 00:03:47,700 --> 00:03:49,640 Der Junge auch. 61 00:03:49,860 --> 00:03:52,600 Ich mag deinen Vater. Ich mag Tante Lotte. 62 00:03:52,820 --> 00:03:55,320 Und dein Bruder ist auch ein netter Kerl. 63 00:03:56,380 --> 00:03:58,320 Er lacht wenigstens öfter. 64 00:03:58,580 --> 00:04:02,600 Ich habe immer geglaubt, wir wären eine glückliche Familie. 65 00:04:02,780 --> 00:04:04,680 Das sind wir ja auch, Konrad. 66 00:04:04,900 --> 00:04:08,000 Nur: Der Junge muss wissen, dass wir umziehen. 67 00:04:08,700 --> 00:04:11,160 Von seinem Vater muss er das wissen. 68 00:04:12,260 --> 00:04:13,640 Also gut. 69 00:04:14,700 --> 00:04:17,040 Am besten wäre es ... - Na? 70 00:04:17,260 --> 00:04:20,040 Wir sollten mit dem Jungen was unternehmen. 71 00:04:20,260 --> 00:04:22,840 Nur wir drei. Vielleicht in den Tierpark. 72 00:04:23,020 --> 00:04:25,680 Nee, wenn schon, denn schon. 73 00:04:27,140 --> 00:04:31,080 Was hältst du von einem Rundflug? Von einem Alpenrundflug? 74 00:04:31,860 --> 00:04:33,640 Nicht viel. - Wieso? 75 00:04:34,500 --> 00:04:38,720 Weil mir wird schlecht. Außerdem kostet es. 76 00:04:38,940 --> 00:04:42,120 Ich rufe gleich mal an und frage, wie teuer so ein Flug ist. 77 00:04:42,380 --> 00:04:45,600 Manfred, weißt du schon das Neueste? - Tür zu! 78 00:04:45,860 --> 00:04:48,040 Ich mache mit Papa einen Rundflug. - Hau ab! 79 00:04:48,940 --> 00:04:50,800 Martin? - Ja. 80 00:04:51,060 --> 00:04:53,160 Komm jetzt! Umziehen. * Türenknallen * 81 00:04:56,620 --> 00:04:58,880 * ruhige Musik * 82 00:05:01,460 --> 00:05:05,120 Darf ich vorne sitzen, Mama? - Nein, das weißt du doch. 83 00:05:06,060 --> 00:05:09,400 Ihr fahrt weg? - Die Männer machen Rundflug. 84 00:05:10,140 --> 00:05:11,760 Warte nicht mit dem Essen. 85 00:05:12,500 --> 00:05:14,440 Tschüs! Viel Spaß! - Tschüs. 86 00:05:19,900 --> 00:05:23,000 War es spät gestern Abend? - Wie man's nimmt. 87 00:05:24,540 --> 00:05:26,920 Warst du mit Traude? - Nee. 88 00:05:27,540 --> 00:05:29,720 Dani? - Nee. 89 00:05:31,340 --> 00:05:33,800 Du willst wohl nichts erzählen. 90 00:05:34,020 --> 00:05:37,560 Hast du das gelesen? Nächtlicher Brand im Bankhaus Grevenhagen. 91 00:05:37,740 --> 00:05:38,640 Nö. 92 00:05:38,860 --> 00:05:43,000 "Brandrsache ungelärt. Vermutlich Kurzschluss in der Stromleitung." 93 00:05:43,220 --> 00:05:45,840 "Brandstiftung nicht ausgeschlossen." 94 00:05:46,020 --> 00:05:47,880 "Erheblicher Sachschaden." 95 00:05:48,100 --> 00:05:50,320 "Der Schwelbrand wurde früh entdeckt." 96 00:05:50,540 --> 00:05:54,200 "Er konnte von der Feuerwehr rasch unter Kontrolle gebracht werden." 97 00:05:54,460 --> 00:05:56,880 "Vor allem die Barocktäfelung im Sitzungssaal 98 00:05:57,100 --> 00:05:59,520 ist schwer in Mitleidenschaft gezogen." 99 00:05:59,780 --> 00:06:02,480 Kennst du das Bankhaus? - Ja, aber nur von außen. 100 00:06:02,700 --> 00:06:05,160 Ich war mal drin, vor fast 20 Jahren mit Vater. 101 00:06:05,380 --> 00:06:08,960 Wir haben damals eine historische Eichentäfelung angebracht. 