"Dahoam is Dahoam" Beichtgeheimnis

ID	13209254
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Beichtgeheimnis
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1304624
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Beichtgeheimnis · 03.11.08 _ Folge 212.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:00,960 . 2 00:00:02,560 --> 00:00:05,320 Den versteigere ich! Ist das dem Ludwig recht? 3 00:00:05,480 --> 00:00:08,240 Der weiß doch nicht, dass der noch existiert! 4 00:00:08,400 --> 00:00:10,920 Ich hab ein Computer-Monster geschaffen! 5 00:00:11,160 --> 00:00:15,040 Ich hab einen Mann, der nur Interesse für den blöden Kasten hat! 6 00:00:15,240 --> 00:00:19,440 Das ist bald das Einzige,das du hast. Mich bist nämlich bald los! 7 00:00:19,640 --> 00:00:21,200 Xaver hat ein Zweites Gesicht. 8 00:00:21,360 --> 00:00:24,440 Was hat Xavers Gesicht mit unserem Urlaub zu tun? 9 00:00:24,600 --> 00:00:28,400 Er redete von Sonnenschein und Sand. Also Gran Canaria. 10 00:00:28,600 --> 00:00:33,520 Xaver hatte mit allem recht. Alles ist so gekommen, wie er sagte. 11 00:00:33,680 --> 00:00:35,080 Stimmt doch, Mike. 12 00:00:37,800 --> 00:00:40,640 Er hat mich heute schon ganz schön überrascht. 13 00:00:40,800 --> 00:00:43,440 Der Opa ist strikt gegen eine Adoption. 14 00:00:43,760 --> 00:00:46,840 Ein fremdes Kind kann ein eigenes nie ersetzen! 15 00:00:47,240 --> 00:00:51,440 Wie stehen Sie zu der Adoption von einem Enkelkind? 16 00:00:53,160 --> 00:00:54,880 Titelsong: 17 00:00:55,040 --> 00:00:57,040 Dahoam is Dahoam. 18 00:00:57,240 --> 00:01:00,320 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 19 00:01:00,840 --> 00:01:02,240 Dahoam is Dahoam. 20 00:01:02,400 --> 00:01:05,600 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 21 00:01:05,760 --> 00:01:08,560 Da kannst du jeden Menschen fragen. 22 00:01:08,720 --> 00:01:11,720 Er wird dich anschauen und dir sagen: 23 00:01:12,480 --> 00:01:14,480 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:22,680 --> 00:01:24,240 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:24,400 --> 00:01:27,680 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 26 00:01:27,840 --> 00:01:29,840 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:32,880 --> 00:01:35,760 Ich würde mich sehr freuen über einen Enkel. 28 00:01:35,920 --> 00:01:38,680 Es geht nix über Kinderlachen im Haus. 29 00:01:38,920 --> 00:01:41,360 Das haben Sie schön gesagt. 30 00:01:41,560 --> 00:01:45,600 Ich bin sicher, dass ein Kind bei uns sehr viel zu lachen hätte. 31 00:01:45,960 --> 00:01:48,600 Bestimmt. In einer so netten Familie! 32 00:01:51,720 --> 00:01:55,560 Sie waren recht lange im Ausland. Ja, in Amerika. 33 00:01:58,000 --> 00:02:00,720 Aber mein "Dahoam" hat mir immer gefehlt. 34 00:02:01,000 --> 00:02:04,000 Das war bestimmt ein freudiges Wiedersehen! 35 00:02:04,160 --> 00:02:06,440 Natürlich! Und wie! 36 00:02:06,640 --> 00:02:11,800 Ein kleines Baby ist bestimmt gut aufgehoben in unserer "big family". 37 00:02:12,160 --> 00:02:14,920 Das glaub ich Ihnen gerne, Herr Kirchleitner. 38 00:02:15,160 --> 00:02:19,920 Bei einer Adoption ist es wichtig, das familiäre Umfeld kennenzulernen. 39 00:02:20,120 --> 00:02:23,800 Dass Sie so lange weg waren ist bestimmt ein großes Thema. 40 00:02:23,960 --> 00:02:26,800 Leider muss ich heute früher weg. 41 00:02:27,440 --> 00:02:29,560 Und was bedeutet das jetzt? 42 00:02:29,800 --> 00:02:33,680 Das bedeutet, dass ich einen guten Eindruck von der Familie hab. 43 00:02:38,600 --> 00:02:41,560 Aber wegen der speziellen Vater-Sohn-Beziehung - 44 00:02:41,760 --> 00:02:46,760 - möchte ich mit ihnen beiden noch ein 6-Augen-Gespräch führen. 45 00:02:48,000 --> 00:02:54,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 46 00:02:56,760 --> 00:03:00,160 Darf es noch etwas sein? Ein Helles, bitte. 47 00:03:03,840 --> 00:03:05,760 Die Gläser können nix dafür. 48 00:03:06,000 --> 00:03:10,240 Theres, ich weiß nicht, wie lange ich das noch aushalte. 49 00:03:10,400 --> 00:03:14,480 Der Max dreht völlig durch, seit er den Laptop hat. 50 00:03:14,640 --> 00:03:18,200 Aber du hast doch gesagt, dass er sich endlich - 51 00:03:18,360 --> 00:03:21,120 - mit dem Thema Computer beschäftigen soll. 52 00:03:22,080 --> 00:03:25,920 Wirst sehen, mit der Zeit hast auch du etwas davon! 53 00:03:26,080 --> 00:03:30,240 Und das Geschäft sowieso. Heute ist doch alles digital. 54 00:03:30,400 --> 00:03:33,960 Weil du deinem Ted dreimal nach Amerika gemailt hast, - 55 00:03:34,120 --> 00:03:36,080 - glaubst, du kennst dich aus! 56 00:03:36,280 --> 00:03:39,440 Wir mailen nicht nur sondern chatten auch! 57 00:03:39,800 --> 00:03:43,600 Soll ich auch chatten, wenn ich mit meinem Mann reden will? 58 00:03:43,760 --> 00:03:46,400 Dann würdest du lernen, wie es funktioniert! 59 00:03:46,600 --> 00:03:51,080 Es reicht doch, wenn ich lern, wie die Abrechnung und Buchführung geht. 60 00:03:51,280 --> 00:03:55,760 Das reicht nicht! Das ist so gut, dass sich der Max so reinhängt. 61 00:03:56,080 --> 00:03:57,560 Super ist das! 62 00:03:58,160 --> 00:04:02,600 Erst schimpfst ihn, weil er sich nicht mit dem Computer beschäftigt. 63 00:04:02,760 --> 00:04:05,560 Jetzt will er, und es passt dir wieder nicht. 64 00:04:05,720 --> 00:04:09,480 Der kann dir wohl überhaupt nix mehr recht machen! 65 00:04:11,560 --> 00:04:15,880 Typisch Brunner. Mich versteht hier drin überhaupt nie jemand. 66 00:04:31,680 --> 00:04:35,040 Martin, du hast mich richtig erschreckt! 67 00:04:36,120 --> 00:04:38,440 Kannst du auch nicht schlafen? 68 00:04:39,000 --> 00:04:43,200 Ich kann dir nicht sagen wie froh ich bin, dass das Gespräch - 69 00:04:43,360 --> 00:04:47,600 - mit der Krems-Niedermeier so harmonisch verlaufen ist. 70 00:04:49,320 --> 00:04:52,080 Danke, dass du auf mich gehört hast. 71 00:04:53,280 --> 00:04:58,560 Maria und Hubert ist jetzt bestimmt ein großer Stein vom Herzen gefallen. 72 00:04:59,160 --> 00:05:02,720 Und wie du das von dem Kinderlachen im Haus gesagt hast. 73 00:05:02,880 --> 00:05:06,320 Da hätte es mir fast Tränen in die Augen getrieben. 74 00:05:09,000 --> 00:05:12,560 Ich bin so froh, dass du deine Meinung geändert hast. 75 00:05:12,760 --> 00:05:17,600 Dass du einsiehst, dass die Adoption eine gute Entscheidung ist. 76 00:05:20,520 --> 00:05:25,960 Ich find es richtig, dass du dich so für deinen Sohn eingesetzt hast. 77 00:05:30,120 --> 00:05:33,160 Ich geh ins Bett. Gute Nacht. 78 00:05:36,200 --> 00:05:38,200 Gute Nacht. 79 00:05:39,960 --> 00:05:42,720 Hab ich jetzt etwas Falsches gesagt? 80 00:05:50,760 --> 00:05:53,840 Ob Xaver wirklich ein Zweites Gesicht hat? 81 00:05:54,000 --> 00:05:58,400 Natürlich! Trixi sagte er, dass sie in Gran Canaria Urlaub machen! 82 00:05:58,560 --> 00:06:02,920 Jetzt glaubt Mike auch, dass Xaver in die Zukunft schauen kann. 83 00:06:03,160 --> 00:06:05,680 Und mit den Viechern kann er auch reden! 84 00:06:05,840 --> 00:06:07,160 Hallo Xaver! 85 00:06:09,960 --> 00:06:12,960 Da kommt er! Ich bin zuerst dran. Xaver! 86 00:06:14,920 --> 00:06:18,520 Xaver, nur eine kurze Frage. Aber unter vier Augen. 87 00:06:18,800 --> 00:06:22,200 Ich muss auch dringend etwas wissen! Ich auch! 88 00:06:23,960 --> 00:06:26,720 Was wollt ihr denn alle von mir? 89 00:06:27,080 --> 00:06:30,600 Xaver hat keine Zeit! Der Herr Schattenhofer sucht ihn. 90 00:06:30,840 --> 00:06:35,720 Aber er hat gerade zu mir gesagt ... Xaver, komm einfach mit! 91 00:06:42,480 --> 00:06:45,720 Du hast eben geschwindelt! 92 00:06:46,880 --> 00:06:50,000 Das war eine Notlüge, Xaver! 93 00:06:50,160 --> 00:06:54,280 Damit du das Geschwader los bist. Oder willst wieder raus? 94 00:07:02,360 --> 00:07:07,120 Kommst du mit runter um für den Frühschoppen-Ansturm herzurichten? 95 00:07:07,280 --> 00:07:09,840 Ich komm gleich. Ist etwas? 96 00:07:10,640 --> 00:07:12,360 Wie man es nimmt. 97 00:07:13,360 --> 00:07:15,320 Magst du rüber reden? 98 00:07:16,080 --> 00:07:19,360 Wozu denn? Versteht mich ja eh keiner in dem Haus! 99 00:07:19,640 --> 00:07:21,760 Probier es doch erst einmal aus. 100 00:07:26,040 --> 00:07:29,760 Ist es vielleicht wegen Max und seinem Computer-Wahn? 101 00:07:30,000 --> 00:07:32,440 Du findest auch, dass er es übertreibt! 102 00:07:32,600 --> 00:07:37,080 Der dreht langsam völlig durch wegen dem Ding. Nix anders zählt mehr! 103 00:07:37,360 --> 00:07:39,800 So war mein Bruder leider schon immer. 104 00:07:39,960 --> 00:07:44,240 Es dauert, bis er Feuer fängt. Aber dann ist er nicht mehr zu bremsen. 105 00:07:44,480 --> 00:07:46,160 Das kannst du laut sagen! 106 00:07:46,320 --> 00:07:49,600 Nicht nur, dass er für nix anderes mehr Zeit hat. 107 00:07:49,760 --> 00:07:54,960 Er baut einen Mist nach dem anderen mit den Internet-Auktionen! 108 00:07:55,280 --> 00:07:57,440 Der fängt sich schon wieder. 109 00:07:57,720 --> 00:08:02,360 Annalena, bis der sich fängt, brauch ich einen Nervenarzt! 110 00:08:02,680 --> 00:08:03,680 So schlimm? 111 00:08:05,080 --> 00:08:09,640 Letzte Nacht hat er das Ding sogar mit ins Bett genommen. 112 00:08:11,480 --> 00:08:13,520 Das ist nicht lustig! 113 00:08:15,160 --> 00:08:19,440 Mitten in der Nacht um drei wach ich auf, weil ich etwas hör. 114 00:08:19,600 --> 00:08:22,360 Dann tippt er neben mir in seinem Laptop! 115 00:08:24,320 --> 00:08:27,000 So kann das nicht mehr weitergehen. 116 00:08:30,240 --> 00:08:33,760 Hast schon recht. Was zu viel ist, ist zu viel. 117 00:08:33,920 --> 00:08:36,360 Du kennst dich doch aus mit Computern. 118 00:08:36,520 --> 00:08:39,720 Gibt es nix, wie man ihn davon wegbringen kann? 119 00:08:39,880 --> 00:08:45,440 Doch, da gibt es schon etwas. Das ist eigentlich ganz einfach. 120 00:08:53,200 --> 00:08:54,600 Servus! 121 00:08:56,360 --> 00:08:59,480 Was macht denn die Landfrauen-Invasion da draußen? 122 00:08:59,720 --> 00:09:01,200 Die wollen zum Xaver. 123 00:09:05,200 --> 00:09:09,960 Das werden ja immer mehr! Sie sind sogar schon auf der Straße! 124 00:09:10,680 --> 00:09:15,040 Ich hab noch nie so viele Frauen gesehen. Was wollen die alle von mir? 125 00:09:15,200 --> 00:09:16,800 Das ist meine Schuld. 126 00:09:16,960 --> 00:09:20,720 Ich hab ihnen erzählt, dass du in die Zukunft schauen kannst. 127 00:09:22,520 --> 00:09:24,760 Als Wahrsager bist du begehrt. 128 00:09:25,800 --> 00:09:29,600 Wahrsager? Nur weil ich manchmal etwas weiß. 129 00:09:31,360 --> 00:09:35,400 Genau deswegen, Xaver. Du hast das Zweite Gesicht. 130 00:09:36,160 --> 00:09:37,160 Was? 131 00:09:37,560 --> 00:09:40,640 Es ist egal, wie viele Gesichter du hast. 132 00:09:40,800 --> 00:09:46,200 Die Frage ist: Wie kriegen wir dich ohne die Horde aus dem Brunnerwirt? 133 00:09:47,760 --> 00:09:49,280 Keine Chance. 134 00:09:50,840 --> 00:09:52,400 Wenn ich schnell renne? 135 00:09:52,600 --> 00:09:56,880 Das kannst vergessen. Wilden Landfrauen kommst du nicht aus. 136 00:09:57,160 --> 00:09:59,400 Ich komm nie wieder heim. 137 00:10:08,080 --> 00:10:10,320 Setz dich mal ordentlich hin. 138 00:10:10,480 --> 00:10:13,440 Da schau ich ja aus wie eine Frau! 139 00:10:14,000 --> 00:10:17,200 Hauptsache du schaust nicht aus wie der Xaver! 140 00:10:17,480 --> 00:10:21,880 Das ist gut! Aber das Kopftuch allein reicht leider nicht. 141 00:10:23,960 --> 00:10:25,440 Nein! 142 00:10:41,920 --> 00:10:44,120 Das war eine schöne Predigt! 143 00:10:44,360 --> 00:10:47,560 Ich hab gar nicht richtig zugehört. 144 00:10:47,720 --> 00:10:50,080 Ich denk die ganze Zeit an das Gespräch - 145 00:10:50,240 --> 00:10:53,000 - mit der Sozialarbeiterin und meinem Vater. 146 00:10:56,320 --> 00:10:59,920 Wie wird das alles weitergehen? Ich hab so viele Fragen? 147 00:11:00,080 --> 00:11:04,280 Immerhin ist das erste Gespräch positiv verlaufen. 148 00:11:04,920 --> 00:11:08,440 Dass mein Vater sich so für uns eingesetzt hat! 149 00:11:08,840 --> 00:11:10,920 Das hätte ich nie geglaubt. 150 00:11:11,080 --> 00:11:15,960 Jetzt hoff ich nur, dass nicht noch weitere Schwierigkeiten kommen. 151 00:11:16,920 --> 00:11:17,960 Wieso? 152 00:11:18,120 --> 00:11:20,400 Wegen meiner familiären Vergangenheit. 153 00:11:20,560 --> 00:11:24,120 Weil dein Vater dich bei der Geburt im Stich ließ? 154 00:11:24,280 --> 00:11:28,560 Vielleicht glauben sie, dass das bei mir seelische Narben hinterließ. 155 00:11:28,720 --> 00:11:30,880 Oder, dass ich auch abhauen könnte! 156 00:11:31,120 --> 00:11:33,040 Hubert, mach dir keinen Kopf. 157 00:11:33,200 --> 00:11:36,800 Dafür sind die Gespräche da. Dass man Bedenken ausräumt. 158 00:11:37,040 --> 00:11:39,760 Ich hab einen schlechten Eindruck gemacht. 159 00:11:39,920 --> 00:11:42,240 Nein, hast du nicht. Und Martin? 160 00:11:42,400 --> 00:11:46,600 Der hat auch einen guten Eindruck gemacht. Obwohl er zu spät war. 161 00:11:46,880 --> 00:11:51,720 Trotzdem. Ich hab kein gutes Gefühl. Wegen dem nächsten Treffen. 162 00:11:51,880 --> 00:11:54,960 Mach dich nicht verrückt. Das wird schon. 163 00:12:14,440 --> 00:12:16,640 Und wenn mich doch jemand erkennt? 164 00:12:16,800 --> 00:12:19,240 Xaver, glaub mir, dich kennt keiner. 165 00:12:21,920 --> 00:12:25,080 Du musst mindestens eine Oktave höher sprechen. 166 00:12:25,360 --> 00:12:26,760 Jawohl. 167 00:12:27,920 --> 00:12:30,240 Du siehst richtig süß aus, Xaver. 168 00:12:30,400 --> 00:12:33,920 Ich bring dich raus. Dann erkennt dich niemand. 169 00:12:35,720 --> 00:12:39,680 Papa, das ist der Wahnsinn. Was im Netz mit den Auktionen geht! 170 00:12:39,840 --> 00:12:42,320 Das ganze alte Zeug kannst da verkaufen. 171 00:12:42,480 --> 00:12:44,920 Sag einmal, wie redest du von der Mama! 172 00:12:45,080 --> 00:12:47,840 So alt ist die Oma auch wieder nicht. 173 00:12:48,000 --> 00:12:51,280 So, pass mal auf. Jetzt zeig ich dir, wie das geht. 174 00:12:54,360 --> 00:12:57,360 Ich hab gerade drei Auktionen am Laufen. 175 00:13:01,320 --> 00:13:05,400 Moment noch. Das dauert ein bisschen, bis ich drin bin. 176 00:13:06,080 --> 00:13:10,960 Wenn ich so langsam wie dein Laptop wäre, wären die Gäste verdurstet. 177 00:13:11,400 --> 00:13:13,000 Lass dir nur Zeit, Max. 178 00:13:14,560 --> 00:13:16,320 Das gibt es doch nicht! 179 00:13:16,480 --> 00:13:19,080 Das kannst mir nachher auch noch zeigen. 180 00:13:19,240 --> 00:13:20,920 Ich geh mich mal umziehen. 181 00:13:21,080 --> 00:13:24,000 Herrschaftszeiten! Das darf doch nicht sein! 182 00:13:24,160 --> 00:13:27,160 Warum funktionieren meine Auktionen nicht! 183 00:13:28,200 --> 00:13:31,200 Was wollt denn ihr hier? Raus oder rein! 184 00:13:31,360 --> 00:13:33,360 Das ist keine Wärmestuben! 185 00:13:33,520 --> 00:13:35,480 Wir warten auf den Xaver ... 186 00:13:52,960 --> 00:13:54,880 Ich schau jetzt mal nach. 187 00:14:00,760 --> 00:14:02,240 Und? Kommt er? 188 00:14:03,400 --> 00:14:05,880 Die Trixi versucht ihn zu überzeugen! 189 00:14:06,120 --> 00:14:08,440 Der wird uns doch nicht sitzen lassen! 190 00:14:08,600 --> 00:14:13,000 Wenn jemand so ein Talent hat, der muss für seine Mitmenschen was tun. 191 00:14:13,240 --> 00:14:14,880 Sie kommen! 192 00:14:19,880 --> 00:14:21,760 Jetzt, Xaver, komm. 193 00:14:22,520 --> 00:14:24,760 So Frauen, jetzt passt auf. 194 00:14:25,520 --> 00:14:30,440 Xaver wird mit jeder von uns eine kleine Sitzung machen. 195 00:14:33,320 --> 00:14:35,280 Xaver, du bist ein Schatz! 196 00:14:38,320 --> 00:14:43,240 Unter einer Bedingung: Dass ihr den Xaver nicht zu sehr bedrängt. 197 00:14:45,040 --> 00:14:47,120 Luisa, du fängst gleich an. 198 00:14:47,280 --> 00:14:49,560 Und wir losen die Reihenfolge aus. 199 00:14:49,800 --> 00:14:52,840 Wieso die Luisa? Die war gestern schon bei ihm! 200 00:14:53,120 --> 00:14:54,880 Ich wart schon seit ... 201 00:14:57,680 --> 00:15:02,160 Was haben wir gesagt? Das Gegifte verträgt der Xaver nicht. 202 00:15:02,600 --> 00:15:06,640 Wenn einer eine solche Gabe hat, dann ist er hochsensibel. 203 00:15:07,720 --> 00:15:09,840 Jede von uns kommt dran. Luisa. 204 00:15:12,280 --> 00:15:16,600 Sapperlot! Was machen denn die ganzen Weiber beim Xaver? 205 00:15:32,880 --> 00:15:34,960 Können Sie nicht aufpassen! 206 00:15:35,120 --> 00:15:38,200 Wieso denn ich? Das Ding ist empfindlich! 207 00:15:40,800 --> 00:15:42,440 Suchst du etwas? 208 00:15:42,600 --> 00:15:43,920 Geh bitte weg da! 209 00:15:44,080 --> 00:15:47,920 Bummerl, du bist ja ganz käsig. Stimmt etwas nicht? 210 00:15:49,960 --> 00:15:55,440 Den ganzen Tag lauf ich wie ein Depp durchs Haus und hab keinen Empfang. 211 00:15:56,520 --> 00:15:59,440 Da ist auch nix. Das gibt es doch nicht! 212 00:16:00,000 --> 00:16:02,600 Vielleicht ist dein Laptop kaputt? 213 00:16:03,480 --> 00:16:06,960 Der ist nicht kaputt. Der kriegt nur kein Signal. 214 00:16:07,240 --> 00:16:09,480 Das tut mir leid. Kann ich was tun? 215 00:16:09,720 --> 00:16:11,200 Du doch nicht! 216 00:16:12,680 --> 00:16:17,240 Annalena, du kennst dich doch aus! Was ist da los? 217 00:16:17,400 --> 00:16:22,240 Keine Ahnung. Es kann mit dem WLAN schon mal eine Störung geben. 218 00:16:22,400 --> 00:16:25,600 Ich dachte, das ist eine ausgereifte Technik! 219 00:16:25,840 --> 00:16:30,720 Sieh es positiv: Jetzt hast den ganzen Sonntag Zeit für deine Frau. 220 00:16:47,320 --> 00:16:49,360 Mein Vater müsste gleich da sein. 221 00:16:51,360 --> 00:16:54,200 Frau Krems-Niedermeier, Milch, Zucker? 222 00:16:54,360 --> 00:16:55,360 Danke, nein. 223 00:16:57,440 --> 00:17:01,160 Also, die Ursprungsfamilie eines adoptionswilligen Paares - 224 00:17:01,320 --> 00:17:04,320 - spielt bei einer Adoption eine wichtige Rolle. 225 00:17:04,480 --> 00:17:07,600 Sie sind also auch an meiner Herkunft interessiert? 226 00:17:07,760 --> 00:17:10,520 Auch. Aber da reichen schriftliche Angaben. 227 00:17:10,760 --> 00:17:14,680 Weil das Kind im Hause Kirchleitner aufwachsen soll, oder? 228 00:17:14,840 --> 00:17:15,840 Ja. Ja. 229 00:17:16,480 --> 00:17:20,320 Ihr Vater weiß Bescheid? Natürlich. Er müsste gleich da sein. 230 00:17:20,560 --> 00:17:23,480 Ich hab in einer Stunde meinen nächsten Termin. 231 00:17:23,640 --> 00:17:26,320 Am Wochenende haben die meisten Paare Zeit. 232 00:17:26,560 --> 00:17:28,400 Er müsste gleich da sein. 233 00:17:28,560 --> 00:17:32,840 In solchen Dingen ist er meistens sehr zuverlässig. 234 00:17:42,080 --> 00:17:45,160 Warum hast es mir überhaupt sagen müssen? 235 00:17:46,600 --> 00:17:49,920 Hättest du das nicht für dich behalten können? 236 00:17:55,400 --> 00:17:58,800 Anna, mein ganzes Leben wär anders gelaufen. 237 00:18:14,120 --> 00:18:17,320 Martin? Kann ich dir irgendwie helfen? 238 00:18:17,800 --> 00:18:19,520 Ich darf doch Martin sagen? 239 00:18:19,880 --> 00:18:22,160 Was schleichen Sie da rum? 240 00:18:22,600 --> 00:18:25,040 Ich schleich nicht. Ich gehör hierher. 241 00:18:25,200 --> 00:18:27,880 Du machst dir Sorgen. Das seh ich doch. 242 00:18:28,160 --> 00:18:30,280 Meine Ruh hätte ich gern. 243 00:18:30,640 --> 00:18:35,040 Gibt es denn in Lansing keinen Platz, an dem man allein sein kann? 244 00:18:35,920 --> 00:18:39,080 Tut mir leid. Ich wollte dich nicht stören. 245 00:18:39,240 --> 00:18:40,880 Gott segne dich. 246 00:18:47,520 --> 00:18:50,000 Du musst dir keine Sorgen machen, Trixi. 247 00:18:50,160 --> 00:18:53,440 Tausend Dank! Das muss ich den anderen erzählen. 248 00:18:56,200 --> 00:18:57,680 Alles ist gut! 249 00:19:00,000 --> 00:19:02,320 Jetzt bin endlich ich dran. 250 00:19:04,800 --> 00:19:07,120 Ich mach mir Sorgen um Korbi. 251 00:19:09,720 --> 00:19:14,480 Das ist so ein lieber Bub, aber er hat noch keinen Ausbildungsplatz. 252 00:19:14,640 --> 00:19:17,320 Wann kriegt er endlich eine Arbeit? 253 00:19:26,080 --> 00:19:30,360 Das darf nicht wahr sein, dass der Bub keine Lehrstelle bekommt! 254 00:19:32,040 --> 00:19:34,280 Nein, das weiß ich nicht. 255 00:19:36,640 --> 00:19:39,640 Ich meine, ich weiß keine Antwort auf die Frage. 256 00:19:39,800 --> 00:19:43,200 Aber bei den anderen hast du auch alles gewusst! 257 00:19:43,560 --> 00:19:46,680 Ist dir Korbi nicht gut genug für eine Antwort? 258 00:19:47,400 --> 00:19:51,480 Der Bub kann nix dafür. Mein Kopf ist auf einmal leer. 259 00:19:51,640 --> 00:19:53,480 Ich weiß nix mehr. 260 00:19:53,920 --> 00:19:56,880 Xaver, du darfst jetzt nicht schlapp machen. 261 00:19:57,240 --> 00:20:00,640 Probieren wir es mit einer einfacheren Frage. 262 00:20:01,440 --> 00:20:05,600 Wird mein Datschi heuer wieder den ersten Preis machen? 263 00:20:07,000 --> 00:20:09,080 Vielleicht morgen wieder. 264 00:20:09,560 --> 00:20:11,400 Mein Kopf ist ganz leer. 265 00:20:12,480 --> 00:20:14,400 Und mein Bauch auch. 266 00:20:15,280 --> 00:20:18,360 Frau Gregor braucht jetzt auch ihre Ruhe. 267 00:20:26,120 --> 00:20:28,520 Prost, Bummerl. Prost, Zwieferl. 268 00:20:28,680 --> 00:20:30,760 Lass es dir schmecken. 269 00:20:36,360 --> 00:20:41,440 Das ist doch besser, als wenn man immer vor dem Computer versauert. 270 00:20:42,040 --> 00:20:45,120 Das würde mich jetzt aber schon interessieren, - 271 00:20:45,280 --> 00:20:48,040 - warum das mit dem WLAN nicht funktioniert? 272 00:20:48,200 --> 00:20:50,120 Lass doch das blöde WLAN. 273 00:20:50,280 --> 00:20:53,040 Wir machen jetzt gemütlich Brotzeit. 274 00:20:53,200 --> 00:20:58,520 Und dann haben wir noch den ganzen Abend vor uns, wir zwei. 275 00:21:02,240 --> 00:21:04,880 Salz. Salz haben wir vergessen. 276 00:21:09,640 --> 00:21:12,320 Braucht ihr noch etwas? Nein, passt alles. 277 00:21:12,480 --> 00:21:15,600 Max hat Entzugserscheinungen. Aber er überlebt es. 278 00:21:15,760 --> 00:21:19,120 Hauptsache, wir haben ihn von seiner Sucht weggeholt. 279 00:21:19,280 --> 00:21:22,080 Achtung, nicht, dass er uns drauf kommt. 280 00:21:22,360 --> 00:21:25,520 Leise reden bedeutet die Leute ausrichten! 281 00:21:25,680 --> 00:21:28,280 Besser ausgerichtet als zugerichtet! 282 00:21:30,480 --> 00:21:33,280 Jetzt salz nicht immer so viel! 283 00:21:33,880 --> 00:21:35,560 Nix darf man hier! 284 00:21:40,240 --> 00:21:43,920 Da bist ja endlich! Hast du mal auf die Uhr geschaut? 285 00:21:44,080 --> 00:21:46,680 Wir haben eine Stunde auf dich gewartet! 286 00:21:46,840 --> 00:21:50,240 Dann ist die Krems-Niedermeier natürlich gegangen. 287 00:21:50,400 --> 00:21:53,800 Herrschaftszeiten! Dann sag wenigstens, wo du warst? 288 00:21:53,960 --> 00:21:57,720 Was war so wichtig, dass du uns einfach versetzt hast? 289 00:21:57,880 --> 00:22:01,760 Wenn ihr irgendwelche Termine mit dieser Sozialtante macht, - 290 00:22:01,920 --> 00:22:04,720 - dann ist das eure Angelegenheit. 291 00:22:04,880 --> 00:22:06,480 Wie bitte? 292 00:22:06,760 --> 00:22:11,160 Du hörst richtig. Ich bin dir keine Rechenschaft schuldig. 293 00:22:11,320 --> 00:22:15,400 Dir nicht, und keinem anderen! Nur, dass das klar ist! 294 00:22:22,720 --> 00:22:25,640 Ja, Frau Gregor, das war ein Tag! 295 00:22:27,000 --> 00:22:29,320 Bin ich froh, dass der vorbei ist. 296 00:22:32,080 --> 00:22:34,760 Servus, Xaver. Wie geht es dir denn? 297 00:22:36,120 --> 00:22:37,880 Mir? Eigentlich ganz gut. 298 00:22:38,160 --> 00:22:41,800 Das denk ich mir! Bei dem vielen Damenbesuch. 299 00:22:42,240 --> 00:22:45,520 Du bist ja ein richtiger kleiner Casanova geworden! 300 00:22:45,680 --> 00:22:46,880 Was? 301 00:22:47,120 --> 00:22:51,360 Ein Weiberheld! Die waren ja alle ganz aus dem Häuschen! 302 00:22:51,960 --> 00:22:55,080 Das ist nur, weil ich ein bisschen hellsehen kann. 303 00:22:56,280 --> 00:22:59,920 Was kannst du? Hellsehen? Seit wann denn? 304 00:23:00,600 --> 00:23:02,440 Das hab ich noch nie gemerkt. 305 00:23:02,600 --> 00:23:04,320 Seit immer schon. 306 00:23:04,640 --> 00:23:08,320 So ein Schmarrn! Das kannst auch nur den Weibern erzählen. 307 00:23:08,560 --> 00:23:10,040 Kein Schmarrn! 308 00:23:10,200 --> 00:23:13,480 Sie sollten lieber heimfahren. Ihre Frau wartet schon. 309 00:23:16,440 --> 00:23:22,760 Xaver, zu deiner Gabe: Meine Alte ist heute den ganzen Tag in Baierkofen. 310 00:23:23,080 --> 00:23:27,040 Die wartet bestimmt nicht auf mich. Handy klingelt. 311 00:23:28,280 --> 00:23:29,960 Ja, Schattenhofer. 312 00:23:30,640 --> 00:23:32,120 Du, Weiberl? 313 00:23:33,920 --> 00:23:35,800 Bist du schon daheim? 314 00:23:37,000 --> 00:23:39,560 Ja, ja. Ich komm dann schon. 315 00:23:42,520 --> 00:23:44,120 Ein Zufall. 316 00:23:44,560 --> 00:23:48,240 Reiner Zufall! He, was machst du denn da? 317 00:23:53,960 --> 00:23:57,320 Xaver! Das ist ja Wahnsinn! 318 00:24:00,200 --> 00:24:04,560 So ein Talent! Das darf man doch nicht verschenken! 319 00:24:10,640 --> 00:24:15,640 Oje, jetzt hat den Schattenhofer auch noch der Wahrsage-Wahnsinn erwischt. 320 00:24:15,800 --> 00:24:20,880 Das mit seiner Frau weiß ich doch nur, weil sie vorbeigefahren ist. 321 00:24:31,800 --> 00:24:35,560 Magst noch etwas, Bummerl? Eine Gurke? Hüttenkäse? 322 00:24:35,720 --> 00:24:38,720 Nein, danke. Ich platz gleich, Zwieferl. 323 00:24:39,200 --> 00:24:42,560 Wieder vereint in Liebe. Und Brotzeit. 324 00:24:43,000 --> 00:24:45,120 Nicht frech werden, Bürscherl! 325 00:24:45,280 --> 00:24:47,600 Das WLAN geht also immer noch nicht? 326 00:24:47,840 --> 00:24:51,080 Jetzt fangt ihr wieder mit dem Schmarrn an! 327 00:24:51,600 --> 00:24:55,200 Ich räum jetzt schon mal was weg. Hilfst du mir? 328 00:25:02,840 --> 00:25:06,760 Weißt du, egal was ich mach, ich krieg keinen Empfang! 329 00:25:06,920 --> 00:25:08,960 Das ist zum Davonlaufen! 330 00:25:09,280 --> 00:25:13,120 Wenn es dringend ist, dann fahren wir nach Baierkofen. 331 00:25:13,280 --> 00:25:15,280 Da gibt es ein Internet-Cafe. 332 00:25:15,440 --> 00:25:19,080 So? Ich war noch nie in einem Internet-Cafe. 333 00:25:19,800 --> 00:25:25,480 Das ist gar kein Problem. Als Dank für die Lederjacke komm ich mit. 334 00:25:26,800 --> 00:25:31,120 Warum nicht? Das wär doch was. Also, gehen wir. 335 00:25:31,280 --> 00:25:34,440 Was, gehen wir? Wo wollt ihr denn hin? 336 00:25:34,680 --> 00:25:39,160 Das ist jetzt nicht bös gemeint. Wir fahren nach Baierkofen. 337 00:25:39,720 --> 00:25:42,760 Baierkofen? Wir wollen ins Internet-Cafe! 338 00:25:47,440 --> 00:25:50,480 Wo wollen die zwei denn so eilig hin? 339 00:25:50,720 --> 00:25:53,080 Nach Baierkofen. Ins Internet-Cafe. 340 00:25:56,400 --> 00:26:01,880 Hast noch einen Plan B? Bevor sich meine Ehe im World Wide Web verliert? 341 00:26:23,480 --> 00:26:25,240 Grüß dich Gott, Martin. 342 00:26:25,400 --> 00:26:29,320 Herr Pfarrer, ich muss mich bei Ihnen entschuldigen. 343 00:26:29,480 --> 00:26:30,720 Ist schon recht. 344 00:26:30,880 --> 00:26:33,360 Weiß nicht, was mit mir los war. 345 00:26:33,680 --> 00:26:35,280 Manchmal gibt es Tage ... 346 00:26:35,440 --> 00:26:39,160 Die gibt es. Aber ich glaub, du weißt, was mit dir los war. 347 00:26:39,440 --> 00:26:41,960 Willst du dein Herz ausschütten? 348 00:26:42,120 --> 00:26:46,320 Es gibt Dinge, mit denen muss man alleine fertig werden. 349 00:26:46,600 --> 00:26:50,280 Es ist aber nicht gut, alleine eine schwere Last zu tragen. 350 00:26:50,440 --> 00:26:51,960 Das kann krank machen. 351 00:26:52,280 --> 00:26:57,680 Das kann es. Aber ich kann einfach nicht darüber reden. 352 00:27:00,600 --> 00:27:05,520 Ich hab versprochen, dieses Geheimnis immer für mich zu behalten. 353 00:27:06,160 --> 00:27:10,960 Vor Gott gibt es keine Geheimnisse. Der Herr kennt die Wahrheit ohnehin. 354 00:27:13,000 --> 00:27:16,800 Und ich bin Kraft meines Amtes eh zum Schweigen verpflichtet. 355 00:27:17,160 --> 00:27:21,240 Aber wenn du beichten möchtest, das könnte dich entlasten. 356 00:27:21,400 --> 00:27:25,080 Herr Pfarrer, ich hab schon lange nicht mehr gebeichtet. 357 00:27:25,360 --> 00:27:30,000 Dieses Geheimnis, das ich in mir trage, betrifft nicht nur mich. 358 00:27:30,160 --> 00:27:31,760 Geht es um deinen Sohn? 359 00:27:32,640 --> 00:27:35,720 Nein, Herr Pfarrer. Es geht um Hubert. 360 00:27:47,400 --> 00:27:51,560 Da schauen Sie! So funktioniert das mit dem Kaffeesatz. 361 00:27:51,720 --> 00:27:54,800 Oder auch nicht. Ich seh da rein gar nix. 362 00:27:55,720 --> 00:27:59,480 Ausgerechnet der Xaver, der nicht bis drei zählen kann! 363 00:27:59,640 --> 00:28:03,240 Jetzt laufen ihm die narrischen Weiber die Bude ein. 364 00:28:03,400 --> 00:28:07,240 Ob der wirklich übernatürliche Fähigkeiten besitzt? 365 00:28:08,280 --> 00:28:09,880 Also, ich weiß nicht. 366 00:28:10,040 --> 00:28:14,440 Andererseits. Wenn genug Leute daran glauben? 367 00:28:16,200 --> 00:28:18,680 Jetzt seh ich doch etwas. 368 00:28:19,280 --> 00:28:23,040 So schaut eine volle Gemeindekasse aus! 369 00:28:24,360 --> 00:28:28,040 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 370 00:28:29,305 --> 00:29:29,279 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird