"Dahoam is Dahoam" Das wahre Glück

ID	13209243
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Das wahre Glück
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1293170
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Das wahre Glück · 14.10.08 _ Folge 201.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:01,160 --> 00:00:02,160 3 00:00:02,320 --> 00:00:04,640 Die Kirche steht unter Wasser. 4 00:00:04,800 --> 00:00:08,920 Das ist nicht wahr! Und was tun wir jetzt? 5 00:00:09,080 --> 00:00:11,360 Der Herr hat uns nicht im Stich gelassen. 6 00:00:11,520 --> 00:00:14,200 Pfarrer Wiesner überlässt uns eine Kapelle. 7 00:00:14,360 --> 00:00:15,880 Sie sind ein Schatz. 8 00:00:16,040 --> 00:00:18,960 Die Kapelle ist eine Stunde zum Fahren. 9 00:00:19,120 --> 00:00:22,480 Oh Gott, die ganze Deko, die Blumen, alles muss dahin! 10 00:00:22,640 --> 00:00:26,560 Wenn blöd Daherreden klein machen würde, bräuchtest du eine Leiter. 11 00:00:26,720 --> 00:00:28,880 Kannst du nicht Auto fahren? 12 00:00:29,040 --> 00:00:31,760 Hallo! Hey du! 13 00:00:32,720 --> 00:00:36,640 See you soon. Dein Bruder Martin. 14 00:00:39,000 --> 00:00:43,280 Mein Vater. Für Rosi ist er kein Fremder. 15 00:00:43,840 --> 00:00:46,480 Sie lädt ihn ein, ohne was zu sagen. 16 00:00:47,320 --> 00:00:49,080 Was hast du denn? 17 00:00:49,640 --> 00:00:52,720 Ich kann nicht zu deiner Hochzeit kommen. 18 00:00:53,400 --> 00:00:54,800 Titelsong: 19 00:00:54,960 --> 00:00:56,960 Dahoam is Dahoam. 20 00:00:57,160 --> 00:01:00,240 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 21 00:01:00,760 --> 00:01:02,160 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:02,320 --> 00:01:05,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 23 00:01:05,680 --> 00:01:08,480 Da kannst du jeden Menschen fragen. 24 00:01:08,640 --> 00:01:11,640 Er wird dich anschauen und dir sagen: 25 00:01:12,400 --> 00:01:14,400 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:22,600 --> 00:01:24,160 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:24,320 --> 00:01:27,600 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 28 00:01:27,760 --> 00:01:29,760 Dahoam is Dahoam. 29 00:01:32,920 --> 00:01:37,320 Hubert, ich brauch dich doch. Es geht aber nicht. 30 00:01:37,480 --> 00:01:40,000 Aber das ist doch meine Hochzeit. 31 00:01:41,040 --> 00:01:42,840 Ich pack das nicht. 32 00:01:44,560 --> 00:01:47,280 Ich weiß, dass ich einen Fehler gemacht hab. 33 00:01:47,440 --> 00:01:52,120 Ich hätte erst mit dir reden müssen, bevor ich Martin einlade. 34 00:01:52,280 --> 00:01:54,200 Es tut mir wirklich leid. 35 00:02:02,480 --> 00:02:06,160 Hubert, wir verstehen alle gut, wie es dir jetzt geht. 36 00:02:09,080 --> 00:02:13,560 Es ist viel verlangt, dass du heute über deinen Schatten springen sollst. 