"Dahoam is Dahoam" Seelsorge

ID	13209246
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Seelsorge
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1293117
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Seelsorge · 20.10.08 _ Folge 204.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:01,160 --> 00:00:02,160 3 00:00:02,320 --> 00:00:05,280 Liebe Caroline Ertl ... Geh auf die Knie! 4 00:00:05,440 --> 00:00:06,920 Oh, Entschuldigung! 5 00:00:08,200 --> 00:00:10,120 Geliebte Caroline Ertl, - 6 00:00:10,280 --> 00:00:14,800 - bist du gewillt mit mir eine glückliche Beziehung zu führen, - 7 00:00:14,960 --> 00:00:17,160 - so antworte mit Ja, ich will. 8 00:00:17,320 --> 00:00:19,120 Ja, ich will. 9 00:00:19,400 --> 00:00:22,160 Es schaut so aus, als ob ein neues, - 10 00:00:22,320 --> 00:00:25,720 - florierendes Unternehmen nach Lansing kommt. 11 00:00:26,000 --> 00:00:29,200 Wenn Sie den Mietvertrag unterschreiben wollen. 12 00:00:29,440 --> 00:00:33,840 Was haben die für eine Telefonnummer? Irgendwas mit 0900. 13 00:00:34,000 --> 00:00:37,080 Du weißt, dass das die früheren 0190-Nummern sind. 14 00:00:37,240 --> 00:00:40,800 Du meinst doch nicht ... Sex? 15 00:00:41,080 --> 00:00:44,600 All die Jahre hat er nix von mir wissen wollen. 16 00:00:44,760 --> 00:00:47,000 Und jetzt mag ich nicht mehr. 17 00:00:47,160 --> 00:00:51,160 Sag mal, warum hast du mich damals im Stich gelassen? 18 00:00:53,400 --> 00:00:54,800 Titelsong: 19 00:00:54,960 --> 00:00:56,960 Dahoam is Dahoam. 20 00:00:57,160 --> 00:01:00,240 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 21 00:01:00,760 --> 00:01:02,160 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:02,320 --> 00:01:05,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 23 00:01:05,680 --> 00:01:08,480 Da kannst du jeden Menschen fragen. 24 00:01:08,640 --> 00:01:11,640 Er wird dich anschauen und dir sagen: 25 00:01:12,400 --> 00:01:14,400 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:22,600 --> 00:01:24,160 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:24,320 --> 00:01:27,600 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 28 00:01:27,760 --> 00:01:29,760 Dahoam is Dahoam. 29 00:01:35,720 --> 00:01:38,400 Deine Mutter war die Liebe meines Lebens. 30 00:01:39,360 --> 00:01:42,120 Alles in Lansing hat mich an sie erinnert. 31 00:01:44,880 --> 00:01:46,600 Und an ihren Tod. 32 00:01:48,640 --> 00:01:51,360 Irgendwann hab ich es nicht mehr ertragen. 33 00:01:51,520 --> 00:01:55,960 Und weggelaufen und das Kind seiner großen Liebe allein gelassen. 34 00:01:56,120 --> 00:01:57,720 Das war dann die Lösung? 35 00:01:57,880 --> 00:02:00,040 Für mich damals die einzige. 36 00:02:00,200 --> 00:02:04,800 Du hättest mich mal besuchen oder zumindest schreiben können. 37 00:02:04,960 --> 00:02:10,440 Es hat viele Jahre gedauert, bis der Schmerz nachgelassen hat. 38 00:02:10,600 --> 00:02:15,720 Ich habe ein neues Leben begonnen. Das mag schon sein. 39 00:02:15,880 --> 00:02:18,880 Spätestens dann hättest du dich rühren können. 40 00:02:19,040 --> 00:02:23,920 Als ich das erste Mal Sehnsucht nach der Heimat gehabt hab, - 41 00:02:24,080 --> 00:02:26,080 - da war es zu spät. 42 00:02:26,240 --> 00:02:30,240 Als kleiner Bub hab ich dir ein paar Mal geschrieben. 43 00:02:31,000 --> 00:02:34,840 Später auch noch mal, als ich Maria geheiratet hab. 44 00:02:35,000 --> 00:02:37,600 Warum hast du mir nie geantwortet? 45 00:02:38,840 --> 00:02:42,080 Ich hab nicht die richtigen Worte gefunden. 46 00:02:45,600 --> 00:02:50,440 Meinst du nicht, dass es jetzt Zeit für die richtigen Worte wär? 47 00:02:53,280 --> 00:02:55,280 Was soll da schon dabei sein? 48 00:02:55,440 --> 00:02:59,200 Jetzt kriegen wir eine Sex-Hotline. Wir leben im 21.Jh. 49 00:02:59,360 --> 00:03:02,200 Also, Bamberger, wir leben in Lansing. 50 00:03:02,360 --> 00:03:04,720 So konservativ ist Lansing nicht mehr. 51 00:03:04,880 --> 00:03:09,360 Aber die Kirchleitners! Au weh! Ob das denen so gefällt? 52 00:03:09,520 --> 00:03:13,120 Diese Person, diese Ens, die gehört eingesperrt! 53 00:03:13,280 --> 00:03:16,120 Das ist eine unverschämte Betrügerin! 54 00:03:16,280 --> 00:03:20,440 Bamberger, du sagst keinem Menschen was, niemandem! 55 00:03:20,600 --> 00:03:22,280 Natürlich nicht, nein! 56 00:03:22,440 --> 00:03:25,280 Hab ich die Ehre, Herr Bürgermeister! 57 00:03:25,440 --> 00:03:28,600 Gratulation, dass Sie es geschafft haben, - 58 00:03:28,760 --> 00:03:31,440 - dass sich eine neue Firma ansiedelt. 59 00:03:31,600 --> 00:03:32,840 Schauen wir mal. 60 00:03:33,000 --> 00:03:36,480 Würden Sie mir die Nummer geben von der Firma? 61 00:03:36,640 --> 00:03:38,760 Wieso? Warum? 62 00:03:38,920 --> 00:03:41,560 Ich würde gerne anrufen und nachfragen, - 63 00:03:41,720 --> 00:03:44,680 - um was für eine Art Firma es sich da handelt. 64 00:03:44,840 --> 00:03:47,160 Nicht dass das eine Sekte ist. 65 00:03:47,320 --> 00:03:50,720 Man muss heute vorsichtig sein mit Telefonberatungen. 66 00:03:50,880 --> 00:03:53,720 Das ist doch keine Sekte. 67 00:03:53,880 --> 00:03:57,560 Ich glaub auch nicht, dass Sie da anrufen müssen. 68 00:03:57,720 --> 00:04:01,200 Was ich gehört hab, kann das keine Sekte sein. 69 00:04:01,360 --> 00:04:06,920 Nein, das ist gewissermaßen Dienstleistung, ja, - 70 00:04:07,080 --> 00:04:09,480 - für einsame Menschen. 71 00:04:09,640 --> 00:04:13,640 Wenn das so ist, könnte man mit den Landfrauen vorbeischauen. 72 00:04:13,800 --> 00:04:16,960 Die könnten da was lernen. Garantiert. 73 00:04:17,120 --> 00:04:21,360 Ob das grad was für die Landfrauen wär? 74 00:04:21,520 --> 00:04:26,680 Warum nicht? Die haben doch Erfahrung in Beratung und Nächstenliebe. 75 00:04:26,840 --> 00:04:29,680 Nächstenliebe wär da schon hilfreich. 76 00:04:29,840 --> 00:04:34,880 Wie dem auch sei, die Firma ist ja noch nicht da und wir wissen nicht, - 77 00:04:35,040 --> 00:04:36,920 - ob sie herkommt. Servus. 78 00:04:37,080 --> 00:04:40,400 Ade. Wiederschauen, Herr Pfarrer. 79 00:04:44,400 --> 00:04:46,400 Der hat doch was. 80 00:04:50,880 --> 00:04:52,880 Hab ich was versäumt? 81 00:04:54,600 --> 00:04:57,440 Ludwig und Caro wollen doch heiraten. 82 00:04:57,600 --> 00:05:00,440 Ja, das Gesicht ist angemessen. 83 00:05:01,240 --> 00:05:06,120 Ja, aber, das geht doch, ... ich hab doch geredet mit dem. 84 00:05:06,280 --> 00:05:08,360 Anscheinend nicht richtig. 85 00:05:08,520 --> 00:05:10,920 Hat er gesagt, dass er heiraten mag? 86 00:05:11,080 --> 00:05:15,080 Ich hab gesehen, wie er ihr einen Antrag gemacht hat. 87 00:05:15,240 --> 00:05:17,240 Und sie hat ja gesagt. 88 00:05:17,400 --> 00:05:20,240 Au weh! Ja, das passt. 89 00:05:20,400 --> 00:05:22,640 Jetzt haben wir ein Riesenproblem. 90 00:05:22,800 --> 00:05:26,680 Das ist deine Schuld, weil du kein deutliches Wort sprichst. 91 00:05:26,840 --> 00:05:30,920 Wenn es die große Liebe ist, dann sollen sie heiraten. 92 00:05:31,080 --> 00:05:33,560 Große Liebe! Weil es wahr ist. 93 00:05:33,720 --> 00:05:37,640 Hör auf mit dem Schmarrn! Das sind doch noch Kinder! 94 00:05:38,600 --> 00:05:41,760 Max, wir müssen mit dem Buben reden. 95 00:05:41,920 --> 00:05:44,560 Der Bub ist volljährig. 96 00:05:44,720 --> 00:05:48,880 Hör auf, auf dem Papier, aber nicht im richtigen Leben. 97 00:05:49,040 --> 00:05:52,640 Oh mei, wie kriegen wir den wieder zur Vernunft? 98 00:05:54,080 --> 00:05:58,480 Um Gottes willen, Max, die wird doch nicht schwanger sein? 99 00:06:00,000 --> 00:06:06,074 100 00:06:08,160 --> 00:06:13,400 So schön es auch ist in Amerika, aber irgendwann hat mir was gefehlt. 101 00:06:13,560 --> 00:06:16,040 Die alten Kirchen, Maibäume, - 102 00:06:16,200 --> 00:06:20,280 - die bayerischen Wirtshäuser, und auch die family. 103 00:06:22,880 --> 00:06:28,120 Warum bist du zurückgekommen? Eigentlich war Rosi der Auslöser. 104 00:06:28,280 --> 00:06:32,880 Eines Tages hatte ich die Hochzeitseinladung in meiner Brust. 105 00:06:33,040 --> 00:06:36,560 Das war wie ein Zeichen, auf das ich lange gewartet hab. 106 00:06:36,720 --> 00:06:39,040 Zum Heimkommen? Ja, ja. 107 00:06:39,200 --> 00:06:43,040 Weil du die Heimat und deine Familie vermisst hast? 108 00:06:43,200 --> 00:06:47,640 Natürlich auch, weil da noch was offen war - mit dir. 109 00:06:49,360 --> 00:06:52,640 Martin, wir reden da doch um den heißen Brei rum. 110 00:06:52,800 --> 00:06:53,800 Wieso? 111 00:06:53,960 --> 00:06:57,520 Du hast mir den Grund, warum du weg bist, noch nicht gesagt. 112 00:06:57,680 --> 00:07:00,000 Ich weiß nicht, was du meinst. 113 00:07:00,160 --> 00:07:01,320 Gib es doch zu! 114 00:07:01,480 --> 00:07:05,440 Du gibst mir die Verantwortung für den Tod meiner Mutter. 115 00:07:05,600 --> 00:07:08,080 Ein Baby ist nicht verantwortlich, - 116 00:07:08,240 --> 00:07:10,760 - wenn die Mutter bei der Geburt stirbt. 117 00:07:10,920 --> 00:07:12,920 Aber ... 118 00:07:13,080 --> 00:07:18,120 Aber, wenn ich ehrlich bin, eigentlich, vielleicht schon. 119 00:07:29,400 --> 00:07:31,560 Servus. Servus. 120 00:07:31,720 --> 00:07:34,480 Endlich ist was los in unserem Nest. 121 00:07:34,640 --> 00:07:37,480 Ich find das super mit dem Callcenter. 122 00:07:37,640 --> 00:07:39,960 Was hast du damit zu schaffen? 123 00:07:40,120 --> 00:07:43,280 Mei, ich will was dazuverdienen am Abend. 124 00:07:43,440 --> 00:07:47,280 Was? Die suchen da in Lansing Leute für das Callcenter. 125 00:07:47,760 --> 00:07:51,600 Ja, heute Nachmittag ist da eine Infoveranstaltung. 126 00:07:51,760 --> 00:07:54,600 So ein Schmarrn! Das geht doch nicht. 127 00:07:56,000 --> 00:07:58,520 Jetzt läuft der Anrufbeantworter. 128 00:07:58,680 --> 00:08:01,600 Ja. Frau Ens, da ist der Schattenhofer. 129 00:08:01,760 --> 00:08:06,600 Wenn Sie das Band abhören, rufen Sie mich zurück, aber dringend. 130 00:08:08,200 --> 00:08:11,680 Was ist das für ein Krampf mit der Infoveranstaltung? 131 00:08:11,840 --> 00:08:15,000 Das ist kein Krampf. Das ist ein Geschäft. 132 00:08:15,160 --> 00:08:19,960 Ich find das auch nicht schlecht. Das ist keine Arbeit für dich. 133 00:08:20,120 --> 00:08:21,440 Wieso denn nicht? 134 00:08:21,600 --> 00:08:27,440 Ja, weil das Beratung ist, Seelsorge. Ach so. 135 00:08:27,600 --> 00:08:29,520 Ja, das ist so quasi, - 136 00:08:29,680 --> 00:08:34,880 - du kannst dir das Gejammere von irgendwelchen Leuten anhören, - 137 00:08:35,040 --> 00:08:37,280 - denen die Frau abgehaut ist. 138 00:08:37,440 --> 00:08:39,760 Und so weiter, viel Spaß. 139 00:08:42,040 --> 00:08:46,800 Wie Sie das jetzt sagen, da überleg ich mir das alles noch mal. 140 00:08:46,960 --> 00:08:52,040 Das ist auch gescheiter. Zieh deine Lehre durch, das ist wichtiger. 141 00:08:53,240 --> 00:08:55,560 Wo er recht hat, hat er recht. 142 00:09:01,560 --> 00:09:04,880 Hubert, ist was nicht in Ordnung? 143 00:09:07,360 --> 00:09:10,840 Er gibt mir die Schuld am Tod von meiner Mama. 144 00:09:11,000 --> 00:09:14,640 Was? Wer denn? Wer schon, mein Vater. 145 00:09:14,800 --> 00:09:19,280 Also unterbewusst, ein tiefes Gefühl in ihm, hat er gesagt. 146 00:09:19,440 --> 00:09:22,680 Hubert, jetzt hör mir mal ganz gut zu! 147 00:09:23,960 --> 00:09:28,680 Manche Menschen brauchen bei so einem schweren Schicksalsschlag - 148 00:09:28,840 --> 00:09:32,480 - einen Schuldigen, damit sie das verarbeiten können. 149 00:09:32,640 --> 00:09:37,160 Und du, du bist ganz gewiss nicht schuld am Tod deiner Mama. 150 00:09:37,320 --> 00:09:41,480 Die hat sich so gefreut auf dich, sie hat uns verrückt gemacht. 151 00:09:41,640 --> 00:09:42,960 Ah geh, wie denn? 152 00:09:43,120 --> 00:09:46,960 Sie hat fast deine ganze Babyausstattung gestrickt. 153 00:09:47,120 --> 00:09:49,120 Und wir mussten mithelfen. 154 00:09:49,280 --> 00:09:52,200 Sie hätte sogar Papa das Stricken beigebracht. 155 00:09:52,360 --> 00:09:56,040 So könnte ich dir noch viele Geschichten erzählen. 156 00:09:56,200 --> 00:10:01,600 Ich glaub, deine Babysachen sind noch auf dem Speicher. Soll ich suchen? 157 00:10:02,560 --> 00:10:08,640 Weißt du, vielleicht wär es einfach gut, dass du auf deinen Papa zugehst. 158 00:10:08,800 --> 00:10:12,400 Du musst ihn nicht gleich innig und heiß lieben. 159 00:10:12,560 --> 00:10:14,640 Du musst es nicht für ihn, - 160 00:10:14,800 --> 00:10:18,640 - für mich oder für den Opa tun, sondern nur für dich. 161 00:10:18,800 --> 00:10:21,960 Meinst du? Mhm, das mein ich. 162 00:10:22,120 --> 00:10:24,600 Ihr müsst euch gegenseitig verzeihen. 163 00:10:24,760 --> 00:10:27,760 Weil fehlen tut euch beiden was. 164 00:10:30,800 --> 00:10:35,760 Na, Wiggerl, alles klar? Alles klar, Papa. 165 00:10:35,920 --> 00:10:37,920 Ja, dann ist es gut. 166 00:10:40,120 --> 00:10:43,880 Aber für den Fall, dass mal nicht alles klar ist, - 167 00:10:44,040 --> 00:10:47,720 - weißt du, dass du jederzeit mit uns reden kannst. 168 00:10:47,880 --> 00:10:51,160 Sicher weiß ich das. Super, das ist schön. 169 00:10:52,160 --> 00:10:54,160 Das ist schön. 170 00:10:54,320 --> 00:10:58,160 Aber bloß für den Fall, wenn mal was wär. 171 00:10:59,760 --> 00:11:06,040 Also, wenn die Caro mal schwanger wär z.B. 172 00:11:09,120 --> 00:11:14,680 Ja, und dass du sie deswegen nicht heiraten musst, z.B., also wenn. 173 00:11:14,840 --> 00:11:17,600 Papa, was redest du, ich hab dir erzählt, - 174 00:11:17,760 --> 00:11:20,840 - dass ich ihr fast einen Antrag gemacht hätte. 175 00:11:21,000 --> 00:11:24,160 Das weiß ich schon, aber du bist dir unsicher. 176 00:11:24,320 --> 00:11:26,000 Es hätte ja sein können, - 177 00:11:26,160 --> 00:11:29,760 - dass es inzwischen einen richtigen Antrag gegeben hat. 178 00:11:29,920 --> 00:11:34,080 Wer sagt denn so was? Das ist doch egal. 179 00:11:35,240 --> 00:11:37,400 War das vielleicht die Mama? 180 00:11:37,560 --> 00:11:43,480 Die hat es zufällig mitgekriegt, aber darauf kommt es gar nicht an. 181 00:11:43,640 --> 00:11:47,040 Heiraten, das tut man doch nicht so nebenher. 182 00:11:47,200 --> 00:11:48,200 Fürs Leben. 183 00:11:49,160 --> 00:11:52,440 Wenn du das so sagst, wird mir jetzt ganz anders. 184 00:11:52,600 --> 00:11:56,640 Wiggerl, überlegt es euch halt noch mal, gell. 185 00:11:56,800 --> 00:12:00,320 Aber wenn sie doch die Liebe meines Lebens ist. 186 00:12:00,480 --> 00:12:03,000 Dann ist das was anders, dann ... 187 00:12:04,720 --> 00:12:07,960 Woher willst du das wissen in deinem Alter? 188 00:12:08,120 --> 00:12:12,960 Ich denk, so was spürt man. Vielleicht, vielleicht auch nicht. 189 00:12:14,480 --> 00:12:17,600 Wiggerl, Wiggerl, sag der Caro einfach, - 190 00:12:17,760 --> 00:12:20,120 - dass du noch Zeit brauchst. 191 00:12:20,280 --> 00:12:24,200 Dass du ein paar Jahre brauchst, dass du reifer wirst. 192 00:12:24,360 --> 00:12:26,600 Es läuft euch doch nix davon. 193 00:12:26,800 --> 00:12:29,720 Also redest du noch mal mit der Caro. 194 00:12:29,880 --> 00:12:32,720 Vielleicht, vielleicht aber auch nicht. 195 00:12:43,080 --> 00:12:47,160 Ja, und was ist? Hast du es ihm ausreden können? 196 00:12:47,320 --> 00:12:50,880 Da bin ich mir nicht so sicher. Ha? 197 00:12:51,040 --> 00:12:53,720 Ist sie jetzt schwanger oder nicht? 198 00:12:55,440 --> 00:12:58,960 Das hab ich ihn jetzt nicht so direkt gefragt. 199 00:12:59,120 --> 00:13:01,440 Das hat er nicht direkt gesagt. 200 00:13:01,600 --> 00:13:05,920 Mei, also weißt du Bummerl, alles muss man selber machen. 201 00:13:10,800 --> 00:13:12,800 Warten Sie mal, Frau Ens. 202 00:13:12,960 --> 00:13:16,040 Ich hab Ihnen doch auf das Band gesprochen. 203 00:13:16,200 --> 00:13:18,960 Ich weiß, was gibt es so Dringendes? 204 00:13:19,120 --> 00:13:23,200 So geht das nicht. Sie müssen von dem Mietvertrag zurücktreten. 205 00:13:23,360 --> 00:13:26,680 Das mit der Infoverstaltung geht auch nicht. 206 00:13:26,840 --> 00:13:29,000 Ach, und warum so plötzlich? 207 00:13:29,160 --> 00:13:31,440 Weil niemand erfahren darf, - 208 00:13:31,600 --> 00:13:35,600 - dass ihre sogenannte Telefon- Seelsorge eine Sex-Hotline ist. 209 00:13:35,760 --> 00:13:40,280 Was glauben Sie, was da los wär? Gestern hatten sie nichts dagegen. 210 00:13:40,440 --> 00:13:42,880 Weil Sie mir weisgemacht haben, - 211 00:13:43,040 --> 00:13:47,360 - dass ihre Firma irgendwas mit Stressbewältigung zu tun hat. 212 00:13:47,520 --> 00:13:50,280 Hat es doch auch, in gewissem Sinne. 213 00:13:50,440 --> 00:13:55,840 Ich habe Sie nicht angelogen. Aber aufgeklärt haben Sie mich nicht. 214 00:13:56,000 --> 00:13:59,840 Das ist ein Gewerbe wie jedes andere auch. 215 00:14:00,000 --> 00:14:04,080 Deswegen werde ich nicht vom Mietvertrag zurücktreten. 216 00:14:04,240 --> 00:14:07,960 Müssen Sie unbedingt in Lansing ihre Mitarbeiter anwerben? 217 00:14:08,120 --> 00:14:10,120 Der Betrieb steht nun mal hier. 218 00:14:10,280 --> 00:14:13,440 Ja, und? Da kommen doch Leute aus der Nachbarschaft. 219 00:14:13,600 --> 00:14:15,600 Da kennt doch jeder jeden. 220 00:14:17,080 --> 00:14:20,480 Außerdem arbeitet da sowieso keiner für Sie, - 221 00:14:20,640 --> 00:14:23,720 - wenn die erfahren, was das eigentlich ist. 222 00:14:28,000 --> 00:14:29,760 Haben Sie eine Ahnung, - 223 00:14:29,920 --> 00:14:34,520 - wer schon alles für mich gearbeitet hat und es immer noch tut. 224 00:14:34,680 --> 00:14:38,600 Das ist mir wurscht, aber in Lansing ist das anders. 225 00:14:38,760 --> 00:14:40,760 Haben Sie gehört? 226 00:14:41,560 --> 00:14:43,040 Ossipflaume. 227 00:14:48,480 --> 00:14:52,040 Servus. Hallo, Hubert. How are you? 228 00:14:52,200 --> 00:14:53,680 Gut. Alles bestens. 229 00:14:53,840 --> 00:14:58,840 Spielst du Schach? Ja, das hat mir Vater beigebracht. 230 00:14:59,000 --> 00:15:02,760 And you? Ein bisserl, man kommt nicht dazu. 231 00:15:02,920 --> 00:15:07,760 Der Job frisst einen auf. Drüben hab ich noch Golfen angefangen. 232 00:15:07,920 --> 00:15:13,560 Aha, ich spiel auch Golf. Really? Schöner Sport. 233 00:15:13,720 --> 00:15:18,880 Vielleicht gehen wir mal eine Runde, unser Golfplatz ist recht schön. 234 00:15:19,040 --> 00:15:23,640 Aber wenn du nicht willst. Doch, doch, jederzeit. 235 00:15:23,800 --> 00:15:29,520 Dann lass ich uns eine Startzeit geben, wie schaut es aus, 15.00 Uhr? 236 00:15:30,680 --> 00:15:32,680 Okay. 237 00:15:36,440 --> 00:15:40,680 Einen Heiratsantrag, und Caro hat ja gesagt? 238 00:15:40,840 --> 00:15:45,440 Ja, wenn ich es dir sag, ich hab es mit meinen eigenen Augen gesehen. 239 00:15:45,600 --> 00:15:49,400 Das beruhigt mich, dass sie dir auch noch nix gesagt haben. 240 00:15:49,560 --> 00:15:53,480 Und, was machen wir jetzt? Muss man da was machen? 241 00:15:53,640 --> 00:15:56,800 Du hast schon gehört, was ich gesagt hab? 242 00:15:56,960 --> 00:16:00,120 Ja. Die wollen heiraten! 243 00:16:00,280 --> 00:16:03,680 Dabei ist Caroline noch nicht mal volljährig. 244 00:16:03,840 --> 00:16:07,000 Du, jetzt heiratet die am Ende doch noch vor mir. 245 00:16:07,160 --> 00:16:11,560 Das würde mich schon stören. Burgl, das ist nicht lustig. 246 00:16:11,720 --> 00:16:15,920 Du willst dem doch nicht zustimmen? Ich weiß nicht, Vroni. 247 00:16:16,080 --> 00:16:19,680 Einerseits könnte sie sich Zeit lassen mit dem Heiraten. 248 00:16:19,840 --> 00:16:21,240 Das find ich auch. 249 00:16:21,400 --> 00:16:26,200 Andererseits, wenn sie den Ludwig unbedingt will, warum denn nicht? 250 00:16:26,360 --> 00:16:29,480 Ich wär die Letzte, die ihr das verbieten würde. 251 00:16:29,640 --> 00:16:34,360 Wunderbar! Und dass die Caroline vielleicht auch noch schwanger ist? 252 00:16:34,520 --> 00:16:37,840 Ist dir das auch wurscht? Ja, da schaust du. 253 00:16:38,000 --> 00:16:40,480 Nein, das ist mir nicht wurscht. 254 00:16:40,640 --> 00:16:45,720 Aber ich weiß auch, dass der Ludwig die Caro nie sitzenlassen würde. 255 00:16:45,880 --> 00:16:48,120 Du redest dir das alles schön. 256 00:16:48,280 --> 00:16:50,440 Ich red mir das nicht schön. 257 00:16:50,600 --> 00:16:55,200 Wenn die zwei ein Kind kriegen, das ist doch ganz lieb, oder? 258 00:16:55,360 --> 00:16:58,600 Wir zwei waren auch nicht recht viel älter. 259 00:16:58,760 --> 00:17:02,840 Ja, eben drum! Du weißt doch noch, wie schwer das war. 260 00:17:05,560 --> 00:17:08,400 Gehst du auch zu der Infoveranstaltung? 261 00:17:08,560 --> 00:17:12,640 Ja, ein bisschen Geld dazuverdienen kann nicht schaden. 262 00:17:12,800 --> 00:17:17,560 Der Pfarrer hat gemeint, das wär so eine Art Telefon-Seelsorge. 263 00:17:17,720 --> 00:17:22,120 Telefon-Seelsorge, ich hab gehört, die zahlen nicht so gut. 264 00:17:24,720 --> 00:17:29,800 Servus, ehrlich gesagt, da habt ihr richtig gehört. 265 00:17:30,960 --> 00:17:34,280 Das ist bei unserem Callcenter nicht anders. 266 00:17:34,440 --> 00:17:36,200 Aha, und wie viel genau? 267 00:17:36,360 --> 00:17:42,440 Ich sag mal, mit einem Ein-Euro-Job würde man mehr verdienen. 268 00:17:42,600 --> 00:17:47,160 Ein-Euro-Job? Schon wieder so ein Ausbeuter-Unternehmen. 269 00:17:47,320 --> 00:17:50,800 Ja, ja, das muss man in dem Fall leider sagen. 270 00:17:50,960 --> 00:17:54,640 Ah geh, so ein Mist aber auch, da freut man sich. 271 00:17:54,800 --> 00:18:01,600 Ja, also dann, äh, ihr wollt aber da nicht reingehen, oder? 272 00:18:01,760 --> 00:18:04,240 Doch. Eigentlich schon. 273 00:18:04,400 --> 00:18:08,120 Ja, Maria, hast du überhaupt noch Zeit bei deiner Arbeit? 274 00:18:08,280 --> 00:18:13,560 Ja, abends oder am Wochenende, wenn Hubert beim Golfen ist. 275 00:18:13,720 --> 00:18:18,640 Da würde sich Hubert bedanken, wenn er eine grantige Frau vorfindet. 276 00:18:18,800 --> 00:18:20,960 Wieso soll ich grantig sein? 277 00:18:21,120 --> 00:18:26,040 Ja, weil bei diesen Firmen das Betriebsklima extrem schlecht ist. 278 00:18:26,200 --> 00:18:31,600 Die behandeln den Menschen, das grenzt an Mobbing. Hab ich gehört. 279 00:18:31,760 --> 00:18:34,400 Ehrlich? Ehrlich. 280 00:18:35,080 --> 00:18:38,400 Ja, aber ich will euch nicht davon abhalten. 281 00:18:38,560 --> 00:18:42,960 Das haben Sie jetzt schon gemacht. Komm, Maria, zum Glück. 282 00:18:43,120 --> 00:18:44,600 Servus. Pfüat euch. 283 00:18:45,960 --> 00:18:50,040 Wenn das so weiter geht, kann ich mich heute Abend ... 284 00:18:54,640 --> 00:18:55,640 Monika! 285 00:18:55,800 --> 00:18:59,200 Pass mal auf, Monika, ich muss dir was sagen. 286 00:19:14,200 --> 00:19:17,040 Also irgendwas ist heute ganz komisch. 287 00:19:18,240 --> 00:19:20,480 Nicht mit deiner Trompeterei. 288 00:19:20,640 --> 00:19:21,640 Sondern? 289 00:19:21,800 --> 00:19:25,640 Mama hat mich melancholisch angeschaut und gesagt, - 290 00:19:25,800 --> 00:19:28,720 - wie schnell ich erwachsen geworden bin. 291 00:19:28,880 --> 00:19:33,720 Sie hat mich ganz fest umarmt. Eltern haben solche Anfälle. 292 00:19:33,880 --> 00:19:36,160 Sei froh, dass du meinen nicht begegnet bist. 293 00:19:36,320 --> 00:19:37,320 Wieso? 294 00:19:37,480 --> 00:19:41,480 Ich glaub, die hätten dich ungespitzt in den Boden gerammt. 295 00:19:41,640 --> 00:19:43,680 Was? Mich? 296 00:19:44,000 --> 00:19:46,360 Ich hab denen doch nix getan! 297 00:19:47,520 --> 00:19:49,440 Doch, du hast ja gesagt. 298 00:19:50,160 --> 00:19:54,720 Jetzt red keinen Schmarrn, Ludwig, was ist los? 299 00:19:54,880 --> 00:19:57,200 Meine Mutter hat mitgekriegt, - 300 00:19:57,360 --> 00:20:00,800 - wie wir unseren Nichtheirats-Antrag gehabt haben - 301 00:20:01,000 --> 00:20:03,200 - und hat das falsch verstanden. 302 00:20:03,360 --> 00:20:05,360 Ha? 303 00:20:05,520 --> 00:20:09,200 Die meint, du hast mir echt einen Antrag gemacht? 304 00:20:09,360 --> 00:20:11,560 Mein Vater hat so was angedeutet. 305 00:20:11,720 --> 00:20:15,360 Meine Mutter ist zu deiner gerannt und hat es ihr erzählt. 306 00:20:15,520 --> 00:20:16,920 Das gibt es doch nicht! 307 00:20:17,080 --> 00:20:21,560 Wir machen aus, wir heiraten nicht, und die glauben, wir heiraten. 308 00:20:21,720 --> 00:20:24,880 Aber es kommt noch besser. Noch besser? 309 00:20:25,040 --> 00:20:28,880 Die glauben, dass wir heiraten, ... Jetzt sag! 310 00:20:29,040 --> 00:20:32,200 Weil wir ein Kind kriegen. Du spinnst. 311 00:20:32,360 --> 00:20:36,000 Die spinnen, dafür haben sie eine Abreibung verdient. 312 00:20:36,160 --> 00:20:40,320 Ja, und zwar eine saftige. Ganz genau. 313 00:20:40,480 --> 00:20:42,480 Denen zeigen wir es. 314 00:20:46,720 --> 00:20:49,880 Ja, Herzkäferl! Grüß dich! Hubert. 315 00:20:51,520 --> 00:20:53,680 Ich hab dich schon vermisst. 316 00:20:53,840 --> 00:20:56,840 Ich wollte zu der Infoveranstaltung. 317 00:20:57,000 --> 00:21:00,240 Und wie war es? Ich bin gar nicht rein. 318 00:21:00,400 --> 00:21:04,480 Der Bürgermeister sagt, in der Firma werden die Leute gemobbt. 319 00:21:04,640 --> 00:21:07,040 Da hat er gestern was anderes erzählt. 320 00:21:07,200 --> 00:21:10,960 Er wollte, dass wir den Mietvertrag sofort unterschreiben. 321 00:21:11,160 --> 00:21:15,120 Du kennst ihn doch, was kümmert den sein Gerede von gestern. 322 00:21:15,280 --> 00:21:19,880 Lass dir durch den Schmarrn nicht deine gute Laune verderben. 323 00:21:20,040 --> 00:21:24,000 Was bist du denn so gut drauf? Bin ich das? Schon. 324 00:21:24,160 --> 00:21:27,240 Einen neuen Golfpullover hast du auch an. 325 00:21:27,400 --> 00:21:32,480 Da steckt doch keine Frau dahinter? Nein, es gibt doch bloß dich. 326 00:21:32,640 --> 00:21:37,320 Im Ernst, ich geh eine Runde mit Martin, der spielt auch Golf. 327 00:21:37,480 --> 00:21:40,960 Ja, wirklich? Das freut mich für dich, Hubert. 328 00:21:41,120 --> 00:21:43,720 Vielleicht hab ich ihn falsch eingeschätzt. 329 00:21:43,880 --> 00:21:47,240 Er interessiert sich mehr für mich als ich gemeint hab. 330 00:21:47,400 --> 00:21:52,080 Ich hoff, ihr habt ein schönes Spiel. 18-Loch helfen beim Kennenlernen. 331 00:21:52,240 --> 00:21:54,160 Ich wünsch dir viel Spaß. 332 00:21:55,480 --> 00:21:57,400 Er müsste gleich da sein. 333 00:21:57,560 --> 00:22:00,720 Ich muss noch schnell zur Trixi. Pfüat di. 334 00:22:06,000 --> 00:22:08,680 Was? Mobben? Ja, wenn ich es sag. 335 00:22:08,840 --> 00:22:13,000 Das sind schlimme Zustände und da stimmt es auch nicht. 336 00:22:13,160 --> 00:22:15,160 Die können uns, ohne uns! 337 00:22:18,480 --> 00:22:21,480 Gehst du zur Infoveranstaltung? Ja. 338 00:22:21,640 --> 00:22:24,400 Und dein Praktikum? Mach ich trotzdem. 339 00:22:25,240 --> 00:22:28,920 Saskia, willst du dich für den Nebenjob bewerben? 340 00:22:29,080 --> 00:22:32,000 Ja, zwecks Unterhaltung wollte ich nicht rein. 341 00:22:32,160 --> 00:22:34,040 Du wolltest doch studieren? 342 00:22:34,200 --> 00:22:37,000 Das fängt noch lang nicht an, ich dachte ... 343 00:22:37,160 --> 00:22:39,640 ... dass du Geld dazuverdienst. 344 00:22:39,800 --> 00:22:43,080 Ach, du lieber Gott. Sie wirken gestresst. 345 00:22:43,240 --> 00:22:46,240 Was? Ja, ja, freilich, pass auf. 346 00:22:47,200 --> 00:22:48,200 Da ist er ja. 347 00:22:48,360 --> 00:22:52,840 Schattenhofer, warum machen Sie das Callcenter so schlecht? 348 00:22:53,000 --> 00:22:56,480 Callcenter? Ach so, Sie meinen das Callcenter? 349 00:22:56,640 --> 00:23:01,480 Wir haben noch darüber geredet, was das für eine gute Sache ist. 350 00:23:01,640 --> 00:23:06,960 Ja, aber es haben sich leider neue Erkenntnisse ergeben, nachträglich. 351 00:23:08,160 --> 00:23:12,200 So, wer ist die Erste? Sie? Kommen Sie rein! 352 00:23:12,360 --> 00:23:14,360 Danke. 353 00:23:17,640 --> 00:23:20,800 Schauen Sie nicht wie eine Schwalbe, wenn es blitzt. 354 00:23:20,960 --> 00:23:24,880 Reden Sie, Sie sind den Kirchleitners eine Erklärung schuldig. 355 00:23:25,040 --> 00:23:28,200 Der Herr Pfarrer hat recht, also, was ist? 356 00:23:28,360 --> 00:23:31,120 Wie gesagt, ich hab schon gesagt, - 357 00:23:31,280 --> 00:23:35,280 - äh, es ist oft nicht so, wie es am Anfang ausschaut. 358 00:23:42,040 --> 00:23:45,360 Wisst ihr schon das Neueste? Nein. Nein. 359 00:23:45,520 --> 00:23:48,920 Lansing hat ab sofort eine eigene Sex-Hotline. 360 00:23:49,080 --> 00:23:51,080 Eine Sex-Hotline? 361 00:23:59,640 --> 00:24:03,520 Und sonst haben die zwei nix gesagt? Nein. 362 00:24:03,680 --> 00:24:07,360 Bloß, dass sie uns was Wichtiges zu sagen haben. 363 00:24:10,880 --> 00:24:13,720 Ist mir schon klar: schwanger ist sie. 364 00:24:13,880 --> 00:24:17,880 Ah geh! Jetzt brauchen sie Geld zum Heiraten. 365 00:24:21,480 --> 00:24:24,280 So. Grüß Gott beieinander. 366 00:24:26,400 --> 00:24:29,240 Schön, dass ihr alle beieinander seid. 367 00:24:29,400 --> 00:24:31,400 Es gibt was zum Feiern. 368 00:24:35,440 --> 00:24:37,440 Ja, wir sind bereit. 369 00:24:37,600 --> 00:24:39,520 Wir wollten euch fragen, - 370 00:24:39,680 --> 00:24:44,360 - ob ihr euch am 1.Dezemberwochenende für uns Zeit nehmen könntet. 371 00:24:46,280 --> 00:24:48,280 Warum? 372 00:24:49,720 --> 00:24:51,720 Wir werden da heiraten. 373 00:24:54,600 --> 00:24:59,200 Mama, schaffst du das, dass du mir bis dahin ein Kleid nähst? 374 00:24:59,360 --> 00:25:03,440 Ja, Caro, ich versuch es. Gut. 375 00:25:03,600 --> 00:25:08,160 Es müsste halt ein dehnbarer Stoff sein. 376 00:25:09,800 --> 00:25:12,960 Unten herum. Genau. 377 00:25:13,120 --> 00:25:16,760 Ähm, ihr werdet nämlich Großeltern. 378 00:25:16,920 --> 00:25:20,640 Ich hab es gewusst, ich hab es gewusst! 379 00:25:20,800 --> 00:25:22,840 Ihr zwei habt doch einen Vogel! 380 00:25:23,000 --> 00:25:28,560 Nein, aber Eltern, die sich in alles einmischen, was sie nix angeht. 381 00:25:28,720 --> 00:25:32,000 Ich find, ihr habt mal einen Denkzettel verdient. 382 00:25:33,760 --> 00:25:37,520 Sagt mal, soll das heißen, dass ihr uns verarscht? 383 00:25:37,680 --> 00:25:41,680 Genau, das heißt das. Ludwig, das ist nicht lustig. 384 00:25:41,840 --> 00:25:44,320 Doch, das ist lustig. 385 00:25:45,840 --> 00:25:50,760 Mama, was du gestern gehört hast, das war ein Nichtheiratsantrag. 386 00:25:50,920 --> 00:25:53,320 Ihr könnt euch also entspannen. 387 00:25:54,200 --> 00:25:56,320 Das ist fast ein bisserl schade. 388 00:25:56,480 --> 00:26:00,280 Warum habt ihr das nicht gesagt? Was wir ausgestanden haben! 389 00:26:00,440 --> 00:26:02,600 Das schadet überhaupt nicht. 390 00:26:02,760 --> 00:26:06,760 Wir sind alt genug, eigene Entscheidungen zu treffen. 391 00:26:06,920 --> 00:26:09,160 Ihr könnt uns voll vertrauen. 392 00:26:10,720 --> 00:26:12,720 Also ehrlich, wisst ihr! 393 00:26:12,880 --> 00:26:16,480 Na ja, so ganz geglaubt hab ich das ja eh nicht. 394 00:26:16,640 --> 00:26:20,880 Grad du! Grad du, mein Zweifel-Zwieferl! 395 00:26:22,960 --> 00:26:25,880 Schön. Gibt es was zu trinken? 396 00:26:26,040 --> 00:26:29,000 Ich krieg das Ding nicht auf. Tu her! 397 00:26:29,160 --> 00:26:33,000 Ich hab nicht gewusst, was hinter dem Callcenter steckt. 398 00:26:33,160 --> 00:26:35,080 Ich bin getäuscht worden. 399 00:26:36,280 --> 00:26:40,160 Also, ich versteh nicht, was daran so schlimm sein soll. 400 00:26:40,320 --> 00:26:44,560 Ich eigentlich auch nicht, aber Papa wird das nicht gefallen. 401 00:26:44,720 --> 00:26:46,320 Da hat dein Vater recht. 402 00:26:46,480 --> 00:26:48,840 Was tun wir hier mit einer Sex-Hotline? 403 00:26:49,000 --> 00:26:52,480 Unsere Kinder fragen, was die Firma so treibt. 404 00:26:52,640 --> 00:26:54,560 So schlimm ist das nicht. 405 00:26:54,720 --> 00:26:58,320 Weil ein paar Frauen telefonieren, geht die Welt nicht unter. 406 00:26:58,480 --> 00:26:59,480 Genau. 407 00:26:59,640 --> 00:27:02,880 So kommen wir nicht weiter, wir stimmen ab. 408 00:27:04,000 --> 00:27:07,120 Wer ist für das Callcenter? 409 00:27:07,280 --> 00:27:13,400 Eins, zwei, drei, vier, ist ja klar, Sie, ... sieben. 410 00:27:13,560 --> 00:27:15,680 Und wer ist dagegen? 411 00:27:18,760 --> 00:27:22,560 Sieben. Also Herr Pfarrer, so geht das nicht. 412 00:27:22,720 --> 00:27:25,240 Sie müssen auch Partei ergreifen. 413 00:27:25,400 --> 00:27:27,800 Lassen Sie es gut sein, Herr Pfarrer. 414 00:27:27,960 --> 00:27:31,000 Die Lansinger sind spießiger, als ich dachte. 415 00:27:31,160 --> 00:27:33,600 In Wangen gibt es herrliche Immobilien. 416 00:27:33,760 --> 00:27:37,360 Sie werden schauen, was Ihnen die Leute da antun werden. 417 00:27:37,520 --> 00:27:41,600 Für die unter Ihnen, die sich was dazu verdienen wollen, - 418 00:27:41,760 --> 00:27:45,360 - Sie wissen, wo Sie mich erreichen. Wiederschauen. 419 00:27:59,000 --> 00:28:00,000 Hubert! 420 00:28:00,160 --> 00:28:03,960 Du weißt nicht, was grad im Brunnerwirt los war! 421 00:28:04,120 --> 00:28:07,680 Was denn? Du, das neue Callcenter ... 422 00:28:08,760 --> 00:28:12,360 Warum sitzt du noch in deinem Golfgewand umeinander? 423 00:28:12,880 --> 00:28:16,040 Warum bist du schon wieder da? 424 00:28:19,560 --> 00:28:22,560 Ich war noch gar nicht weg. 425 00:28:22,920 --> 00:28:25,320 Wie, du warst noch gar nicht weg? 426 00:28:25,880 --> 00:28:28,240 Der Vater wird sich gesagt haben: 427 00:28:28,400 --> 00:28:31,160 Er hat 40 Jahre lang auf mich gewartet. 428 00:28:31,320 --> 00:28:37,560 Er ist nicht gekommen? Nein, Herzkäferl, ist er nicht. 429 00:28:37,720 --> 00:28:40,880 Aber jetzt geh ich allein, Abschläge üben. 430 00:28:48,560 --> 00:28:50,560 Ich schaff das schon. 431 00:28:55,360 --> 00:28:59,040 Eine Sex-Hotline in einer Kirchleitner-Immobilie! 432 00:28:59,200 --> 00:29:03,960 Ich find es nicht so schlimm, ich hätte mir was dazuverdienen können. 433 00:29:04,120 --> 00:29:05,960 Ich möchte nicht wissen, - 434 00:29:06,120 --> 00:29:11,120 - was da für alte Schachteln und hässliche Ziefern am Telefon sitzen. 435 00:29:11,280 --> 00:29:16,240 Dass der Herr Bürgermeister nix davon gewusst hat, das glaub ich nicht. 436 00:29:16,400 --> 00:29:21,000 Für die Lüge müsste der auf allen Vieren in den Beichtstuhl kriechen. 437 00:29:21,160 --> 00:29:24,080 Oder die ramponierte Kirche allein herrichten. 438 00:29:24,240 --> 00:29:27,920 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 439 00:29:28,305 --> 00:30:28,362 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm