"Dahoam is Dahoam" Wenn zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind...

ID	13209248
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Wenn zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind...
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1293178
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Wenn zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind . · 22.10.08 _ Folge 206.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,240 --> 00:00:06,400 Ich muss das mit meiner Familie besprechen. Was machen wir jetzt? 3 00:00:06,560 --> 00:00:09,200 Kannst du in 5 Minuten noch mal anrufen? 4 00:00:09,520 --> 00:00:10,600 Was ist passiert? 5 00:00:10,760 --> 00:00:14,960 In der Oper ist eine Schneiderin krank. Die soll ich vertreten. 6 00:00:15,160 --> 00:00:17,000 Ich dachte, wir gehen ins Musical. 7 00:00:17,280 --> 00:00:20,760 Wir müssen den Gottesdienst im Gemeindesaal machen. 8 00:00:22,000 --> 00:00:25,000 Was ist denn da drin los? Da drin stinkt es. 9 00:00:25,400 --> 00:00:29,720 Also, um eins auf dem Kirchplatz zur Freiluftmesse. 10 00:00:30,440 --> 00:00:32,960 Zu Ehre Gottes, des Vaters, Amen. 11 00:00:35,200 --> 00:00:37,960 Leicht machst du es mir heute nicht. 12 00:00:38,840 --> 00:00:42,080 Ich kann nicht weiter schweigen. Hubert gegenüber. 13 00:00:42,400 --> 00:00:46,000 Irgendwann muss ich ihm doch die Wahrheit sagen. 14 00:00:46,480 --> 00:00:47,880 Hubert! 15 00:00:49,560 --> 00:00:51,320 Bist du schon lange da? 16 00:00:53,480 --> 00:00:54,880 Titelsong: 17 00:00:55,280 --> 00:00:56,680 Dahoam is Dahoam. 18 00:00:56,840 --> 00:00:59,600 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 19 00:01:00,720 --> 00:01:02,120 Dahoam is Dahoam. 20 00:01:04,360 --> 00:01:06,920 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 21 00:01:07,080 --> 00:01:09,480 Da kannst du jeden Menschen fragen. 22 00:01:09,760 --> 00:01:12,520 Er wird dich anschauen und dir sagen: 23 00:01:13,400 --> 00:01:14,880 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:16,000 --> 00:01:22,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 25 00:01:24,000 --> 00:01:25,640 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:25,800 --> 00:01:29,360 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 27 00:01:29,520 --> 00:01:30,640 Dahoam is Dahoam. 28 00:01:30,960 --> 00:01:33,640 Ich bin grad erst gekommen, warum? 29 00:01:33,960 --> 00:01:37,080 Ich hab dich aber gar nicht kommen sehen. 30 00:01:38,840 --> 00:01:41,800 Gehst du öfters ans Grab von deiner Mutter? 31 00:01:42,520 --> 00:01:43,920 Ja, schon. 32 00:01:44,080 --> 00:01:47,160 Rosi hat mir gesagt, dass du hier bist. 33 00:01:47,480 --> 00:01:48,880 Okay. 34 00:01:49,200 --> 00:01:53,320 Das Bild von ihr haben wir mal ausgetauscht. 35 00:01:53,960 --> 00:01:56,280 Darum sieht es noch so gut aus. 36 00:01:56,600 --> 00:01:58,520 Hab mich eh schon gewundert. 37 00:01:59,760 --> 00:02:02,160 Ich hab sie ja leider nie kennengelernt. 38 00:02:03,200 --> 00:02:04,680 Ja Hubert, leider. 39 00:02:09,640 --> 00:02:12,400 Sie war eine ... besondere Frau. 40 00:02:13,520 --> 00:02:15,440 Und eine wahre Schönheit. 41 00:02:19,240 --> 00:02:20,800 Warum ich gekommen bin: 42 00:02:22,240 --> 00:02:27,760 Ich wollte sagen, dass das irgendwie ein blöder Start mit uns zwei war. 43 00:02:29,760 --> 00:02:34,360 Don't worry! Wir müssen ja eh erst mal einen Weg finden. 44 00:02:37,920 --> 00:02:39,320 Right? 45 00:02:39,800 --> 00:02:41,200 Right! 46 00:02:46,280 --> 00:02:48,840 Wegen dem Golfspielen wollte ich sagen: 47 00:02:49,160 --> 00:02:54,200 Ich hab nächste Woche schon noch hier und da ein freies Zeitfenster. 48 00:02:54,520 --> 00:02:58,280 Wir können unsere Golfverabredung gerne nachholen. 49 00:02:58,440 --> 00:03:01,040 Ja fein, dann machen wir das doch. 50 00:03:01,200 --> 00:03:04,080 Wie schaut es morgen bei dir aus? 51 00:03:08,440 --> 00:03:12,360 Das ist doch echt super, wann kriegt man denn so eine Chance? 52 00:03:12,680 --> 00:03:16,400 Jetzt hab ich mich schon so auf den Abend mit dir gefreut. 53 00:03:16,720 --> 00:03:19,640 Ins Musical können wir wann anders auch gehen. 54 00:03:19,800 --> 00:03:21,680 Mir geht das alles zu schnell. 55 00:03:21,840 --> 00:03:24,320 Jetzt musst du die Gelegenheit nutzen. 56 00:03:24,640 --> 00:03:25,720 Das find ich auch. 57 00:03:27,600 --> 00:03:29,360 Bist du mir nicht böse? 58 00:03:29,680 --> 00:03:31,960 Ich dir böse? Ach du Quatschkopf! 59 00:03:33,000 --> 00:03:34,400 Ja dann! 60 00:03:35,000 --> 00:03:37,880 Was machst du dann heute Abend so ganz allein? 61 00:03:38,200 --> 00:03:41,320 Ich werde ein Spezialmittel einschmeißen, - 62 00:03:41,480 --> 00:03:46,440 - auf wundersame Weise genesen und doch zum Apothekertreffen gehen. 63 00:03:46,760 --> 00:03:49,400 Dann habt ihr ganz umsonst gelogen. 64 00:03:49,720 --> 00:03:51,360 Lügen haben kurze Beine. 65 00:03:51,680 --> 00:03:53,400 Soll ich dich fahren? 66 00:03:53,800 --> 00:03:55,200 Nach München? 67 00:03:55,520 --> 00:03:58,000 Ja, mit Rollschuhen kommst du nicht hin. 68 00:03:58,160 --> 00:03:59,560 Du bist der Wahnsinn! 69 00:03:59,720 --> 00:04:00,760 Telefon 70 00:04:01,080 --> 00:04:02,280 Das ist sie jetzt. 71 00:04:04,040 --> 00:04:05,480 Ich sag jetzt zu, gell? 72 00:04:05,640 --> 00:04:08,040 Jetzt kriegst du erst mal ein Bussi. 73 00:04:09,200 --> 00:04:10,600 Elvira? 74 00:04:10,760 --> 00:04:12,400 Ja, du, ich komm. 75 00:04:12,840 --> 00:04:16,960 Schade, dass der Freiluft- Gottesdienst nicht geklappt hat. 76 00:04:17,120 --> 00:04:18,520 Das ist Pech! 77 00:04:18,680 --> 00:04:20,840 Irgendwie ist da der Wurm drin. 78 00:04:21,000 --> 00:04:24,720 Wir könnten die Messe morgen oder übermorgen nachholen. 79 00:04:24,880 --> 00:04:28,640 Vielleicht stinkt es dann im Gemeindesaal nicht mehr so. 80 00:04:28,800 --> 00:04:33,080 Der Saal ist die Woche an den Jagdverband aus Eggenfelden vermietet 81 00:04:33,240 --> 00:04:35,800 Der Jagdverband aus Eggenfelden bei uns? 82 00:04:35,960 --> 00:04:38,640 Die wollen mal Lansinger Luft schnuppern. 83 00:04:38,960 --> 00:04:41,960 Vielleicht wollen sie es jetzt auch nicht mehr. 84 00:04:42,120 --> 00:04:44,760 Könnten wir die freundlich fragen, - 85 00:04:44,920 --> 00:04:47,480 - ob sie woanders hin ausweichen könnten? 86 00:04:47,640 --> 00:04:50,480 Immerhin haben wir eine Art Notsituation. 87 00:04:50,800 --> 00:04:53,080 Das brauchen wir gar nicht probieren. 88 00:04:53,240 --> 00:04:56,320 Da haben sich ein paar "hohe Tiere" angemeldet. 89 00:04:56,480 --> 00:04:58,680 Außerdem: vermietet ist vermietet. 90 00:04:58,960 --> 00:05:01,880 Vielleicht könnte man, ... wartet mal kurz. 91 00:05:08,560 --> 00:05:11,040 Was würden Sie davon halten, - 92 00:05:11,200 --> 00:05:15,960 - dass man den Gottesdienst im Brunnerwirt nachholt? 93 00:05:16,560 --> 00:05:19,080 Das ist doch eine sehr gute Idee! 94 00:05:19,720 --> 00:05:23,240 Das kommt nicht in Frage. Was erzählt mir das Bistum, - 95 00:05:23,400 --> 00:05:26,960 - wenn ich einen Gottesdienst in der Wirtschaft abhalte. 96 00:05:27,120 --> 00:05:31,400 Auf der Wiesn wird doch im Bierzelt auch ein Gottesdienst abgehalten. 97 00:05:31,560 --> 00:05:34,120 Die Wiesn ist aber nicht der Brunnerwirt. 98 00:05:34,280 --> 00:05:36,560 Wir könnten doch den Raum umgestalten. 99 00:05:36,720 --> 00:05:39,720 Nein, wenn ich Nein sag, heißt das Nein. 100 00:05:39,880 --> 00:05:41,400 Ende der Diskussion. 101 00:05:53,480 --> 00:05:56,920 Da steht "Kostümabteilung", das wird es sein. 102 00:05:59,000 --> 00:06:00,400 Hallo? 103 00:06:01,160 --> 00:06:03,960 Ja, Burgl! Elvira! 104 00:06:04,120 --> 00:06:06,200 Schön, dass du kommen konntest! 105 00:06:06,520 --> 00:06:09,320 Bamberger! Hallo, Elvira. 106 00:06:09,480 --> 00:06:10,880 Äh, Roland. 107 00:06:11,280 --> 00:06:15,760 Ich hab jede Menge Arbeit für dich, wenn wir gleich anfangen könnten... 108 00:06:15,920 --> 00:06:18,000 Ja, ich komm gleich, gell? 109 00:06:19,640 --> 00:06:25,480 Dieses Miederteil müsste aufgetrennt werden, den Rest zeig ich dir später. 110 00:06:26,840 --> 00:06:31,840 Du Elvira, könnte Roland vielleicht die Vorstellung anschauen? 111 00:06:33,760 --> 00:06:38,640 Ich müsste beim Inspizienten fragen, ob beim Feuerwehrmann noch Platz ist. 112 00:06:38,800 --> 00:06:42,040 Das wäre super, ich sag es ihm schnell. 113 00:06:42,360 --> 00:06:43,760 Du, komm mal schnell. 114 00:06:43,920 --> 00:06:47,800 Elvira meint, du könntest die Vorstellung anschauen. 115 00:06:48,520 --> 00:06:52,240 "Carmen", umsonst! Danach könnten wir noch essen gehen. 116 00:06:52,400 --> 00:06:56,760 Ich hab doch beim Verband angerufen, dass es mir wieder besser geht. 117 00:06:56,920 --> 00:06:59,320 Dass ich doch zur Sitzung komm. 118 00:07:00,080 --> 00:07:05,080 Und wenn du sagst, dass es dir wieder schlechter geht? 119 00:07:05,480 --> 00:07:08,960 Nein Burgl, wir haben genug geschwindelt, das reicht. 120 00:07:09,280 --> 00:07:14,080 Aber wenn du hier aushilfst, kommst du doch wieder mal an Opernkarten. 121 00:07:14,840 --> 00:07:16,400 Wahrscheinlich schon. 122 00:07:16,720 --> 00:07:18,520 Ich glaub, du wirst gebraucht. 123 00:07:19,360 --> 00:07:20,960 Danke für alles! 124 00:07:22,520 --> 00:07:24,880 Komm gut heim! Bis heute Abend. 125 00:07:25,040 --> 00:07:27,160 Viel Vergnügen und toi-toi-toi! 126 00:07:27,480 --> 00:07:31,600 Danke! Mei, das dürfen ja wir vom Theater gar nicht sagen. 127 00:07:33,080 --> 00:07:34,480 Ich komm schon! 128 00:07:36,280 --> 00:07:37,680 "Wir vom Theater"! 129 00:07:40,720 --> 00:07:42,200 Ah, Entschuldigung. 130 00:07:53,520 --> 00:07:57,200 Bist du sicher, dass du ohne mich im Büro auskommst? 131 00:07:57,360 --> 00:08:02,160 Ganz sicher, Hubert! Sonst kann ich dich ja auf deinem Handy erreichen. 132 00:08:02,320 --> 00:08:07,240 Es ist ja alles klar bei dem Termin mit Ferstl vom Getränkeabholmarkt. 133 00:08:07,560 --> 00:08:08,960 Kein Problem! 134 00:08:09,120 --> 00:08:12,920 Geh nur mit deinem Vater golfen, das ist viel wichtiger. 135 00:08:13,080 --> 00:08:16,840 Ich find das gut, dass du über deinen Schatten springst. 136 00:08:18,040 --> 00:08:22,360 Das ist übertrieben. Wir spielen Golf, es ist ein Anfang. 137 00:08:23,840 --> 00:08:27,760 Es ist nicht einfach und ich finde, du machst das Beste daraus. 138 00:08:27,920 --> 00:08:29,520 Maria hat schon recht. 139 00:08:29,680 --> 00:08:33,320 Das ist doch super, dass ihr das gleiche Hobby habt. 140 00:08:33,480 --> 00:08:35,000 Das sagt Joseph auch. 141 00:08:35,320 --> 00:08:39,680 Schauen wir mal. Bei seinem Handicap hab ich vielleicht eine Chance. 142 00:08:39,840 --> 00:08:42,440 Ich für meinen Teil: I'm ready! 143 00:08:42,600 --> 00:08:44,080 Dann packen wir es. 144 00:08:51,000 --> 00:08:52,400 Servus! 145 00:08:52,560 --> 00:08:53,960 Viel Spaß! 146 00:08:58,040 --> 00:09:01,840 Ich weiß zwar immer noch nicht, warum es auf der Wiesn - 147 00:09:02,000 --> 00:09:05,520 - zwischen den Bierbänken geht und im Brunnerwirt nicht. 148 00:09:05,680 --> 00:09:09,360 Aber der Herr Pfarrer wollte es ja partout nicht. 149 00:09:09,520 --> 00:09:13,880 Ich versteh den Pfarrer nicht, der trinkt doch auch mal gern ein Bier. 150 00:09:14,040 --> 00:09:16,240 Wohl kaum beim Gottesdienst. 151 00:09:16,560 --> 00:09:18,920 Wein trinkt er doch da auch. 152 00:09:19,080 --> 00:09:22,320 Man kann nicht jeden Raum zur Kirche machen, - 153 00:09:22,480 --> 00:09:24,720 - bloß weil irgendwo ein Kreuz hängt. 154 00:09:25,040 --> 00:09:29,360 Aber den Gottesdienst hätte er im Gemeindesaal auch abgehalten. 155 00:09:29,520 --> 00:09:33,200 Wenn dein Bub den nicht mit der Stinkbombe verseucht hätte. 156 00:09:33,360 --> 00:09:36,040 Mei, der Geruch ist schon lange nicht mehr da. 157 00:09:36,360 --> 00:09:41,040 Ich würde mich auch nicht wohlfühlen, zwischen den abgeschossenen Hörnern. 158 00:09:42,880 --> 00:09:46,920 Ich versteh nicht, warum er unser Angebot abgelehnt hat. 159 00:09:47,240 --> 00:09:52,400 Ich kann das schon verstehen. Da trinkt, singt und tanzt man. 160 00:09:52,720 --> 00:09:57,080 Du redest, als wenn unser Wirtshaus ein Sündenpfuhl wäre. 161 00:09:58,520 --> 00:10:02,200 Ich glaub, der liebe Gott würde sich freuen ... 162 00:10:05,080 --> 00:10:07,240 ... über eine Messe im Wirtshaus. 163 00:10:07,560 --> 00:10:12,280 Ihr braucht mich gar nicht alle so anschauen, es bleibt beim Nein. 164 00:10:15,720 --> 00:10:19,200 Mach dir keine Sorgen, Burgl, hier ist alles in Ordnung. 165 00:10:20,760 --> 00:10:22,360 Ade, Burgl. 166 00:10:26,560 --> 00:10:29,480 Roland, hast du eine Kopfwehtablette für mich? 167 00:10:29,640 --> 00:10:32,520 Ja, freilich. Nur eine oder eine ganze Packung? 168 00:10:32,680 --> 00:10:34,760 Nein, nein, eine reicht. 169 00:10:35,680 --> 00:10:38,760 Magst du Wasser? Ja, bitte. 170 00:10:39,640 --> 00:10:42,400 Wieso bist du nicht in der Brauerei? 171 00:10:43,720 --> 00:10:47,320 Die Frau Kirchleitner hat mir heute Vormittag freigegeben. 172 00:10:47,480 --> 00:10:51,000 Dann musst du aber nachmittags ins Büro? Das ist ja blöd. 173 00:10:51,160 --> 00:10:52,560 Wieso denn? 174 00:10:52,720 --> 00:10:55,440 Weil deine Mutter in München bleibt. 175 00:10:55,600 --> 00:11:00,880 Am Nachmittag kommt Monika. Die soll Aufträge von Burgl fertig machen. 176 00:11:01,040 --> 00:11:02,800 Du musst ihr das zeigen. 177 00:11:03,240 --> 00:11:06,200 Heute? Wie "die bleibt in München"? 178 00:11:06,360 --> 00:11:10,840 Die Schneiderin, die krank ist, haben sie 14 Tage krankgeschrieben. 179 00:11:11,160 --> 00:11:14,000 Burgl soll sie so lange vertreten. 180 00:11:14,480 --> 00:11:15,720 Aha! 181 00:11:16,040 --> 00:11:18,800 Aber abends kommt sie schon immer heim, oder? 182 00:11:18,960 --> 00:11:22,160 Nein, weil die Oper immer sehr spät aus ist. 183 00:11:22,320 --> 00:11:26,280 Da hat sie ein Zimmer bei einer Kollegin, wo sie wohnen kann. 184 00:11:26,600 --> 00:11:28,000 Was sagst du dazu? 185 00:11:28,920 --> 00:11:31,560 Ich? Was soll ich dazu sagen? 186 00:11:33,000 --> 00:11:38,000 Sie ist ja nicht aus der Welt und ich kann jederzeit nach München fahren. 187 00:11:38,320 --> 00:11:41,680 Aber besonders zufrieden schaust du nicht aus. 188 00:11:42,960 --> 00:11:45,720 Ich hab heute Nacht schlecht geschlafen. 189 00:11:46,040 --> 00:11:50,120 Das muss am Wetter liegen, oder vielleicht haben wir Vollmond. 190 00:12:00,840 --> 00:12:02,200 Was brauchst du jetzt? 191 00:12:02,360 --> 00:12:04,640 Gibst du mir noch etwas Putz hoch? 192 00:12:04,800 --> 00:12:07,800 Wart schnell, den muss ich erst anmachen. 193 00:12:07,960 --> 00:12:11,400 Wenn ich so predigen würde, wie die arbeiten, - 194 00:12:11,680 --> 00:12:16,400 - dann würde die Heilige Messe bei uns den ganzen Sonntag dauern. 195 00:12:16,720 --> 00:12:21,040 Wie wäre es denn, wenn wir den Gottesdienst in Wangen nachholen? 196 00:12:21,360 --> 00:12:23,680 Im Prinzip wär es eine gute Lösung. 197 00:12:23,840 --> 00:12:27,960 Aber es fährt doch kein Lansinger nach Wangen. 198 00:12:28,320 --> 00:12:30,400 Da haben Sie vielleicht recht. 199 00:12:30,560 --> 00:12:33,680 Und wenn Sie die Messe doch beim Wirt halten? 200 00:12:33,840 --> 00:12:35,360 Nein, das geht nicht. 201 00:12:37,440 --> 00:12:40,200 Aber eine Kröte müssen wir schlucken. 202 00:12:40,520 --> 00:12:43,600 Wenn ich bloß den Antrag ausgefüllt hätte. 203 00:12:43,920 --> 00:12:45,520 Was für einen Antrag? 204 00:12:45,680 --> 00:12:50,000 Da waren Sie noch nicht bei mir, da war ein Mann vom Kirchenbauamt da. 205 00:12:50,160 --> 00:12:53,000 Der hat die Schäden in der Kirche festgestellt. 206 00:12:53,160 --> 00:12:56,240 Ich hätte den Renovierungsantrag ausfüllen sollen. 207 00:12:56,400 --> 00:13:00,800 Wenn Sie den ausgefüllt hätten, wären die Arbeiten schon erledigt. 208 00:13:00,960 --> 00:13:04,080 Der Wasserschaden wär auch nicht so groß geworden. 209 00:13:04,240 --> 00:13:06,600 Jetzt versteh ich, was Sie plagt. 210 00:13:06,920 --> 00:13:11,040 Und was das für Konsequenzen für Sie haben könnte. 211 00:13:12,200 --> 00:13:16,760 Herr Pfarrer, die Mama will, dass ich beicht wegen der Stinkbombe. 212 00:13:17,080 --> 00:13:18,440 Das ist lieb, Christian. 213 00:13:18,600 --> 00:13:23,360 Aber beichten darfst du erst, wenn du die Heilige Kommunion empfangen hast. 214 00:13:23,520 --> 00:13:25,080 Das ist der Mama egal. 215 00:13:25,240 --> 00:13:28,400 Dann müssen wir halt vorher üben, aber nicht hier. 216 00:13:28,560 --> 00:13:30,880 Gehen wir rüber ins Pfarrbüro. 217 00:13:32,920 --> 00:13:34,320 Wiederschauen! 218 00:13:46,280 --> 00:13:50,280 Wart, ich helf dir! Geht es deinem Arm wieder besser? 219 00:13:50,440 --> 00:13:54,600 Das wird schon. Aber das Herumsitzen ist so langweilig. 220 00:13:54,760 --> 00:13:59,000 Du bist halt mein Sohn! Schön, dass du wieder da bist. 221 00:13:59,160 --> 00:14:00,560 Das find ich auch. 222 00:14:02,320 --> 00:14:05,280 So die Herren, wohl bekomm's! 223 00:14:05,440 --> 00:14:06,840 Dankeschön. Danke. 224 00:14:09,600 --> 00:14:13,280 Das war doch eine gute Idee, noch hierher zu gehen. 225 00:14:14,040 --> 00:14:17,200 Aber als Kirchleitner beim Brunnerwirt ... 226 00:14:17,360 --> 00:14:19,880 ... daran muss man sich gewöhnen. 227 00:14:20,040 --> 00:14:22,560 Das geht schneller als man denkt. 228 00:14:22,720 --> 00:14:25,400 Ich hab die Zeit noch mitgekriegt, - 229 00:14:25,560 --> 00:14:31,120 - als es noch nicht so harmonisch war zwischen Kirchleitners und Brunners. 230 00:14:31,280 --> 00:14:34,600 Rosi und Joseph! Das hättest du nie gedacht. 231 00:14:35,760 --> 00:14:37,840 Das am Allerwenigsten. 232 00:14:40,280 --> 00:14:45,520 Aber sie schenken unser Bier aus. Und das schmeckt immer und überall. 233 00:14:45,680 --> 00:14:48,320 Prost. Prost, Hubert. 234 00:14:53,240 --> 00:14:55,000 Das war ein gutes Spiel. 235 00:14:55,160 --> 00:14:59,320 Ich hätte nie gedacht, dass du so ein guter Golfer bist. 236 00:14:59,480 --> 00:15:01,400 Fast so gut wie du. Komm. 237 00:15:01,560 --> 00:15:05,480 Unterschätz dich nicht, du hast ein riesiges Talent! 238 00:15:05,640 --> 00:15:09,640 Danke, danke. Die Begabung hab ich wahrscheinlich von dir. 239 00:15:13,240 --> 00:15:17,120 Wann krieg ich meine Revanche? Jederzeit gern. 240 00:15:23,040 --> 00:15:26,720 Gut, du bist sauber. Steck dein Zeugs wieder ein. 241 00:15:26,760 --> 00:15:31,160 Die anderen Stinkbomben hat mir der Papa schon abgenommen. 242 00:15:31,320 --> 00:15:33,240 Das ist recht. Setz dich. 243 00:15:38,080 --> 00:15:43,240 Also, dann erkläre ich dir jetzt mal, wie das mit dem Beichten geht. 244 00:15:43,400 --> 00:15:46,320 Gilt das dann trotzdem? Freilich. 245 00:15:46,480 --> 00:15:48,800 Zuerst machen wir das Kreuzzeichen. 246 00:15:48,960 --> 00:15:53,480 "Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes, Amen." 247 00:15:53,640 --> 00:15:57,120 Bei einer "echten" Beichte würde ich ... 248 00:15:57,520 --> 00:16:00,760 Jetzt nicht, Xaver! Es wär aber wichtig. 249 00:16:01,320 --> 00:16:02,320 Was denn? 250 00:16:02,480 --> 00:16:05,720 Draußen sind die Handwerker von der Kirche. 251 00:16:05,880 --> 00:16:08,720 Die wollten was mit Ihnen besprechen. 252 00:16:08,880 --> 00:16:12,480 Die sollen jetzt Pause machen, machen sie eh so oft! 253 00:16:12,880 --> 00:16:17,720 Das ist jetzt schlecht, weil die gerade fertig sind mit ihrer Pause. 254 00:16:18,120 --> 00:16:20,280 Gut, dann sollen sie warten. 255 00:16:20,440 --> 00:16:24,120 Wo waren wir stehen geblieben? Weiß ich nicht. 256 00:16:24,520 --> 00:16:27,360 Gut, fangen wir noch mal von vorn an. 257 00:16:27,520 --> 00:16:29,040 Stimmen von draußen. 258 00:16:29,200 --> 00:16:30,960 Ich komm gleich wieder. 259 00:16:32,760 --> 00:16:36,480 Was soll denn das? Siehst du, das ist der Chef! 260 00:16:36,640 --> 00:16:39,480 Chef sagt, wie funktioniert es weiter. 261 00:16:39,640 --> 00:16:42,440 Ich komm gleich. Macht eine kurze Pause! 262 00:16:42,960 --> 00:16:44,480 Er weiß auch nichts. 263 00:16:47,920 --> 00:16:52,440 Entschuldigung, Christian. Jetzt ist es hoffentlich ruhig. 264 00:16:52,600 --> 00:16:54,080 Telefon 265 00:17:00,600 --> 00:17:02,000 Moment mal! 266 00:17:02,280 --> 00:17:05,960 Christian, das mit der Beichte müssen wir verschieben. 267 00:17:06,120 --> 00:17:07,960 Das glaubt mir Mama nie! 268 00:17:08,280 --> 00:17:12,280 Du sagst der Mama, dass sie mich anrufen soll, gell?! 269 00:17:12,440 --> 00:17:13,920 Und jetzt: Pfüat di! 270 00:17:15,200 --> 00:17:16,600 Servus. 271 00:17:18,920 --> 00:17:19,920 Ja? ... Oh ... 272 00:17:22,720 --> 00:17:26,720 Und, wie habt ihr euch verstanden, dein Vater und du? 273 00:17:27,880 --> 00:17:31,040 Ja, gut. Er ist wirklich ein guter Golfer. 274 00:17:33,040 --> 00:17:35,920 Aha, dann geht ihr jetzt öfter Golf spielen? 275 00:17:36,400 --> 00:17:37,640 Schauen wir mal. 276 00:17:39,200 --> 00:17:43,800 Beim Thema Golf haben wir uns schon einiges zu sagen. 277 00:17:45,400 --> 00:17:47,800 Aber ...? Aber nicht mehr. 278 00:17:47,960 --> 00:17:51,480 Und das ist für ein Vater-Sohn-Verhältnis nicht viel. 279 00:17:52,240 --> 00:17:54,720 Hubert, das ist ein Anfang. 280 00:17:54,880 --> 00:17:58,680 Weißt du, ich darf einfach nicht zu viel von ihm erwarten. 281 00:17:59,680 --> 00:18:04,760 Es ist nicht mal eine Woche her, dass du deinen Vater kennengelernt hast! 282 00:18:04,920 --> 00:18:10,480 Vielleicht schafft ihr es ja, mal ein halbwegs normales Verhältnis zu haben 283 00:18:11,000 --> 00:18:12,400 Wer weiß. 284 00:18:16,080 --> 00:18:21,600 Ihr wollt das doch beide. Also steht dem doch eigentlich nix mehr im Weg. 285 00:18:21,760 --> 00:18:25,680 Ob er das will? Darüber bin ich mir nicht so sicher. 286 00:18:25,840 --> 00:18:29,320 Warum ist er denn sonst nach Lansing gekommen? 287 00:18:29,480 --> 00:18:31,960 Vielleicht hat er andere Gründe? 288 00:18:32,120 --> 00:18:35,840 Hubert, ich denke, du bedeutest ihm wirklich etwas. 289 00:18:37,200 --> 00:18:40,000 Das ist etwas spät. Vielleicht. 290 00:18:47,520 --> 00:18:51,840 Krankheitsvertretung für zwei Wochen. Staatsoper München. 291 00:18:52,000 --> 00:18:53,000 Wer's mag. 292 00:18:53,160 --> 00:18:57,680 Mögen? Mike, Burgl liebt die Oper! Das macht 12,90 Euro. 293 00:18:57,840 --> 00:19:01,760 Versteh schon. Jeder hat halt so seine Macken, gell. 294 00:19:04,600 --> 00:19:09,120 Sag mal, glaubst du ihr das mit dem Zimmer bei der Kollegin? 295 00:19:09,280 --> 00:19:13,760 Ich meine, sie hätte ja auch zu Anderl ziehen können, oder? 296 00:19:13,920 --> 00:19:16,840 Wieso sollte ich ihr das nicht glauben? 297 00:19:17,000 --> 00:19:20,320 Anderl hat nur die kleine Dienstwohnung. 298 00:19:20,480 --> 00:19:24,240 Wenn Trixi plötzlich über Nacht nicht heimkäme ... 299 00:19:24,400 --> 00:19:28,320 Burgl hat gestern Nacht versucht, mich zu erreichen. 300 00:19:28,480 --> 00:19:30,800 Aber ich hab schon geschlafen. 301 00:19:30,960 --> 00:19:35,040 Und das beunruhigt dich gar nicht? Wieso denn? 302 00:19:35,200 --> 00:19:37,720 Mich würde das schon beunruhigen. 303 00:19:37,880 --> 00:19:41,920 Vor allem, wenn sie am nächsten Tag anruft, um mir zu sagen,- 304 00:19:42,080 --> 00:19:45,040 - dass sie die nächsten zwei Wochen weg ist. 305 00:19:45,200 --> 00:19:48,680 Sie hat mich ja gefragt, ob mir das recht ist. 306 00:19:48,840 --> 00:19:50,760 Das ist alles besprochen. 307 00:19:50,920 --> 00:19:54,440 Das hörte sich aber gerade noch ganz anders an. 308 00:19:54,600 --> 00:19:59,440 Gut, etwas hat sie mich schon vor vollendete Tatsachen gestellt. 309 00:19:59,600 --> 00:20:02,760 Na ja, wenn es bei den 14 Tagen bleibt ... 310 00:20:02,920 --> 00:20:04,840 Freilich bleibt es dabei! 311 00:20:05,000 --> 00:20:07,480 Kommt sie zwischendrin mal heim? 312 00:20:07,640 --> 00:20:10,040 Na ja, bei dem Künstlervolk ... 313 00:20:11,000 --> 00:20:15,240 Wie meinst du das jetzt wieder? Na ja, du weißt schon. 314 00:20:15,400 --> 00:20:18,920 Die sehen so manches etwas lockerer als wir ... 315 00:20:19,760 --> 00:20:24,280 Ach, vielleicht ist das auch ganz gut, mal Abstand zu haben. 316 00:20:25,440 --> 00:20:27,280 Wofür soll das gut sein? 317 00:20:29,200 --> 00:20:32,520 Dann freut man sich wieder mehr aufeinander. 318 00:20:32,680 --> 00:20:36,680 Na ja, du redest es dir schön. Würde ich auch machen. 319 00:20:37,520 --> 00:20:40,640 Ich kann Burgl doch nicht den Job verbieten,- 320 00:20:40,800 --> 00:20:43,000 - von dem sie jahrelang träumt. 321 00:20:43,400 --> 00:20:47,600 Nein, aber ich würde mal nachschauen, ob das alles so stimmt. 322 00:20:47,760 --> 00:20:51,920 Und ich dachte immer, Trixi ist krankhaft eifersüchtig. 323 00:20:52,080 --> 00:20:56,000 Du bist ja viel schlimmer! Ich bin nur nicht naiv. 324 00:20:56,160 --> 00:21:00,400 Aber ich will Burgl ja nicht heiraten, sondern du. Eben. 325 00:21:01,640 --> 00:21:05,320 Also, nix für ungut. Ich hab's nur gut gemeint. 326 00:21:05,480 --> 00:21:07,640 Ade. Und danke! 327 00:21:13,880 --> 00:21:14,880 Ah, Martin! 328 00:21:15,360 --> 00:21:19,560 Hast du dir doch deinen Koffer aus Amerika nachschicken lassen! 329 00:21:19,720 --> 00:21:22,720 Nun ist der suitcase doch noch aufgetaucht. 330 00:21:22,880 --> 00:21:27,280 Ich hatte es schon aufgegeben, aber jetzt haben sie ihn gefunden. 331 00:21:27,440 --> 00:21:31,320 Bleibst du also doch länger?! Ja, erst mal schon. 332 00:21:31,480 --> 00:21:36,800 Dann gehst du bestimmt auch das ein oder andere Mal mit Hubert golfen? 333 00:21:36,960 --> 00:21:42,040 I hope so! Hubert is a top golfer. Ja, er übt ja auch regelmäßig. 334 00:21:42,200 --> 00:21:47,120 Er ist ein großes Talent. Und beim Wirt war es auch gemütlich?! 335 00:21:48,000 --> 00:21:53,560 Ja, wir waren noch bei meinem neuen Schwager, dem Brunner Joseph. 336 00:21:54,720 --> 00:21:59,800 Ja! Dass sich Rosi und Joseph noch gekriegt haben, freut mich sehr. 337 00:22:01,520 --> 00:22:02,520 Bitte. 338 00:22:04,640 --> 00:22:08,320 Ich weiß nicht, ob diese Ehe für Rosi so gut ist. 339 00:22:09,280 --> 00:22:12,880 Rosi ist glücklich. Das ist doch die Hauptsache! 340 00:22:13,880 --> 00:22:19,160 Ich dachte immer, Brunners und Kirchleitners sind like cats and dogs 341 00:22:20,040 --> 00:22:23,280 Martin, der Streit hat lang genug gedauert. 342 00:22:23,440 --> 00:22:26,200 Und die Hochzeit von Rosi und Joseph - 343 00:22:26,360 --> 00:22:29,680 - hat beide Familien zusammenwachsen lassen. 344 00:22:29,840 --> 00:22:34,160 Ja, aber es ist doch immerhin einiges vorgefallen damals. 345 00:22:34,320 --> 00:22:38,720 Ja, aber es ist auch einiges anderes passiert. Du warst lang weg. 346 00:22:39,120 --> 00:22:40,200 Du hast recht. 347 00:22:40,360 --> 00:22:46,240 Ich merke immer wieder, dass ich viel zu wenig weiß von unserer family. 348 00:22:59,440 --> 00:23:01,040 Und, was ist paradox? 349 00:23:01,200 --> 00:23:05,960 Wenn ein Sopran bass erstaunt ist, dass der Tenor alt aussieht! 350 00:23:06,120 --> 00:23:07,120 Der ist gut! 351 00:23:07,280 --> 00:23:08,760 Ich weiß auch einen: 352 00:23:08,920 --> 00:23:13,520 Ein Schneider, ein Metzger und ein Polizist kommen zum Doktor. 353 00:23:13,680 --> 00:23:15,360 ... Jetzt wart mal ... 354 00:23:15,800 --> 00:23:19,720 Kriegst du den noch zusammen, bis der Vorhang fällt? 355 00:23:19,880 --> 00:23:23,040 Etwas mehr Zeit musst du mir schon lassen. 356 00:23:23,200 --> 00:23:24,800 Champagner für alle!! 357 00:23:24,960 --> 00:23:27,720 Da krieg ich ja gleich einen Rausch! 358 00:23:27,880 --> 00:23:29,320 Das muss jetzt sein: 359 00:23:29,480 --> 00:23:33,480 50. Vorstellung "Carmen". Das ist ein Jubiläum! 360 00:23:33,640 --> 00:23:35,640 Verteil du mal die Gläser. 361 00:23:36,880 --> 00:23:38,800 Schneiderei, Elvira? 362 00:23:40,400 --> 00:23:41,400 Ah. Ja. 363 00:23:42,560 --> 00:23:45,480 Burgl, für dich! Ja, ich komm gleich. 364 00:23:50,880 --> 00:23:53,200 Gut, danke dir! Hallo? 365 00:23:53,360 --> 00:23:55,360 Hallo? Burgl? Bist du dran? 366 00:23:55,520 --> 00:23:56,840 Ja, wer ist dran? 367 00:23:57,000 --> 00:23:58,400 Ich bin's, Roland! 368 00:23:59,560 --> 00:24:01,800 Ah, du bist es! Was ist denn? 369 00:24:02,360 --> 00:24:05,280 Nix Besonderes. Ich wollte ... 370 00:24:05,680 --> 00:24:07,680 ... dich nur mal anrufen. 371 00:24:08,040 --> 00:24:12,040 Gut. Aber momentan ist es gerade ganz schlecht. 372 00:24:12,880 --> 00:24:15,880 Bist du im Stress? Ja. 373 00:24:17,600 --> 00:24:19,280 Wer lacht denn da? 374 00:24:19,800 --> 00:24:23,400 Meine Kollegen. 50. "Carmen"-Vorstellung. 375 00:24:23,560 --> 00:24:26,040 Die haben Champagner ausgegeben. 376 00:24:26,200 --> 00:24:29,360 Und deswegen bist du im Stress? Ist ja egal. 377 00:24:29,760 --> 00:24:32,160 Soll ich dich heute Abend besuchen? 378 00:24:33,600 --> 00:24:34,600 Was? 379 00:24:34,760 --> 00:24:38,200 Ich könnte doch bei dir in dem Zimmer vorbeischauen. 380 00:24:38,360 --> 00:24:39,800 Weißt du, - 381 00:24:40,200 --> 00:24:44,400 - im Moment ist es wirklich ganz schlecht. Ich rufe zurück. 382 00:24:44,560 --> 00:24:45,880 Pfüat di! Burgl? 383 00:24:48,080 --> 00:24:50,320 Prost auf "Carmen"! Prost Burgl! 384 00:24:51,560 --> 00:24:52,960 Hallo?! 385 00:24:56,840 --> 00:24:58,000 Servus, Roland! 386 00:24:58,160 --> 00:25:03,480 Das ist zu uns geliefert worden, aber das gehört doch in die Apotheke? 387 00:25:03,640 --> 00:25:06,120 Ist schon recht. Hast du etwas? 388 00:25:06,280 --> 00:25:09,720 Nein, ich hab gerade mit deiner Mutter telefoniert. 389 00:25:10,520 --> 00:25:13,880 Und, geht es ihr gut? Der geht es sehr gut. 390 00:25:14,040 --> 00:25:16,560 Da knallen nur so die Sektkorken. 391 00:25:18,760 --> 00:25:20,840 Das wilde Künstlerleben ... 392 00:25:21,920 --> 00:25:26,000 Machst du dir Sorgen wegen Mama? Sollte ich? 393 00:25:26,160 --> 00:25:28,640 Roland, bei der Mama doch nicht! 394 00:25:28,800 --> 00:25:31,800 Schau, ihr seid ein Herz und eine Seele. 395 00:25:31,960 --> 00:25:34,120 Da ändert doch die Oper nix dran! 396 00:25:36,520 --> 00:25:38,160 Du hast schon recht. 397 00:25:46,640 --> 00:25:51,240 Was machen wir jetzt mit der zweiten Hälfte vom Gottesdienst? 398 00:25:51,400 --> 00:25:52,400 Was? 399 00:25:52,560 --> 00:25:56,960 Gestern sind wir über das Kyrie doch nicht hinausgekommen. 400 00:25:57,120 --> 00:26:01,720 Ich bin mit meinem Latein am Ende. Mein Angebot steht noch! 401 00:26:01,880 --> 00:26:06,720 Wollen Sie sich das mit dem Gottesdienst bei uns nicht überlegen? 402 00:26:06,880 --> 00:26:09,640 Ein Wort, und wir bereiten alles vor! 403 00:26:09,800 --> 00:26:10,960 Ich wäre dafür! 404 00:26:11,120 --> 00:26:16,640 Jetzt schauen Sie sich doch um! Der Raum wächst doch mit seinen Aufgaben. 405 00:26:16,800 --> 00:26:19,760 Die Lansinger brauchen ihren Gottesdienst. 406 00:26:21,880 --> 00:26:27,120 Ich weiß nicht, wo Ihr Problem ist. Das geht doch als Notlösung hier. 407 00:26:28,680 --> 00:26:31,080 Und wenn die das da oben erfahren? 408 00:26:31,560 --> 00:26:35,480 Ach so. Daher weht der Wind! Jetzt verstehe ich Sie. 409 00:26:35,920 --> 00:26:37,600 Gar nix verstehen Sie! 410 00:26:37,760 --> 00:26:41,360 Herr Pfarrer, das ganze Dorf steht hinter Ihnen! 411 00:26:41,520 --> 00:26:44,280 Ja, und der Bürgermeister noch dazu. 412 00:26:45,000 --> 00:26:49,560 Jesus hat gesagt: "Wenn zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind, 413 00:26:49,960 --> 00:26:53,800 - dann bin ich mitten unter ihnen." Matthäus 18/20. 414 00:26:53,960 --> 00:26:57,800 Na gut, dann machen wir halt den Gottesdienst hier. 415 00:26:57,960 --> 00:27:03,640 Und wenn mich die vom Bistum deswegen zusammenfalten, soll es halt so sein! 416 00:27:05,520 --> 00:27:07,760 Das weiß ich noch ganz genau. 417 00:27:08,320 --> 00:27:11,400 Und du musstest dann zum Lehrer deswegen. 418 00:27:12,400 --> 00:27:13,400 Ja. 419 00:27:14,120 --> 00:27:18,600 Ich hab gedacht, es gibt ein Mordsdonnerwetter, aber du ... 420 00:27:19,160 --> 00:27:22,680 Right! Vater, du hast so ein tolles Gedächtnis. 421 00:27:24,560 --> 00:27:27,240 Ja. Wie findest du denn meine Idee? 422 00:27:29,080 --> 00:27:32,560 Eine Familienchronik habt ihr doch noch nicht. 423 00:27:33,440 --> 00:27:37,840 Du, wir reden später noch mal. Hubert und Maria kommen gerade. 424 00:27:38,520 --> 00:27:40,600 Ja. Mache ich. Sage ich. Ja. 425 00:27:41,480 --> 00:27:42,720 Dir auch. Servus! 426 00:27:44,680 --> 00:27:47,120 Das war Vater. Wie geht es ihm? 427 00:27:47,480 --> 00:27:48,880 Gut. 428 00:27:49,920 --> 00:27:55,400 Dein Großvater hat mir vorgeschlagen, eine Familienchronik zu schreiben. 429 00:27:55,560 --> 00:27:57,800 Wie ... was für eine Chronik? 430 00:27:59,120 --> 00:28:01,440 Na, die von den Kirchleitners. 431 00:28:01,600 --> 00:28:05,080 Als Ergänzung zum 125-jährigen Firmenjubiläum. 432 00:28:05,240 --> 00:28:06,480 Ausgerechnet du? 433 00:28:07,280 --> 00:28:10,120 Das ist doch eine super Idee vom Papa. 434 00:28:10,280 --> 00:28:13,720 Was hast du denn? Möchtest du sie selber schreiben? 435 00:28:13,880 --> 00:28:16,920 Nein. Du kannst mich unterstützen. 436 00:28:17,320 --> 00:28:22,560 Ich frag mich bloß, wie jemand eine Familienchronik schreiben will, - 437 00:28:22,720 --> 00:28:26,720 - der sich 40 Jahre um seine Familie nicht gekümmert hat? 438 00:28:31,760 --> 00:28:34,080 Ein Gottesdienst im Wirtshaus. 439 00:28:34,240 --> 00:28:36,640 Wo getrunken und gespielt wird. 440 00:28:36,800 --> 00:28:40,880 Und die Leute anstatt Fürbitten derbe Sprüche klopfen. 441 00:28:41,040 --> 00:28:45,280 Und alles nur, weil ich den Antrag nicht ausgefüllt hab. 442 00:28:45,440 --> 00:28:50,760 Da sieht man wieder, was kleine Dinge für Katastrophen auslösen können. 443 00:28:50,920 --> 00:28:53,520 Das nennt man einen "Domino-Effekt". 444 00:28:53,680 --> 00:28:58,840 O mei. Ausgerechnet in dieser Woche soll ich die Marienstatue weihen. 445 00:28:59,000 --> 00:29:02,520 Und der Dominostein wackelt aber noch gewaltig. 446 00:29:04,760 --> 00:29:08,160 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 447 00:29:09,305 --> 00:30:09,757 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-