37 00:02:13,720 --> 00:02:15,560 Aber an dem besonderen Tag. 38 00:02:16,280 --> 00:02:18,280 Lasst mir doch meine Ruhe! 39 00:02:26,000 --> 00:02:30,160 Ja, wunderbar, das ist endlich mal eine gute Nachricht. 40 00:02:30,320 --> 00:02:34,480 Pfundig. Ich dank dir schön. Servus. Danke, machen wir. 41 00:02:34,640 --> 00:02:38,840 Der Eglinger hat Ruhetag und kann uns zwei Bedienungen ausleihen. 42 00:02:39,000 --> 00:02:42,480 Gott sei Dank! Mir fällt ein Stein vom Herzen. 43 00:02:42,640 --> 00:02:45,480 Hast du was von Florian und Max gehört? 44 00:02:45,640 --> 00:02:47,960 Hat es mit der Kirche geklappt? 45 00:02:48,120 --> 00:02:51,680 Es stimmt schon alles, sonst hätten sie sich gemeldet. 46 00:02:51,840 --> 00:02:54,160 Hat jemand den Ludwig gesehen? 47 00:02:54,320 --> 00:02:56,720 Ludwig übt mit Caro das Ave Maria. 48 00:02:57,440 --> 00:03:00,640 Hilfst du mir alles für den Sektempfang einzuladen? 49 00:03:00,800 --> 00:03:05,040 Ja, beim Ausschenken helf ich auch. Du bist ein Schatz. 50 00:03:08,560 --> 00:03:11,120 Ja. Maria. Servus. 51 00:03:11,280 --> 00:03:16,440 Was? Der Hubert ist weg. Wie weg? 52 00:03:17,960 --> 00:03:22,560 So, also, alles im grünen Bereich? Für Bräutigame verboten. 53 00:03:22,720 --> 00:03:26,960 Joseph, gut, dass du da bist, ich wollte dich was fragen. 54 00:03:27,120 --> 00:03:28,120 Geh mal her! 55 00:03:28,280 --> 00:03:30,480 Ich hab ein Geschenk für Rosi - 56 00:03:30,640 --> 00:03:34,280 - und weiß nicht, ob ich ihren Geschmack getroffen hab. 57 00:03:34,440 --> 00:03:38,080 Zeig her! Im Schlafzimmer, geh gleich mit! 58 00:03:38,240 --> 00:03:40,920 Ja, Maria, jetzt bin ich wieder da. 59 00:03:41,080 --> 00:03:44,480 Ja, sicher melden wir uns, wenn er auftaucht. 60 00:03:49,320 --> 00:03:51,400 Zuerst kommt Papa nicht ... 61 00:03:51,560 --> 00:03:53,560 ... und jetzt der Hubert. 62 00:03:54,920 --> 00:03:57,960 Auf Martin hätte ich ruhig verzichten können. 63 00:03:58,120 --> 00:04:01,680 Mama, Hubert fängt sich schon wieder. Das denk ich auch. 64 00:04:01,840 --> 00:04:05,920 Einladung an Martin! Wo hab ich da meinen Kopf gehabt? 65 00:04:06,080 --> 00:04:10,080 Mach dir keinen Vorwurf, wer hat wissen können, dass er kommt. 66 00:04:10,240 --> 00:04:15,000 Ich schau, dass ich Hubert find. Ich red noch mal mit ihm. 67 00:04:21,160 --> 00:04:23,240 Ohne Hubertl heiraten ... 68 00:04:26,800 --> 00:04:28,800 Mei, Mama. 69 00:04:30,000 --> 00:04:36,074 70 00:04:42,480 --> 00:04:47,680 Und? Was war? Nix, zwei Autos in der ganzen Zeit. 71 00:04:47,840 --> 00:04:50,000 Aller guten Dinge sind drei. 72 00:04:50,160 --> 00:04:53,560 Schau, wie die Blumen die Köpfe hängen lassen. 73 00:04:53,720 --> 00:04:57,520 Nimm mal die Tüte! Das war eine tolle Abkürzung. 74 00:04:57,680 --> 00:05:01,440 Weißt du, was das Problem ist an deine Beschwerden? 75 00:05:01,600 --> 00:05:05,560 Was denn? Keiner interessiert sich dafür. 76 00:05:06,040 --> 00:05:09,000 Doch. Da, schau! 77 00:05:10,280 --> 00:05:15,400 Jetzt geh da weg von der Straße! Ich wart doch nicht noch länger da! 78 00:05:15,560 --> 00:05:17,560 Geh weg da, du Spinner! 79 00:05:23,280 --> 00:05:26,520 Neuschwanstein? Neuschwanstein, freilich. 80 00:05:26,680 --> 00:05:33,480 I'am Flori Brunner, the famoust mechaniker from Lansing. 81 00:05:35,400 --> 00:05:37,400 Famous! Famous! 82 00:05:39,400 --> 00:05:45,640 Und du, ich bin ... I'am ... I'am not famous. 83 00:05:49,440 --> 00:05:54,320 But I'am der bessere Bavarian. 84 00:05:57,120 --> 00:06:02,400 We must go to a wedding, zu einer Hochzeit. 85 00:06:05,280 --> 00:06:07,200 So kommen wir nie weiter. 86 00:06:07,360 --> 00:06:09,680 Passt mal auf, seid mal ruhig. 87 00:06:09,840 --> 00:06:14,000 Ich hab nämlich, I have a plan. 88 00:06:16,080 --> 00:06:18,080 Und zwar ... 89 00:06:23,640 --> 00:06:27,080 Ja, Herr Kirchleitner! Was machen Sie denn heute da? 90 00:06:27,240 --> 00:06:31,640 Stadler, lass mir meine Ruhe! Ah ja. 91 00:06:38,600 --> 00:06:40,600 Sauber. 92 00:06:40,760 --> 00:06:43,440 Riesenkarriere machen in Neuengland - 93 00:06:43,600 --> 00:06:48,240 - und was daheim geschieht, interessiert dich einen Scheißdreck. 94 00:06:55,000 --> 00:06:57,000 So schaust du also aus. 95 00:07:05,040 --> 00:07:07,600 Grüß euch. Ja, die Elisabeth! 96 00:07:07,760 --> 00:07:12,120 Grüß dich. Darf man dich umarmen? Ja, freilich darf man. 97 00:07:12,280 --> 00:07:15,680 Grüß dich. Wo ist denn die schöne Braut? 98 00:07:15,840 --> 00:07:20,680 So, liebe Rosi, dein Chauffeur und der Brautwagen stehen bereit. 99 00:07:20,840 --> 00:07:23,680 Komm, wir schaffen es pünktlich in die Kirche. 100 00:07:23,840 --> 00:07:25,600 Ihr seid wirklich lieb. 101 00:07:27,160 --> 00:07:29,800 Und bist du nervös? Mhm. 102 00:07:29,960 --> 00:07:33,360 Lass dich anschauen. Den Lippenstift hast du? 103 00:07:34,160 --> 00:07:37,640 So, Rosi, schau mal her. Mei, ist der schön. 104 00:07:37,800 --> 00:07:41,240 Dein Brautstrauß, altrose, so wird deine Hochzeit. 105 00:07:41,400 --> 00:07:43,400 Danke, Burgl. 106 00:07:43,560 --> 00:07:47,400 Also, fahren wir oder? Ja, kommt! 107 00:07:47,560 --> 00:07:51,000 Ähm, ich komm gleich. 108 00:08:00,400 --> 00:08:04,440 Das ist ein ganz tolles Geschenk. Da freut sie sich bestimmt. 109 00:08:04,600 --> 00:08:08,440 Ich wollte sicher gehen, man will nix falsch machen. 110 00:08:08,600 --> 00:08:11,000 Nein, freilich, halt, wart mal. 111 00:08:13,520 --> 00:08:15,280 Da schau her, die Rosi. 112 00:08:16,880 --> 00:08:19,120 Ja? Hallo, Joseph. 113 00:08:19,280 --> 00:08:21,280 Hallo, schöne Braut. 114 00:08:21,440 --> 00:08:25,840 Ich bin total mit den Nerven runter. Wieso? Was ist los? 115 00:08:26,000 --> 00:08:27,400 Hubert ist weg. 116 00:08:28,160 --> 00:08:32,320 Wie? Weg? Weil der Martin kommt. 117 00:08:35,400 --> 00:08:36,400 Der Martin. 118 00:08:36,560 --> 00:08:39,800 Das ist für den Buben eine Riesenbelastung. 119 00:08:39,960 --> 00:08:41,960 Oh je, oh je. 120 00:08:42,120 --> 00:08:45,800 Ich kann doch nicht einfach in die Kirche fahren. 121 00:08:45,960 --> 00:08:48,960 Vielleicht überlegt er und kommt direkt hin. 122 00:08:49,120 --> 00:08:52,360 Meinst du? Da bin ich mir fast sicher. 123 00:08:52,520 --> 00:08:56,640 Ach, Joseph. Das packen wir schon, Rosi, du. 124 00:08:57,840 --> 00:09:01,400 Ich hab dich lieb. Ich dich auch. 125 00:09:15,480 --> 00:09:17,480 Und? 126 00:09:19,680 --> 00:09:22,240 Fahren wir! Fahren wir! Super! 127 00:09:38,560 --> 00:09:42,280 Glauben die echt, dass wir sie nach Neuschwanstein fahren? 128 00:09:42,440 --> 00:09:45,200 Das ist mir wurscht, was die glauben. 129 00:09:45,360 --> 00:09:48,040 Ja, good, Schwanstein ist das good. 130 00:09:54,160 --> 00:09:56,760 Hoffentlich finden wir die Kirche. 131 00:09:56,920 --> 00:10:00,160 Ich sag es dir. Keine Sorgen machen! 132 00:10:03,400 --> 00:10:05,400 Hubert! 133 00:10:14,440 --> 00:10:16,440 Martin Kirchleitner. 134 00:10:18,120 --> 00:10:21,360 Frau Kirchleitner, seid ihr nicht auf der Hochzeit? 135 00:10:21,520 --> 00:10:26,000 Doch, aber wo ist mein Mann? Weiß ich nicht, er ist weggefahren. 136 00:10:26,160 --> 00:10:30,480 Mei, Herr Stadler, warum haben Sie ihn nicht aufgehalten? 137 00:10:30,640 --> 00:10:34,120 Hätte ich sollen? Ja, freilich. 138 00:10:38,120 --> 00:10:43,160 Ja? Rosi, ich bin im Büro, aber Hubert ist nicht da. 139 00:10:43,320 --> 00:10:46,680 Ja, ich find ihn schon noch. Pfüat di. 140 00:10:46,840 --> 00:10:49,160 Wo ist der bloß? 141 00:10:49,320 --> 00:10:51,320 Heute geht alles schief! 142 00:11:00,120 --> 00:11:02,120 Ja, Grüß Gott beieinander. 143 00:11:02,280 --> 00:11:06,680 Einen Moment noch Geduld, das Brautpaar ist noch nicht da. 144 00:11:06,840 --> 00:11:09,320 Wo bleiben denn die, Herrschaftszeiten! 145 00:11:09,480 --> 00:11:12,480 Die Trauung soll doch angehen. Wo bleibt Max? 146 00:11:12,640 --> 00:11:14,640 Das weiß ich nicht. 147 00:11:22,640 --> 00:11:25,240 So, geh her, das nimmst du gleich. 148 00:11:25,400 --> 00:11:28,400 Neuschwanstein? Nein, das ist eine ... 149 00:11:28,560 --> 00:11:31,080 ... das ist eine bavarian church. 150 00:12:02,920 --> 00:12:05,440 Der Bräutigam wär da, die Braut fehlt noch. 151 00:12:05,600 --> 00:12:08,600 Und der Brautführer. Wo bleibt Hubert? 152 00:12:08,760 --> 00:12:12,840 Wollen wir nicht hineingehen? Bleiben wir heraußen. 153 00:12:13,000 --> 00:12:15,400 Es ist viel schöner zum Warten. 154 00:12:15,560 --> 00:12:20,240 Haben die auch einen Wasserrohrbruch? Warum bist du so nervös? 155 00:12:20,400 --> 00:12:23,320 Das tut uns leid, aber Neuschwanstein, - 156 00:12:23,480 --> 00:12:26,320 - da fährst du da runter und dann links. 157 00:12:26,480 --> 00:12:29,800 You go left and then you see Neuschwanstein. 158 00:12:36,080 --> 00:12:39,240 Was war jetzt das? Ja, Japaner. 159 00:12:39,400 --> 00:12:42,560 Eindeutig. Jetzt sind sie wieder weg. 160 00:12:42,720 --> 00:12:47,560 Wir sind eine weltoffene Kirche. Dann können wir reingehen auch. 161 00:12:47,720 --> 00:12:49,880 Gehen wir hinein, kommt mit! 162 00:12:50,040 --> 00:12:51,040 163 00:13:35,120 --> 00:13:39,280 Papa, jetzt müssten wir langsam anfangen, die Leute werden unruhig. 164 00:13:39,440 --> 00:13:43,920 Bis die Braut da ist, müssen wir noch warten, ist doch klar. 165 00:13:51,000 --> 00:13:54,840 Ah! Na endlich, da kommt die Braut! 166 00:13:55,000 --> 00:13:59,200 Wie sie das wieder hingekriegt haben. Schneller! 167 00:14:08,160 --> 00:14:11,200 Und? Er ist nicht da. 168 00:14:11,360 --> 00:14:14,360 Ich weiß nicht, wo ich noch suchen soll. 169 00:14:15,040 --> 00:14:18,880 Wo ist der Papa? Der ist schon in der Kirche. 170 00:14:25,320 --> 00:14:27,320 Hubert. 171 00:14:27,480 --> 00:14:32,360 Martin. Wie? Du sitzt noch in London fest? 172 00:14:34,160 --> 00:14:37,160 Aha, hallo, hallo! 173 00:14:41,280 --> 00:14:43,280 Jetzt kommt nicht mal der. 174 00:14:46,120 --> 00:14:48,200 Rosi, was machen wir jetzt? 175 00:14:48,360 --> 00:14:52,400 Ich schlag vor, wir warten noch. Er kommt bestimmt. 176 00:15:00,640 --> 00:15:03,480 Bitte schön, noch einen Moment Geduld. 177 00:15:05,560 --> 00:15:08,320 Das sagt er jetzt schon zum dritten Mal. 178 00:15:08,480 --> 00:15:10,320 Was soll er sonst sagen? 179 00:15:14,720 --> 00:15:20,200 Du sitzt auf der falschen Seite. Schau, dass du rüber kommst, Kasperl. 180 00:15:30,560 --> 00:15:35,040 Ist die Rosi endlich da? Aber sie will auf Hubert warten. 181 00:15:35,200 --> 00:15:38,120 Man braucht Geduld bei der zweiten Hochzeit. 182 00:15:38,280 --> 00:15:42,040 Das wird schon, Papa. Glaub ich auch. 183 00:16:01,000 --> 00:16:05,320 Was sollen wir jetzt machen? Ich weiß es nicht. 184 00:16:06,040 --> 00:16:08,160 Ich weiß es auch nicht. 185 00:16:10,960 --> 00:16:14,640 Rosi, wir sollten jetzt wahrscheinlich reingehen. 186 00:16:15,040 --> 00:16:16,040 Ja. 187 00:16:22,320 --> 00:16:25,200 Maria, schau hin, er kommt. 188 00:16:40,720 --> 00:16:43,320 Tschuldige, dass ich zu spät komm. 189 00:16:44,760 --> 00:16:46,760 Also, gehen wir rein. 190 00:16:46,920 --> 00:16:50,960 Das werd ich schon ertragen, dass ich gleich meinen Vater seh. 191 00:16:51,120 --> 00:16:54,200 Du brauchst nix ertragen. Warum? 192 00:16:54,360 --> 00:16:56,840 Er hat angerufen. Ja, und? 193 00:16:57,000 --> 00:16:58,760 Martin kommt nicht. 194 00:16:58,920 --> 00:17:02,400 So was hätte man sich denken können. 195 00:17:02,560 --> 00:17:05,040 Jetzt gib mir noch meine Jacke. 196 00:17:14,600 --> 00:17:16,600 Also dann, da! 197 00:17:16,760 --> 00:17:21,600 Packen wir es, da wird jemand schon sehnsüchtig auf dich warten. 198 00:17:21,760 --> 00:17:23,760 Das glaub ich auch. 199 00:17:23,920 --> 00:17:26,280 Ob wir das heute noch erleben, - 200 00:17:26,440 --> 00:17:29,680 - dass ein Brunner eine Kirchleitner heiratet. 201 00:17:35,800 --> 00:17:37,800 Es geht los! 202 00:17:46,160 --> 00:17:48,080 Caro singt das Ave Maria. 203 00:18:25,400 --> 00:18:27,880 Schön, dass du doch noch kommst. 204 00:18:28,040 --> 00:18:31,720 Ich soll dir vom Opa sagen, pass gut auf sie auf. 205 00:18:31,880 --> 00:18:33,880 Ja, mach ich, versprochen. 206 00:19:00,680 --> 00:19:02,760 Deshalb frag ich euch beide: 207 00:19:02,920 --> 00:19:06,400 Wollt ihr eure Ehe im Vertrauen auf Gottes Liebe - 208 00:19:06,560 --> 00:19:10,120 - und nach seinem Willen führen, dann antwortet mit Ja. 209 00:19:10,280 --> 00:19:12,280 Ja, mit Gottes Hilfe. 210 00:19:13,560 --> 00:19:16,360 Rosi, jemanden zu lieben heißt, - 211 00:19:16,520 --> 00:19:20,600 - ein für die anderen unsichtbares Wunder zu sehen. 212 00:19:20,760 --> 00:19:22,760 Ich erkenne dich. 213 00:19:22,920 --> 00:19:26,400 Joseph, du bist mein Wunder und ich liebe dich. 214 00:19:26,560 --> 00:19:32,600 Rosi, trag diesen Ring als Zeichen unserer Liebe und Treue. 215 00:19:33,560 --> 00:19:40,240 Rosi, trag diesen Ring als Zeichen unserer Liebe und Treue. 216 00:19:44,840 --> 00:19:50,440 Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Hl.Geistes. Amen. 217 00:19:51,880 --> 00:19:57,400 Joseph, vor Gottes Angesicht nehm ich dich an als meinen Mann. 218 00:19:58,240 --> 00:20:02,480 Joseph, vor Gottes Angesicht nehm ich dich an als meinen Mann. 219 00:20:02,640 --> 00:20:06,480 Ich verspreche dir die Treue in guten und in bösen Tagen. 220 00:20:06,640 --> 00:20:10,520 Ich verspreche dir die Treue in guten und in bösen Tagen. 221 00:20:10,680 --> 00:20:15,160 In Gesundheit, in Krankheit. In Gesundheit und Krankheit. 222 00:20:15,320 --> 00:20:19,800 Bis dass der Tod uns scheidet. Bis dass der Tod uns scheidet. 223 00:20:19,960 --> 00:20:22,880 Ich will dich lieben, achten und ehren. 224 00:20:23,040 --> 00:20:26,040 Ich will dich lieben, achten und ehren - 225 00:20:26,200 --> 00:20:31,000 - an allen Tagen meines Lebens. An allen Tagen meines Lebens. 226 00:20:38,920 --> 00:20:42,080 Im Namen Gottes und der Kirche, - 227 00:20:42,240 --> 00:20:47,200 - bestätige ich den Ehebund, den ihr geschlossen habt. 228 00:20:48,960 --> 00:20:53,040 Was Gott verbunden hat, soll der Mensch nicht trennen. 229 00:21:24,080 --> 00:21:26,760 Jetzt stellen sich alle ledigen Frauen auf. 230 00:21:26,920 --> 00:21:31,920 Dann schauen wir, wer den kriegt. Vielleicht fängst du den Brautstrauß. 231 00:21:32,080 --> 00:21:34,320 Wir heiraten doch so oder so. 232 00:21:34,480 --> 00:21:39,240 Stellt euch am besten da drüben auf, da ist eine gute Position. 233 00:21:39,400 --> 00:21:41,400 Moment, nicht drängeln! 234 00:21:45,480 --> 00:21:47,240 Rosi, wir sind so weit. 235 00:22:00,680 --> 00:22:05,360 Ich will doch gar nicht heiraten. Ja, jetzt musst du. 236 00:22:13,440 --> 00:22:16,640 Jetzt müssen wir die Hochzeit von der Caro abwarten. 237 00:22:16,800 --> 00:22:19,280 Bis dahin sind wir alt und grau. 238 00:22:19,440 --> 00:22:23,680 Mit der Rosi und dem Joseph, da haben sich zwei getraut. 239 00:22:23,840 --> 00:22:28,320 Vor dem Altar sind sie gestanden und haben sich angeschaut. 240 00:22:30,120 --> 00:22:34,360 Das Ja-Wort, das haben sie sich heute gegeben. 241 00:22:34,520 --> 00:22:39,000 Ich glaub, diese Ehe, die hält auch im Regen. 242 00:22:39,920 --> 00:22:46,000 Die Familien stehen da wie ein Stein und sie mögen sich, - 243 00:22:46,160 --> 00:22:48,640 - das ist doch sehr fein. 244 00:22:49,480 --> 00:22:53,200 Darum Leute mischt euch untereinander, - 245 00:22:53,360 --> 00:22:57,440 - nur dann sag ich euch, sind wir beieinander. 246 00:22:57,600 --> 00:23:01,000 Holadirio, Holadrio, Holadirio, Holadrio .... 247 00:23:23,960 --> 00:23:25,960 Sie kommen! 248 00:23:41,520 --> 00:23:45,400 Jetzt wird es mir klar, warum du so einen Umweg gemacht hast. 249 00:23:45,560 --> 00:23:47,080 War doch romantisch. 250 00:23:49,840 --> 00:23:52,160 So, da müssen wir jetzt durch. 251 00:23:55,840 --> 00:23:58,360 Jetzt fängt unser neues Leben an. 252 00:24:14,640 --> 00:24:17,640 Du, Maria, ich fand das wirklich schön, - 253 00:24:17,800 --> 00:24:22,160 - dass du in der Kirche das Ehegelöbnis mitgesprochen hast. 254 00:24:22,320 --> 00:24:25,320 Ich werd dich nicht im Stich lassen wie dein Papa. 255 00:24:25,480 --> 00:24:30,800 Eins musst du wissen, du bist meine Familie, da kann kommen, wer will. 256 00:24:30,960 --> 00:24:32,960 Und du bist meine. 257 00:24:33,120 --> 00:24:37,200 In der Kirche vorhin ist es mir wieder klar geworden, - 258 00:24:37,360 --> 00:24:39,120 - wie sehr ich dich liebe. 259 00:24:47,000 --> 00:24:50,680 Liebe Hochzeitsgäste, seid still. Theres sagt was. 260 00:24:56,960 --> 00:25:01,400 Liebes Brautpaar, ich freu mich von ganzem Herzen, - 261 00:25:01,560 --> 00:25:05,880 - dass ihr zwei jetzt endlich zusammengefunden habt, - 262 00:25:06,040 --> 00:25:08,800 - gegen meinen erbitterten Widerstand. 263 00:25:08,960 --> 00:25:11,040 Das ist schon eine Leistung. 264 00:25:13,080 --> 00:25:18,640 Noch schlimmer als ich ist bloß noch der Vater von der Braut. 265 00:25:21,640 --> 00:25:24,560 Ich will nix Schlechtes über ihn sagen. 266 00:25:24,720 --> 00:25:29,120 Ich bin sogar richtig traurig, dass er heute nicht da ist. 267 00:25:29,280 --> 00:25:32,120 Wir Brunner und ihr Kirchleitner, - 268 00:25:32,280 --> 00:25:37,200 - wir haben es uns ganz schön schwer gemacht die letzten 50 Jahre. 269 00:25:37,360 --> 00:25:42,040 Aber jetzt, wo wir alle miteinander eine große Familie sind, - 270 00:25:42,200 --> 00:25:46,800 - da werden wir zwei Alten auch noch zusammenfinden auf irgendeine Weise. 271 00:25:46,960 --> 00:25:50,640 Da bin ich gespannt. Ich schon auch. 272 00:25:50,800 --> 00:25:56,680 So, jetzt schlag ich vor, wir nehmen alle die Gläser in die Hand - 273 00:25:56,840 --> 00:26:00,440 - und stoßen an auf unsere Jungvermählten. 274 00:26:02,240 --> 00:26:08,880 Rosi, Joseph, seid, bleibt glücklich! 275 00:26:10,200 --> 00:26:13,360 Also ... Prost! Prost! 276 00:26:14,280 --> 00:26:20,360 Unser Brautpaar, es lebe hoch! Hoch! Hoch! Hoch! 277 00:26:37,280 --> 00:26:40,880 Glaubst du auch, dass das heute unser schönster Tag ist? 278 00:26:41,080 --> 00:26:44,240 Warum? Sollen keine schöneren mehr kommen? 279 00:26:44,840 --> 00:26:49,080 Ich glaub nicht, oder schon? Ja, vielleicht. 280 00:26:53,600 --> 00:26:57,600 Kannst du dir vorstellen, dass wir auch mal heiraten. 281 00:26:57,760 --> 00:27:01,920 Ich kann mir viel vorstellen mit dir, aber nicht heute. 282 00:27:02,080 --> 00:27:06,760 Jetzt geht es um Rosi und Joseph. Ah, so meinst du. 283 00:27:12,480 --> 00:27:15,640 Na ja, immerhin hat sie nicht nein gesagt. 284 00:27:18,120 --> 00:27:19,880 Schön, gell, Schnurzel. 285 00:27:20,040 --> 00:27:25,360 Ach, ich bin sicher, dass wir auch so eine Traumhochzeit haben werden. 286 00:27:25,520 --> 00:27:28,440 Du, bitte, aber ohne den ganzen Zirkus. 287 00:27:29,760 --> 00:27:33,520 Meine Mutter ist gezähmt, was soll noch passieren? 288 00:27:43,600 --> 00:27:45,320 Die politische Dimension - 289 00:27:45,480 --> 00:27:49,120 - von dieser Familien-Zusammenführung ist nicht abzusehen. 290 00:27:49,280 --> 00:27:53,000 Nein, aber die polizeiliche auch nicht, wenn ich weg bin. 291 00:27:53,160 --> 00:27:58,840 So, Leute, jetzt tanzen wir alle miteinander. Also, auf geht's! 292 00:28:00,760 --> 00:28:05,240 Darf ich bitten, Frau Brunner. Ja, Hubert. 293 00:28:24,160 --> 00:28:27,560 Jetzt darf ich auch mal mit der Braut tanzen. 294 00:28:30,040 --> 00:28:32,040 Martin! 295 00:28:38,760 --> 00:28:42,560 So, wir haben jetzt eine richtige Großfamilie beieinander. 296 00:28:42,720 --> 00:28:45,120 Da wird jeder Städter neidisch. 297 00:28:45,280 --> 00:28:49,800 Nicht bloß, dass meine Stiefmutter die Tochter von dem ist, - 298 00:28:49,960 --> 00:28:53,960 - mit dem meine Oma angeblich jetzt nicht mehr streitet. 299 00:28:54,120 --> 00:28:58,240 Sie ist auch die Ziehmutter von dem, dem sein Vater gekommen ist. 300 00:28:58,400 --> 00:29:02,720 Ganz zu schweigen davon, dass wir jetzt alle verwandt sind. 301 00:29:02,880 --> 00:29:05,480 Verstehen Sie das? Ich auch nicht. 302 00:29:05,640 --> 00:29:09,120 Aber macht nix, dranbleiben! 303 00:29:09,280 --> 00:29:11,080 So, Nachschub! 304 00:29:12,240 --> 00:29:15,560 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 305 00:29:16,305 --> 00:30:16,413 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org