102 00:06:09,140 --> 00:06:11,400 Sie stammte aus einer Schlossruine, 103 00:06:11,620 --> 00:06:13,720 die der alte Grevenhagen gekauft hat. 104 00:06:13,940 --> 00:06:16,280 Ich war damals in meinem ersten Lehrjahr. 105 00:06:16,500 --> 00:06:19,360 Ein Wunder, dass dein Vater dich da rangelassen hat. 106 00:06:19,540 --> 00:06:20,600 Wieso? 107 00:06:20,860 --> 00:06:23,440 Historische Täfelung, uraltes Holz befummeln: 108 00:06:23,660 --> 00:06:25,960 Da kann ihm doch keiner was recht machen. 109 00:06:26,180 --> 00:06:30,080 Er hat mich mitgenommen, damit ich Ehrfurcht lerne vor alten Meistern. 110 00:06:30,340 --> 00:06:33,360 Und? Hast du? - Ja, habe ich. 111 00:06:33,540 --> 00:06:36,320 Ich kann mir auch keinen anderen Beruf vorstellen. 112 00:06:36,580 --> 00:06:39,120 Wenn der Alte nur ein bisschen beweglicher wäre! 113 00:06:39,340 --> 00:06:41,360 Das sagt dein Bruder auch immer. 114 00:06:41,620 --> 00:06:44,440 Den verstehe ich gar nicht mehr! Möbelverkäufer? 115 00:06:44,660 --> 00:06:48,000 Er ist nicht Möbelverkäufer. Abteilungsleiter! 116 00:06:48,220 --> 00:06:50,840 Na schön, dann hat er ein paar Hanseln unter sich. 117 00:06:51,060 --> 00:06:54,160 Was verkaufen die? Modische Bretterkisten aus Grünholz. 118 00:06:54,340 --> 00:06:56,800 Er übernimmt die Stilmöbelabteilung. 119 00:06:57,020 --> 00:07:00,800 Vor allem will er den Trend zu altenglischen Möbeln fördern. 120 00:07:01,060 --> 00:07:04,320 Altenglische Möbel Baujahr 1976. 121 00:07:04,540 --> 00:07:08,400 Er hat Aufstiegschancen, sein Chef mag ihn, ein Dienstwagen. 122 00:07:08,660 --> 00:07:11,600 Ein Dienstwagen? - Ja, den kann er abschreiben. 123 00:07:11,900 --> 00:07:15,680 Und die neue Wohnung ist auch schön. Mit Terrasse mit Ausblick ins Grüne. 124 00:07:15,900 --> 00:07:18,640 Eine neue Wohnung? Zieht er hier aus? 125 00:07:18,900 --> 00:07:21,240 Hat er dir das nicht gesagt? 126 00:07:21,500 --> 00:07:23,760 Er will weg? Mit Carla und dem Jungen? 127 00:07:24,980 --> 00:07:27,600 Weiß der Alte das? - Noch nicht. 128 00:07:28,460 --> 00:07:32,600 Er weiß nicht einmal, dass Konrad diesen neuen Posten am Ersten hat. 129 00:07:32,860 --> 00:07:37,240 Manfred, das gibt noch viel Kummer! - Der gottverdammte Leisetreter! 130 00:07:37,460 --> 00:07:40,880 Zieht klammheimlich aus und lässt mich mit dem Alten hier allein! 131 00:07:41,100 --> 00:07:44,720 Der kriegt was zu hören heut Mittag! - Da sind sie nicht da. 132 00:07:44,980 --> 00:07:47,000 Ach ja, auf dem Flugplatz. - Ja. 133 00:07:47,220 --> 00:07:49,960 Da wollen sie wohl Martin von dem Umzug erzählen. 134 00:07:50,180 --> 00:07:51,280 Ist das ein Ding! 135 00:07:53,140 --> 00:07:56,440 Er muss doch wissen, was er dem Alten damit antut und dem Jungen! 136 00:07:57,420 --> 00:07:59,880 Ja, unsere Familie wird immer kleiner. 137 00:08:04,180 --> 00:08:05,960 Martin? Komm her! 138 00:08:15,820 --> 00:08:18,400 * Flughafendurchsagen * 139 00:08:22,700 --> 00:08:24,600 Ich hole rasch die Tickets. - Ja. 140 00:08:24,820 --> 00:08:26,760 Willst du wirklich nicht mit? - Nein. 141 00:08:26,980 --> 00:08:29,480 Fliegen soll man den Vögeln überlassen. 142 00:08:30,300 --> 00:08:32,200 Komm, wir sitzen. 143 00:08:34,020 --> 00:08:36,040 Mama ... - Ja? 144 00:08:36,300 --> 00:08:39,840 Ich habe keinen Geburtstag, ich habe keine Einsen geschrieben, 145 00:08:40,020 --> 00:08:41,880 wofür ist dann die Belohnung? 146 00:08:42,660 --> 00:08:46,120 Was für eine Belohnung? - Na, der Rundflug. 147 00:08:48,100 --> 00:08:50,560 Ich musste was sagen. - Ja? 148 00:08:51,540 --> 00:08:54,520 Du fährst doch gerne Bus. - Stimmt. 149 00:08:54,740 --> 00:08:59,280 Neulich hast du von deinem Schulfreund erzählt, von Florian. 150 00:08:59,500 --> 00:09:02,360 Wo die Eltern so eine schicke Wohnung haben. 151 00:09:02,580 --> 00:09:05,120 Mit Fahrstuhl und Dachterrasse. 152 00:09:05,380 --> 00:09:07,240 Die dir so gefallen hat. - Stimmt. 153 00:09:09,700 --> 00:09:12,760 Ab Freitag wohnen wir auch in so einer schicken Wohnung. 154 00:09:12,980 --> 00:09:14,840 Mit Fahrstuhl, Dachterrasse 155 00:09:15,060 --> 00:09:18,680 und dein Zimmer ist doppelt so groß wie zu Hause. 156 00:09:18,900 --> 00:09:21,840 Was? Wir ziehen weg von Opa? 157 00:09:22,100 --> 00:09:24,720 Mit dem Bus sind es bis zu Opa 20 Minuten. 158 00:09:25,700 --> 00:09:28,560 Du kannst ihn oft besuchen. - Ich will nicht weg von Opa! 159 00:09:30,180 --> 00:09:33,040 Jetzt hör mir mal gut zu: Wir sind deine Eltern. 160 00:09:33,260 --> 00:09:35,840 Wenn dein Vater aus beruflichen Gründen ... 161 00:09:36,100 --> 00:09:40,040 Du willst nur ausziehen, weil du manchmal Streit mit Opa hast! 162 00:09:40,260 --> 00:09:43,200 Sei vernünftig, Martin! Du bist kein Baby mehr. 163 00:09:43,420 --> 00:09:45,640 Ganz recht, Carla, er ist kein Baby mehr. 164 00:09:45,860 --> 00:09:49,520 Darum hat er gemerkt, dass ich mit Vater manchmal streite. 165 00:09:49,700 --> 00:09:51,560 Und er sollte auch wissen, warum. 166 00:09:51,780 --> 00:09:54,960 Aber das muss ich nicht jetzt erklären, oder? Na also. 167 00:09:55,220 --> 00:09:59,080 Übrigens kannst du unseren Start beobachten. Es gibt eine Tribüne. 168 00:09:59,340 --> 00:10:02,080 * beschwingte Musik * 169 00:10:21,300 --> 00:10:24,240 * Flugzeuglärm und Musik * 170 00:10:40,940 --> 00:10:43,960 Erlauben Sie, dass ich von Ihnen eine Aufnahme mache? 171 00:10:44,180 --> 00:10:46,680 Sie sind so ein hübsches Mädchen. - Nein. 172 00:10:46,860 --> 00:10:51,320 Lassen Sie mich doch eine Aufnahme machen. Vielleicht beim Eisessen. 173 00:10:51,540 --> 00:10:54,640 Das gefällt mir gut. Noch mal so - Nein, wirklich. 174 00:10:54,860 --> 00:10:55,760 Sehr nett so. 175 00:10:57,580 --> 00:10:59,720 Bitte noch einmal nett. 176 00:10:59,980 --> 00:11:03,680 Wie schnell fliegen wir jetzt? - Momentan 300 km/h. 177 00:11:03,940 --> 00:11:07,360 Und wie hoch sind wir? - 2200 Meter. 178 00:11:07,620 --> 00:11:10,360 Wie lange sind Sie schon Pilot? - Zehn Jahre. 179 00:11:10,580 --> 00:11:13,360 Muss man gute Noten haben, wenn man Pilot werden will? 180 00:11:13,620 --> 00:11:16,040 Man sollte gute haben. 181 00:11:16,340 --> 00:11:18,960 Im Turnen bin ich gut, aber Mathe ist etwas mies. 182 00:11:19,180 --> 00:11:21,360 Gerade Mathe ist wichtig. Und Englisch. 183 00:11:21,620 --> 00:11:23,960 Sind Sie schon mal notgelandet? - Nein. 184 00:11:24,180 --> 00:11:26,880 Gefällt es dir, Papa? - Hm. 185 00:11:27,140 --> 00:11:29,840 Die reinste Affenschaukel, gell? 186 00:11:30,100 --> 00:11:33,960 Du bist ein bisschen blass um die Nase. Ist dir schlecht? 187 00:11:34,180 --> 00:11:38,520 Sie haben doch sicher Tüten dabei für solche Notfälle? 188 00:11:38,700 --> 00:11:40,480 Ja, haben wir. 189 00:11:40,740 --> 00:11:44,400 Wo bleibt das neue Eis? Das ist nicht mehr schön. Herr Ober! 190 00:11:44,580 --> 00:11:47,120 Sehr nett von Ihnen. Danke. 191 00:11:47,340 --> 00:11:51,000 Jetzt noch mal die Aufnahme mit dem Eis. Schauen Sie nett. 192 00:11:51,220 --> 00:11:53,560 Prima so! Und lachen Sie ein bisschen. 193 00:11:53,740 --> 00:11:55,120 Noch mal so. 194 00:11:55,380 --> 00:11:58,040 Wirklich ... - Aber es schmeckt Ihnen doch. 195 00:11:58,260 --> 00:12:00,800 Und noch mal einen netten Blick zu mir. 196 00:12:01,020 --> 00:12:03,040 Süß so. Das gefällt mir narrisch. 197 00:12:03,260 --> 00:12:07,120 Noch einmal. Ausgezeichnet. Ich schicke Ihnen die Fotos zu. 198 00:12:07,300 --> 00:12:09,560 Noch ein Mal mit dem Eis. 199 00:12:12,340 --> 00:12:14,840 Du, sag mal, was ist denn eigentlich los? 200 00:12:15,100 --> 00:12:17,280 Hat es dir nicht gefallen? - Doch. Klasse! 201 00:12:17,500 --> 00:12:20,080 Er ist mit 300 km/h durchs Karwendelgebirge. 202 00:12:20,300 --> 00:12:23,840 Und du, Konrad, warum sagst du nichts? 203 00:12:24,060 --> 00:12:26,840 Wir müssen heute Nachmittag sehr lieb zu Papa sein. 204 00:12:27,100 --> 00:12:28,800 Papa ist übel. 205 00:12:29,020 --> 00:12:30,920 Ja, mir auch. 206 00:12:31,900 --> 00:12:32,880 Wieso du? 207 00:12:34,820 --> 00:12:37,120 Jetzt verstehe ich überhaupt nichts mehr. 208 00:12:37,380 --> 00:12:40,320 Vier Eisbecher mit Früchten und Sahne. 209 00:12:42,260 --> 00:12:44,120 Noch ein Stück? - Nein, danke. 210 00:12:44,340 --> 00:12:46,360 Schmeckt er dir nicht? - Doch, doch. 211 00:12:46,540 --> 00:12:49,120 Deswegen muss ich nicht den ganzen Kuchen essen. 212 00:12:49,340 --> 00:12:51,920 Schlechte Laune? - Meine Stimmung ist prima. 213 00:12:52,180 --> 00:12:53,880 Ich habe alle Bäume verarztet 214 00:12:54,100 --> 00:12:56,600 und meine Bandscheibe ist friedlich geblieben. 215 00:12:56,820 --> 00:12:58,680 Was will man mehr in unserem Alter? 216 00:12:58,900 --> 00:13:02,440 Unser Alter? Ich habe noch sieben Jahre bis zu meinem 69. 217 00:13:02,620 --> 00:13:06,480 Entschuldige, Mädchen. Ich vergaß, dass du viel jünger bist als ich. 218 00:13:06,700 --> 00:13:09,960 Aber trinken darf ich noch selbst? - Ja, Verzeihung. 219 00:13:11,180 --> 00:13:13,080 Wo sind die anderen alle? - Wer? 220 00:13:13,300 --> 00:13:16,720 Konrad hat seinem Jungen einen Rundflug spendiert. 221 00:13:16,940 --> 00:13:20,040 Donnerwetter! Da hätten wir doch mitmachen können. 222 00:13:20,220 --> 00:13:23,400 Es ist gut, wenn Martin mal mit seinen Eltern allein ist. 223 00:13:23,620 --> 00:13:27,640 Was soll daran gut sein? In einer Familie gehören alle zusammen. 224 00:13:27,860 --> 00:13:30,360 Von den ganz Jungen bis zu den ganz Alten. 225 00:13:30,540 --> 00:13:32,520 Auch Großväter und Großtanten. 226 00:13:32,740 --> 00:13:36,720 Was früher in dem Haus los war an einem Sonntagnachmittag! 227 00:13:36,940 --> 00:13:39,520 In allen Räumen war ein Betrieb und Gelächter, 228 00:13:39,700 --> 00:13:41,400 von hier unten bis unters Dach. 229 00:13:41,620 --> 00:13:45,360 Mein Großvater damals ... - Robert, ich kenne die alte Zeit. 230 00:13:45,740 --> 00:13:48,040 Ich war doch hier, wenn es da eine Fete gab. 231 00:13:48,260 --> 00:13:50,680 Hat es dir nicht gefallen? - Doch, doch. 232 00:13:50,860 --> 00:13:53,000 Ich hab meinen Mann kennengelernt. 233 00:13:53,220 --> 00:13:55,880 Nachdem du mir einen Korb gegeben hast. 234 00:13:56,140 --> 00:14:00,480 Du warst mit meiner Schwester so gut wie verlobt, alter Sünder! 235 00:14:00,700 --> 00:14:02,040 * Telefon * 236 00:14:06,380 --> 00:14:08,040 Bei Eichholz. 237 00:14:09,020 --> 00:14:09,960 Bitte? 238 00:14:10,740 --> 00:14:11,640 Augenblick. 239 00:14:12,780 --> 00:14:13,680 Für dich. 240 00:14:14,940 --> 00:14:16,320 Ein Herr Grevenhagen. 241 00:14:21,300 --> 00:14:22,880 Ja, hier Eichholz. 242 00:14:23,700 --> 00:14:25,560 Guten Tag, Herr Grevenhagen. 243 00:14:26,300 --> 00:14:30,000 Ich habe noch keine Zeitung gelesen. Ich habe im Garten gearbeitet. 244 00:14:32,020 --> 00:14:33,080 Heute noch? 245 00:14:33,660 --> 00:14:34,600 Jetzt gleich? 246 00:14:35,500 --> 00:14:38,400 Sagen wir in einer Stunde. Schön. Wiedersehen. 247 00:14:40,380 --> 00:14:43,560 Letzte Nacht hats gebrannt im Bankhaus Grevenhagen. 248 00:14:43,820 --> 00:14:47,560 Das hat mir Manfred beim Frühstück vorgelesen. Brandstiftung? 249 00:14:47,820 --> 00:14:50,400 Nein, ein brüchiges Kabel in der Wandtäfelung. 250 00:14:50,620 --> 00:14:53,480 Der junge Grevenhagen will mich sprechen. Heute noch. 251 00:14:53,660 --> 00:14:55,480 Was will er von dir? 252 00:14:55,700 --> 00:14:59,960 Charlottchen, ein dicker Fisch kommt auf die Firma zugeschwommen. 253 00:15:00,180 --> 00:15:02,440 Leg mir bitte ein frisches Hemd raus. 254 00:15:02,620 --> 00:15:03,720 Natürlich. Robert? 255 00:15:03,940 --> 00:15:07,360 Ich glaube, es ist besser, wenn ich dir vorher noch etwas erzähle. 256 00:15:07,580 --> 00:15:11,240 Später. Bring mir das Hemd. Ich hole noch meinen Zollstock 257 00:15:27,700 --> 00:15:29,560 Mein Name ist Eichholz. 258 00:15:29,820 --> 00:15:31,840 Herr Grevenhagen erwartet mich. 259 00:15:36,380 --> 00:15:37,560 Danke schön. 260 00:15:40,700 --> 00:15:41,800 Eine Katastrophe! 261 00:15:43,420 --> 00:15:46,280 Gibt es noch Fotos oder alte Werkzeichnungen? 262 00:15:46,500 --> 00:15:50,520 Ich war zwei Stunden im Archiv und habe alles für Sie ausgesucht. 263 00:15:52,780 --> 00:15:55,400 In vier Wochen haben wir Jubiläumsfeier. 264 00:15:55,620 --> 00:15:58,200 50 Jahre Bankhaus Grevenhagen. 265 00:15:59,180 --> 00:16:01,440 Am selben Tag wird mein Vater 75. 266 00:16:01,660 --> 00:16:03,400 Der Minister kommt. 267 00:16:03,580 --> 00:16:07,440 Dazu alles, was Rang und Namen hat in Politik und Wirtschaft. 268 00:16:07,660 --> 00:16:12,440 Wann soll der Festakt stattfinden? - Am 16. Juni. 269 00:16:13,820 --> 00:16:15,720 16. Juni ... - Das ist der Mittwoch. 270 00:16:15,900 --> 00:16:17,840 Da haben wir ihn schon. 271 00:16:18,060 --> 00:16:21,240 Das sind genau vier Wochen und drei Tage. Das müsste reichen. 272 00:16:21,500 --> 00:16:23,840 Sind Sie sicher? - Ja, ich kenne ja die Materie. 273 00:16:24,060 --> 00:16:25,880 Vor 20 Jahren haben wir die Täfelung 274 00:16:26,100 --> 00:16:29,680 aus der Schlossruine Waldau herausmontiert und hier eingebaut. 275 00:16:29,940 --> 00:16:33,600 Deshalb bin ich sofort auf Sie zugekommen, Herr Eichholz. 276 00:16:33,820 --> 00:16:36,880 Ich frage mich nur, ob Sie das zeitlich schaffen. 277 00:16:37,100 --> 00:16:40,200 Machen Sie sich keine Sorgen. Wir sind ja zu dritt. 278 00:16:40,420 --> 00:16:43,920 Ich und meine beiden Söhne, drei Meister ihres Faches, 279 00:16:44,100 --> 00:16:46,320 wenn ich so unbescheiden sein darf. 280 00:16:46,540 --> 00:16:50,360 Wir stellen alle anderen Arbeiten für die nächsten Wochen zurück 281 00:16:50,580 --> 00:16:53,400 und arbeiten Tag und Nacht, wenn es nötig ist. 282 00:16:53,580 --> 00:16:55,600 Aber wie steht es bei Ihnen? 283 00:16:55,820 --> 00:17:00,160 Ich meine die Finanzen. Billig wird das nicht, Herr Grevenhagen. 284 00:17:00,420 --> 00:17:03,880 Machen Sie sich keine Sorgen. Wir sind gut versichert. 285 00:17:04,100 --> 00:17:07,520 Allerdings wüsste ich schon gerne, was das ungefähr kostet. 286 00:17:07,780 --> 00:17:08,800 Ungefähr. 287 00:17:17,100 --> 00:17:18,280 Manne? 288 00:17:18,500 --> 00:17:23,120 Hey, Manne? Auf wen hast du heute so eine Wut? Ärger mit Papa? 289 00:17:24,740 --> 00:17:27,280 Manne, nicht so hektisch. 290 00:17:27,500 --> 00:17:30,880 Immer mit Köpfchen, nie mit roher Gewalt. 291 00:17:39,780 --> 00:17:43,000 Du, Konni, hat dein Bruder wieder Ärger mit Papa? 292 00:17:43,220 --> 00:17:45,000 Wieso denn? - Kiek dir das an. 293 00:17:46,420 --> 00:17:48,320 Die Brüder Lustig heute, wa? 294 00:17:59,220 --> 00:18:01,120 He! He! He! - Is' was? 295 00:18:01,340 --> 00:18:03,280 Wundert dich das? 296 00:18:03,500 --> 00:18:06,680 Stimmt es, dass du am Freitag ausziehst mit Kind und Kegel? 297 00:18:06,940 --> 00:18:09,640 Wenn du es schon weißt, ists ja gut. - Nichts ist gut! 298 00:18:09,860 --> 00:18:14,400 Eine Brutalität gegenüber Vater und eine Herzlosigkeit gegenüber Martin. 299 00:18:14,620 --> 00:18:17,000 Zerbrich dir nicht den Kopf über meinen Sohn! 300 00:18:17,180 --> 00:18:19,840 Er ist mein Neffe und Vaters einziger Enkel. 301 00:18:20,060 --> 00:18:22,320 Du reißt ihn da einfach raus, Mensch! 302 00:18:22,540 --> 00:18:26,720 Spiel nicht den Familienonkel. Hör lieber auf mit deiner Vielweiberrei! 303 00:18:26,940 --> 00:18:29,440 Heirate lieber und mach unserem Vater neue Enkel. 304 00:18:29,660 --> 00:18:31,720 Mein Privatleben geht dich nichts an! 305 00:18:31,980 --> 00:18:35,360 Und meins dich nichts! - (beide) Halt doch die Klappe! 306 00:18:38,260 --> 00:18:40,600 Der Alte schafft das auch allein. 307 00:18:40,780 --> 00:18:43,240 Ich muss ganz neu anfangen, Manfred. 308 00:18:43,900 --> 00:18:47,120 Ich versteh dich ja, Junge. Aber sag es ihm endlich. 309 00:18:47,300 --> 00:18:49,320 Morgen früh in der Werkstatt. 310 00:19:02,300 --> 00:19:03,200 * Pfiff * 311 00:19:04,460 --> 00:19:05,680 Der Alte! 312 00:19:23,620 --> 00:19:25,040 * Pfiff * 313 00:19:25,260 --> 00:19:28,040 Kommt mal raus, Jungs! Ich habe mit euch zu reden. 314 00:19:42,020 --> 00:19:44,360 Wo ist denn der andere? - Kommt gleich. 315 00:19:46,700 --> 00:19:47,960 Na, Jungs! 316 00:19:48,900 --> 00:19:53,600 Ich weiß, ihr wart in letzter Zeit nicht gut auf mich zu sprechen. 317 00:19:53,820 --> 00:19:57,160 Für rückständig habt ihr mich schon immer gehalten, 318 00:19:57,380 --> 00:20:01,240 für unmodern, unbeweglich, stur, ohne Sinn für Fortschritt usw. 319 00:20:01,420 --> 00:20:03,440 Immer die kleine Werkstatt! 320 00:20:03,660 --> 00:20:06,480 Nur dieser Kleckerkram von Mini-Aufträgen. 321 00:20:06,660 --> 00:20:09,040 Ganz so schlimm war es nicht. - Doch, doch. 322 00:20:09,260 --> 00:20:12,320 Mal ein Türchen, mal ein Schränkchen, mal ein Tischchen. 323 00:20:12,540 --> 00:20:16,800 Nie ein Großauftrag, von dem die Leute reden oder sogar die Zeitung. 324 00:20:16,980 --> 00:20:18,960 Ihr habt ja recht gehabt, Jungs. 325 00:20:19,180 --> 00:20:22,680 Aber mit dem Kleckerkram ist es vorläufig vorbei. 326 00:20:23,620 --> 00:20:27,800 Euer alter Vater hat einen dicken, fetten Fisch an Land gezogen. 327 00:20:28,780 --> 00:20:35,000 An dem werden wir zu dritt über vier Wochen schwer zu knabbern haben. 328 00:20:36,460 --> 00:20:40,040 Ein Brocken von 30-40.000, meine Herren. 329 00:20:43,500 --> 00:20:45,600 Da bleibt euch die Spucke weg, was? 330 00:20:45,820 --> 00:20:47,640 Gratuliere, Vater. 331 00:20:48,780 --> 00:20:51,560 Nun sag es ihm endlich! - Was denn? 332 00:20:54,740 --> 00:20:57,280 Du kannst den Auftrag nicht annehmen, Vater. 333 00:20:57,500 --> 00:21:00,080 Nicht annehmen? Machst du Witze? 334 00:21:00,340 --> 00:21:02,360 Ich bin im Wort. Das ist ein Vertrag. 335 00:21:02,580 --> 00:21:07,240 Das war sehr voreilig, Vater. Ich kann dir nur zwei Wochen helfen. 336 00:21:07,460 --> 00:21:09,040 Ich bin nämlich ... 337 00:21:09,900 --> 00:21:10,840 Also ... 338 00:21:11,060 --> 00:21:15,200 Ich übernehme ab nächsten Ersten die Stilmöbelabteilung bei Horster. 339 00:21:15,460 --> 00:21:17,360 Och! - Doch, Vater. 340 00:21:17,580 --> 00:21:22,000 Anfangsgehalt 3200. Aufstiegsmöglichkeiten. Dienstwagen. 341 00:21:22,220 --> 00:21:25,600 13. Monatsgehalt. Betriebliche Altersvorsorge. 342 00:21:25,820 --> 00:21:28,640 Du hast noch was vergessen. - Was hat er vergessen? 343 00:21:31,540 --> 00:21:35,160 Ja, da ist noch eine Wohnung, Vater. 344 00:21:35,380 --> 00:21:39,000 Ganz nah bei der Firma, sehr schön und geräumig. 345 00:21:39,220 --> 00:21:41,720 Eine riesige Dachterrasse nach Südwesten. 346 00:21:41,940 --> 00:21:45,240 Carla ist ganz begeistert. Am Freitag ziehen wir um. 347 00:21:48,460 --> 00:21:49,400 So? 348 00:21:50,780 --> 00:21:54,160 Ihr zieht hier aus in eine Stadtwohnung? 349 00:21:55,100 --> 00:21:58,080 Und der Junge? Unser Garten? Sein Baumhaus? 350 00:21:58,300 --> 00:22:01,360 Er wird dich besuchen, Vater. Wir natürlich auch. 351 00:22:01,580 --> 00:22:04,200 Wir wandern ja nicht nach Australien aus. 352 00:22:04,380 --> 00:22:06,440 Mit dem Bus sind es sechs Minuten. 353 00:22:06,660 --> 00:22:09,400 Seit wann ...? Wie lange wisst ihr das schon? 354 00:22:10,660 --> 00:22:13,640 Ich habe die Entscheidung immer wieder aufgeschoben. 355 00:22:13,860 --> 00:22:17,200 Bis mir Herr Horster ... Hier ändert sich ja doch nichts! 356 00:22:17,460 --> 00:22:20,240 Und das hier? - Ach! Ein Zufallstreffer. 357 00:22:20,460 --> 00:22:23,880 Hätten wir das angenommen, wäre hier fünf Wochen Hochbetrieb. 358 00:22:24,100 --> 00:22:27,720 Hektik und Stress in einer viel zu kleinen Werkstatt. 359 00:22:27,940 --> 00:22:31,120 Und danach wieder Kleckerkram. Nicht mehr mit mir, Vater! 360 00:22:31,340 --> 00:22:34,400 Angenommen hätten? Ich habe den Auftrag angenommen. 361 00:22:34,620 --> 00:22:37,400 Der junge Grevenhagen hat mein Wort. - Wahnsinn! 362 00:22:37,660 --> 00:22:39,960 Ich ziehe die Sache durch, mit deinem Bruder. 363 00:22:40,180 --> 00:22:42,400 Wir sind auf deine Gnade nicht angewiesen. 364 00:22:42,620 --> 00:22:44,800 Hör mal, Vater ... - Misch dich da nicht ein! 365 00:22:45,060 --> 00:22:48,600 Siehst du, Vater. Diesen Ton habe ich satt! Bis oben hin. 366 00:22:48,780 --> 00:22:52,000 Wir sind nicht mehr deine Lehrbuben. Wir sind beide über 30. 367 00:22:52,220 --> 00:22:55,280 Wir haben seit acht Jahren unseren Meisterbrief. 368 00:22:55,500 --> 00:22:59,360 Ich habe dir hundertmal gesagt ... Ach was, das ist zwecklos! 369 00:22:59,540 --> 00:23:03,000 Ich helfe dir noch zwei Wochen. - Darauf verzichte ich. 370 00:23:03,180 --> 00:23:05,000 Du bist entlassen. 371 00:23:05,620 --> 00:23:06,720 Fristlos. 372 00:23:08,980 --> 00:23:09,920 Was? 373 00:23:11,060 --> 00:23:13,480 Geh! Ich will dich nicht mehr sehen. 374 00:23:22,900 --> 00:23:27,480 * Titelmelodie * 375 00:23:28,305 --> 00:24:28,400 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-