"Dahoam is Dahoam" Geld oder Liebe?

ID	13209247
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Geld oder Liebe?
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1293116
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Geld oder Liebe_ · 21.10.08 _ Folge 205.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:01,160 --> 00:00:02,160 3 00:00:02,320 --> 00:00:06,440 Ludwig und Caro wollen heiraten. Hat er das selber gesagt? 4 00:00:06,600 --> 00:00:10,320 Ich hab gesehen, wie er ihr den Antrag gemacht hat. 5 00:00:10,480 --> 00:00:15,360 Könnt ihr euch am ersten Dezember- Wochenende für uns Zeit nehmen? 6 00:00:15,520 --> 00:00:19,160 Wir werden da heiraten. Ihr habt doch einen Vogel! 7 00:00:19,320 --> 00:00:23,360 Nein, aber Eltern, die sich in alles einmischen. 8 00:00:23,520 --> 00:00:25,520 Heißt das, ihr verarscht uns? 9 00:00:25,680 --> 00:00:28,240 Du hast einen Nichtheiratsantrag gehört. 10 00:00:28,480 --> 00:00:31,840 Ich geh eine Runde Golf mit Martin, der spielt auch. 11 00:00:32,080 --> 00:00:35,080 Wirklich? Ich hab ihn falsch eingeschätzt. 12 00:00:35,240 --> 00:00:38,240 Vater denkt, ich hab 40 Jahre gewartet. 13 00:00:38,400 --> 00:00:41,360 Da warte ich noch länger. Er ist nicht gekommen? 14 00:00:41,520 --> 00:00:44,240 Sie müssen vom Mietvertrag zurücktreten - 15 00:00:44,400 --> 00:00:47,360 - und die Infoveranstaltung geht auch nicht. 16 00:00:47,560 --> 00:00:52,600 Ich habe sie nicht angelogen. Aber aufgeklärt haben Sie mich nicht. 17 00:00:53,400 --> 00:00:55,200 Titelsong: 18 00:00:55,360 --> 00:00:57,360 Dahoam is Dahoam. 19 00:00:57,560 --> 00:01:00,640 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 20 00:01:01,160 --> 00:01:02,560 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:02,720 --> 00:01:05,920 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 22 00:01:06,080 --> 00:01:08,880 Da kannst du jeden Menschen fragen. 23 00:01:09,040 --> 00:01:12,040 Er wird dich anschauen und dir sagen: 24 00:01:12,800 --> 00:01:14,800 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:16,000 --> 00:01:22,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 26 00:01:23,000 --> 00:01:24,560 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:24,720 --> 00:01:28,000 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 28 00:01:28,160 --> 00:01:30,160 Dahoam is Dahoam. 29 00:01:32,280 --> 00:01:36,120 Also, Herr Pfarrer, das müssen Sie mir erklären, - 30 00:01:36,280 --> 00:01:42,040 - warum Sie sich enthalten haben bei der Abstimmung wegen der, der ... 31 00:01:42,200 --> 00:01:43,800 ... Sex-Hotline. 32 00:01:43,960 --> 00:01:46,920 Das kannst du ruhig laut aussprechen, Lorenz. 33 00:01:47,080 --> 00:01:50,560 Noch ein Bier? Ja, gern, Theres. 34 00:01:57,920 --> 00:02:01,600 Bloß weil ich ein Pfarrergewand anhab, - 35 00:02:01,760 --> 00:02:05,320 - ist mir Allzumenschliches nicht fremd. 36 00:02:06,720 --> 00:02:10,800 Was? Nicht, was Sie schon wieder meinen. 37 00:02:10,960 --> 00:02:14,360 Aber unser Herrgott liebt alle seine Schafe. 38 00:02:14,520 --> 00:02:16,800 Sie überraschen immer wieder. 39 00:02:16,960 --> 00:02:20,320 Aber dass Sie so eine heikle Angelegenheit - 40 00:02:20,480 --> 00:02:23,520 - so selbstherrlich entscheiden wollten! 41 00:02:23,680 --> 00:02:28,760 Ich hab nicht gewusst, was aus dem Callcenter werden soll. 42 00:02:28,920 --> 00:02:33,160 Der Herr Bürgermeister ist immer die Unschuld in Person. 43 00:02:33,320 --> 00:02:36,840 Ihr Helles, Herr Pfarrer. Danke schön, Theres. 44 00:02:37,480 --> 00:02:43,080 Ja, ich darf Sie an die Geschichte mit der Wiese vom Xaver erinnern. 45 00:02:43,600 --> 00:02:47,600 Ja mei, ich wollte nur das Beste für unsere Gemeinde. 46 00:02:49,600 --> 00:02:53,520 Vielleicht wär es ratsam nach all den Verfehlungen, - 47 00:02:53,680 --> 00:02:56,200 - dass Sie an Ihr Seelenheil denken. 48 00:02:56,360 --> 00:02:57,360 Wie? 49 00:02:57,520 --> 00:03:00,160 Die Handwerker sind noch in der Kirche. 50 00:03:00,320 --> 00:03:03,840 Ich weiß nicht, wo ich morgen die Messe halten soll. 51 00:03:04,000 --> 00:03:08,840 Was hat das mit mir zu tun? Sie kennen doch Gott und die Welt. 52 00:03:09,000 --> 00:03:11,600 Ich meine, mehr natürlich die Welt. 53 00:03:11,760 --> 00:03:14,520 Also Leute, die mit anpacken können. 54 00:03:16,840 --> 00:03:20,360 Ich muss mal schauen, was sich da machen lässt. 55 00:03:20,520 --> 00:03:25,120 Versprechen kann ich nix. Sie machen das schon. Prost! 56 00:03:25,280 --> 00:03:27,360 Herr Pfarrer, Herr Pfarrer. 57 00:03:34,040 --> 00:03:37,800 Ludwig und ich heiraten schon noch mal irgendwann. 58 00:03:40,200 --> 00:03:44,160 Ich weiß nicht, das mit dem Kind wär mir zu schnell gegangen. 59 00:03:44,320 --> 00:03:49,640 Aber das mit der Hochzeit, ich hab dich schon im weißen Kleid gesehen. 60 00:03:49,800 --> 00:03:50,800 Ja, wirklich. 61 00:03:50,960 --> 00:03:55,680 Vielleicht solltest du in deinem Leben für mehr Romantik sorgen. 62 00:03:55,840 --> 00:03:58,560 Wie meinst du das? Roland und du. 63 00:03:58,720 --> 00:04:01,360 Ihr könntet was Romantisches unternehmen. 64 00:04:01,520 --> 00:04:03,760 Ja, stimmt. Du, wart mal, ... 65 00:04:06,400 --> 00:04:09,720 Wo war das? Da schau mal: "My Fair Lady" z.B. 66 00:04:09,880 --> 00:04:12,720 Meinst du, das würde Roland gefallen? 67 00:04:14,160 --> 00:04:18,840 Ja, sicher. Das ist ja morgen Abend in München, das ist optimal. 68 00:04:19,400 --> 00:04:22,240 Was, schon morgen? Das ist zu kurzfristig. 69 00:04:22,400 --> 00:04:26,600 Das Leben ist kurzfristig. Jetzt oder nie! 70 00:04:27,560 --> 00:04:29,200 Schau, erst das Musical - 71 00:04:29,360 --> 00:04:32,920 - und dann vielleicht ein kleines lauschiges Restaurant. 72 00:04:33,080 --> 00:04:37,120 Und schon hast du einen wunderbar romantischen Abend. 73 00:04:37,280 --> 00:04:41,200 Ich könnte mich richtig aufbrezeln. Wär schon schön. 74 00:04:42,400 --> 00:04:45,000 Es ist gescheiter, ich frag erst Roland. 75 00:04:45,160 --> 00:04:49,760 Nein, du machst eine Überraschung. Das ist viel romantischer. 76 00:04:49,920 --> 00:04:53,080 Jetzt trau dich und reservier zwei Karten. 77 00:04:53,240 --> 00:04:57,760 Schau, so geht das. Ich weiß, Caro, wie das geht. 78 00:04:59,440 --> 00:05:04,240 Du hast recht, ich mach das jetzt. Da ist die Nummer. 79 00:05:04,400 --> 00:05:06,400 Gut, also. 80 00:05:15,520 --> 00:05:18,120 Und? Hat sich Martin gemeldet? 81 00:05:23,720 --> 00:05:25,720 Komisch. 82 00:05:27,400 --> 00:05:32,640 Wahrscheinlich ist ihm irgendwas dazwischen gekommen,was Wichtigeres. 83 00:05:32,800 --> 00:05:36,120 Aber dass er dich versetzt und nicht anruft. 84 00:05:41,480 --> 00:05:46,880 Ja mei, wenn der eigene Vater nach 40 Jahren auf einmal wieder da ist,- 85 00:05:47,040 --> 00:05:49,560 - darf man nicht zu viel erwarten. 86 00:05:49,720 --> 00:05:54,720 Tja, vielleicht braucht es einfach ein bisserl Zeit mit euch zwei. 87 00:05:56,000 --> 00:05:58,000 Noch mal 40 Jahre? 88 00:05:59,920 --> 00:06:02,000 Was willst du jetzt machen? 89 00:06:02,160 --> 00:06:04,560 Ich hab den ersten Schritt gemacht. 90 00:06:04,720 --> 00:06:07,800 Ich bin auf ihn zugegangen, ich mach nix mehr. 91 00:06:07,960 --> 00:06:13,160 Immerhin ist er dein Vater. Mhm, aber bloß biologisch. 92 00:06:14,080 --> 00:06:19,080 Schau, Spatzl, all die Jahre bin ich ohne einen Vater ausgekommen. 93 00:06:19,240 --> 00:06:23,840 Das war in Ordnung, wenn es so bleibt, ist es mir auch recht. 94 00:06:24,000 --> 00:06:26,760 Ich hab damit überhaupt kein Problem. 95 00:06:44,480 --> 00:06:48,400 Da sind Sie ja, Herr Pfarrer. Ich hab Sie überall gesucht. 96 00:06:48,560 --> 00:06:52,520 Meine Herren, da schaut es noch aus. Haben die noch nix gemacht? 97 00:06:52,680 --> 00:06:56,800 Wenn ich dir erzählen würde, was da alles schief gelaufen ist! 98 00:06:56,960 --> 00:06:59,560 Ich wollte Ihnen Hochzeitsbilder bringen. 99 00:06:59,720 --> 00:07:03,560 Ich geh mit Joseph in die Berge. Dank dir recht schön. 100 00:07:03,720 --> 00:07:07,200 Wo wollen Sie eigentlich Ihre Hl. Messe feiern? 101 00:07:07,360 --> 00:07:11,360 Das ist es ja, wie soll man hier eine Messe abhalten? 102 00:07:11,520 --> 00:07:13,200 Ah, Lorenz. Grüß dich. 103 00:07:13,360 --> 00:07:15,360 Ich muss jetzt los. 104 00:07:15,520 --> 00:07:19,320 Ich wünschen Ihnen alles Gute und drück Ihnen die Daumen. 105 00:07:19,480 --> 00:07:21,640 Pfüat di. Servus. 106 00:07:22,720 --> 00:07:26,400 Es tut mir leid, ich hab alles Mögliche versucht. 107 00:07:26,560 --> 00:07:30,160 Ich hab den ganzen Abend umeinander telefoniert. 108 00:07:30,320 --> 00:07:33,480 Aber für die Arbeit am Wochenende findet man keinen. 109 00:07:33,640 --> 00:07:35,440 Ja, ja, ich seh es schon: 110 00:07:35,600 --> 00:07:39,120 So was ist nur bei bestimmten Berufsgruppen möglich. 111 00:07:39,280 --> 00:07:42,160 Jetzt fangen Sie wieder mit der Hotline an. 112 00:07:42,320 --> 00:07:44,640 Wo Sie schon wieder hindenken! 113 00:07:45,840 --> 00:07:46,840 Es ist zu spät. 114 00:07:47,000 --> 00:07:50,720 Wir müssen den Gottesdienst im Gemeindesaal abhalten. 115 00:07:50,880 --> 00:07:54,360 Aber die Landfrauen haben da ihr Dingsda aufgebaut. 116 00:07:54,520 --> 00:07:58,520 Der Wohltätigkeitsbasar. Der Saal ist voller Zeug. 117 00:07:58,680 --> 00:08:00,840 Mein Keller ist wieder leer. 118 00:08:01,000 --> 00:08:04,560 Die Sachen müssen wieder raus. Wieder rausräumen? 119 00:08:04,720 --> 00:08:09,120 Die werden sich freuen. Lassen Sie Ihren Charme spielen. 120 00:08:09,280 --> 00:08:10,760 Herr Bürgermeister! 121 00:08:10,920 --> 00:08:13,960 Die Messe ist wichtiger als ein Flohmarkt. 122 00:08:14,120 --> 00:08:18,280 Das sieht meine Frau nicht so. Sind Sie auch der Meinung? 123 00:08:18,440 --> 00:08:21,760 Nein, nein, wenn Sie es sagen, Herr Pfarrer. 124 00:08:24,240 --> 00:08:26,920 Habt ihr schon gefrühstückt? 125 00:08:27,080 --> 00:08:29,920 Für mich hat es nur Vitamine gegeben. 126 00:08:30,080 --> 00:08:34,960 Ich mach heute die große Tour, danach freu ich mich auf ein Mittagessen. 127 00:08:35,120 --> 00:08:37,440 Na, wer will denn was von mir? 128 00:08:39,480 --> 00:08:41,640 Allmächd! Was? 129 00:08:41,800 --> 00:08:44,840 Den Termin heute Abend hätte ich fast vergessen. 130 00:08:45,000 --> 00:08:47,000 Zum Glück hab ich nix vor. 131 00:08:49,040 --> 00:08:50,040 Heute Abend? 132 00:08:50,200 --> 00:08:54,800 Ja, das monatliche Treffen der Apotheker im Sportclub Wangen. 133 00:08:56,760 --> 00:09:02,000 Todlangweilig, aber der Gruber legt Wert darauf, das wir alle kommen. 134 00:09:02,160 --> 00:09:05,840 Aber das geht doch nicht! Wieso geht das nicht? 135 00:09:06,000 --> 00:09:08,520 Na ja, wenn es so langweilig ist. 136 00:09:08,680 --> 00:09:13,760 Warum sagst du es denn nicht ab? Lust hab ich keine, aber ... 137 00:09:13,920 --> 00:09:16,000 ... ich hab es versprochen. 138 00:09:16,160 --> 00:09:21,000 Wie heißt es, ein Franke, ein Wort. Ja, und die Mama? 139 00:09:22,440 --> 00:09:27,520 Wo ist eigentlich die Mama? Die ist im Bad und macht sich frisch. 140 00:09:27,680 --> 00:09:30,680 Du, jetzt muss ich los. Ade, bis später. 141 00:09:30,840 --> 00:09:34,000 Viel Spaß! Ja, hab ich. 142 00:09:34,160 --> 00:09:36,160 So ein Mist! 143 00:09:48,600 --> 00:09:53,480 Geber, Gamsel, ... da: Gruber. 144 00:09:54,480 --> 00:09:56,480 Aber ob das der ist? 145 00:10:02,080 --> 00:10:05,240 Hallo, Hubert! Servus! 146 00:10:05,400 --> 00:10:09,800 Gehst du auch in die Kirche? Ja, ich wart noch auf Maria. 147 00:10:09,960 --> 00:10:12,440 Hubert, ich wollte mit dir reden. 148 00:10:12,600 --> 00:10:14,600 Wegen gestern. 149 00:10:14,760 --> 00:10:17,360 Ich wollte, ich möchte sorry sagen. 150 00:10:17,520 --> 00:10:20,120 Gestern? Ja, wegen der Golfpartie. 151 00:10:20,280 --> 00:10:22,920 Tut mir leid, dass ich dich versetzt hab. 152 00:10:23,080 --> 00:10:26,760 Kein Problem, dann spielen wir halt ein andermal. 153 00:10:26,920 --> 00:10:29,520 Der Golfplatz läuft uns nicht weg. 154 00:10:29,680 --> 00:10:34,000 Ich hab einen Anruf gekriegt vom Airport wegen meinem Gepäck. 155 00:10:34,160 --> 00:10:37,720 Da bin ich gleich rausgefahren. Verstehe. 156 00:10:38,760 --> 00:10:43,440 Wo bleibt denn Maria? Wie wär es heute in the afternoon? 157 00:10:43,600 --> 00:10:44,920 Jetzt, also doch. 158 00:10:45,080 --> 00:10:49,400 Heute würde ich gern mit dir spielen. Das ist ungünstig. 159 00:10:49,560 --> 00:10:52,080 Am Sonntag spiel ich eher selten. 160 00:10:52,240 --> 00:10:55,480 Ja, dann nächste Woche. Das ist schlecht. 161 00:10:55,640 --> 00:10:57,880 Ich hab einen Haufen Termine. 162 00:11:00,040 --> 00:11:03,200 Maria! Ja, ich komm gleich. 163 00:11:04,040 --> 00:11:07,000 Und hast du deinen Koffer gekriegt? 164 00:11:07,160 --> 00:11:12,320 Drei Stunden hab ich gewartet und es war wieder die falsche Suitcase. 165 00:11:12,480 --> 00:11:16,320 Das ist blöd, man kann sich auf nix mehr verlassen. 166 00:11:19,640 --> 00:11:22,120 Grüß dich. Gehst du mit in die Kirche? 167 00:11:22,280 --> 00:11:25,680 Sure. Ich hol mal schnell das Auto. 168 00:11:34,240 --> 00:11:37,720 Alles da rüber. Mit uns kann man es ja machen. 169 00:11:37,880 --> 00:11:43,040 Ein bisschen Respekt, Monika. Das ist ein kirchlicher Notfall. 170 00:11:44,920 --> 00:11:46,760 Grüß Gott, Herr Pfarrer. 171 00:11:46,920 --> 00:11:51,000 Die Familie Preissinger mit Christian, das freut mich. 172 00:11:51,160 --> 00:11:55,240 Ich mich aber nicht. Gib Ruhe, es ist ausdiskutiert. 173 00:11:57,400 --> 00:11:59,880 Grüß dich, Flori. Grüß Gott. 174 00:12:00,040 --> 00:12:02,680 Leider können wir nicht in die Kirche. 175 00:12:02,840 --> 00:12:06,680 Aber dank dem Bürgermeister feiern wir im Gemeindesaal. 176 00:12:06,840 --> 00:12:10,680 Der vermietet den Saal noch ans Rotlichtgewerbe. 177 00:12:10,840 --> 00:12:13,440 Genau, Lansing kriegt eine 0900-Vorwahl. 178 00:12:13,600 --> 00:12:18,000 Woher kennst du solche Nummern? Schluss jetzt, wir fangen an. 179 00:12:18,160 --> 00:12:22,520 Spinnst du, das macht man nicht. Wo hat er das Zeug her? 180 00:12:22,680 --> 00:12:26,600 Was habt ihr denn alle? Das ist ja nicht zum Aushalten! 181 00:12:26,760 --> 00:12:30,280 Was ist da drinnen los? Da drinnen stinkt es. 182 00:12:30,440 --> 00:12:32,440 Und zwar sauber. 183 00:12:36,040 --> 00:12:38,040 Sehr gut! 184 00:12:38,960 --> 00:12:41,800 Jetzt geht es auf! Da hört uns keiner. 185 00:12:41,960 --> 00:12:45,440 Sag mal, wieso muss ich das eigentlich machen? 186 00:12:45,600 --> 00:12:50,080 Na ja, weil ich nicht lügen kann, und am Telefon gar nicht. 187 00:12:50,240 --> 00:12:52,400 Ach, und ich bin Lügenprofi? 188 00:12:52,560 --> 00:12:55,880 Kein Profi, aber eine talentierte Amateurin. 189 00:12:56,040 --> 00:13:00,880 Wir tun es für einen guten Zweck. Wir retten einen romantischen Abend. 190 00:13:01,040 --> 00:13:04,360 Hock dich hin! Für die Liebe tu ich alles. 191 00:13:04,520 --> 00:13:05,520 Na also. 192 00:13:05,680 --> 00:13:10,600 Schau, da ist die Nummer und der heißt Gruber. 193 00:13:10,760 --> 00:13:13,920 Das weiß ich. Gut. 194 00:13:14,080 --> 00:13:18,400 Was sag ich denn noch mal? Das hab ich dir doch gesagt. 195 00:13:18,560 --> 00:13:22,320 Hallo. Ich hätte gern den Herrn Gruber gesprochen. 196 00:13:22,480 --> 00:13:26,480 Ach, das sind Sie. Ich rufe an im Auftrag von Herrn Bamberger. 197 00:13:26,640 --> 00:13:29,960 Ganz recht, Roland Bamberger, der Apotheker. 198 00:13:30,120 --> 00:13:32,120 Ich bin seine Nichte. 199 00:13:33,000 --> 00:13:35,840 Was? Nein, ich bin nicht aus Franken. 200 00:13:36,000 --> 00:13:40,240 Der Herr Bamberger kann leider heute Abend nicht kommen, - 201 00:13:40,440 --> 00:13:42,440 - weil er krank ist. 202 00:13:42,600 --> 00:13:44,600 Was ihm fehlt? 203 00:13:44,760 --> 00:13:50,360 Halsschmerzen ... Husten ... Fieber. 204 00:13:51,360 --> 00:13:55,040 Er kann kaum reden, eine ganz böse Erkältung. 205 00:13:57,000 --> 00:13:59,240 Das werde ich ihm ausrichten. 206 00:14:00,360 --> 00:14:03,200 Vielen Dank, Herr Gruber. Wiederhören. 207 00:14:03,360 --> 00:14:05,360 Du bist so blöd. 208 00:14:20,080 --> 00:14:22,160 Willst du so in die Kirche? 209 00:14:22,320 --> 00:14:24,240 Nein, wir schwänzen heute. 210 00:14:24,400 --> 00:14:28,720 Wir gehen in die Berge, so lang das Wetter noch so schön ist. 211 00:14:28,880 --> 00:14:31,400 Der Joseph ist schon vor, beim Kraxeln. 212 00:14:31,560 --> 00:14:33,640 Der holt sich seine Schuhe. 213 00:14:33,800 --> 00:14:36,640 Ich geh vor, der Pfarrer braucht mich. 214 00:14:36,800 --> 00:14:40,280 Martin, hast du dich ein bisserl eingelebt bei uns? 215 00:14:40,440 --> 00:14:43,960 Eine bayerische Seele bleibt eine bayerische Seele, - 216 00:14:44,120 --> 00:14:47,440 - und wenn du 100 Jahre weg bist. Dahoam is Dahoam. 217 00:14:47,600 --> 00:14:51,480 Willst du nicht unser Dorf sehen, wie es sich verändert hat? 218 00:14:51,640 --> 00:14:55,360 Was hat sich denn verändert? Du bist schon gut. 219 00:14:55,520 --> 00:14:59,480 Auch unser Lansing ist moderner geworden, z.B. unsere Brauerei. 220 00:14:59,640 --> 00:15:03,680 Vater hat mir gesagt, ich soll mir eure Brauerei anschauen. 221 00:15:03,840 --> 00:15:08,240 Hubert zeigt dir bestimmt unsere Produktionstechnik, gell? 222 00:15:08,400 --> 00:15:10,720 Wir haben uns enorm verändert. 223 00:15:10,880 --> 00:15:12,880 Papa würde sich freuen. 224 00:15:13,080 --> 00:15:17,800 Er ist so stolz auf unsere Brauerei. Hauptsache, Opa freut sich. 225 00:15:18,000 --> 00:15:21,160 Was? Nix. 226 00:15:21,320 --> 00:15:24,400 Ruhe! Jetzt warten wir ein paar Minuten, - 227 00:15:24,560 --> 00:15:26,920 - dann wird es schon wieder gehen. 228 00:15:27,080 --> 00:15:30,000 Zum Glück waren unsere Sachen schon draußen. 229 00:15:30,160 --> 00:15:32,480 Sonst hätten wir nix mehr verkauft. 230 00:15:32,640 --> 00:15:35,000 Du entschuldigst dich beim Pfarrer. 231 00:15:35,160 --> 00:15:37,320 Tschuldigung. Ich hör nix. 232 00:15:37,480 --> 00:15:40,840 Tschuldigung, dass ich eine Stinkbombe geworfen hab. 233 00:15:41,000 --> 00:15:45,920 Was mach ich jetzt mit dir? Das sind mindestens 10 Rosenkränze. 234 00:15:46,080 --> 00:15:50,320 Und du grins nicht so blöd! Ich grins überhaupt nicht. 235 00:15:50,480 --> 00:15:53,880 Jetzt würde ich sagen, gehen wir alle hinein. 236 00:15:55,320 --> 00:15:58,760 Herr Pfarrer, da drinnen stinkt es bestialisch. 237 00:15:58,920 --> 00:16:01,240 Da kann man keine Messe halten. 238 00:16:09,440 --> 00:16:12,200 Ja, die Maria hat recht. 239 00:16:12,360 --> 00:16:15,120 Der Raum ist leider total verpestet. 240 00:16:15,280 --> 00:16:18,800 Das ist unmöglich für eine andächtige Stimmung. 241 00:16:18,960 --> 00:16:22,560 Heißt das, dass der Gottesdienst heute ausfällt? 242 00:16:22,720 --> 00:16:24,800 So wie es ausschaut, schon. 243 00:16:27,440 --> 00:16:28,440 Bitte, Ruhe! 244 00:16:28,600 --> 00:16:32,520 Wir könnten doch die Messe draußen im Freien feiern. 245 00:16:32,680 --> 00:16:35,280 Warum nicht? Das Wetter ist schön. 246 00:16:35,440 --> 00:16:38,440 Wir könnten die Stühle auf den Kirchplatz stellen - 247 00:16:38,600 --> 00:16:42,200 - und aus Tischen einen Altar bauen. Der Xaver hat recht. 248 00:16:42,360 --> 00:16:44,600 Dem Herrgott wird das gefallen, - 249 00:16:44,760 --> 00:16:48,360 - dass wir uns nicht aus dem Konzept bringen lassen. 250 00:16:48,520 --> 00:16:53,160 Also, holen wir die Sachen raus! Danke schön, Herr Pfarrer. 251 00:16:56,960 --> 00:16:59,440 Sollten wir vielleicht noch warten, - 252 00:16:59,600 --> 00:17:02,400 - bis es da drinnen nicht mehr so stinkt? 253 00:17:02,560 --> 00:17:04,040 Maria hat recht. 254 00:17:04,200 --> 00:17:08,040 Also, um eins auf dem Kirchplatz eine Freiluftmesse. 255 00:17:33,440 --> 00:17:35,440 Martin, suchst du was? 256 00:17:35,600 --> 00:17:39,360 Ich dachte, ich könnte mehr pictures von der Anna finden. 257 00:17:39,520 --> 00:17:42,200 Anna, das war eine schöne Frau. 258 00:17:42,360 --> 00:17:45,440 Wolltest du nicht mit Joseph in die mountains? 259 00:17:45,600 --> 00:17:49,360 Eigentlich schon, aber es waren Gewitterwolken im Anzug. 260 00:17:49,520 --> 00:17:51,000 Da sind wir umgekehrt. 261 00:17:51,160 --> 00:17:54,760 Die Sachen von Anna sind noch im Speicher oben. 262 00:17:54,920 --> 00:17:57,000 Es hat keiner was angerührt. 263 00:18:02,920 --> 00:18:06,560 Martin, ich würde mir was wünschen. 264 00:18:09,600 --> 00:18:14,960 Dass du und Hubert, dass ihr euch so richtig gut versteht. 265 00:18:15,120 --> 00:18:17,600 Das würde ich mir auch wünschen. 266 00:18:19,160 --> 00:18:23,680 Weißt du, deine Rückkehr war für uns alle nicht einfach. 267 00:18:23,840 --> 00:18:28,680 Für Hubert war es besonders schwer. Das ist ja klar. 268 00:18:29,840 --> 00:18:32,320 Schau her, ich zeig dir mal was. 269 00:18:37,760 --> 00:18:40,760 Da wollte er unbedingt Lokführer werden. 270 00:18:40,920 --> 00:18:42,920 Ja, und da ... 271 00:18:43,080 --> 00:18:45,840 ... da ist er schon in der Pubertät. 272 00:18:46,000 --> 00:18:48,600 Schau dir das Album mal in Ruhe an. 273 00:18:48,760 --> 00:18:51,680 Dann wirst du mehr über Hubert erfahren. 274 00:18:56,760 --> 00:19:01,680 Die Anna, da war sie jung. Tja, very young. 275 00:19:03,280 --> 00:19:08,040 Schau her, Hubert neben Anna, das ist doch ein Gesicht. 276 00:19:08,200 --> 00:19:12,280 Wie wenn Anna in dem Buben weiterleben würde. 277 00:19:13,640 --> 00:19:16,440 Flinserl, hallo, ich bin vielleicht kaputt! 278 00:19:16,600 --> 00:19:18,600 Du bist ja schon da! 279 00:19:19,640 --> 00:19:21,800 War es schön? Herrlich. 280 00:19:21,960 --> 00:19:25,200 Ich bin eine Spitzenzeit gefahren. Da schau an! 281 00:19:25,360 --> 00:19:28,440 Wegen dem Termin, den du am Abend gehabt hättest. 282 00:19:28,600 --> 00:19:32,080 Wie hättest? Den hab ich doch. Das Apothekertreffen. 283 00:19:32,240 --> 00:19:35,880 Ja, nein, du schau! Caro hat das für dich aufgeschrieben. 284 00:19:36,040 --> 00:19:38,120 Was hat sie aufgeschrieben? 285 00:19:38,280 --> 00:19:41,960 Schönen Gruß von Herrn Gruber, Treffen fällt aus. 286 00:19:42,120 --> 00:19:45,600 Das ist seltsam, ich hätte einen Vortrag halten sollen. 287 00:19:45,760 --> 00:19:49,280 Wo ist denn die Caro? Caro, komm einmal! 288 00:19:49,440 --> 00:19:54,520 Du, aber ich find das gut. Ich hab eine Überraschung für dich. 289 00:19:54,680 --> 00:19:56,680 Eine Überraschung? Ja. 290 00:19:56,840 --> 00:20:00,840 Was denn? Caro, was hat der Gruber noch gesagt? 291 00:20:02,400 --> 00:20:05,720 Nix, bloß, dass der Termin ausfällt. 292 00:20:06,800 --> 00:20:11,240 Und wieso? Weil er krank ist. 293 00:20:11,400 --> 00:20:15,800 Er hat Halsschmerzen und Fieber und so was. 294 00:20:16,720 --> 00:20:18,800 Der ist krank, der arme Kerl. 295 00:20:18,960 --> 00:20:21,960 Den ruf ich gleich an, gib mir mal das Handy. 296 00:20:22,120 --> 00:20:26,560 Den kannst du jetzt nicht ... Er will nicht gestört werden. 297 00:20:26,720 --> 00:20:28,720 Genau. 298 00:20:28,880 --> 00:20:31,880 Hast du auch mit dem Gruber telefoniert? 299 00:20:33,440 --> 00:20:37,760 Passt mal auf, an eurer Geschichte stimmt irgendwas nicht. 300 00:20:37,920 --> 00:20:41,920 Ich will sofort wissen was, habt ihr mich verstanden? 301 00:20:57,720 --> 00:21:01,040 Schade, dass ich dich nie kennengelernt hab. 302 00:21:04,040 --> 00:21:08,640 Ihr habt den Gruber angerufen und gesagt, dass ich krank bin? 303 00:21:08,800 --> 00:21:11,520 Ihr könnt doch nicht Lügen erzählen. 304 00:21:11,680 --> 00:21:16,200 Was fällt euch denn ein? Es war wegen deiner Überraschung. 305 00:21:16,360 --> 00:21:19,480 Was ist denn das für eine Überraschung? 306 00:21:20,160 --> 00:21:23,000 Ich wollte es dir schon vorhin sagen. 307 00:21:23,160 --> 00:21:27,240 Wir zwei haben Karten für heute Abend, "My Fair Lady". 308 00:21:27,400 --> 00:21:31,560 Danach hab ich uns einen Tisch bestellt beim Italiener. 309 00:21:31,720 --> 00:21:36,040 Ach, Burgl, du bist echt süß. Gefällt dir das? 310 00:21:36,440 --> 00:21:41,240 Verstehst du, dein damischer Termin hätte den Abend kaputt gemacht. 311 00:21:41,400 --> 00:21:44,320 Trotzdem, Caro, so was macht man nicht. 312 00:21:45,720 --> 00:21:47,880 Es bleibt mir nix anderes übrig, - 313 00:21:48,040 --> 00:21:50,720 - als krank zu sein und ins Theater zu gehen. 314 00:21:50,880 --> 00:21:52,880 Genau. 315 00:21:53,040 --> 00:21:57,600 Da muss ich aber jetzt duschen! Ja, los! 316 00:22:02,240 --> 00:22:05,720 Bist du schon wieder zurück? Wart mal, Hubert. 317 00:22:05,880 --> 00:22:10,360 Es waren Gewitterwolken im Anmarsch, jetzt sind wir zurück. 318 00:22:11,040 --> 00:22:12,880 Hubert, wär es möglich, - 319 00:22:13,040 --> 00:22:17,040 - dass du mit deinem Vater ein gutes Verhältnis kriegst? 320 00:22:17,200 --> 00:22:21,640 Das Problem ist nicht, dass ich kein gutes Verhältnis mit ihm hab. 321 00:22:21,800 --> 00:22:24,280 Wir haben überhaupt kein Verhältnis. 322 00:22:24,440 --> 00:22:28,440 Das muss nicht so bleiben. Was soll ich da machen? 323 00:22:28,600 --> 00:22:31,440 Ich weiß, er ist damals auf und davon. 324 00:22:31,600 --> 00:22:35,160 Du müsstest ihm verzeihen und vergeben. 325 00:22:36,320 --> 00:22:38,320 Das kannst bloß du machen. 326 00:22:38,480 --> 00:22:40,800 Der Papa würde sich so freuen. 327 00:22:40,960 --> 00:22:44,320 Jedes Mal, wenn ich mit ihm telefoniere, redet er davon. 328 00:22:44,480 --> 00:22:48,000 Dass Opa auf einmal so auf Harmonie macht? 329 00:22:48,160 --> 00:22:51,840 Vergiss mal die alten Geschichten und vergib ihm. 330 00:22:54,880 --> 00:22:57,800 Ich weiß, dass das schwer für dich ist. 331 00:22:57,960 --> 00:22:59,400 Aber red mit ihm, - 332 00:22:59,560 --> 00:23:03,720 - versteh ihn und lass dich nicht von deinem Stolz leiten. 333 00:23:05,520 --> 00:23:09,120 Ich hab ihm deine Kinderbilder im Album gezeigt. 334 00:23:11,320 --> 00:23:15,480 Jetzt ist er zum Friedhof, an das Grab von deiner Mama. 335 00:23:17,520 --> 00:23:22,000 Liebe Gemeinde, danke, dass Ihr so zahlreich gekommen seid. 336 00:23:22,160 --> 00:23:26,640 Wir haben heute schon einige Hindernisse überwinden müssen. 337 00:23:26,800 --> 00:23:32,640 Aber jetzt, denk ich, steht unserem Gottesdienst nix mehr im Wege. 338 00:23:37,880 --> 00:23:39,880 Nun, lasset uns beten. 339 00:23:42,320 --> 00:23:46,840 Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen. 340 00:23:48,120 --> 00:23:52,200 Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus, die Liebe Gottes, - 341 00:23:52,360 --> 00:23:56,480 - des Vaters und die Gemeinschaft des Hl.Geistes, sei mit euch. 342 00:23:56,640 --> 00:23:59,560 Und mit deinem Geiste. Kyrie eleison. 343 00:23:59,720 --> 00:24:01,720 Kyrie eleison. 344 00:24:01,880 --> 00:24:04,960 Christe eleison. Christe eleison. 345 00:24:05,120 --> 00:24:09,960 Ehre sei Gott in der Höhe. Und Frieden auf Erden den Menschen. 346 00:24:10,120 --> 00:24:12,120 Was hast du da? 347 00:24:14,680 --> 00:24:17,680 Einmal war lustig, aber jetzt reicht es. 348 00:24:21,480 --> 00:24:24,280 Ich hab gedacht, du hast ihm das abgenommen? 349 00:24:24,440 --> 00:24:25,920 Ich hab es ja. 350 00:24:32,000 --> 00:24:34,760 Du nimmst hinweg die Sünde der Welt. 351 00:24:34,920 --> 00:24:36,440 Nimm an unser Gebet. 352 00:24:36,600 --> 00:24:41,840 Du sitzest zur Rechten des Vaters. Erbarme dich unser. 353 00:24:42,000 --> 00:24:46,680 Denn du allein bist der Heilige, du allein der Herr. 354 00:24:46,840 --> 00:24:48,680 Du allein der Höchste. 355 00:24:48,840 --> 00:24:53,000 Jesus Christus, Herr und Gott, König des Himmels, - 356 00:24:53,160 --> 00:24:56,240 Gott und Vater, Herrscher über das All. 357 00:24:57,480 --> 00:25:01,760 Mit dem Heiligen Geist zur Ehre Gottes, des Vaters. Amen. 358 00:25:04,080 --> 00:25:07,160 Aber leicht machst du es mir heute nicht. 359 00:25:19,120 --> 00:25:21,200 Ja, Moment, Moment, Moment! 360 00:25:22,440 --> 00:25:25,160 Moment! So, jetzt! 361 00:25:25,920 --> 00:25:29,480 Wir sind so weit, wir kommen! Ja, kommt halt! 362 00:25:32,160 --> 00:25:36,600 He, wau, Mama, das schaut Wahnsinn aus! 363 00:25:36,760 --> 00:25:38,760 Und Roland! 364 00:25:38,920 --> 00:25:41,520 Robert Redford ist nix gegen dich. 365 00:25:41,680 --> 00:25:45,320 Lass mal die Kirche im Dorf, man tut was man kann. 366 00:25:45,480 --> 00:25:48,200 Wart mal schnell! Ertl. 367 00:25:49,400 --> 00:25:52,280 Ja. Ja, Elvira. Grüß dich. 368 00:25:53,320 --> 00:25:56,440 Was? Ja, du freilich, gern. 369 00:25:57,120 --> 00:26:00,120 Wie? ... heute? 370 00:26:01,440 --> 00:26:04,960 Jetzt? Du, das geht mir ein bisserl zu schnell. 371 00:26:05,120 --> 00:26:09,360 Ja, du, ich muss das mit meiner Familie kurz besprechen. 372 00:26:09,520 --> 00:26:14,840 Was machen wir da jetzt? Kannst du mich in 5 Minuten noch mal anrufen? 373 00:26:15,000 --> 00:26:17,760 Ja, gut. Dank dir schön. Bis gleich. 374 00:26:18,840 --> 00:26:22,480 Das war Elvira. Ja, und? Was ist passiert? 375 00:26:22,640 --> 00:26:26,800 Ja, ich soll in die Oper kommen. In die Oper? 376 00:26:26,960 --> 00:26:31,360 Ich denk, wir gehen ins Musical? Die haben einen Job für mich. 377 00:26:31,520 --> 00:26:32,520 Einen Job? 378 00:26:32,680 --> 00:26:36,000 Da ist eine Theaterschneiderin krank geworden. 379 00:26:36,160 --> 00:26:38,600 Elvira ist Gewandmeisterin in der Oper. 380 00:26:38,760 --> 00:26:42,120 Sie hat gefragt, ob ich die andere vertreten könnte. 381 00:26:42,280 --> 00:26:44,440 Jetzt? Heute? Ja. 382 00:26:44,600 --> 00:26:47,520 Ich müsste vor der Vorstellung da sein. 383 00:26:47,680 --> 00:26:51,680 Ich müsste ein Kostüm ändern wegen einer Umbesetzung. 384 00:26:55,440 --> 00:27:00,040 Mei, das ist der Wahnsinn, von so was hab ich immer geträumt. 385 00:27:00,200 --> 00:27:04,360 So eine Chance! Und unser Abend? 386 00:27:13,440 --> 00:27:18,240 Well, damals, damals hat es auch geregnet. 387 00:27:18,400 --> 00:27:22,520 Du weißt schon, welchen Tag ich meine. 388 00:27:25,440 --> 00:27:29,520 Warum hast du mich allein gelassen, Anna? 389 00:27:29,680 --> 00:27:31,160 Warum? 390 00:27:31,840 --> 00:27:35,080 Es ist schon so lange her, und trotzdem ... 391 00:27:35,240 --> 00:27:40,800 Seit ich wieder hier bin, ist alles, als wär es grad erst geschehen. 392 00:27:48,640 --> 00:27:52,640 Wenn ich doch nur wüsste, ob du mir alles gesagt hast. 393 00:27:52,800 --> 00:27:56,880 Ich kann nicht weiter schweigen, dem Hubert gegenüber. 394 00:27:57,040 --> 00:28:00,640 Irgendwann muss ich ihm doch die Wahrheit sagen. 395 00:28:00,800 --> 00:28:02,800 Oh, Hubert! 396 00:28:05,240 --> 00:28:07,240 Bist du schon lang da? 397 00:28:14,880 --> 00:28:18,480 Also, so ein schicker Anzug macht schon was her. 398 00:28:18,640 --> 00:28:22,640 Aber dass ich Ähnlichkeit haben soll mit Robert Redford, - 399 00:28:22,800 --> 00:28:24,440 - an den Füßen vielleicht. 400 00:28:24,600 --> 00:28:27,920 Haben Sie gewusst, dass Burgl davon träumt, - 401 00:28:28,120 --> 00:28:31,680 - an der Oper zu arbeiten? Mir hat sie es nie erzählt. 402 00:28:31,840 --> 00:28:33,520 Ich bin ja sehr liberal. 403 00:28:33,680 --> 00:28:37,680 Aber diese Theaterwelt ist schon ein wenig leichtlebig. 404 00:28:37,840 --> 00:28:40,600 Sie wissen schon, was ich meine. Oder? 405 00:28:40,760 --> 00:28:44,880 Aber die Burgl lässt sich davon bestimmt nicht beeindrucken. 406 00:28:45,040 --> 00:28:47,040 Bestimmt nicht, hoff ich. 407 00:28:49,160 --> 00:28:52,840 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 408 00:28:53,305 --> 00:29:53,408 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm