"Dahoam is Dahoam" Kinder, Kinder...

ID	13209258
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Kinder, Kinder...
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1304629
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Kinder, Kinder · 10.11.08 _ Folge 216.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:01,160 --> 00:00:02,160 3 00:00:02,320 --> 00:00:05,960 Was machen wir jetzt? Die kommen in mein Zimmer. Nein. 4 00:00:06,120 --> 00:00:09,720 Wo tun wir die Kisten hin? Ich weiß es nicht. 5 00:00:09,880 --> 00:00:15,240 Übrigens hab ich jetzt eine Wohnung. Hat Roland ein Einsehen gehabt? Ja. 6 00:00:15,480 --> 00:00:17,880 Ich muss am Donnerstag in München sein. 7 00:00:18,040 --> 00:00:22,040 Was wird aus unserem Wochenende? Das müssen wir verschieben. 8 00:00:22,200 --> 00:00:27,920 Schenk ihr ein kleines Medaillon mit einem Bild von dir drinnen. 9 00:00:28,360 --> 00:00:30,200 Bild ist eine gute Idee. 10 00:00:30,360 --> 00:00:34,840 Jetzt, wo du weg bist, da weiß ich gar nicht so richtig ... 11 00:00:35,080 --> 00:00:37,400 Das ist ein Film für die Caro. 12 00:00:37,560 --> 00:00:40,960 Hör auf! Du bist so ein Vollidiot! 13 00:00:41,280 --> 00:00:46,080 Wenn du jetzt abreist, dann kommt die Adoption für uns nicht mehr infrage. 14 00:00:46,240 --> 00:00:48,480 Ich reise nicht ab, ich bleib da. 15 00:00:48,640 --> 00:00:52,960 Außerdem möchte ich noch mal ein Gespräch mit dem Psychologen. 16 00:00:53,400 --> 00:00:54,800 Titelsong: 17 00:00:54,960 --> 00:00:56,960 Dahoam is Dahoam. 18 00:00:57,160 --> 00:01:00,240 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 19 00:01:00,760 --> 00:01:02,160 Dahoam is Dahoam. 20 00:01:02,320 --> 00:01:05,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 21 00:01:05,680 --> 00:01:08,480 Da kannst du jeden Menschen fragen. 22 00:01:08,640 --> 00:01:11,640 Er wird dich anschauen und dir sagen: 23 00:01:12,400 --> 00:01:14,400 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:22,600 --> 00:01:24,160 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:24,320 --> 00:01:27,600 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 26 00:01:27,760 --> 00:01:29,760 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:30,880 --> 00:01:35,560 Vorsicht, wer sagt uns, dass er nicht wieder den Schwanz einzieht? 28 00:01:35,720 --> 00:01:37,720 Du hast mein Wort, Hubert! 29 00:01:39,680 --> 00:01:43,680 Du hast mich zu oft enttäuscht. Dein Vater möchte uns helfen. 30 00:01:43,840 --> 00:01:46,840 Wenn er noch mal mit dem Psychologen spricht, ... 31 00:01:47,000 --> 00:01:51,280 Wenn er das macht, können wir die Chance auf eine Adoption vergessen. 32 00:01:51,440 --> 00:01:56,920 Ich weiß, dass ich dich enttäuscht hab, aber du schätzt mich falsch ein. 33 00:02:00,280 --> 00:02:04,520 Hallo, Frau Krems-Niedermeier, hier Martin Kirchleitner. 34 00:02:04,680 --> 00:02:09,440 Ich hätte ganz gern noch mal ein Gespräch mit dem Psychologen. 35 00:02:09,600 --> 00:02:12,640 Jetzt doch? Ja. Jetzt doch. 36 00:02:12,800 --> 00:02:16,960 Ich fürchte, ich kann nichts mehr tun, die Akte geht morgen raus. 37 00:02:17,120 --> 00:02:20,880 Ja, aber ... Tut mir leid. Einen schönen Abend. 38 00:02:22,320 --> 00:02:24,320 Zu spät. 39 00:02:26,000 --> 00:02:32,074 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org 40 00:02:37,000 --> 00:02:39,160 Bitte! Danke. 41 00:02:46,360 --> 00:02:48,520 Bitte! Danke. 42 00:02:59,200 --> 00:03:01,360 Danke. Bitte. 43 00:03:04,000 --> 00:03:07,840 Jetzt komm halt! Ist die so schwer? Ja. 44 00:03:10,480 --> 00:03:15,240 Erst haben wir sie reingestellt und jetzt schleppen wir sie wieder raus. 45 00:03:15,400 --> 00:03:20,040 Blöd gelaufen, aber wir sind froh, dass es so schnell geklappt hat. 46 00:03:20,200 --> 00:03:24,600 Oma kann sich nicht mehr über den Kistenslalom beschweren. 47 00:03:25,640 --> 00:03:29,880 Da schaut mal her! Was ich da hab. Oh super, Brotzeit! 48 00:03:30,040 --> 00:03:31,640 Es gibt was zu essen! 49 00:03:34,600 --> 00:03:39,200 Was zu trinken bring ich auch noch. Für mich ein Diät-Cola. 50 00:03:39,360 --> 00:03:42,200 Ist da Butter drauf? Ich weiß nicht. 51 00:03:42,360 --> 00:03:46,360 Trixi, ich glaub, da steht eine Kiste von dir im Weg. 52 00:03:46,520 --> 00:03:48,360 Das ist die von Xaver . 53 00:03:48,520 --> 00:03:50,280 Ich muss durch. 54 00:03:50,440 --> 00:03:53,960 Ich glaub, die Kisten gehören dem Herrn Doktor. 55 00:03:54,120 --> 00:03:55,960 Ja, jetzt wart halt mal! 56 00:04:01,120 --> 00:04:03,120 Ein Teddy! Wem gehört der? 57 00:04:04,360 --> 00:04:06,360 Der gehört meiner Tochter. 58 00:04:09,640 --> 00:04:13,120 Wo ist denn die? Die ist nicht da. 59 00:04:13,280 --> 00:04:17,120 Christian, kommst du mal und holst dir eine Semmel! 60 00:04:17,280 --> 00:04:19,520 Komm, geh weg von der Straße. 61 00:04:44,200 --> 00:04:51,360 So, und das ist König Ludwig, Sohn von Max I.. 62 00:04:51,520 --> 00:04:53,440 Spinnt er jetzt oder was? 63 00:04:53,600 --> 00:04:58,400 Begründer des Oktoberfestes, der sich für die Geliebte in Unkosten stürzt. 64 00:04:58,560 --> 00:05:01,920 Hör auf mit dem Schmarrn! Wo hast du die Kamera her? 65 00:05:02,080 --> 00:05:05,720 Vom Mike ausgeliehen, weil ich deine auf dem Gewissen hab. 66 00:05:05,880 --> 00:05:09,720 Hab ich doch einen Bruder mit Herz? Logisch. 67 00:05:09,880 --> 00:05:15,200 Ich kann doch nicht verantworten, dass Caro leer ausgeht zum Abschied. 68 00:05:16,200 --> 00:05:18,200 Ja, dann Prost! 69 00:05:22,040 --> 00:05:24,200 Kistenschleppen macht Durst. 70 00:05:24,360 --> 00:05:27,000 Vor allem einen Hunger! 71 00:05:28,440 --> 00:05:32,080 Wenn man die ganze Zeit so ein Gewicht hinaus und hinein - 72 00:05:32,240 --> 00:05:35,520 - und hinauf und hinunter trägt, verliert man Gewicht. 73 00:05:35,680 --> 00:05:38,520 Darum brauchen wir kein Fitnessstudio. 74 00:05:38,680 --> 00:05:43,880 Aber wenn du nach jeder Kiste eine Semmel isst, hast du 3 Kilo mehr. 75 00:05:44,040 --> 00:05:48,800 Wenn du meinen Bauch meinst, das sind bloß Muskeln, kein Speck. 76 00:05:48,960 --> 00:05:54,120 Ja, ja, die Muskeln kenn ich, die hab ich auch, die heißen Hüftgold. 77 00:05:54,280 --> 00:05:58,280 Du dürftest ein bisschen mehr haben von dem Hüftgold. 78 00:05:58,440 --> 00:06:00,600 Du bist doch meine Schönste. 79 00:06:00,760 --> 00:06:05,840 Jetzt gehen wir hinauf, weil morgen früh um 5 ist die Nacht vorbei. 80 00:06:08,800 --> 00:06:10,800 Ja, ich pack es dann auch. 81 00:06:11,880 --> 00:06:17,200 Ja, das war es doch schon. Wie aus dem echten Leben gegriffen. 82 00:06:18,560 --> 00:06:21,240 Jetzt hat es das nicht aufgenommen. 83 00:06:21,400 --> 00:06:23,560 Zefix, ach! 84 00:06:23,720 --> 00:06:26,160 Was soll das werden, wenn es fertig ist? 85 00:06:26,320 --> 00:06:29,840 Das ist für Caro statt der Reise nach Salzburg. 86 00:06:30,480 --> 00:06:32,720 Lansing-Doku oder wie? 87 00:06:32,880 --> 00:06:36,720 Nein, eher so eine Komödie mit heimatlichem Scherz, - 88 00:06:36,880 --> 00:06:38,120 - Ironie und Satire. 89 00:06:38,280 --> 00:06:42,960 Damit ihr Lansing nicht so abgeht in der großen, großen Stadt. 90 00:06:43,120 --> 00:06:47,120 Das ist eine schöne Idee, aber du musst dich beeilen. 91 00:06:47,280 --> 00:06:50,360 Dann fängst du gleich an. Nein, Ludwig. 92 00:06:50,520 --> 00:06:52,960 Doch, komm! Und bitte! 93 00:06:53,120 --> 00:06:56,960 Hi, Caro! Als ich dich zum ersten Mal gesehen hab, - 94 00:06:57,120 --> 00:07:00,280 - hab ich gedacht, Mann, was für eine Ziege! 95 00:07:00,440 --> 00:07:04,600 Aber du weißt ja mittlerweile, wie gern ich Ziegen mag. 96 00:07:04,760 --> 00:07:06,600 Ich werde dich vermissen. 97 00:07:09,440 --> 00:07:13,800 Das war ja wohl klar, was der anlangt, kann nur in die Hose gehen. 98 00:07:13,960 --> 00:07:17,720 Den, wenn ich bloß seh, beißt es bei mir regelmäßig aus. 99 00:07:17,880 --> 00:07:21,520 40 Jahre hat er sich einen Dreck um mich gekümmert. 100 00:07:21,680 --> 00:07:23,080 Das weiß ich doch. 101 00:07:23,240 --> 00:07:26,160 Mama stirbt und er macht sich aus dem Staub. 102 00:07:26,320 --> 00:07:28,760 So was kann ich nicht einfach verzeihen. 103 00:07:28,920 --> 00:07:32,160 Er ist zurückgekommen, und das heißt doch, - 104 00:07:32,320 --> 00:07:35,160 - dass er alles wieder gut machen möchte. 105 00:07:35,320 --> 00:07:38,080 Er braucht vielleicht noch ein bisserl Zeit. 106 00:07:38,240 --> 00:07:40,920 Versteh mich doch, das sind Wunden, - 107 00:07:41,080 --> 00:07:44,560 - die heilen nicht einfach von heute auf morgen. 108 00:07:49,000 --> 00:07:52,080 Danke. Jetzt kommst du ins Bett. 109 00:08:00,160 --> 00:08:03,400 Sind wir soweit, Uri? Sitzt mein Tuch richtig? 110 00:08:03,560 --> 00:08:07,200 Perfekt! Wir machen kein Casting für die Schönste Lansings, - 111 00:08:07,360 --> 00:08:10,600 - wobei du gewinnen würdest. Du alter Schmeichler! 112 00:08:11,680 --> 00:08:16,440 Was soll ich jetzt sagen? Fällt dir was Nettes über Caro ein? 113 00:08:16,600 --> 00:08:20,440 Am Anfang ist mir das Madl auf den Wecker gegangen. 114 00:08:20,600 --> 00:08:22,640 Typisch Uri! 115 00:08:22,800 --> 00:08:26,040 Inzwischen gehört sie ja quasi zur Familie. 116 00:08:26,760 --> 00:08:29,920 Morgen! Hallo Caro! Wie geht es? 117 00:08:30,800 --> 00:08:32,880 Super. Wieso? 118 00:08:33,040 --> 00:08:38,080 Hätte sein können, dass du schlecht geschlafen hast, Reisefieber oder so. 119 00:08:38,240 --> 00:08:44,800 Nein, ist irgendwas? Nein, ich muss los, "Essen dahoam". 120 00:08:44,960 --> 00:08:49,960 Was? Doch nicht jetzt schon? Doch, heute ist es mehr als normal. 121 00:08:50,120 --> 00:08:51,120 Was? 122 00:08:51,280 --> 00:08:55,840 Der muss noch was für mich tun. Genau. 123 00:08:56,000 --> 00:08:58,000 Ja, und was ist mit mir? 124 00:08:58,160 --> 00:09:01,400 Wir beide müssen auch noch Abschied feiern. 125 00:09:01,560 --> 00:09:04,920 Ihr beide seid tagsüber dran und später stoß ich dazu. 126 00:09:05,080 --> 00:09:07,560 5 Minuten bevor der Zug abfährt. 127 00:09:29,640 --> 00:09:33,400 Was machen wir jetzt, wo wir eh schon gesündigt haben? 128 00:09:33,560 --> 00:09:35,160 Was machen wir jetzt? 129 00:09:36,280 --> 00:09:38,960 Du irgendwie seh ich gar kein Bett. 130 00:09:40,440 --> 00:09:44,280 Das liegt wahrscheinlich zerlegt in irgendeiner ... 131 00:09:51,080 --> 00:09:54,160 Ich hoff, ich stör nicht. Nein. Nein. 132 00:09:56,400 --> 00:10:00,080 Brot und Salz, das, was man immer im Haus haben soll. 133 00:10:00,240 --> 00:10:03,920 Das ist ein alter Brauch, der soll Glück bringen. 134 00:10:04,080 --> 00:10:05,760 Danke, Herr Bamberger. 135 00:10:05,920 --> 00:10:10,840 Dann bin ich schon wieder weg. Ade. Ade. 136 00:10:12,400 --> 00:10:15,560 Ich hab schon gedacht, der will bei uns picknicken. 137 00:10:15,720 --> 00:10:19,080 Wie lang willst du dich hier einnisten? 138 00:10:19,240 --> 00:10:22,560 Am besten hängen wir ein Schild an die Tür, - 139 00:10:22,720 --> 00:10:26,240 - Paradiesgarten rein privat, bitte nicht stören. 140 00:10:26,400 --> 00:10:31,520 Was macht man in so einem ganz privaten Paradies? 141 00:10:32,000 --> 00:10:34,000 Ja? 142 00:10:34,160 --> 00:10:36,480 Entschuldigung, wenn ich noch mal stör. 143 00:10:36,640 --> 00:10:38,640 Komm ruhig rein. 144 00:10:38,800 --> 00:10:41,720 Ich hab bloß den Mietvertrag vergessen. 145 00:10:41,880 --> 00:10:44,720 Den les ich mir nachher in Ruhe durch. 146 00:10:44,880 --> 00:10:48,720 Moment, da muss ich Ihnen ein paar Punkte erklären. 147 00:10:50,560 --> 00:10:55,000 Leber- und Blutwürste waren immer links beim Schwartenmagen - 148 00:10:55,160 --> 00:10:59,080 - und rechts der Aufschnitt. Dann musst du umstellen. 149 00:10:59,240 --> 00:11:02,280 Das seh ich nicht ein, und ich weiß nicht, warum. 150 00:11:02,440 --> 00:11:04,880 In der Innungszeitung stand, - 151 00:11:05,040 --> 00:11:09,120 - man soll mehr Wert auf die Auslage der Wurst legen. 152 00:11:09,280 --> 00:11:13,080 Ein Schmarrn ist das. Szenen einer Metzgersehe. 153 00:11:13,240 --> 00:11:16,240 Drehst du für den Abschiedsfilm von der Caro? 154 00:11:16,400 --> 00:11:19,400 Der Film soll heißen, "Typisch Lansing". 155 00:11:19,560 --> 00:11:24,480 Aha! Da denkst du gleich an unsere Metzgerei. 156 00:11:25,040 --> 00:11:27,840 Geh mal her! So, pass auf! 157 00:11:29,080 --> 00:11:33,320 Wurst ist uns nicht wurscht, sondern eine Philosophie. 158 00:11:33,480 --> 00:11:37,720 Ja, und der Max hat das Handwerk studiert. Das Handwerk. 159 00:11:37,880 --> 00:11:41,640 Moment mal! Wir drehen keinen Werbefilm für eine Metzgerei. 160 00:11:41,800 --> 00:11:46,440 Das soll was Authentisches sein. Wie meinst du authentisch? 161 00:11:46,600 --> 00:11:50,880 So wie ihr immer streitet halt. Wir? Wie kommst du darauf? 162 00:11:51,080 --> 00:11:53,760 Wegen der Blutwurst hast du gestritten. 163 00:11:53,920 --> 00:11:57,080 Weil du das nicht kapieren willst. Was? 164 00:11:57,240 --> 00:12:00,040 Es wurde untersucht, wo der Kunde zuerst hinschaut. 165 00:12:00,200 --> 00:12:05,120 Das ist mir wurscht, dann sieht er die Blutwurst auf den zweiten Blick. 166 00:12:05,280 --> 00:12:07,680 Du könntest mal flexibler sein. 167 00:12:07,840 --> 00:12:12,160 Ich brauch nicht flexibel sein, weil ich bin ein Metzger. 168 00:12:15,800 --> 00:12:20,880 Ja, Herr Pfarrer, ich komm heute Nachmittag vorbei wegen der Taufe. 169 00:12:21,040 --> 00:12:23,640 Bis heute Nachmittag. Wiederhören. 170 00:12:25,080 --> 00:12:29,680 Rosi, suchst du deine Lesebrille? Nein, ausnahmsweise nicht. 171 00:12:29,840 --> 00:12:34,280 Ich bräuchte meine Autoschlüssel. Schau mal, da sind sie. 172 00:12:34,440 --> 00:12:35,920 Ach, Gott sei Dank. 173 00:12:36,520 --> 00:12:39,680 So, Martin. Danke, Rosi. 174 00:12:39,840 --> 00:12:44,280 Ich bring dir das Auto gleich zurück. Ja, ja, das pressiert nicht. 175 00:12:44,440 --> 00:12:48,320 Und, viel Glück! Das wird schon. 176 00:12:50,720 --> 00:12:52,920 Viel Glück? Wofür? 177 00:12:53,080 --> 00:12:56,360 Der Martin will was gut machen. 178 00:12:56,520 --> 00:12:58,880 Er fährt jetzt zum Psychologen - 179 00:12:59,040 --> 00:13:02,280 - und lässt sich persönlich einen Termin geben. 180 00:13:02,440 --> 00:13:05,520 Wirklich? Das würde er machen? 181 00:13:08,440 --> 00:13:12,440 Na ja, aber, so wie es ausschaut, wird das eh nix ändern. 182 00:13:12,600 --> 00:13:16,400 Warum denn nicht? Wenn er was klären kann mit dem Psychologen. 183 00:13:16,560 --> 00:13:18,200 Ach weißt du, ich glaub, - 184 00:13:18,360 --> 00:13:23,120 - wir mit unserer Familiengeschichte passen nicht in das Raster von denen. 185 00:13:23,280 --> 00:13:26,120 Wir sind doch eine angesehene Familie. 186 00:13:26,280 --> 00:13:29,680 Da muss das Kinderl keine Not leiden bei uns. 187 00:13:29,840 --> 00:13:32,000 Ich weiß nicht, aber schau, - 188 00:13:32,160 --> 00:13:35,960 - in meiner Familie gibt es auch ein schwarzes Schaf, - 189 00:13:36,120 --> 00:13:37,600 - meinen kleinen Bruder. 190 00:13:37,760 --> 00:13:42,360 Maria, in jeder Familie gibt es ein schwarzes Schaf. 191 00:13:42,520 --> 00:13:44,680 Ja, schon, aber weißt du ... 192 00:13:44,840 --> 00:13:50,080 Jetzt drücken wir Martin zuerst die Daumen und dann sehen wir weiter. 193 00:13:52,720 --> 00:13:54,160 Ja. 194 00:13:54,680 --> 00:13:57,360 Caro! Ja, Mama! Grüß dich. 195 00:13:57,520 --> 00:14:01,080 Jetzt kommst du aus München zurück und ich muss hin. 196 00:14:01,240 --> 00:14:04,240 Das nennt man heutzutage schlechtes Timing. 197 00:14:04,400 --> 00:14:07,640 Dann macht eure Familientreffen in München. 198 00:14:07,800 --> 00:14:11,480 Nein, so einfach ist das nicht: dahoam is dahoam. 199 00:14:11,640 --> 00:14:13,800 Was habt ihr heute noch vor? 200 00:14:13,960 --> 00:14:18,600 Saskia hat mich dreimal durch Lansing geschleppt, um Abschied zu nehmen. 201 00:14:18,760 --> 00:14:20,440 Übertreib nicht, Caro! 202 00:14:20,600 --> 00:14:25,280 So, wir müssen gleich wieder los, wir wollen noch zu Xaver auf die Wiese. 203 00:14:25,440 --> 00:14:28,200 Du willst, ich nicht. Caro! 204 00:14:28,360 --> 00:14:31,960 Schneckerl, hast du schon deinen Koffer gepackt? 205 00:14:32,120 --> 00:14:34,880 Weil du fährst doch heute noch? 206 00:14:35,040 --> 00:14:40,120 Und zur Waldhütte müssen wir noch. Das ist ein Muss für die Jugend. 207 00:14:40,280 --> 00:14:42,520 Sassi, du machst mich fertig. 208 00:14:42,680 --> 00:14:48,040 Dreht halt später noch eine Runde. Ich hab schon Blasen an den Füßen. 209 00:14:51,920 --> 00:14:58,520 Hast du was im Auge? Nein. Doch, ja, ja. 210 00:15:01,720 --> 00:15:07,040 Alos, weißt du, Caro, vielleicht ... Weil der Ludwig keine Zeit hat. 211 00:15:07,200 --> 00:15:11,800 Macht Saskia so einen Stress, als ob ich ein kleines Kind wär. 212 00:15:11,960 --> 00:15:14,040 Das wird eine Überraschung. 213 00:15:17,880 --> 00:15:21,280 Ja, du, weißt du, was mir grad noch einfällt? 214 00:15:21,440 --> 00:15:26,960 Die Frau Sommer hat mich gelöchert, ob ich die Bluse fertig nähen könnte. 215 00:15:27,120 --> 00:15:31,680 Könntest du vielleicht ... Das können wir zusammen machen. 216 00:15:31,840 --> 00:15:34,840 Hinterher sagen wir der Waldhütte Tschüss. 217 00:15:35,000 --> 00:15:37,320 So ein Stress vor der Abfahrt. 218 00:15:50,600 --> 00:15:53,480 Jetzt kommen wir zu einem ganz wichtigen Punkt: 219 00:15:53,640 --> 00:15:56,040 Pfleglicher Umgang mit den Mietsachen. 220 00:15:56,200 --> 00:15:59,960 Ich behandle die Wohnung, als wäre es meine eigene. 221 00:16:00,120 --> 00:16:04,240 Das sagen sie alle. Ich will Ihnen nix unterstellen, Herr Doktor. 222 00:16:04,400 --> 00:16:07,480 In dem Punkt hatte ich den meisten Ärger. 223 00:16:07,640 --> 00:16:11,560 Also kommen wir zu Punkt 1. Punkt 1: der Fußboden. 224 00:16:11,720 --> 00:16:16,880 Die Fußböden sind empfindlich und müssen pfleglich behandelt werden. 225 00:16:17,040 --> 00:16:19,520 Logisch. Sind Sie Raucher? 226 00:16:19,680 --> 00:16:24,120 Nein, natürlich nicht. Wir haben alles frisch gestrichen. 227 00:16:24,280 --> 00:16:26,680 Da kommst sonst so ein Gilb hinein. 228 00:16:26,840 --> 00:16:30,520 Außerdem kriegt man gelbe Finger und graue Zähne. 229 00:16:30,680 --> 00:16:35,240 Übrigens die Wasserhähne dürfen nicht zu fest zugedreht werden, - 230 00:16:35,400 --> 00:16:38,280 - sonst gehen die Dichtungen schnell kaputt. 231 00:16:38,440 --> 00:16:40,760 Die Dichtungen? Ja, ja. 232 00:16:40,920 --> 00:16:46,240 Um Schimmelbildung zu vermeiden, muss gelüftet werden, auch im Winter. 233 00:16:46,400 --> 00:16:49,000 Das steht sowieso alles da drinnen. 234 00:16:49,160 --> 00:16:53,760 Ja, es gibt Mieter, die haben eine Phobie vor frischer Luft. 235 00:16:53,920 --> 00:16:57,160 So was ist weiter verbreitet, als man denkt. 236 00:16:57,320 --> 00:17:01,920 Was hat man dann? Ruckzuck hat man den Schimmel in den Ecken. 237 00:17:02,080 --> 00:17:06,600 Ich les mir das noch mal durch, bevor ich unterschreib und ... 238 00:17:06,760 --> 00:17:09,760 Sagen Sie mal, das ist nur ein Jahresvertrag? 239 00:17:09,920 --> 00:17:13,440 Ja, Sie wissen, ich wollte gar nicht vermieten. 240 00:17:13,600 --> 00:17:17,520 Geh, Roland, ein Jahr, da lohnt sich der Umzug nicht. 241 00:17:17,680 --> 00:17:21,160 Also gut, sagen wir zwei Jahre. Drei. 242 00:17:21,320 --> 00:17:24,160 Schön, aber das ist mein letztes Wort. 243 00:17:24,320 --> 00:17:27,320 Einverstanden und ich les mir das durch. 244 00:17:27,480 --> 00:17:30,440 Gut. Wenn Sie ihn unterschrieben haben, - 245 00:17:30,600 --> 00:17:33,400 - bringen Sie ihn runter in die Apotheke. 246 00:17:33,560 --> 00:17:36,880 Ja. Also, ich pack es dann. Ade. 247 00:17:37,040 --> 00:17:38,800 Pfüat di. Wiederschauen. 248 00:17:39,680 --> 00:17:40,680 Hoppla! 249 00:17:46,160 --> 00:17:47,160 Eins, ... 250 00:17:48,040 --> 00:17:49,040 ... zwei ... 251 00:17:49,200 --> 00:17:50,200 ... drei ... 252 00:17:53,000 --> 00:17:55,080 Hat er aufgegeben oder was? 253 00:17:58,480 --> 00:18:02,120 Lass mich, lass mich! Roland! Roland! 254 00:18:02,280 --> 00:18:07,640 Gut, dass du noch mal kommst, wir müssen noch anstoßen. 255 00:18:07,800 --> 00:18:13,520 Wir haben nur zwei Gläser, aber Sebastian und mir reicht eins. 256 00:18:13,680 --> 00:18:17,480 Vorsicht! Achtung! Hoppala! 257 00:18:17,640 --> 00:18:21,280 Vorsicht, die Böden! Das haben wir gleich. 258 00:18:21,440 --> 00:18:23,360 Das wisch ich nachher weg. 259 00:18:27,120 --> 00:18:31,360 Also, auf den neuen Mieter! Auf den Vermieter! 260 00:18:37,480 --> 00:18:40,360 Jetzt ist es schon eins. Wo der Martin bleibt! 261 00:18:40,520 --> 00:18:43,000 Der wird sich nicht heimtrauen. 262 00:18:43,160 --> 00:18:46,480 Wahrscheinlich ist er gar nicht hingegangen. 263 00:18:46,640 --> 00:18:49,400 Hubert, bitte! Ist doch wahr, oder? 264 00:18:49,560 --> 00:18:53,600 Er nimmt die Goschen randvoll und es schwappt nur heiße Luft raus. 265 00:18:53,760 --> 00:18:56,360 Er bemüht sich, alles wieder gut zu machen. 266 00:18:56,520 --> 00:18:59,520 Was nützt das, wenn nix dabei rauskommt? 267 00:19:01,320 --> 00:19:03,800 Kirchleitner. Es ist der Martin. 268 00:19:03,960 --> 00:19:06,800 Es tut mir leid, es ist spät geworden. 269 00:19:06,960 --> 00:19:10,400 Hast du mit dem Psychologen geredet? Ja, klar. 270 00:19:10,560 --> 00:19:12,920 Wie ist es gelaufen? Katastrophe. 271 00:19:13,120 --> 00:19:19,200 Sehr gut. Wir haben uns bestens verstanden, die Sache ist geklärt. 272 00:19:19,360 --> 00:19:22,400 Ja, Martin. Vielen, vielen Dank. 273 00:19:24,640 --> 00:19:26,880 Er hat es wieder gut gemacht. 274 00:19:37,760 --> 00:19:39,720 Und bitte! 275 00:19:39,880 --> 00:19:43,120 Ja, Caro, jetzt geht es hinaus in die Welt. 276 00:19:43,280 --> 00:19:48,280 Ich find es schon traurig, aber um dich mach ich mir keine Sorgen. 277 00:19:48,440 --> 00:19:49,960 Und ich, ich, ja ... 278 00:19:52,840 --> 00:19:55,000 ... ich pack das dann schon. 279 00:19:55,160 --> 00:20:00,440 Weißt du, wo der Anderl nicht da ist, da wird es arg ruhig ohne dich. 280 00:20:00,600 --> 00:20:02,600 Nein. 281 00:20:02,760 --> 00:20:06,440 Ich hab mir was Lustiges vorgestellt, kein Drama. 282 00:20:06,600 --> 00:20:09,440 Sie soll ja eben kein Heimweh kriegen. 283 00:20:09,600 --> 00:20:12,640 Ach so, ja, ja, du hast recht, Ludwig. 284 00:20:12,800 --> 00:20:15,480 Wart schnell, das haben wir gleich. 285 00:20:19,520 --> 00:20:21,360 Geht schon wieder, gell? 286 00:20:21,520 --> 00:20:23,520 Und bitte! 287 00:20:23,680 --> 00:20:27,840 Schneckerl, um mich brauchst du dir keine Sorgen machen. 288 00:20:28,000 --> 00:20:29,840 Ich war bloß sentimental. 289 00:20:30,000 --> 00:20:32,320 Eigentlich bin ich ganz froh, - 290 00:20:32,480 --> 00:20:38,240 - wenn der Roland und ich endlich mal eine sturmfreie Bude haben können. 291 00:20:38,400 --> 00:20:43,000 Wenn die Caro das sieht, setzt die ganz München unter Wasser. 292 00:20:43,160 --> 00:20:47,320 Aber ich kann doch nicht so tun, als wär es mir wurscht. 293 00:20:47,480 --> 00:20:50,080 Aber es sind doch nur vier Wochen. 294 00:20:51,000 --> 00:20:53,160 Servus. Servus. 295 00:20:53,320 --> 00:20:59,320 Mei, hab ich einen Allergieschub. Ich komm gleich noch mal. 296 00:21:00,880 --> 00:21:03,720 Seit wann hat die Mama eine Allergie? 297 00:21:03,880 --> 00:21:07,120 Die hat den ganzen Tag schon so geschnieft. 298 00:21:07,280 --> 00:21:09,680 Schön, dass du da bist, Spatzl. 299 00:21:12,960 --> 00:21:15,800 Was ist? Hab ich die Krätze oder was? 300 00:21:23,920 --> 00:21:27,680 Die Mittagspause ist vorbei, ich muss in die Apotheke! 301 00:21:27,840 --> 00:21:30,680 Vielen Dank für die Einladung. Servus. 302 00:21:30,840 --> 00:21:33,000 Mach es gut. Servus. 303 00:21:33,160 --> 00:21:35,680 Der Sekt hat ihm jetzt gut getan. 304 00:21:35,840 --> 00:21:41,240 Plötzlich war keine Rede mehr vom pfleglichen Umgang mit der Mietsache. 305 00:21:41,400 --> 00:21:43,800 Was tut man bei Ärger mit dem Vermieter? 306 00:21:43,960 --> 00:21:46,400 So oft wird das nicht der Fall sein. 307 00:21:46,560 --> 00:21:49,560 Ich merk schon, wie Lansing mir gut tut. 308 00:21:49,720 --> 00:21:52,160 Aber die Leute machen es einem leicht. 309 00:21:52,320 --> 00:21:55,840 Wenn sie nicht den Mietvertrag Satz für Satz durchgehen. 310 00:21:56,000 --> 00:21:59,240 Komm, wir packen es wieder. Genau. 311 00:21:59,400 --> 00:22:01,080 So, was wollte ich jetzt? 312 00:22:16,960 --> 00:22:22,360 Du, wie fühlt sich das jetzt an? Angekommen? 313 00:22:22,520 --> 00:22:25,280 Ich find zwar mein Bett nicht mehr, - 314 00:22:25,440 --> 00:22:29,200 - aber irgendwie fühl ich mich fast schon wie dahoam. 315 00:22:33,840 --> 00:22:37,160 Spatzl, muss das jetzt sein? Was? 316 00:22:39,720 --> 00:22:43,400 Muss das jetzt sein? Die Ayshe ist krank. 317 00:22:43,560 --> 00:22:46,080 Warum arbeitest du nicht im Büro? 318 00:22:46,240 --> 00:22:50,920 Da lungert der Martin rum und der bringt mich aus dem Konzept. 319 00:22:53,040 --> 00:22:55,840 Hubert, das ist doch wirklich nett von ihm. 320 00:22:56,040 --> 00:22:59,720 Er hat sich einen Ruck gegeben und redet mit dem Psychologen. 321 00:22:59,880 --> 00:23:02,960 Ob das noch was bringt, müssen wir erst abwarten. 322 00:23:03,120 --> 00:23:08,640 Jetzt sieh nicht gleich wieder schwarz. Noch ist nix entschieden. 323 00:23:08,800 --> 00:23:10,800 Ja, da hast du schon recht. 324 00:23:10,960 --> 00:23:13,720 Vielleicht haben wir noch eine Chance. 325 00:23:13,880 --> 00:23:16,760 Grüß euch! Martin. 326 00:23:16,920 --> 00:23:19,640 Der Psychologe war ganz zahm. 327 00:23:19,800 --> 00:23:23,720 Den haben wir auf unserer Seite. Das ist ja wunderbar. 328 00:23:23,880 --> 00:23:26,840 Vielleicht glaubst du mir immer noch nicht, - 329 00:23:27,000 --> 00:23:30,680 - aber mir liegt viel dran, dass ihr zwei glücklich seid. 330 00:23:30,840 --> 00:23:33,160 Das ist vielleicht etwas zu spät. 331 00:23:33,320 --> 00:23:38,680 Du hast mir versprochen ... Ja. Also dann, danke schön. 332 00:23:38,840 --> 00:23:43,520 Es war nett, dass du dich für uns eingesetzt hast. 333 00:23:43,680 --> 00:23:47,160 Ich hab vielleicht viele Fehler gemacht, - 334 00:23:47,320 --> 00:23:51,960 - aber ich bin nicht so schlecht, wie du von mir denkst. 335 00:23:58,040 --> 00:24:00,040 Danke. 336 00:24:01,480 --> 00:24:03,480 Friede. 337 00:24:03,640 --> 00:24:06,720 Waffenstillstand wär auch schon ganz gut. 338 00:24:12,520 --> 00:24:15,600 So, jetzt Leute kommt alle auf die Bühne. 339 00:24:15,760 --> 00:24:18,160 Da, Liedtexte verteilen, super. 340 00:24:26,320 --> 00:24:29,240 Vorne die Frauen und hinten die Männer. 341 00:24:32,520 --> 00:24:34,440 Trixi, du kriegst das da. 342 00:24:34,600 --> 00:24:36,840 Also, jetzt machen wir fertig. 343 00:24:37,000 --> 00:24:39,840 Frauen nach vorne, Männer nach hinten. 344 00:24:43,040 --> 00:24:46,480 Könntet ihr alle ein bisschen zusammenrücken, - 345 00:24:46,640 --> 00:24:49,040 - weil ich das fotografieren will. 346 00:24:49,200 --> 00:24:51,960 Zefix, Xaver, hast du Hufe, oder was? 347 00:24:52,120 --> 00:24:55,080 Fluch doch nicht! Also, ehrlich, Max! 348 00:24:55,280 --> 00:24:57,680 Wenn er auf meinem Fuß steht. 349 00:24:57,840 --> 00:24:59,920 Könntet ihr freundlicher schauen? 350 00:25:00,120 --> 00:25:03,400 Der Film soll Spaß machen, nicht böse Geister vertreiben. 351 00:25:03,560 --> 00:25:05,720 Wir sagen jetzt alle Cheese. 352 00:25:05,880 --> 00:25:10,440 Den Schmarrn kannst du sagen. Du könntest internationaler sein. 353 00:25:10,600 --> 00:25:13,280 Dann sagen wir halt Ameisenscheiße. 354 00:25:13,440 --> 00:25:17,000 Ja, dann sagen wir auf drei ... Ameisen... 355 00:25:17,160 --> 00:25:20,080 Halt, halt, da fehlen doch noch welche. 356 00:25:20,240 --> 00:25:24,080 Die kommen noch, jetzt konzentriert euch und singt. 357 00:25:24,240 --> 00:25:26,240 Wo ist denn der Flori? 358 00:25:28,360 --> 00:25:32,680 Du, ich hab nicht ewig Zeit. Ich muss in die Werkstatt. 359 00:25:32,840 --> 00:25:35,520 Ich muss ins Studio. Ja, ja. 360 00:25:35,680 --> 00:25:38,520 Wir machen uns fertig, auf drei, also! 361 00:25:38,680 --> 00:25:42,840 Eins, eins, zwei, ... Stopp! 362 00:25:43,000 --> 00:25:46,840 Die Burgl kann nicht kommen, die muss die Caro ablenken. 363 00:25:47,000 --> 00:25:48,000 Das war klar. 364 00:25:48,160 --> 00:25:51,680 Kein Problem, wir fangen noch mal an. Auf drei. 365 00:25:51,840 --> 00:25:54,480 Eins, zwei und drei! 366 00:25:54,640 --> 00:25:55,640 Gesang 367 00:26:31,080 --> 00:26:33,080 Der Max, dein Papa. 368 00:26:41,880 --> 00:26:46,520 Mei, echt lieb. Aber ganz schön schräg gesungen. 369 00:26:46,680 --> 00:26:49,840 Ja. Danke. 370 00:26:51,240 --> 00:26:54,560 Und ich war so blöd und war sauer auf dich. 371 00:26:54,720 --> 00:26:56,880 Sei nicht so streng mit dir. 372 00:26:57,040 --> 00:27:02,360 Die nächsten vier Wochen werden hart, aber wir schaffen das irgendwie. 373 00:27:06,280 --> 00:27:08,280 Ein Auto hupt. 374 00:27:09,120 --> 00:27:11,520 Mama und Roland warten draußen. 375 00:27:11,680 --> 00:27:15,000 Also 5 Minuten haben wir schon noch. 376 00:27:26,200 --> 00:27:30,080 So, den Stapel machen wir noch und dann ist Schluss für heute. 377 00:27:30,240 --> 00:27:34,440 Das Bett bau ich nicht mehr auf. Du machst jetzt nicht schlapp. 378 00:27:34,600 --> 00:27:40,000 Ich hab keine Lust, von Kisten zu träumen, die auf mich einbrechen. 379 00:27:40,400 --> 00:27:42,400 Nicht? Von was dann? 380 00:27:42,560 --> 00:27:47,160 Da würde mir schon was einfallen, z.B. zwei langbeinige Blondinen. 381 00:27:47,320 --> 00:27:50,240 Untersteh dich! Zur Strafe wird weiter ausgepackt. 382 00:27:50,400 --> 00:27:53,360 Die Kiste mit Ordner gehört in die Praxis. 383 00:27:53,520 --> 00:27:57,280 Ich hab hier Geschirr, die bring ich in die Küche. 384 00:28:17,080 --> 00:28:19,680 Das sind die Sachen von Valentina. 385 00:28:33,640 --> 00:28:34,880 Na, kleiner Mann. 386 00:28:35,040 --> 00:28:39,400 Ich glaub nicht, dass sie jemals mit dir hier spielen wird. 387 00:28:48,480 --> 00:28:50,320 Das ist ja der Wahnsinn. 388 00:28:50,480 --> 00:28:54,480 Eine elendige Plackerei, so ein Chaos mit den Kisten. 389 00:28:54,640 --> 00:28:57,800 Spätestens jetzt hätte ich geschnallt, - 390 00:28:57,960 --> 00:29:02,120 - warum ich ein Metzger geworden bin und kein Packer. 391 00:29:02,280 --> 00:29:05,520 Da nimm ich noch lieber eine ganze Sau aus. 392 00:29:05,680 --> 00:29:08,920 Ahhhh, Uaaaa, kalt! 393 00:29:09,080 --> 00:29:14,280 Schweinswürstl muss ich noch raus- legen für die Grillparty von Flori. 394 00:29:14,440 --> 00:29:17,600 Der Spinner, Grillparty im November! Kalt! 395 00:29:17,760 --> 00:29:20,120 Hoffentlich gibt das kein Chaos. 396 00:29:20,280 --> 00:29:23,600 Für so was ist er Spezialist, mein Herr Sohn. 397 00:29:25,400 --> 00:29:28,720 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 398 00:29:29,305 --> 00:30:29,872 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm