"Dahoam is Dahoam" Familiengeheimnisse

ID	13209249
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Familiengeheimnisse
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1304628
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Familiengeheimnisse · 23.10.08 _ Folge 207.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:01,160 --> 00:00:02,160 3 00:00:02,560 --> 00:00:04,040 Was für ein Antrag? 4 00:00:04,200 --> 00:00:07,960 Ein Mann vom Kirchenbauamt hat die Schäden festgestellt. 5 00:00:08,120 --> 00:00:11,440 Ich hätte den Renovierungsantrag ausfüllen sollen. 6 00:00:11,680 --> 00:00:16,560 Jesus hat gesagt, wenn zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind, ... 7 00:00:16,760 --> 00:00:19,000 ... dann bin ich mitten unter ihnen. 8 00:00:19,160 --> 00:00:20,800 Die Messe ist im Brunnerwirt. 9 00:00:21,120 --> 00:00:23,960 Ich weiß nicht. Aber, Spatzl, schau! 10 00:00:24,120 --> 00:00:26,280 Wir wünschen uns nix sehnlicher, - 11 00:00:26,440 --> 00:00:29,280 - als ein kleines Butzerle im Arm zu halten. 12 00:00:29,560 --> 00:00:32,880 Du hast mich gewinnen lassen. Wann krieg ich Revanche? 13 00:00:33,040 --> 00:00:37,880 Beim Thema Golf haben wir uns einiges zu sagen. 14 00:00:38,040 --> 00:00:40,760 Aber? Aber nicht mehr. 15 00:00:41,120 --> 00:00:45,880 Ich merke nur, dass ich viel zu wenig weiß über unsere family. 16 00:00:46,360 --> 00:00:49,400 Wie will jemand eine Familienchronik schreiben, - 17 00:00:49,560 --> 00:00:52,960 - der sich 40 Jahre um seine Familie nicht geschert hat. 18 00:00:53,400 --> 00:00:54,800 Titelsong: 19 00:00:54,960 --> 00:00:56,960 Dahoam is Dahoam. 20 00:00:57,160 --> 00:01:00,240 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 21 00:01:00,760 --> 00:01:02,160 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:02,320 --> 00:01:05,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 23 00:01:05,680 --> 00:01:08,480 Da kannst du jeden Menschen fragen. 24 00:01:08,640 --> 00:01:11,640 Er wird dich anschauen und dir sagen: 25 00:01:12,400 --> 00:01:14,400 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:22,600 --> 00:01:24,160 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:24,320 --> 00:01:27,600 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 28 00:01:27,760 --> 00:01:29,760 Dahoam is Dahoam. 29 00:01:31,840 --> 00:01:35,000 Ist das eine berechtigte Frage oder nicht? 30 00:01:35,160 --> 00:01:37,560 Martin will eine Chronik schreiben, - 31 00:01:37,720 --> 00:01:40,400 - weil er mehr über die Familie wissen will. 32 00:01:40,560 --> 00:01:44,640 Seine Familie lernt man kennen, wenn man mit ihr lebt. 33 00:01:45,600 --> 00:01:49,280 Er interessiert sich dafür, wo er herkommt. Oder? 34 00:01:49,440 --> 00:01:53,120 Schmarrn! Hubert, wart, entschuldigt bitte! 35 00:01:54,800 --> 00:01:59,120 Jetzt hau nicht gleich wieder alles kaputt zwischen dir und ihm. 36 00:01:59,280 --> 00:02:04,040 Was heißt zwischen mir und ihm? Da gibt es nix kaputt zu hauen. 37 00:02:04,200 --> 00:02:08,440 Er ist immerhin dein Vater. Der will ganz was anderes. 38 00:02:08,600 --> 00:02:10,600 Was soll er denn wollen? 39 00:02:10,760 --> 00:02:13,360 Der will sich beim Opa einschleimen. 40 00:02:13,680 --> 00:02:19,200 Das ist nicht gut für dich, wenn du so schlecht über deinen Vater denkst. 41 00:02:19,360 --> 00:02:22,280 Ich würde gern besser über ihn denken. 42 00:02:22,440 --> 00:02:25,360 Aber er gibt mir nicht viel Grund dazu. 43 00:02:27,800 --> 00:02:30,720 Da hinüber! Herr, ich kenn das 11. Gebot. 44 00:02:30,880 --> 00:02:35,200 Du sollst keine Messen in Wirtschaften abhalten. Da hinüber! 45 00:02:35,360 --> 00:02:38,680 Herr Pfarrer, in die Kirche kann man nicht hinein - 46 00:02:38,840 --> 00:02:43,760 - und der Gemeindesaal ist belegt. Ich versteh es, ich füg mich ja. 47 00:02:47,200 --> 00:02:53,480 Wieso wollte Maria, dass wir das Taufbecken auch noch rübertragen? 48 00:02:53,640 --> 00:02:58,720 Was die Bayernspieler können, können wir schon lang: Weißbiertaufe. 49 00:02:58,880 --> 00:03:03,840 Vorsicht, Vorsicht! Was ist, wenn ich die fallen lasse? 50 00:03:04,000 --> 00:03:07,680 Was macht ihr denn da? Die Kerze kenn ich doch. 51 00:03:07,840 --> 00:03:11,800 Die siehst du in der Kirche. Was macht die neben dem Zapfhahn? 52 00:03:11,960 --> 00:03:14,080 Wir feiern die Messe nach, - 53 00:03:14,240 --> 00:03:18,760 - die am Marktplatz abgebrochen worden ist wegen dem Gewitter. 54 00:03:18,920 --> 00:03:22,440 Genau, und drüben am Altar wird heute Karten gespielt. 55 00:03:25,960 --> 00:03:29,880 Ich fühl mich, als würde ich meine Kirche ausplündern. 56 00:03:30,040 --> 00:03:32,800 Jetzt ist Schluss mit dem Gejammere. 57 00:03:32,960 --> 00:03:37,000 Eine Messe im Wirtshaus ist besser... ... als eine schwarze Messe. 58 00:03:37,160 --> 00:03:40,560 Als keine Messe. Lansing wird es Ihnen danken. 59 00:03:40,720 --> 00:03:42,720 Der da droben auch. 60 00:03:47,800 --> 00:03:51,640 Danke schön und einen schönen Tag. Wiederschauen. 61 00:03:54,520 --> 00:03:58,960 Zwieferl, bei der Abrechnung von den Wanderfreunden Wangen - 62 00:03:59,120 --> 00:04:02,200 - haben wir 25 oder 35 Koteletts geliefert? 63 00:04:02,360 --> 00:04:07,720 Das hast doch du aufgeschrieben. Du hast es doch hergerichtet. 64 00:04:08,640 --> 00:04:10,320 Vor einem Vierteljahr. 65 00:04:10,480 --> 00:04:14,120 Für die Trachtler beim Herbstfest haben wir Bratwürste - 66 00:04:14,280 --> 00:04:16,400 - und keine Weißwürste geliefert. 67 00:04:16,560 --> 00:04:21,040 Oh mei, Bummerl, ich weiß, dass du deine Zettel gern hast, - 68 00:04:21,200 --> 00:04:24,640 - aber wir leben schon lang im Computerzeitalter. 69 00:04:24,800 --> 00:04:27,720 Sollten wir Metzger nicht langsam umstellen? 70 00:04:27,880 --> 00:04:31,720 Auf Computer? Fühlst du dich zu alt? 71 00:04:31,880 --> 00:04:33,160 So ein Schmarrn! 72 00:04:33,320 --> 00:04:37,160 Deine Auftragsbücher sind auch nicht High-Tech. 73 00:04:37,320 --> 00:04:42,080 Computer konnte ich schon sagen, bevor ich Cervelat sagen konnte. 74 00:04:42,240 --> 00:04:45,160 Ich hatte immer ein Händchen für Technisches. 75 00:04:45,320 --> 00:04:46,320 Ah geh! 76 00:04:46,480 --> 00:04:49,840 Ich sitz mehr am Laptop vom Wiggerl als er selber. 77 00:04:50,000 --> 00:04:53,040 So! Dann hab ich da was versäumt. 78 00:04:53,200 --> 00:04:55,200 Da kann ich nix dafür. 79 00:04:57,000 --> 00:05:02,240 Heißt das, dass wir mit der Zettel- wirtschaft Schluss machen können? 80 00:05:03,120 --> 00:05:05,120 Freilich, jederzeit. 81 00:05:08,480 --> 00:05:09,880 Gut. 82 00:05:11,440 --> 00:05:15,280 Deshalb möchte ich die Weihung der Mutter Gottes, - 83 00:05:15,440 --> 00:05:19,920 - zu der uns der Weihbischof die Ehre seines Besuchs gewährt, - 84 00:05:20,080 --> 00:05:22,600 - zwei Wochen nach hinten verschieben. 85 00:05:24,080 --> 00:05:29,120 Nein, das geht unmöglich, in zwei Tagen ist das nicht zu schaffen. 86 00:05:29,760 --> 00:05:32,760 Was? ... Die Gründe? 87 00:05:33,960 --> 00:05:38,600 Die Gründe für die Verschiebung sind viel zu mannigfaltig, - 88 00:05:38,760 --> 00:05:42,680 - als dass ich Ihnen das am Telefon erklären könnte. 89 00:05:42,840 --> 00:05:45,000 Das passt uns partout nicht! 90 00:05:46,520 --> 00:05:49,840 Jedenfalls wär ich Ihnen sehr verbunden, - 91 00:05:50,000 --> 00:05:53,800 - wenn Sie das Eurer Exzellenz ausrichten könnten. 92 00:05:53,960 --> 00:05:57,240 Ja, danke. Wiederhören. 93 00:06:00,480 --> 00:06:05,080 Hoffentlich vergisst sie das nicht, sonst stehen wir dumm da. 94 00:06:07,000 --> 00:06:13,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 95 00:06:14,120 --> 00:06:18,800 Ja, Maria, was trübt denn Ihre Sonne? Ist was wegen der Messe? 96 00:06:18,960 --> 00:06:21,280 Nein, das ist alles gerichtet. 97 00:06:21,440 --> 00:06:24,280 Ist es wieder wegen dem Kinderwunsch? 98 00:06:27,000 --> 00:06:29,720 Hat Hubert immer noch nicht eingesehen, - 99 00:06:29,880 --> 00:06:33,840 - dass künstliche Befruchtung ethisch nicht unbedenklich ist? 100 00:06:34,000 --> 00:06:37,040 Ich trau mich gar nicht mehr darüber zu reden. 101 00:06:37,200 --> 00:06:42,120 Wir müssen hoffen, dass es doch noch auf natürlichem Wege klappt. 102 00:06:42,280 --> 00:06:46,200 Sie haben auch schon über andere Möglichkeiten nachgedacht? 103 00:06:46,360 --> 00:06:48,480 Sie meinen Adoption? 104 00:06:48,640 --> 00:06:53,040 Schauen Sie, Maria, es gibt so viele Kinder auf der Welt, - 105 00:06:53,200 --> 00:06:55,200 - die gerne Eltern hätten. 106 00:06:55,360 --> 00:06:59,400 Aber ob Hubert ein Kind haben möchte, wo er nicht der Vater ist. 107 00:06:59,560 --> 00:07:01,800 Ja, dann fragen Sie ihn halt. 108 00:07:01,960 --> 00:07:06,960 Ob das der richtige Zeitpunkt ist? Zu lange sollten Sie nicht warten. 109 00:07:07,120 --> 00:07:11,960 Ihnen ist es doch wichtig, dann müssen Sie mit Ihrem Mann reden. 110 00:07:12,120 --> 00:07:16,600 Wichtige Sachen sollte man nicht zu lange aufschieben. 111 00:07:18,320 --> 00:07:22,840 Wir sehen uns um 13 Uhr beim Gottesdienst im Brunnerwirt. 112 00:07:25,560 --> 00:07:28,880 Papa, ich hab jetzt überhaupt keine Zeit! 113 00:07:29,040 --> 00:07:33,720 Ich muss dem Neuner helfen und "Essen Dahoam" ausfahren. Was willst du? 114 00:07:33,880 --> 00:07:37,640 Das will ich. Was willst du mit meinem Computer? 115 00:07:37,800 --> 00:07:43,880 Gar nix. Wir stellen um, die ganze Buchführung wird elektronisch: EDV. 116 00:07:44,040 --> 00:07:47,200 Zeit wird es. Eben. 117 00:07:50,920 --> 00:07:52,720 Wo ist das Problem? 118 00:07:53,080 --> 00:07:57,080 Ich hab deiner Mama gesagt, dass ich das schon perfekt beherrsch. 119 00:07:57,240 --> 00:08:02,280 Warum sagst du auch so was? Als Mann kann man so was. 120 00:08:02,440 --> 00:08:06,440 Ein gewisses technisches Talent hab ich. Zeig es mir! 121 00:08:06,600 --> 00:08:08,520 Schnell ja, okay! 122 00:08:08,680 --> 00:08:10,760 Elektronische Buchführung. 123 00:08:10,920 --> 00:08:15,800 Was du brauchst ist ein Tabellen-Kalkulationsprogramm. 124 00:08:15,960 --> 00:08:18,160 Das da ist das Arbeitsblatt. 125 00:08:18,320 --> 00:08:22,400 Das da sind die Zeilen und das sind die Spalten. 126 00:08:22,560 --> 00:08:25,800 Da kommen die Zahlen rein. Ja. 127 00:08:25,960 --> 00:08:28,280 Du kannst auch Funktionen einsetzen. 128 00:08:28,440 --> 00:08:31,960 Z.B. so, du druckst: =, und schon hast du das Ergebnis. 129 00:08:32,120 --> 00:08:34,880 Wenn du willst, dass es da auch ist, - 130 00:08:35,040 --> 00:08:39,960 - drückst du strg + c, ziehst es da rüber und schon ist es da auch. 131 00:08:40,120 --> 00:08:43,640 Du kannst die zwei Funktionen miteinander verbinden. 132 00:08:43,800 --> 00:08:48,560 Aber wenn ich das gar nicht will? Das musst du dir überlegen. 133 00:08:48,720 --> 00:08:52,640 Schau es dir an, learning by doing, ich muss weiter. 134 00:08:52,800 --> 00:08:55,800 Du lässt mich nicht allein mit dem Teil? 135 00:08:55,960 --> 00:09:00,560 Keine Angst, das Ding beißt nicht, probier es aus, trau dich. 136 00:09:11,120 --> 00:09:15,120 Fix! War es der falsche Knopf oder meine Wurstfinger? 137 00:09:17,040 --> 00:09:20,120 Na ja, den Altar könnten wir da aufbauen. 138 00:09:21,080 --> 00:09:26,320 Über die Zapfhähne könnten wir ein Tuch hängen. 139 00:09:26,480 --> 00:09:30,000 Und ich könnte das Kreuz mit dem Herrn Jesus halten. 140 00:09:30,160 --> 00:09:35,000 Nein, nein, das Kreuz bleibt in der Kirche, der arme Herr Jesus. 141 00:09:35,160 --> 00:09:37,600 Dem würde es hier bestimmt gefallen. 142 00:09:37,760 --> 00:09:42,240 Nein, kommt nicht infrage, da nehmen wir ein anderes Kreuz, ein mobiles. 143 00:09:42,400 --> 00:09:45,160 Die Tische räumen wir noch beiseite. 144 00:09:45,320 --> 00:09:48,720 Die Stühle stellen wir hin wie in der Kirche. 145 00:09:48,880 --> 00:09:52,200 Na ja, das könnte vielleicht dann so passen. 146 00:09:52,360 --> 00:09:58,760 Meine Rede, Herr Pfarrer, aber Sie müssten die Gaststube segnen. 147 00:09:59,520 --> 00:10:03,360 Ja, freilich, Theres, das hätte ich fast vergessen. 148 00:10:03,520 --> 00:10:08,360 Dann wollen wir für einen Moment innehalten. 149 00:10:09,240 --> 00:10:14,800 Und den Räumen den Segen Gottes zuteil werden lassen. 150 00:10:16,440 --> 00:10:18,760 Oh Herr, segne dieses Haus, - 151 00:10:18,920 --> 00:10:24,080 - das in schwierigen Tagen unserer Gemeinde eine Heimstatt gewährt. 152 00:10:24,240 --> 00:10:31,600 Der Segen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen. 153 00:10:31,760 --> 00:10:33,120 Amen. 154 00:10:33,280 --> 00:10:37,800 Sie, Herr Pfarrer, könnten Sie nicht meinen Bauwagen auch segnen? 155 00:10:37,960 --> 00:10:41,280 Ja, freilich, Xaver, eines nach dem anderen. 156 00:10:43,680 --> 00:10:49,000 Ja, Florian, du kannst kurz vor eins die Glocken läuten. 157 00:10:49,520 --> 00:10:52,280 Ja, danke. Servus. 158 00:11:02,680 --> 00:11:06,240 Frau Kirchleitner. Könnten Sie das anschauen? 159 00:11:06,400 --> 00:11:10,480 Das ist mein Bericht über die Steuerung von Brauereianlagen. 160 00:11:10,640 --> 00:11:13,080 Hat der Richie schon drübergeschaut? 161 00:11:13,240 --> 00:11:17,000 Ja, der findet es gut. So, dann schauen wir mal. 162 00:11:17,160 --> 00:11:20,840 Erklärt er dir alles gut? Ja, passt schon. 163 00:11:21,000 --> 00:11:24,160 Hast du die Sachen für den Blockunterricht zusammen? 164 00:11:24,320 --> 00:11:27,720 Ja, am Anfang braucht man noch nicht so viel. 165 00:11:27,880 --> 00:11:31,120 Na, Caro, freust du dich schon auf München? 166 00:11:31,280 --> 00:11:34,000 Das ist bestimmt eine interessante Sache. 167 00:11:34,160 --> 00:11:38,200 Schon. Aber ich bin froh, dass Lansing nicht so weit weg ist. 168 00:11:38,360 --> 00:11:43,160 Wer weiß, vielleicht kommst du nicht mehr. Wo deine Leute in München sind. 169 00:11:43,320 --> 00:11:48,400 Aber der Ludwig nicht. Ich glaub, der Richie braucht mich noch mal. 170 00:11:48,560 --> 00:11:50,800 Pfüat di. Wiederschauen. 171 00:11:50,960 --> 00:11:51,960 Grüß dich. 172 00:11:52,120 --> 00:11:56,440 Maria, wenn du Hubert suchst, der ist im Sudhaus. 173 00:11:57,960 --> 00:12:02,760 Nein, Rosi, ich wollte zu dir. Zu mir? Um was geht es? 174 00:12:04,800 --> 00:12:09,560 Was würdest du dazu sagen, wenn wir ein Kind adoptieren würden? 175 00:12:09,720 --> 00:12:13,560 Was? Ihr wollt ein Kind adoptieren? Vielleicht. 176 00:12:13,720 --> 00:12:17,800 Was sagt Hubert dazu? Jaaaa ... 177 00:12:17,960 --> 00:12:20,440 Mit Hubert hab ich noch nicht geredet. 178 00:12:20,600 --> 00:12:22,600 Warum denn nicht? 179 00:12:23,800 --> 00:12:27,480 Weil ich erst mal dich fragen wollte, wie das ist. 180 00:12:27,640 --> 00:12:30,720 Du hast Hubert großgezogen, der nicht dein Bub ist. 181 00:12:30,880 --> 00:12:34,360 Maria, das macht überhaupt keinen Unterschied. 182 00:12:34,520 --> 00:12:39,960 Wenn du so ein kleines Butzerl am Arm hast, dann ist es wie dein eigenes. 183 00:12:40,120 --> 00:12:42,280 Du magst es wie dein eigenes. 184 00:12:42,440 --> 00:12:47,360 Meinst du, Hubert sieht das genauso? Warum denn nicht? 185 00:12:48,640 --> 00:12:52,360 Der Hubert, das ist wie mein eigenes Kind. 186 00:12:52,760 --> 00:12:54,680 Ja, aber ein wildfremdes? 187 00:12:54,840 --> 00:12:58,160 Maria, was zählt, ist die Liebe zu dem Kind. 188 00:12:58,320 --> 00:13:02,240 Es ist egal, ob das dein eigen Fleisch und Blut ist. 189 00:13:02,400 --> 00:13:04,800 Frag ihn, trau dich! 190 00:13:06,240 --> 00:13:10,240 Wenn das einer versteht, dann ist das unser Hubertl. 191 00:13:12,000 --> 00:13:15,480 Komm her! Ach, Maria. Dank dir. 192 00:13:23,520 --> 00:13:25,360 Zwieferl, schau mal her! 193 00:13:25,520 --> 00:13:28,520 Spinatsalat mit Zitronenei-Vinaigrette - 194 00:13:28,680 --> 00:13:30,840 - und Speckpfannkuchenröllchen. 195 00:13:31,000 --> 00:13:36,240 Annalena lässt sich immer geilere Kreationen einfallen. Mm! 196 00:13:36,400 --> 00:13:41,240 Dir haben es die Speckpfannkuchen angetan, nicht der Spinatsalat. 197 00:13:41,400 --> 00:13:44,280 Das gehört zusammen, dann schmeckt es am besten. 198 00:13:44,440 --> 00:13:46,920 Ich sag bloß: Cholesterin. 199 00:13:48,520 --> 00:13:50,520 Was haben wir da? 200 00:13:52,280 --> 00:13:55,760 ... Dass die Umsatzsteuer- Voranmeldung für Monat August - 201 00:13:55,920 --> 00:13:58,280 - noch nicht bei uns eingegangen ist. 202 00:13:58,440 --> 00:14:02,920 Das ist vom Steuerberater. Machst du das bis morgen fertig? 203 00:14:05,280 --> 00:14:08,120 Bis morgen? Wie soll ich das schaffen? 204 00:14:08,280 --> 00:14:11,960 Wieso du? Das macht doch der Computer von allein. 205 00:14:12,120 --> 00:14:17,640 Zwieferl, die Tabellen haut es raus wie die Wiener aus der Wurstmaschine. 206 00:14:17,800 --> 00:14:20,880 Das war doch dein Spruch? Ja. 207 00:14:21,040 --> 00:14:25,360 Ich kann Wiggerl nicht dauernd seinen Computer wegnehmen. 208 00:14:25,520 --> 00:14:29,760 Wenn es Ludwig nicht passt, dann schickst du ihn zu mir. 209 00:14:29,920 --> 00:14:32,680 Ja, aber Zwieferl, der Steuerberater. 210 00:14:32,840 --> 00:14:38,320 Der kommt durcheinander, wenn er auf einmal was aus dem Computer kriegt. 211 00:14:38,480 --> 00:14:42,640 Nein, ganz im Gegenteil, der ist genauso froh wie wir, - 212 00:14:42,800 --> 00:14:45,720 - wenn die Zettelwirtschaft ein Ende hat. 213 00:14:47,440 --> 00:14:49,440 Ich geh schon vor. 214 00:15:10,480 --> 00:15:14,240 Ah, die Familie Brunnhuber. Grüß euch. Nehmt Platz. 215 00:15:14,400 --> 00:15:18,560 Tschuldigung, Herr Pfarrer, ich hatte noch eine Kundin. 216 00:15:18,720 --> 00:15:22,640 Wo ist denn Christian? Der ist noch in der Schule. 217 00:15:22,800 --> 00:15:26,040 Dafür heute keine Stinkbomben, versprochen. 218 00:15:29,840 --> 00:15:33,640 Aber bevor wir mit unserer Hl. Messe beginnen, - 219 00:15:33,800 --> 00:15:38,000 - möchte ich mich bei allen ganz herzlich bedanken, - 220 00:15:38,160 --> 00:15:41,440 - dass ihr so tatkräftig mitgeholfen habt, - 221 00:15:41,600 --> 00:15:46,480 - dass aus einer normalen Wirtschaft ein Haus Gottes geworden ist. 222 00:15:46,920 --> 00:15:50,480 Theres, zwei Halbe! Heute ist Ruhetag! 223 00:15:50,640 --> 00:15:54,400 Setzt euch daher, kommt! Setzt euch einfach dahin. 224 00:15:56,200 --> 00:15:58,800 Habt ihr das Schild nicht gelesen? 225 00:15:58,960 --> 00:16:02,520 Es gibt bloß Wein und den trinkt der Pfarrer heute allein. 226 00:16:02,680 --> 00:16:04,680 Bist du jetzt still! 227 00:16:05,000 --> 00:16:08,200 Mit dem Tabellendings hab ich noch ein Problem. 228 00:16:08,360 --> 00:16:09,360 Pssst! 229 00:16:09,520 --> 00:16:15,000 ... wir im Brunnerwirt feiern dürfen, was wir am Sonntag vermisst haben. 230 00:16:15,160 --> 00:16:19,440 Alles klar, Herr Pfarrer. Ganz schön voll geworden, die Hütte. 231 00:16:19,600 --> 00:16:21,120 Setz dich hin, Flori. 232 00:16:21,280 --> 00:16:25,760 Dann wollen wir uns jetzt erheben und unseren Herrn preisen. 233 00:16:27,920 --> 00:16:33,480 Wir fangen gleich an, Gotteslob 492: "Lobet den Herrn". 234 00:16:33,640 --> 00:16:35,560 Sie singen das Kirchenlied. 235 00:16:40,040 --> 00:16:43,200 Früher hast du geschimpft, wenn ich raus wollte. 236 00:16:43,360 --> 00:16:45,920 Früher haben wir nicht auf EDV umgestellt. 237 00:16:46,080 --> 00:16:50,240 Ich hab keine Zeit, ich muss "Essen Dahoam" ausliefern. 238 00:16:50,400 --> 00:16:54,400 Ich hab auch keine Zeit und muss noch die Aufstellung machen. 239 00:16:54,560 --> 00:16:59,480 Da sind die Umsätze vom letzten Jahr und die müssen in die Spalte rein. 240 00:16:59,640 --> 00:17:02,360 Du bist doch der EDV-Beauftragte? 241 00:17:02,520 --> 00:17:06,360 Wie ich gelernt hab, hat es nur einen Taschenrechner gegeben. 242 00:17:06,520 --> 00:17:08,520 Okay, setz dich her! 243 00:17:08,680 --> 00:17:11,360 Es ist ganz einfach. So. 244 00:17:11,520 --> 00:17:14,600 Da schau her, da legst du eine Spalte an. 245 00:17:15,600 --> 00:17:18,800 Dann kommen da die Namen rein, das z.B. 246 00:17:18,960 --> 00:17:23,000 Dann legst du da eine Summenfunktion drunter, so. 247 00:17:24,400 --> 00:17:27,240 Und dann kommen da die Zahlen rein. 248 00:17:32,200 --> 00:17:36,520 Das Singen lenkt mich ab, mach noch Einnahmen Wurstwaren. 249 00:17:37,160 --> 00:17:39,480 Auf! Also, noch mal! 250 00:17:39,640 --> 00:17:42,680 Neue Spalte, da Spalte. 251 00:17:44,200 --> 00:17:48,960 Dann da der Name und da die Summenfunktion. 252 00:17:50,560 --> 00:17:55,960 Das mit den Spalten ist klar, aber die Namen, wo hast du draufgedrückt. 253 00:17:56,120 --> 00:18:00,080 Noch mal Spalten, Namen. 254 00:18:01,880 --> 00:18:06,000 Summenfunktion. Das machst du auch noch. Komm! 255 00:18:06,160 --> 00:18:09,280 Weißt du, was ich glaub, du willst mich verarschen. 256 00:18:09,440 --> 00:18:13,200 Das würde ich nicht und schon gar nicht in einem Gotteshaus. 257 00:18:13,360 --> 00:18:15,680 Ich fahr Essen aus und du machst das. 258 00:18:15,840 --> 00:18:18,680 Was? Ist doch nicht schwer. 259 00:18:18,840 --> 00:18:23,840 Namen, Spalte, Summenfunktion. Kein Wort zur Mama! 260 00:18:35,760 --> 00:18:37,920 Geht es? Ja, ja. 261 00:18:38,080 --> 00:18:40,400 So, jetzt glaub ich, passt es. 262 00:18:43,080 --> 00:18:46,360 Es ist zwar nicht wie in der Kirche, aber es war schön. 263 00:18:46,520 --> 00:18:49,880 Ein bisschen unruhig, aber Gott ist überall dahoam. 264 00:18:50,040 --> 00:18:52,720 Haben Sie mit Hubert schon geredet? 265 00:18:52,880 --> 00:18:55,240 Nein, ich bin noch nicht dazu gekommen. 266 00:18:55,400 --> 00:18:59,440 Aber das müssen Sie noch machen. Ja. 267 00:18:59,960 --> 00:19:02,960 Na, das haben wir wunderbar hingekriegt. 268 00:19:03,120 --> 00:19:06,960 Wir? Ich hab Sie nicht gesehen, wie wir das hergerichtet haben. 269 00:19:07,120 --> 00:19:09,520 Ich wollte nicht im Weg stehen. 270 00:19:09,680 --> 00:19:13,440 Ah, Brunnhubers, hat es euch gefallen? 271 00:19:13,600 --> 00:19:16,520 Wann müssen wir am Sonntag in der Kirche sein? 272 00:19:16,680 --> 00:19:19,680 Ihr müsst nicht in die Kirche. Warum nicht? 273 00:19:19,840 --> 00:19:22,440 Euer Kind wird nicht in der Kirche getauft. 274 00:19:22,600 --> 00:19:23,600 Wo denn dann? 275 00:19:27,200 --> 00:19:29,360 Da drinnen? Was? 276 00:19:29,520 --> 00:19:33,920 Euer Jakob wird auch ein guter Christ, wenn er hier getauft wird. 277 00:19:34,080 --> 00:19:36,840 Nein, unser Sohn wird nicht hier getauft. 278 00:19:37,000 --> 00:19:40,480 Aber bis Sonntag wird die Kirche nicht fertig. 279 00:19:52,000 --> 00:19:54,000 Hubert ... 280 00:19:56,480 --> 00:19:59,320 Ich würde gern was mit dir besprechen. 281 00:20:01,640 --> 00:20:06,880 Am besten fährst du zum Hansi auf die Kamillenfarm und besuchst Papa. 282 00:20:07,040 --> 00:20:09,800 Der weiß am meisten von der Familie. 283 00:20:12,680 --> 00:20:15,840 Grüß euch. Grüß euch. Grüß euch. Servus. 284 00:20:17,680 --> 00:20:19,920 Immer noch wegen der Chronik? 285 00:20:20,080 --> 00:20:23,240 Es tut mir leid, vielleicht hast du recht. 286 00:20:23,400 --> 00:20:26,920 So richtig gehör ich nicht wieder in die family. 287 00:20:27,080 --> 00:20:29,200 Aber vielleicht legt sich das - 288 00:20:29,360 --> 00:20:32,400 - bei unserer gemeinsamen Arbeit an der Chronik. 289 00:20:32,560 --> 00:20:35,800 Hubert, hast du deinem Papa schon erzählt, - 290 00:20:35,960 --> 00:20:40,400 - wie du das hingekriegt hast mit der Einführung vom "Kirchleitner Madl". 291 00:20:40,560 --> 00:20:44,640 Es war bloß eine Frage des Marketings. 292 00:20:46,600 --> 00:20:51,360 Unsere Idee war ein Mixgetränk für die Zielgruppe junge Frauen. 293 00:20:51,520 --> 00:20:56,200 Stell dir vor, Martin, da haben wir ein echtes Lansinger Madl - 294 00:20:56,360 --> 00:20:58,600 - auf dem Plakat gehabt, die Caro. 295 00:20:58,760 --> 00:21:02,680 Vorgestellt haben wir das Ganze auf dem 125-Jährigen. 296 00:21:02,840 --> 00:21:07,000 Die Idee für die Vermarktung war: Tradition und Moderne. 297 00:21:08,480 --> 00:21:13,320 Tradition und Moderne, das klingt so ein bisserl nach 50er-Jahre. 298 00:21:13,480 --> 00:21:18,160 Heutzutage musst du die Leute da erwischen, wo sie es nicht erwarten. 299 00:21:18,320 --> 00:21:23,160 Think out of the box. Bei uns geht es noch ohne Englisch. 300 00:21:23,320 --> 00:21:27,920 Das heißt, du musst das denken, was die anderen nicht denken. 301 00:21:28,080 --> 00:21:32,840 Meine letzte Microbrewery hab ich in einem alten Gefängnis aufgebaut. 302 00:21:33,000 --> 00:21:35,280 Das Bier nannten wir "jailhouse-beer". 303 00:21:35,440 --> 00:21:39,040 Die Kellner laufen alle im gestreiften T-Shirt herum. 304 00:21:39,200 --> 00:21:43,800 Wenn sie zu wenig Umsatz machen, kriegen sie Wasser und Brot. 305 00:21:43,960 --> 00:21:47,720 Ich glaube nicht, dass es im Landkreis Baierkofen - 306 00:21:47,880 --> 00:21:51,480 - eine Brauerei gibt, die den Umsatz erreicht. 307 00:21:51,640 --> 00:21:56,160 Wir brauchen kein Gefängnis, damit die Leute unser Bier trinken. 308 00:21:56,320 --> 00:22:00,640 Hubert, wart mal. Hubert, jetzt bleib halt da. 309 00:22:00,800 --> 00:22:04,560 Mein Vater hat mir 40 Jahre lang nix beigebracht. 310 00:22:04,720 --> 00:22:07,480 Da muss er jetzt nicht damit anfangen. 311 00:22:13,240 --> 00:22:17,000 Den Leuten hat es gefallen, endlich mal was anderes. 312 00:22:17,160 --> 00:22:20,760 Das Taufbecken haben wir umsonst reingeschleppt. 313 00:22:20,920 --> 00:22:25,080 Hättet ihr eure Kinder in der Wirtschaft taufen lassen? 314 00:22:25,240 --> 00:22:29,240 Ein geweihtes Wasser ist ein geweihtes Wasser. 315 00:22:29,400 --> 00:22:33,600 Die Brunnhuber sind die ganze Zeit schon ein bisserl komisch. 316 00:22:33,760 --> 00:22:39,600 Ja, aber ich kann die Beichte schlecht hinter der Schenke abnehmen. 317 00:22:39,760 --> 00:22:44,440 Nein, aber da im Nebenzimmer ist genug Platz für die Lansinger Sünden. 318 00:22:44,600 --> 00:22:48,800 Bis nächsten Sonntag möchte ich wieder hinter meinem Altar stehen. 319 00:22:48,960 --> 00:22:52,960 Aber was ist, wenn die Kirche bis dahin nicht fertig wird? 320 00:22:53,120 --> 00:22:54,880 Ein Wunder bräuchte es schon. 321 00:22:55,040 --> 00:22:57,600 Die Handwerker sind nicht die schnellsten. 322 00:22:57,760 --> 00:22:59,480 Das kannst du laut sagen. 323 00:22:59,640 --> 00:23:02,440 Die Marienweihe hab ich verschieben können. 324 00:23:02,600 --> 00:23:05,600 Der Weihbischof hat immer noch nicht angerufen. 325 00:23:05,760 --> 00:23:10,400 Der hat so viel Termine, da wird er unseren nach hinten verschieben. 326 00:23:10,560 --> 00:23:14,560 Aber was ist, wenn nicht? Was ist mit dem Weihbischof? 327 00:23:14,720 --> 00:23:18,360 Nix, nicht so wichtig. Pfüa Gott! 328 00:23:26,560 --> 00:23:29,240 War die Mama schon da? Nein. 329 00:23:29,400 --> 00:23:32,400 Bist du schon fertig? Willst du drängen? 330 00:23:32,560 --> 00:23:37,200 Soll ich weitermachen? Ich bin eh schon fast fertig. 331 00:23:37,360 --> 00:23:39,360 Du hast genug gemacht. 332 00:23:42,680 --> 00:23:44,760 Aha, und? 333 00:23:47,520 --> 00:23:52,000 Wie macht er sich am Computer? Er tippt. 334 00:23:52,160 --> 00:23:56,720 Tippt er auch richtig? Freilich tipp ich richtig. 335 00:23:57,960 --> 00:24:01,520 493,55. Schau: 493,55. 336 00:24:01,680 --> 00:24:04,680 Jetzt sind wir schon so lang verheiratet. 337 00:24:04,840 --> 00:24:07,560 Aber du überraschst mich immer wieder. 338 00:24:07,720 --> 00:24:09,720 Ja, mich auch. 339 00:24:09,880 --> 00:24:14,880 Du, Papa, magst du der Mama dein spreadsheet mal erklären? 340 00:24:15,040 --> 00:24:17,200 Was? Was? 341 00:24:17,360 --> 00:24:21,360 Die columns und die rows? Die columns und die rows? 342 00:24:23,000 --> 00:24:29,400 Schau, das Wichtigste ist strg + c, da machst du so eine Summenfunktion. 343 00:24:29,560 --> 00:24:33,880 Soll ich es dir zeigen? Es ist nur am Anfang kompliziert. 344 00:24:34,040 --> 00:24:38,800 Ich hab versprochen, die Umsatzsteuer-Voranmeldung zu machen. 345 00:24:38,960 --> 00:24:41,560 Was ich versprech, halt ich auch. 346 00:24:41,720 --> 00:24:43,720 Gell, Wiggerl. 347 00:24:50,760 --> 00:24:52,920 Neuner. Grüß Gott. 348 00:24:53,080 --> 00:24:55,000 Grüß Sie Gott, Exzellenz. 349 00:24:55,160 --> 00:24:58,800 Ich habe gehört, Sie wollen die Marienweihung verschieben. 350 00:24:58,960 --> 00:25:02,240 Richtig. Sie wissen ja: die Schäden in der Kirche. 351 00:25:02,400 --> 00:25:06,720 Ich dachte, dass haben Sie mit dem Kirchenbauamt geklärt. 352 00:25:06,880 --> 00:25:08,560 Ja, schon, der Antrag. 353 00:25:08,720 --> 00:25:13,400 Der Kirchenbaurat war vor Monaten bei Ihnen und hat die Schäden aufgenommen 354 00:25:13,560 --> 00:25:15,560 Ja, das hat er. 355 00:25:16,400 --> 00:25:19,320 Sie sollten doch den Antrag ausfüllen, - 356 00:25:19,480 --> 00:25:23,000 - damit die Renovierungsarbeiten beginnen können. 357 00:25:23,160 --> 00:25:27,480 Das hab ich auch getan, zum größten Teil, den Antrag, ja. 358 00:25:28,440 --> 00:25:33,360 Ja, und wo ist jetzt Ihr Problem? Mein Problem, ich weiß nicht. 359 00:25:33,520 --> 00:25:38,080 Hören Sie Pfarrer Neuner, mein Terminkalender ist voll. 360 00:25:38,840 --> 00:25:42,960 Entweder findet die Weihung am Donnerstag oder gar nicht statt. 361 00:25:43,120 --> 00:25:45,960 Sie werden doch einen Bischof nicht ausladen? 362 00:25:46,120 --> 00:25:50,520 Nein, nein. Natürlich nicht. Ja, dann ... 363 00:25:50,680 --> 00:25:55,200 Man wird doch ohne Sturzhelm in die Lansinger Kirche können? 364 00:25:56,440 --> 00:26:00,440 Ja. Gut,dann sehen wir uns am Donnerstag. 365 00:26:00,600 --> 00:26:03,760 Ja, gut. Ich freu mich. 366 00:26:03,920 --> 00:26:08,200 Gott zum Gruße! Gott zum Gruß. Ich mich auch. 367 00:26:17,880 --> 00:26:20,200 Ich hab es zumindest versucht. 368 00:26:23,000 --> 00:26:25,000 Fix, geh! 369 00:26:26,840 --> 00:26:30,680 Da bist du ja endlich! Bist du noch nicht fertig? 370 00:26:30,840 --> 00:26:35,160 Ich brauch die 3. Spalte noch. Was ist, wenn Mama kommt? 371 00:26:35,320 --> 00:26:38,960 Sie macht Sudokus. Ich will mich nicht mehr damit beschäftigen. 372 00:26:39,160 --> 00:26:40,640 Du sowieso nicht. 373 00:26:40,800 --> 00:26:45,560 Wiggerl, jetzt tu es für den Papa. Ja. 374 00:26:46,560 --> 00:26:51,720 Du sagst mir, was du willst und ich erfüll dir jeden Wunsch sofort. 375 00:26:51,880 --> 00:26:54,720 Weißt du, was ich mir von dir wünsch? 376 00:26:54,880 --> 00:26:58,400 Dass du dich ernsthaft mit dem Computerzeug beschäftigst. 377 00:26:58,560 --> 00:27:01,560 Das mach ich, das versprech ich, aber fang an. 378 00:27:01,720 --> 00:27:06,720 Du willst doch nicht, dass ich morgen nackert vor der Mama steh. 379 00:27:13,240 --> 00:27:15,240 Zwieferl ... 380 00:27:16,800 --> 00:27:20,960 Es ist nicht in Ordnung, dass dein Vater dich so schulmeistert. 381 00:27:21,120 --> 00:27:23,120 Du machst deine Arbeit gut. 382 00:27:23,280 --> 00:27:26,640 Sonst hätte das neue Bier nicht so eingeschlagen. 383 00:27:26,800 --> 00:27:29,640 Mei, Maria, wenn ich dich nicht hätte. 384 00:27:29,800 --> 00:27:32,480 Das ist alles gar nicht so wichtig. 385 00:27:32,640 --> 00:27:34,960 Hauptsache ist, wir haben uns. 386 00:27:35,120 --> 00:27:37,120 Du hast recht, Maria. 387 00:27:39,480 --> 00:27:42,160 Was wolltest du mit mir besprechen? 388 00:27:48,240 --> 00:27:53,720 Ja, Hubert, ich hab noch mal über das Thema Kind nachgedacht. 389 00:27:55,560 --> 00:28:00,560 Wir hätten doch auch die Möglichkeit, dass wir ein Kind adoptieren. 390 00:28:02,360 --> 00:28:04,440 Wir haben Broschüren im Pfarrbüro. 391 00:28:04,600 --> 00:28:07,560 Es gibt so viele Kinder, die gern Eltern hätten. 392 00:28:07,720 --> 00:28:09,720 Maria! 393 00:28:09,880 --> 00:28:12,960 Ich kann jetzt nicht über ein Kind reden. 394 00:28:13,120 --> 00:28:15,800 Das schaff ich jetzt einfach nicht. 395 00:28:17,080 --> 00:28:18,880 Weißt du, ich hab gedacht, - 396 00:28:19,040 --> 00:28:22,400 - das lenkt dich von der Geschichte mit deinem Vater ab. 397 00:28:22,560 --> 00:28:27,240 Maria, ich meine, ich denk, diese Familie, die Kirchleitners, - 398 00:28:27,400 --> 00:28:31,240 - sind keine Familie, wo ein Kind glücklich werden kann. 399 00:28:34,320 --> 00:28:38,240 Wie meinst du das? So wie ich es gesagt hab. 400 00:28:38,400 --> 00:28:41,560 Ich will kein Kind und so schon gar nicht. 401 00:28:49,160 --> 00:28:53,280 Es ist wurscht, was man probiert, es haut einfach nicht hin. 402 00:28:53,440 --> 00:28:55,600 Kennen Sie sich damit aus? 403 00:28:55,760 --> 00:28:59,840 So eine Tabellenkalkulation ist wie das Leben. 404 00:29:00,000 --> 00:29:01,840 Alles hat seinen Namen. 405 00:29:02,000 --> 00:29:05,080 Alles hat sein Kastl und alles hat seinen Preis. 406 00:29:05,240 --> 00:29:08,880 Am Schluss wird zusammengezählt und was kommt dabei raus? 407 00:29:09,040 --> 00:29:12,240 Ein Mann, der saublöd dasteht vor der eigenen Frau. 408 00:29:12,400 --> 00:29:14,880 Aber das kriegen wir schon hin. 409 00:29:15,040 --> 00:29:17,000 Was ist das schon wieder? 410 00:29:19,080 --> 00:29:22,400 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 411 00:29:23,305 --> 00:30:23,346 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird