"Dahoam is Dahoam" Alles verputzt?

ID	13209251
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Alles verputzt?
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1304623
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Alles verputzt_ · 27.10.08 _ Folge 208.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,640 --> 00:00:07,040 Rosi, was würdest du sagen, wenn Hubert und ich ein Kind adoptierten? 3 00:00:07,200 --> 00:00:09,840 Was sagt Hubert dazu? Jaaaa ... 4 00:00:10,240 --> 00:00:13,560 Maria, was zählt, ist die Liebe zu dem Kind. 5 00:00:14,200 --> 00:00:18,640 Frag ihn! Wenn das einer versteht, ist das unser Hubertl. 6 00:00:19,000 --> 00:00:22,400 Wir sind keine Familie, wo ein Kind glücklich wird. 7 00:00:23,400 --> 00:00:25,960 Wie? Ich will jetzt kein Kind! 8 00:00:26,280 --> 00:00:31,600 Die Weihung der Muttergottes, zu der der Weihbischof sich die Ehre gibt, - 9 00:00:31,760 --> 00:00:35,600 - möchte ich noch zwei Wochen nach hinten verschieben. 10 00:00:36,080 --> 00:00:40,160 Entweder findet die Weihung am Donnerstag oder gar nicht statt. 11 00:00:41,800 --> 00:00:46,640 Fix! War das der falsche Knopf oder meine Wurstfinger? 12 00:00:46,800 --> 00:00:48,920 Ich wünsche mir, dass du dich - 13 00:00:49,080 --> 00:00:52,880 - ernsthaft mit dem Computer beschäftigst! Zwieferl ... 14 00:00:53,440 --> 00:00:55,240 Titelsong: 15 00:00:55,400 --> 00:00:57,400 Dahoam is Dahoam. 16 00:00:57,600 --> 00:01:00,680 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 17 00:01:01,200 --> 00:01:02,600 Dahoam is Dahoam. 18 00:01:02,760 --> 00:01:05,960 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 19 00:01:06,120 --> 00:01:08,920 Da kannst du jeden Menschen fragen. 20 00:01:09,080 --> 00:01:12,080 Er wird dich anschauen und dir sagen: 21 00:01:12,840 --> 00:01:14,840 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:16,000 --> 00:01:22,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 23 00:01:23,040 --> 00:01:24,600 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:24,760 --> 00:01:28,040 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 25 00:01:28,200 --> 00:01:30,200 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:31,080 --> 00:01:36,160 Du spielst mir schon wieder so eine miserable Schmierenkomödie vor! 27 00:01:36,320 --> 00:01:40,480 Wieso "schon wieder"? Ich sag bloß: Cholesterinwerte! 28 00:01:40,840 --> 00:01:42,040 Ach, das meinst du. 29 00:01:42,600 --> 00:01:46,600 Max, du bist doch ein erwachsener Mann und kein kleines Kind! 30 00:01:47,920 --> 00:01:50,760 Ich geh ins Bett. Gute Nacht. Gute Nacht. 31 00:01:52,280 --> 00:01:57,080 Du musst verstehen, dass es für einen erwachsenen Mann schwer ist,- 32 00:01:57,240 --> 00:02:01,720 - zuzugeben, dass man vom Computer keinen blassen Schimmer hat. 33 00:02:01,880 --> 00:02:04,600 Das hättest du mir doch sagen können. 34 00:02:05,400 --> 00:02:07,400 Ich hab auch meinen Stolz. 35 00:02:07,560 --> 00:02:11,160 Es nutzt doch nix, wenn Ludwig immer alles macht. 36 00:02:11,320 --> 00:02:15,400 Nur bis ich das mit der Tabellenkalkulation intus hab. 37 00:02:15,560 --> 00:02:19,160 Zwieferl, ich schaff das! Das versprech ich dir. 38 00:02:21,160 --> 00:02:24,680 Ich dachte, wir könnten noch mal darüber reden. 39 00:02:24,840 --> 00:02:28,440 Weißt du, Maria, mein Vater war nie für mich da. 40 00:02:28,600 --> 00:02:31,680 Wie kann dann ich ein guter Vater werden? 41 00:02:31,840 --> 00:02:36,240 Wie kommst du denn darauf? Du bist doch ein ganz anderer Mensch. 42 00:02:36,400 --> 00:02:39,760 Dass dein Vater nach Jahren wieder aufgetaucht ist,- 43 00:02:39,920 --> 00:02:42,720 - bringt dich natürlich durcheinander. 44 00:02:43,160 --> 00:02:47,000 Nein, im Gegenteil! Das hat mir die Augen geöffnet. 45 00:02:47,160 --> 00:02:51,560 Schau doch mal meine Familie an: Lauter seelische Krüppel. 46 00:02:51,720 --> 00:02:55,520 Seit meiner Kindheit versuch ich, es Opa recht zu machen. 47 00:02:55,680 --> 00:03:00,760 Und nix als Watschen krieg ich dafür! Opa meint das doch nicht so. 48 00:03:00,920 --> 00:03:05,000 Der kann halt nicht loben. Mich kann er nicht loben. 49 00:03:05,160 --> 00:03:09,840 Aber seit der "verlorene Sohn" wieder da ist, finden den alle toll. 50 00:03:10,000 --> 00:03:12,360 Rosi beklatscht jedes Wort von Martin. 51 00:03:12,520 --> 00:03:14,560 Auch wenn's nur heiße Luft ist! 52 00:03:15,080 --> 00:03:19,240 Ich versteh, dass du gekränkt bist, aber das heißt doch nicht, - 53 00:03:19,400 --> 00:03:22,400 - dass du kein liebevoller Vater sein kannst. 54 00:03:22,560 --> 00:03:26,320 Vielleicht bin ich auch so ein seelischer Krüppel. 55 00:03:26,480 --> 00:03:29,720 Wie mein Vater und der Opa. Hubert ... 56 00:03:29,880 --> 00:03:32,960 Ich bin ja schon komplett durch den Wind! 57 00:03:33,120 --> 00:03:37,480 Da würde mir die Verantwortung für ein Kind gerade noch fehlen. 58 00:03:37,640 --> 00:03:38,800 Heißt das ... ? 59 00:03:39,960 --> 00:03:42,360 Ja, Maria. Das Thema "Kind" ... 60 00:03:44,480 --> 00:03:46,000 Es tut mir leid. 61 00:04:06,400 --> 00:04:10,280 Na ja, mancher lernt im Schlaf. Ich hab's gleich. 62 00:04:10,440 --> 00:04:14,200 Die Umsatzsteuer macht sich auch von allein, gell? 63 00:04:18,720 --> 00:04:23,000 Hier bist du! Die ganze Nacht warst du nicht im Bett! 64 00:04:23,160 --> 00:04:27,400 Hast du mich vermisst? Das hat bestimmt Ludwig gemacht? 65 00:04:28,160 --> 00:04:31,760 Nein, das hab ich gemacht. Und zwar ganz allein. 66 00:04:32,240 --> 00:04:36,320 Dann hat er dich richtig erwischt, der Computervirus?! 67 00:04:36,480 --> 00:04:41,560 Solange der Rechner keinen Virus hat, ist alles im grünen Bereich. 68 00:04:41,720 --> 00:04:45,000 Endlich kapiere ich, was das Programm macht. 69 00:04:45,440 --> 00:04:48,200 Dann kannst du ja in die Metzgerei kommen. 70 00:04:48,360 --> 00:04:52,760 Etwas dauert's noch, Zwieferl. Aber langfristig sparen wir ja Zeit. 71 00:04:52,920 --> 00:04:54,520 Ich komm gleich nach. 72 00:04:54,680 --> 00:04:56,920 Das hör ich gern. Bis gleich. 73 00:04:57,360 --> 00:04:59,920 Ist einfach, gell? Schön. 74 00:05:11,160 --> 00:05:12,160 Rosi? 75 00:05:12,320 --> 00:05:15,920 Wenn du Hubert suchst, der ist auf einem Termin. 76 00:05:16,080 --> 00:05:18,920 Ich wollte zu dir, aber du musst weg. 77 00:05:19,080 --> 00:05:23,840 Nein, setz dich. So viel Zeit muss sein. Was ist denn passiert? 78 00:05:27,720 --> 00:05:28,800 Der Hubert ... 79 00:05:30,560 --> 00:05:35,080 Was ist mit Hubert? Was ist passiert? Ist es wegen der Adoption? 80 00:05:36,480 --> 00:05:40,280 Hubert meint, er könnte kein guter Vater sein. 81 00:05:41,160 --> 00:05:44,600 So ein Schmarrn! Das ist doch ein wunderbarer Papa. 82 00:05:44,760 --> 00:05:46,520 Wer hat ihm das gesagt? 83 00:05:46,680 --> 00:05:50,440 Seit sein Vater aufgetaucht ist, ist er völlig verwirrt. 84 00:05:50,840 --> 00:05:54,320 Was hat Martin denn mit eurem Kinderwunsch zu tun? 85 00:05:55,280 --> 00:06:00,040 Er meint, weil sein Vater weggegangen ist, könnte er kein guter Vater sein. 86 00:06:03,760 --> 00:06:05,520 Maria, weißt du was ... 87 00:06:05,680 --> 00:06:10,200 Wenn sich Hubert erst mal besser mit seinem Papa versteht ... 88 00:06:10,360 --> 00:06:13,360 Das glaube ich eben nicht. Das ist endgültig. 89 00:06:13,520 --> 00:06:16,640 Hubert hat sich gegen ein Kind entschieden. 90 00:06:19,160 --> 00:06:21,680 Achtung, Vorsicht! Nicht so grob! 91 00:06:21,840 --> 00:06:26,160 Wem sagen Sie das, ich hab das teure Stück ja bezahlt! 92 00:06:26,320 --> 00:06:29,840 Ich weiß ja nicht, ob Ihr Kunstverstand ausreicht, - 93 00:06:30,000 --> 00:06:34,320 - um so eine Marienfigur mit dem nötigen Respekt zu behandeln. 94 00:06:34,480 --> 00:06:37,040 Und wenn das eine Kloschüssel wäre ... 95 00:06:37,200 --> 00:06:39,080 Wenn was 10.000 Euro kostet, - 96 00:06:39,240 --> 00:06:42,480 - behandle ich das schon mit dem nötigen Respekt. 97 00:06:42,640 --> 00:06:45,400 Was ist denn das für ein Vergleich?! 98 00:06:45,560 --> 00:06:47,880 Vorsicht! Jetzt wird es ernst. 99 00:06:55,760 --> 00:06:56,760 Schön. 100 00:06:57,560 --> 00:07:01,320 Die hat was! Wie soll ich sagen ...? So was Erhabenes. 101 00:07:01,760 --> 00:07:06,280 Was man von manchen Gemeinde- Mitgliedern ja nicht behaupten kann. 102 00:07:06,440 --> 00:07:09,560 Es kann ja nicht jeder ein Heiliger sein. 103 00:07:10,040 --> 00:07:11,120 Schön ist sie! 104 00:07:12,440 --> 00:07:14,480 Aber etwas staubig. 105 00:07:15,680 --> 00:07:17,680 Apropos "staubig": 106 00:07:18,920 --> 00:07:22,680 Ich bräuchte noch ein paar Handwerker zum Saubermachen. 107 00:07:22,840 --> 00:07:27,200 Die Kirche muss morgen fertig sein. Was soll ich da tun? 108 00:07:27,360 --> 00:07:29,920 Morgen kommt doch der Weihbischof. 109 00:07:30,080 --> 00:07:33,600 Den kann ich ja nicht beim Wirt empfangen, oder? 110 00:07:33,760 --> 00:07:36,680 Dann müssen Sie den Termin verschieben. 111 00:07:36,840 --> 00:07:40,360 Unmöglich, der Weihbischof hat nur morgen Zeit! 112 00:07:40,520 --> 00:07:44,480 Dann kann er sich den Schaden in der Kirche anschauen. 113 00:07:44,640 --> 00:07:49,400 Die wissen ja gar nicht, in welchem Zustand ihre Immobilie ist. 114 00:07:49,560 --> 00:07:50,960 Na ja ... 115 00:07:51,120 --> 00:07:53,720 Wissen Sie, Herr Bürgermeister, ... 116 00:07:53,880 --> 00:07:56,960 Ich hab da etwas ein bisschen verschlampt. 117 00:07:57,120 --> 00:07:58,600 Gell, ... also, ... 118 00:08:00,680 --> 00:08:04,040 Den Renovierungsantrag für das Kirchenbauamt - 119 00:08:04,200 --> 00:08:08,520 - hätte ich schon vor ein paar Monaten einreichen müssen. 120 00:08:08,680 --> 00:08:13,960 Ach so! Heißt das, wenn renoviert worden wäre, wäre der Wasserschaden - 121 00:08:14,120 --> 00:08:16,120 Gar nicht passiert, ja. 122 00:08:16,280 --> 00:08:18,600 Aber ich kann dem Weihbischof - 123 00:08:18,760 --> 00:08:22,760 - morgen doch unmöglich die zerbröselte Kirche zeigen. 124 00:08:22,920 --> 00:08:24,720 Ah, so ist das ... 125 00:08:25,320 --> 00:08:28,960 Ja, so ist das. Sauber, Pfarrer. Sauber. 126 00:08:35,800 --> 00:08:40,040 Ah Hubert, du kommst gerade recht zum zweiten Frühstück. 127 00:08:40,200 --> 00:08:41,720 Eine Leberkässemmel? 128 00:08:41,880 --> 00:08:45,040 Nein, danke. Mir ist der Appetit vergangen. 129 00:08:45,200 --> 00:08:50,360 Rosi hat schon was erzählt. Dir ist Martin auf den Magen geschlagen? 130 00:08:50,520 --> 00:08:54,200 Wenn ich den bloß seh, kriege ich so einen Kropf! 131 00:08:54,360 --> 00:08:57,200 "Think out of the box", hat er gesagt. 132 00:08:57,360 --> 00:08:58,360 Think what? 133 00:08:58,520 --> 00:09:03,840 Vergiss es, aus seiner Goschen kommt doch bloß ... Shit! 134 00:09:04,000 --> 00:09:06,480 Das ist seine amerikanische Art. 135 00:09:06,640 --> 00:09:10,320 Nein, ich brauche eine Serviette. Ach so. 136 00:09:13,440 --> 00:09:17,840 Genau jetzt kommt Maria und redet mit mir über Adoptionen. 137 00:09:18,000 --> 00:09:20,400 Jetzt steh ich auf der Leitung. 138 00:09:20,560 --> 00:09:23,880 Was hat euer Kinderwunsch mit Martin zu tun? 139 00:09:24,040 --> 00:09:26,280 Die Familiensituation eben. 140 00:09:26,440 --> 00:09:30,640 Der Vater geht stiften und lässt sein eigenes Kind im Stich, - 141 00:09:30,800 --> 00:09:34,040 - und ich streite Jahre mit Opa um Anerkennung. 142 00:09:34,520 --> 00:09:39,040 Und der Lobmeier, der mein Stiefvater war, war ein Hallodri. 143 00:09:39,200 --> 00:09:40,720 Ach, Kruzifix noch mal! 144 00:09:43,240 --> 00:09:47,560 Warum kommt jetzt der verlorene Sohn auf einmal wieder zurück? 145 00:09:47,720 --> 00:09:51,800 Wegen mir jedenfalls nicht. Ich war ihm total wurscht. 146 00:09:51,960 --> 00:09:55,440 Schau Joseph, so ein Kindl ... Grüß dich! 147 00:09:55,600 --> 00:09:58,840 So ein Kindl braucht doch Geborgenheit. 148 00:09:59,000 --> 00:10:00,160 Ja schon, klar. 149 00:10:00,320 --> 00:10:04,240 Und nicht so einen Chaotenhaufen wie wir einer sind. 150 00:10:04,400 --> 00:10:07,400 Was hat das eine mit dem anderen zu tun? 151 00:10:07,560 --> 00:10:12,520 Rosi hat dich allein großgezogen und dich geliebt wie ihren eigenen Sohn. 152 00:10:12,680 --> 00:10:15,440 So ein Menschenkindlein braucht nur Liebe. 153 00:10:15,600 --> 00:10:20,000 Du und Maria wärt die besten Eltern, die man sich vorstellen kann. 154 00:10:20,400 --> 00:10:22,320 Alles andere ist wurscht. 155 00:10:22,480 --> 00:10:26,720 Ich muss los. Übrigens: So ein Vogelschiss bringt Glück! 156 00:10:26,880 --> 00:10:27,880 Pfüat di. 157 00:10:33,800 --> 00:10:36,120 So früh? Es ist doch erst elf. 158 00:10:36,280 --> 00:10:40,760 Ich mache heute früher Mittag, weil ich ein Rendezvous hab. 159 00:10:40,920 --> 00:10:42,520 Hab ich was verpasst? 160 00:10:42,680 --> 00:10:44,920 Nur, wenn du nicht mitkommst. 161 00:10:45,080 --> 00:10:47,400 Ah Oma! Ich hab eine Frage ... 162 00:10:47,560 --> 00:10:48,800 Ja ja, geht nur! 163 00:10:49,800 --> 00:10:52,200 Joseph und ich schaffen das schon. 164 00:10:52,360 --> 00:10:56,720 Ich kann doch eurem Liebesglück keine Steine in den Weg legen. 165 00:10:56,880 --> 00:10:58,120 Dank dir! Danke. 166 00:10:58,280 --> 00:11:01,800 Servus zusammen! Leute, ich brauch eure Hilfe. 167 00:11:01,960 --> 00:11:05,720 Pfarrer Neuner weiß nimmer, wo ihm der Kopf steht. 168 00:11:05,880 --> 00:11:09,800 Morgen kommt der Bischof und die Kirche ist nicht fertig. 169 00:11:09,960 --> 00:11:13,720 Ich würde ja gern helfen, aber ich kann hier nicht weg. 170 00:11:13,880 --> 00:11:14,880 Ist ja klar. 171 00:11:15,040 --> 00:11:19,560 Und ich muss zuerst das Essen Dahoam ausliefern, aber dann könnte ich. 172 00:11:19,720 --> 00:11:22,320 Also gut, Annalena und ich kommen. 173 00:11:23,200 --> 00:11:27,880 Jetzt sind die zwei Handwerker vom Bistum auch nicht gekommen! 174 00:11:28,040 --> 00:11:31,040 Die Katastrophe nimmt ihren Lauf. 175 00:11:32,000 --> 00:11:33,400 Wir helfen gleich. 176 00:11:42,640 --> 00:11:43,640 Pfui Teufel! 177 00:11:43,800 --> 00:11:44,800 Es klopft. 178 00:11:45,400 --> 00:11:46,800 Ja! 179 00:11:49,000 --> 00:11:52,000 Hier bist du. Grüß dich! Grüß dich. 180 00:11:52,160 --> 00:11:55,480 Ich hab einen Vogelschiss ... Auf der Jacke. 181 00:11:58,080 --> 00:12:01,560 Könnte ich kurz mit dir reden? Ja. 182 00:12:01,720 --> 00:12:06,360 Es ist wegen Martin. Du musst dir das nicht so zu Herzen nehmen. 183 00:12:06,880 --> 00:12:10,840 Das musst du schon mir überlassen, wie ich das mit Martin sehe. 184 00:12:12,240 --> 00:12:15,480 Hast du Maria gesehen? Ja, aber nur kurz. 185 00:12:15,640 --> 00:12:18,800 Vermutlich ist sie im Pfarrbüro. Wart mal! 186 00:12:22,400 --> 00:12:26,920 Willst du nicht noch mal mit Maria über das Thema Adoption reden? 187 00:12:27,080 --> 00:12:30,400 Du musst dich doch nicht sofort entscheiden. 188 00:12:31,560 --> 00:12:33,880 Deine Frau ist todunglücklich. 189 00:12:36,720 --> 00:12:39,240 Überleg es dir noch mal. Pfüat di. 190 00:12:41,280 --> 00:12:42,680 Ja ... 191 00:13:13,560 --> 00:13:17,800 Das sind die Semmeln, gell? Ja, wir bringen sie rüber. 192 00:13:17,960 --> 00:13:21,560 Wir brauchen mehr. Es sind noch mehr Helfer gekommen. 193 00:13:21,720 --> 00:13:25,400 Du hast toll mitgemacht. Respekt! Weiter so. 194 00:13:25,560 --> 00:13:27,720 Also noch 10 Semmeln, bitte. 195 00:13:27,880 --> 00:13:31,200 Noch mal mit Wurst und Käse? Genau. 196 00:13:32,680 --> 00:13:35,000 Bist du heute allein im Laden? 197 00:13:35,160 --> 00:13:39,760 Ich weiß auch nicht, wo Max bleibt. Der ist nicht ansprechbar. 198 00:13:39,920 --> 00:13:42,400 Er hat einen Virus. Schlimm? 199 00:13:43,120 --> 00:13:46,640 Ein Computervirus kann ganz schön schlimm sein. 200 00:13:46,800 --> 00:13:48,960 Habt ihr keinen Virenschutz? 201 00:13:49,120 --> 00:13:54,000 Da gibt's keinen Schutz. Da hilft nur Büffeln, bis der Schädel qualmt. 202 00:13:54,160 --> 00:13:57,680 Max bringt sich selber Tabellenkalkulation bei. 203 00:13:57,840 --> 00:14:01,520 Zusammenzählen kann er schon. Sagt er jedenfalls. 204 00:14:01,680 --> 00:14:05,680 Allein? Das ist ja großartig. Ludwig sitzt daneben. 205 00:14:05,840 --> 00:14:09,840 Max meint zwar, dass er es allein schafft. Mal sehen. 206 00:14:10,000 --> 00:14:13,480 Ist doch super, dass er endlich damit anfängt. 207 00:14:13,640 --> 00:14:16,840 Versprochen hat er schon viel. Schauen wir mal. 208 00:14:17,280 --> 00:14:19,200 Gib ihm halt eine Chance. 209 00:14:28,880 --> 00:14:33,000 Hey! Sitzt du noch immer am Laptop oder schon wieder? 210 00:14:33,160 --> 00:14:35,480 Wiggerl, komm mal schnell her. 211 00:14:35,640 --> 00:14:39,200 Ich muss wieder in die Kirche, die warten auf mich. 212 00:14:39,560 --> 00:14:41,920 Du sollst nur schnell schauen. 213 00:14:42,720 --> 00:14:44,680 So. 214 00:14:46,120 --> 00:14:48,280 Hey! Super! 215 00:14:48,440 --> 00:14:51,080 Jetzt musst du mir nur noch erklären, - 216 00:14:51,240 --> 00:14:53,520 - wie man Prozente wieder abzieht. 217 00:14:53,680 --> 00:14:56,040 Wegen der Mehrwertsteuer. 218 00:14:56,200 --> 00:15:00,440 Das ist ganz einfach: Du machst so und dann so. 219 00:15:01,360 --> 00:15:05,720 Jetzt kapiere ich, was da passiert! Super! 220 00:15:05,880 --> 00:15:09,680 Also: Zurück und dann ... 221 00:15:12,920 --> 00:15:14,920 Geschafft, jawohl! 222 00:15:15,080 --> 00:15:19,640 Du bist ja ein echter Computerfreak! Aber jetzt muss ich wirklich los! 223 00:15:19,800 --> 00:15:21,400 Nur noch eins! 224 00:15:21,680 --> 00:15:23,760 Hat das nicht Zeit bis später? 225 00:15:24,120 --> 00:15:27,000 Zeig mir noch, wie man ins Internet kommt. 226 00:15:28,520 --> 00:15:31,720 Da gehen wir hier raus und dann: 227 00:15:31,880 --> 00:15:33,640 Doppelklick. 228 00:15:33,920 --> 00:15:35,760 Ah! 229 00:15:36,920 --> 00:15:38,960 Cool. 230 00:15:44,480 --> 00:15:47,320 Bravo Xaver, Respekt! 231 00:15:48,120 --> 00:15:50,320 Die Semmeln kommen genau richtig! 232 00:15:50,480 --> 00:15:52,880 Die erste Ladung war ruckzuck weg. 233 00:15:53,040 --> 00:15:55,320 Grüße von der Vroni! 234 00:15:56,000 --> 00:16:00,160 Das ist wirklich wunderbar, dass alle so zusammenhelfen! 235 00:16:00,320 --> 00:16:02,800 Kann ich vielleicht auch was tun? 236 00:16:03,240 --> 00:16:07,280 Verheben Sie sich bloß nicht! Dafür haben wir die jungen Leute. 237 00:16:07,520 --> 00:16:10,600 Was man nicht alles tut für ein reines Gewissen. 238 00:16:10,760 --> 00:16:15,720 Aber ich versteh nicht, warum die bei euch da oben nix tun. 239 00:16:16,160 --> 00:16:20,440 Du weißt doch, es dauert, bis so eine Behörde in Gang kommt. 240 00:16:20,760 --> 00:16:23,240 Noch dazu ein kirchliches Bauamt. 241 00:16:23,400 --> 00:16:27,080 Nur weil die nix tun, ist es so weit gekommen. 242 00:16:27,240 --> 00:16:30,320 Das wissen wir nicht bestimmt, ob das so ist. 243 00:16:30,480 --> 00:16:33,960 Aber ich könnte doch vielleicht ein bisserl kehren?! 244 00:16:34,280 --> 00:16:37,720 Nein! Wolfi, könntest du kehren? Danke. 245 00:16:37,880 --> 00:16:39,480 Wie machen wir weiter? 246 00:16:39,800 --> 00:16:42,840 Wir räumen die Abdeckungen raus, wo es geht. 247 00:16:43,240 --> 00:16:45,240 Oh, ein Ende ist in Sicht? 248 00:16:45,400 --> 00:16:49,040 Danke, dass du heute deine Werkstatt zugesperrt hast! 249 00:16:49,400 --> 00:16:52,320 Dafür noch mal ein herzliches Vergelt's Gott! 250 00:16:52,480 --> 00:16:55,600 Das ist für die Stinkbomben von meinem Christian. 251 00:16:55,960 --> 00:16:59,480 Das war ein Bubenstreich. Da kannst doch du nix dafür. 252 00:16:59,720 --> 00:17:01,880 Er war sogar schon beim Beichten. 253 00:17:02,040 --> 00:17:04,120 Trotzdem, schön war das nicht. 254 00:17:04,280 --> 00:17:08,440 Wie schaut es denn jetzt aus? Was kann ich denn noch helfen? 255 00:17:08,600 --> 00:17:11,600 Beten Sie, damit wir rechtzeitig fertig werden. 256 00:17:11,760 --> 00:17:13,600 Das schaffen wir schon. 257 00:17:18,960 --> 00:17:23,120 Das tut mir leid, Exzellenz. Der Herr Pfarrer ist unterwegs. 258 00:17:23,520 --> 00:17:26,240 Ich weiß auch nicht, wann er wieder kommt. 259 00:17:26,400 --> 00:17:28,480 Vielleicht in ein, zwei Stunden? 260 00:17:28,640 --> 00:17:32,320 Genauer geht es nicht, Frau ... ? 261 00:17:32,480 --> 00:17:35,360 Kirchleitner, Maria. Ich bin die Mesnerin. 262 00:17:35,520 --> 00:17:37,040 Ach, Sie sind das? 263 00:17:37,200 --> 00:17:41,960 Pfarrer Neuner schwärmt in den höchsten Tönen von Ihnen! 264 00:17:42,120 --> 00:17:45,120 Wirklich? Probieren Sie es doch auf dem Handy. 265 00:17:45,400 --> 00:17:50,760 Ja, die Nummer hat mein Sekretär. Gott zum Gruße, Frau ... 266 00:17:50,920 --> 00:17:53,800 Kirchleitner, Maria. Gott zum Gruße. 267 00:18:00,880 --> 00:18:02,920 Maria, hast du ein Glück! 268 00:18:03,520 --> 00:18:07,080 Der Herr Weihbischof persönlich wird dich weihen. 269 00:18:08,920 --> 00:18:11,320 So ein Glück könnte ich auch brauchen. 270 00:18:12,800 --> 00:18:15,000 Das Handy läutet. 271 00:18:16,000 --> 00:18:18,240 Kirchleitner, Apparat Neuner. 272 00:18:18,400 --> 00:18:21,200 Wie? Sie schon wieder? 273 00:18:21,360 --> 00:18:23,920 Ach, Exzellenz! Ja, ich schon wieder. 274 00:18:24,080 --> 00:18:27,240 Sie sind ja allgegenwärtig. 275 00:18:27,400 --> 00:18:30,360 Der Herr Pfarrer hat sein Handy liegen lassen. 276 00:18:30,520 --> 00:18:32,040 Kann ich was ausrichten? 277 00:18:32,200 --> 00:18:33,920 Es geht um ... 278 00:18:34,160 --> 00:18:36,240 Ich ruf später noch mal an. 279 00:18:38,840 --> 00:18:40,360 Hubert? 280 00:18:40,720 --> 00:18:42,840 Suchst du den Herrn Pfarrer? 281 00:18:43,200 --> 00:18:47,440 Nein, ich wollte schon zu dir, Herzkäferl. 282 00:18:49,440 --> 00:18:54,120 Es tut mir leid, dass ich dich so vor den Kopf gestoßen hab. 283 00:18:54,600 --> 00:18:57,560 Dabei hab ich dich so lieb. 284 00:18:59,000 --> 00:19:00,960 Ich dich auch, Hubert. 285 00:19:04,560 --> 00:19:08,720 Ich auf jeden Fall ein Kind mit dir. Egal, auf welchem Weg. 286 00:19:14,640 --> 00:19:18,440 Im Laden geht es rund und du sitzt immer noch da! 287 00:19:18,880 --> 00:19:21,720 Ist recht, Zwieferl, wir kommen gleich! 288 00:19:22,240 --> 00:19:27,480 Zeig mir doch noch, wie die anderen Metzgereien sich so präsentieren. 289 00:19:27,640 --> 00:19:29,120 Das ist ganz einfach: 290 00:19:29,280 --> 00:19:32,800 Du musst zuerst eine sog. Suchmaschine aufrufen. 291 00:19:32,960 --> 00:19:34,600 Aha, Suchmaschine. 292 00:19:34,760 --> 00:19:38,480 Und dann gibst du ein: Metzgerei. 293 00:19:40,120 --> 00:19:44,120 Zack. Und dann hast du eine Liste von über einer Million. 294 00:19:44,480 --> 00:19:48,080 Über eine Million? Kann ich da jetzt nachsehen, - 295 00:19:48,240 --> 00:19:51,800 - was ein Metzger in Bremen für ein Angebot hat? 296 00:19:53,040 --> 00:19:54,840 Tatsächlich! 297 00:19:55,000 --> 00:19:59,920 Wurstwaren, Fleischwaren, alles für den Grill, Präsentkörbe ... ! 298 00:20:00,080 --> 00:20:03,080 Aber jetzt kommt der Clou! 299 00:20:03,240 --> 00:20:07,560 Geben wir mal "Metzgerei Wangen" ein. 300 00:20:10,960 --> 00:20:16,240 Der Grassinger. Der Sauhund! Der hat ja eine richtige Homepage. 301 00:20:16,840 --> 00:20:18,840 Da müssen wir was machen! 302 00:20:19,400 --> 00:20:23,840 So eine kleine Internetseite könnte ich schon selbst basteln. 303 00:20:24,000 --> 00:20:27,080 Echt? Ja, dann fang an! Fotos hast du ja genug. 304 00:20:27,240 --> 00:20:31,520 Da brauche ich Großaufnahmen von den Spezialitäten. Kriegst du! 305 00:20:31,680 --> 00:20:33,840 Stell dir vor, wenn wir der Mama - 306 00:20:34,000 --> 00:20:36,760 - unsere eigene Internetseite präsentieren! 307 00:20:36,920 --> 00:20:39,440 Jetzt muss ich aber wirklich los. 308 00:20:39,600 --> 00:20:41,920 Ach, da sind doch genügend Helfer. 309 00:20:42,280 --> 00:20:47,000 Ich kann nur so eine kleine Vorentwurfs-Seite machen, mehr nicht. 310 00:20:47,400 --> 00:20:52,000 Ja, und auf der ersten Seite möchte ich eine tanzende Wurst. 311 00:20:52,160 --> 00:20:54,080 Als Eyecatcher quasi. 312 00:20:54,240 --> 00:20:58,520 Das ist mir wurscht. Hauptsache, sie tanzt. 313 00:21:16,640 --> 00:21:20,080 Mei Hubert, das hätte ich mir nie träumen lassen, - 314 00:21:20,240 --> 00:21:23,240 - dass ich dich mal in der Latzhose sehe! 315 00:21:23,400 --> 00:21:26,520 War das jetzt ein Kompliment oder eine Watschen? 316 00:21:26,680 --> 00:21:29,760 Nein! Du siehst richtig fesch aus! 317 00:21:31,440 --> 00:21:34,960 Und wie professionell du mit dem Besen umgehst! 318 00:21:35,120 --> 00:21:38,960 Ich stell mir halt vor, ich bin auf dem Golfplatz - 319 00:21:39,120 --> 00:21:41,520 - und mach einen super Abschlag! 320 00:21:42,360 --> 00:21:46,520 Kann man jetzt vielleicht was helfen? Wir haben alles im Griff. 321 00:21:46,880 --> 00:21:50,360 Schon mal von den Heinzelmännchen gehört? 322 00:21:50,600 --> 00:21:55,120 Ja, aber nicht in Lansing. Die stehen auch nicht im Kirchenregister. 323 00:21:55,520 --> 00:21:57,880 Dann sollte Sie sie bald mal eintragen. 324 00:21:58,240 --> 00:22:00,440 Der Wasserschaden ist überputzt. 325 00:22:00,600 --> 00:22:04,920 Noch ein paar Aufräumarbeiten, dann sind wir morgen früh fertig. 326 00:22:05,080 --> 00:22:08,960 Aber der Deckenputz gehört mal richtig ausgebessert. 327 00:22:09,360 --> 00:22:12,920 Das soll das Kirchenbauamt machen. Ich leite es weiter. 328 00:22:13,200 --> 00:22:17,560 An Heinzelmännchen glaub ich natürlich nicht, aber an Engel. 329 00:22:17,720 --> 00:22:21,240 Und jetzt möchte ich mich ganz herzlich bedanken, - 330 00:22:21,400 --> 00:22:26,240 - dass ihr die himmlischen Heerscharen so unterstützt habt. 331 00:22:26,400 --> 00:22:28,640 Vergelt's Gott euch allen, bravo! 332 00:22:31,280 --> 00:22:33,800 So, jetzt machen wir aber weiter! 333 00:22:39,800 --> 00:22:41,200 Bist du vorangekommen? 334 00:22:41,360 --> 00:22:45,640 Die Umsatzprognose ist fertig und die Buchführung ist angefangen. 335 00:22:45,960 --> 00:22:48,520 Das ist ja mal eine gute Nachricht. 336 00:22:48,760 --> 00:22:51,840 Und was willst du jetzt mit dem da herinnen? 337 00:22:52,000 --> 00:22:54,200 Pass auf, schau her! 338 00:22:54,600 --> 00:22:56,600 Und was wird jetzt das? 339 00:22:56,960 --> 00:23:00,400 Ah, warte! Das haben wir gleich. 340 00:23:01,080 --> 00:23:03,440 So, jetzt! 341 00:23:03,920 --> 00:23:05,920 Metzgerei Brunner! 342 00:23:07,200 --> 00:23:10,000 Ja, Bummerl! Ich glaub es nicht! 343 00:23:10,160 --> 00:23:15,080 Und der "Eyekescher", das ist die Wurst, die tanzt, die ist von mir! 344 00:23:16,600 --> 00:23:18,800 Der Rest, das war der Wiggerl. 345 00:23:18,960 --> 00:23:22,880 Das ist ja der Wahnsinn, was ihr da geschafft habt! 346 00:23:23,040 --> 00:23:24,840 Das hätte ich nie gedacht. 347 00:23:25,000 --> 00:23:27,640 Dachtest, das schaff ich nicht, was? 348 00:23:27,800 --> 00:23:32,240 Ab sofort hat jeder von uns beiden eine eigene Email-Adresse. 349 00:23:32,400 --> 00:23:35,400 Und das alles in so kurzer Zeit? 350 00:23:37,120 --> 00:23:40,400 Und weil du dich so schön in mir getäuscht hast, - 351 00:23:40,560 --> 00:23:44,840 - bist du mir heute ein Abendessen schuldig, in Baierkofen. 352 00:23:45,000 --> 00:23:46,800 Paolo. Ja! 353 00:23:47,000 --> 00:23:49,400 Und was ist mit der Kirche? 354 00:23:49,800 --> 00:23:52,200 Die sind doch schon fast fertig. 355 00:23:52,360 --> 00:23:53,760 Ja, dann ... 356 00:23:54,080 --> 00:23:57,120 Dann muss ich mich ja noch hübsch machen, hm? 357 00:23:57,440 --> 00:24:00,200 Holst du mich nachher bei der Trixi ab? 358 00:24:00,560 --> 00:24:02,000 Freilich. 359 00:24:02,280 --> 00:24:06,080 Aber für mich bist du schon hübsch genug. 360 00:24:06,960 --> 00:24:11,600 Bummerl! Also ... Ich bin richtig stolz auf dich. 361 00:24:12,000 --> 00:24:17,560 Und die Zeit, die wir mit dem Kasten sparen, verbringen wir zusammen. 362 00:24:21,920 --> 00:24:26,120 Jetzt steht der Marienweihung nix mehr im Wege. Danke Hubert. 363 00:24:26,280 --> 00:24:29,280 Es ist schön, wenn man so einfach helfen kann. 364 00:24:29,440 --> 00:24:34,080 Aber Maria, das mit der Adoption behalten wir erst mal für uns, ja? 365 00:24:34,400 --> 00:24:36,520 Warum? Bist du doch unsicher? 366 00:24:36,920 --> 00:24:40,400 Nein, aber sonst gibt wieder jeder seinen Senf dazu. 367 00:24:40,680 --> 00:24:43,640 Euch beiden auch ein herzliches Vergelt's Gott. 368 00:24:43,800 --> 00:24:46,120 Ohne eure Hilfe ... Das Handy läutet. 369 00:24:46,280 --> 00:24:51,000 Jessas, das habe ich vergessen, das war im Büro. Das ist der Weihbischof. 370 00:24:52,160 --> 00:24:55,280 Der Weihbischof: Sind es Sie, Frau Kirchleitner? 371 00:24:55,560 --> 00:24:57,840 Nein, Pfarrer Neuner. Exzellenz? 372 00:24:58,120 --> 00:24:59,600 Wer denn sonst? 373 00:24:59,920 --> 00:25:01,960 Schön, dass Sie anrufen! 374 00:25:02,320 --> 00:25:04,320 Ich hab es schon öfter probiert. 375 00:25:04,560 --> 00:25:07,080 Mit was kann ich Ihnen denn helfen? 376 00:25:07,400 --> 00:25:12,400 Ich wollte mir den morgigen Termin persönlich bestätigen lassen. 377 00:25:13,360 --> 00:25:15,560 Ja, was soll ich sagen ... 378 00:25:16,320 --> 00:25:20,280 Bei uns ist alles bestens, Herr Weihbischof! 379 00:25:20,680 --> 00:25:23,400 Dann werde ich morgen zur Weihe kommen? 380 00:25:23,680 --> 00:25:29,920 Auf alle Fälle! Wir sehen uns um 10:30 Uhr, bei mir im Pfarrbüro. 381 00:25:30,080 --> 00:25:31,720 Gut. Pfüa Gott. 382 00:25:32,080 --> 00:25:35,040 Wiederhören, Herr Weihbischof. 383 00:25:39,480 --> 00:25:42,600 (Vroni) Ist das nicht ein bisserl sehr rot? 384 00:25:43,000 --> 00:25:46,160 Nein, für den Abend ist das genau richtig. 385 00:25:48,120 --> 00:25:50,120 Stell dir vor, der Max - 386 00:25:50,280 --> 00:25:54,800 - hat unsere ganze Buchhaltung auf Computer umgestellt. 387 00:25:54,960 --> 00:25:57,240 Der Max? Ehrlich? 388 00:25:57,400 --> 00:26:01,440 Und sonst tut er immer so bescheiden, als könnte er nix. 389 00:26:01,760 --> 00:26:04,360 Er hat sogar eine Website eingerichtet. 390 00:26:05,120 --> 00:26:07,720 Eine eigene Website? 391 00:26:08,320 --> 00:26:11,160 Und was für eine! Da tanzt die Wurst! 392 00:26:11,320 --> 00:26:16,080 Heißt die so? Normalerweise sagt man ja, da steppt der Bär. 393 00:26:16,240 --> 00:26:20,280 Nicht so schütteln, Vronerl. Sonst verschmiert es. 394 00:26:20,440 --> 00:26:25,520 Das ist schon schön, dass der Max sich immer noch so ins Zeug legt, - 395 00:26:25,680 --> 00:26:27,360 - um dir zu imponieren. 396 00:26:27,520 --> 00:26:31,120 Manchmal ist er ein richtiger Dickkopf, aber ein süßer. 397 00:26:31,360 --> 00:26:34,360 Beim Paolo waren wir schon ewig nicht mehr. 398 00:26:34,720 --> 00:26:36,600 Wer sagt es denn! 399 00:26:36,760 --> 00:26:40,760 Die aktuelle Speisekarte vom Paolo. 400 00:26:40,920 --> 00:26:44,480 Also: Was essen wir denn heute? 401 00:26:44,640 --> 00:26:46,480 Rinderlende. 402 00:26:47,360 --> 00:26:50,600 Wo bleibt denn dein Mustergatte? 403 00:26:50,760 --> 00:26:54,520 Ich müsste heim, die Kinder warten. Der kommt gleich. 404 00:26:54,680 --> 00:26:58,000 Hoffentlich hat er was Gescheites an. Bestimmt! 405 00:26:59,600 --> 00:27:01,600 Was man da alles findet! 406 00:27:03,560 --> 00:27:05,560 Wahnsinn! 407 00:27:05,840 --> 00:27:10,840 Dann sperrst du ab, Vroni, und dann fahrt ihr mir den Schlüssel vorbei. 408 00:27:11,000 --> 00:27:12,920 Er kommt bestimmt gleich. 409 00:27:13,080 --> 00:27:15,800 Bestimmt. Also! Pfüat di. 410 00:27:38,360 --> 00:27:41,200 Jetzt sind wir langsam fertig, oder? 411 00:27:41,360 --> 00:27:45,360 Wenn die Farbe trocken ist, kann der Bischof kommen. 412 00:27:45,520 --> 00:27:48,680 Schön! Ob ich das je wieder gutmachen kann? 413 00:27:49,040 --> 00:27:52,320 Sie könnten mir ein paar Vaterunser erlassen. 414 00:27:52,640 --> 00:27:54,200 Hast du was zu beichten? 415 00:27:54,480 --> 00:27:57,560 Nein, nur so prophylaktisch. 416 00:27:58,480 --> 00:28:01,560 Ah, du meinst für zukünftige Sünden? 417 00:28:02,040 --> 00:28:06,360 Da bist du bei mir falsch. Der Ablasshandel ist längst abgeschafft. 418 00:28:06,680 --> 00:28:09,680 Komm, wir haben uns eine Brotzeit verdient. 419 00:28:09,840 --> 00:28:12,600 Die geht auf meine Kosten. Gern. 420 00:28:18,680 --> 00:28:22,520 Heilige Maria Mutter Gottes! Das darf doch nicht wahr sein! 421 00:28:22,680 --> 00:28:25,480 Da sagt man immer: Alles Gute kommt von oben. 422 00:28:25,640 --> 00:28:31,000 Anscheinend war das Problem mit dem Putz doch größer als wir dachten. 423 00:28:40,520 --> 00:28:44,680 Schon komisch: Kaum hat der Papa das mit dem Internet gefressen, - 424 00:28:44,840 --> 00:28:46,720 - schon hat es ihn geschluckt. 425 00:28:46,880 --> 00:28:49,120 Da sieht man mal, was es ausmacht, - 426 00:28:49,280 --> 00:28:52,240 - ein Frauenzimmer im Genick sitzen zu haben. 427 00:28:52,400 --> 00:28:54,640 Vor allem, wenn es das eigene ist. 428 00:28:54,800 --> 00:28:57,560 Wenn der Papa erstmal eine Ahnung kriegt, - 429 00:28:57,720 --> 00:29:00,560 - was für Möglichkeiten das Internet bietet! 430 00:29:00,720 --> 00:29:03,480 Der gründet ja sofort eine Online-Metzgerei. 431 00:29:03,640 --> 00:29:06,480 Dann lässt er erst recht die Würstel tanzen. 432 00:29:06,640 --> 00:29:09,240 Wobei: So wie ich die Mama einschätze, - 433 00:29:09,400 --> 00:29:12,280 - lässt die dann ganz was anderes tanzen. 434 00:29:13,280 --> 00:29:18,280 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 435 00:29:19,305 --> 00:30:19,490 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm