"Dahoam is Dahoam" Kuckuckskind

ID	13209261
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Kuckuckskind
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1304631
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Kuckuckskind · 13.11.08 _ Folge 219.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:01,160 --> 00:00:02,160 3 00:00:02,320 --> 00:00:06,800 Setz dich hin, nimm ein gutes Papier und einen Füller und schreib, - 4 00:00:06,960 --> 00:00:08,880 - was dir aus der Feder kommt. 5 00:00:09,200 --> 00:00:12,120 Es ist die Chance auf Einigung mit Nicole, - 6 00:00:12,280 --> 00:00:14,080 - um Valentina wiederzusehen. 7 00:00:14,320 --> 00:00:18,240 Was mach ich in der Küche? Deinen Rausch ausschlafen. 8 00:00:18,400 --> 00:00:21,240 Könnte es sein, dass du mit dem Moped - 9 00:00:21,400 --> 00:00:24,400 - zur Führerscheinprüfung fahren möchtest? 10 00:00:25,360 --> 00:00:29,360 Mama hat recht, dass sie dir verbietet, Führerschein zu machen. 11 00:00:29,520 --> 00:00:34,600 Dann mach ich ihn nächste Woche. Den zahlst du selber, 280 Euro. 12 00:00:34,960 --> 00:00:38,560 Warum hast du es mir überhaupt sagen müssen? 13 00:00:38,720 --> 00:00:42,480 Anna, mein ganzes Leben wär anders gelaufen. 14 00:00:42,920 --> 00:00:47,600 Dieses Geheimnis, das ich in mir trag, betrifft nicht nur mich. 15 00:00:47,760 --> 00:00:50,680 Geht es um deinen Sohn? Nein. 16 00:00:50,840 --> 00:00:52,840 Es geht um Hubert. 17 00:00:53,400 --> 00:00:54,800 Titelsong: 18 00:00:54,960 --> 00:00:56,960 Dahoam is Dahoam. 19 00:00:57,160 --> 00:01:00,240 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 20 00:01:00,760 --> 00:01:02,160 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:02,320 --> 00:01:05,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 22 00:01:05,680 --> 00:01:08,480 Da kannst du jeden Menschen fragen. 23 00:01:08,640 --> 00:01:11,640 Er wird dich anschauen und dir sagen: 24 00:01:12,400 --> 00:01:14,400 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:22,600 --> 00:01:24,160 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:24,320 --> 00:01:27,600 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 27 00:01:27,760 --> 00:01:29,760 Dahoam is Dahoam. 28 00:01:36,240 --> 00:01:39,760 Ganz schön komisch, wenn es hier so still ist. 29 00:01:39,920 --> 00:01:42,600 Mit der Stille wird es bald vorbei sein, - 30 00:01:42,760 --> 00:01:44,920 - wenn sie mit dem Zwergerl da sind. 31 00:01:45,080 --> 00:01:48,680 Ist doch was Schönes, wenn Kinder herinnen sind. 32 00:01:48,840 --> 00:01:50,760 Alt und jung beieinander. 33 00:01:51,920 --> 00:01:56,320 Dein Jeremy ist noch nicht verheiratet? Bahnt sich was an? 34 00:01:56,480 --> 00:02:01,400 Momentan ist das Business wichtiger. Aha. Und läuft es? 35 00:02:02,240 --> 00:02:07,400 Wir kleinen Microbrowerys müssen fighten und Jeremy ist ein Fighter. 36 00:02:07,560 --> 00:02:09,800 Fighten müssen wir auch. 37 00:02:10,720 --> 00:02:12,720 Uns schenkt keiner was. 38 00:02:16,360 --> 00:02:21,760 Magst du morgen nach der Kirche zum Frühschoppen zum Brunnerwirt gehen? 39 00:02:22,760 --> 00:02:25,520 Als Bub hab ich mich immer gefragt: 40 00:02:25,680 --> 00:02:30,760 Ist die Kirche zum Wirtshaus gekommen oder das Wirtshaus zur Kirche? 41 00:02:30,920 --> 00:02:34,440 Ja, mei, das gehört halt zusammen. 42 00:02:35,520 --> 00:02:40,360 Mich würde es narrisch freuen, wenn du morgen mitkommen würdest. 43 00:02:40,520 --> 00:02:42,520 Und Joseph bestimmt auch. 44 00:02:44,280 --> 00:02:47,440 Ich glaub, ich geh eher eine Runde Golfen. 45 00:02:49,000 --> 00:02:55,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 46 00:03:02,520 --> 00:03:07,560 Gut, dann noch einen schönen Tag. Wiederschauen. 47 00:03:12,440 --> 00:03:15,840 Und? Hast du den Brief auf die Post gebracht? 48 00:03:16,000 --> 00:03:20,080 Ich hab ihn ihr gleich in den Briefkasten geschmissen. 49 00:03:20,240 --> 00:03:22,240 Das ist gescheit. 50 00:03:22,400 --> 00:03:25,480 Ja, von meiner Seite aus ist alles getan. 51 00:03:25,640 --> 00:03:28,640 Jetzt ist Nicole dran. Das wird schon. 52 00:03:28,800 --> 00:03:32,880 Ja, so ich muss arbeiten. Pfüat di. Heute am Samstag? 53 00:03:33,040 --> 00:03:36,440 Ja, freilich, ich hab noch Hausbesuche. 54 00:03:36,600 --> 00:03:40,560 Kann ich mitkommen? Du kannst nicht nur, du musst. 55 00:03:40,720 --> 00:03:45,000 Wo er recht hat, hat er recht. Aber beeil dich! 56 00:03:45,160 --> 00:03:47,400 Dann hol ich schnell mein Jacke. 57 00:03:47,560 --> 00:03:51,040 Du, Leni, es könnte ein bisserl länger dauern. 58 00:03:51,200 --> 00:03:55,160 Ist schon gut, ich bin da. Vielleicht meldet sich Nicole. 59 00:03:55,520 --> 00:03:58,280 Ich wollte mich mit ihr treffen und reden. 60 00:03:58,640 --> 00:04:01,560 Gib halt Bescheid. Ja. 61 00:04:02,400 --> 00:04:05,800 Was hast du ihr geschrieben? Oder ist das ein Geheimnis? 62 00:04:05,960 --> 00:04:10,120 Nein, deine Mutter hat mich noch auf den richtigen Dreh gebracht. 63 00:04:10,280 --> 00:04:12,800 Aha, und was ist das, dieser Dreh? 64 00:04:14,800 --> 00:04:20,080 Ich hab mich beim Schreiben nur gefragt: Was fühlt Nicole? 65 00:04:25,120 --> 00:04:27,640 Vielleicht hab ich es nie gesagt: 66 00:04:27,800 --> 00:04:31,080 Es tut mir leid, ich wollte dich nicht verletzen. 67 00:04:31,240 --> 00:04:34,760 Ich hab erkannt, dass der Fehler vor allem bei mir liegt. 68 00:04:34,920 --> 00:04:37,560 Ich hab nur Verständnis für mich gefordert. 69 00:04:37,720 --> 00:04:39,720 Aber nie Verständnis für dich gezeigt. 70 00:04:39,880 --> 00:04:42,440 Ich hab dich mit Valentina allein gelassen. 71 00:04:42,600 --> 00:04:44,560 Ich hab nur meinen Beruf gesehen. 72 00:04:44,720 --> 00:04:49,040 Anstatt unsere Probleme in Angriff zu nehmen, bin ich weggelaufen. 73 00:04:49,200 --> 00:04:51,320 Es tut mir leid, dass ich Valentina,- 74 00:04:51,480 --> 00:04:54,040 - ohne zu fragen, im Kindergarten besucht hab. 75 00:04:54,200 --> 00:04:58,200 Ich versteh jetzt, dass du das Vertrauen zu mir verloren hast. 76 00:04:58,360 --> 00:05:03,000 Vieles würde ich heute anders machen, wenn ich noch mal die Chance hätte. 77 00:05:03,160 --> 00:05:07,240 Aber ich will für unsere Tochter ein guter Vater sein. 78 00:05:18,120 --> 00:05:23,320 Hast du an die Soße gedacht? Ah, die ist noch in der Kühlung. 79 00:05:26,800 --> 00:05:30,120 Na, habt ihr viel zu tun? Eine Verlobung. 80 00:05:30,280 --> 00:05:33,040 Sauber, da klingelt es in der Kasse. 81 00:05:33,200 --> 00:05:36,680 Dafür werkeln wir auch seit 5 Uhr in der Früh. 82 00:05:36,840 --> 00:05:39,600 Da warten noch 4 Kisten aufs Abholen. 83 00:05:39,760 --> 00:05:44,240 Klar mach ich, als Gegenleistung für den Kredit, den ihr mir gebt. 84 00:05:44,400 --> 00:05:48,200 Was für ein Kredit? Für die Führerscheinprüfung. 85 00:05:48,360 --> 00:05:53,760 Ah, also ich weiß von keinem Kredit. War bloß ein Spaß. 86 00:05:53,920 --> 00:05:56,920 Aber ernsthaft, ich brauch die 280 Euro. 87 00:05:57,080 --> 00:06:00,160 Ich zahl sie auch zurück, auf alle Fälle. 88 00:06:00,320 --> 00:06:02,400 So hast du dir das gedacht. 89 00:06:02,560 --> 00:06:05,520 Ich hab gedacht, jeden Monat so 50 oder 30 Euro, - 90 00:06:05,680 --> 00:06:07,680 - gleich am 1. von meiner Kohle. 91 00:06:07,840 --> 00:06:12,080 Die langt dir jetzt schon nicht, dann wird sie dir erst recht fehlen. 92 00:06:12,240 --> 00:06:15,000 Du stopfst das eine Loch mit dem anderen. 93 00:06:15,160 --> 00:06:18,320 Du bist bis zum Hals in der Schuldenfalle. 94 00:06:18,480 --> 00:06:22,520 Es wär nicht schlecht, wenn er bei uns mitarbeiten würde. 95 00:06:22,680 --> 00:06:26,640 Wir haben genug zu tun. Da hast du wieder recht. 96 00:06:26,800 --> 00:06:29,200 Dann muss er richtig zulangen. 97 00:06:29,360 --> 00:06:31,520 Logisch, was gibt es zu tun? 98 00:06:32,360 --> 00:06:38,400 Du fängst in der Wurstküche an und putzt dann den Laden. 99 00:06:38,560 --> 00:06:40,920 Was, den ganzen Laden? 100 00:06:41,080 --> 00:06:46,320 Ja, und die Küche ganz besonders gründlich, du weißt ja, wie es geht. 101 00:06:46,480 --> 00:06:49,720 Da müssen wir noch reden, was ich da krieg. 102 00:06:49,880 --> 00:06:55,120 3 Euro. 3 Euro für die Küche und den Laden? 103 00:06:55,280 --> 00:06:58,240 Nein, 3 Euro die Stunde. 104 00:07:03,720 --> 00:07:08,120 Die Sklaverei ist abgeschafft. Du musst es nicht machen. 105 00:07:09,880 --> 00:07:12,400 Stimmt, ich muss es nicht machen. 106 00:07:12,560 --> 00:07:14,880 Ich find überall was Besseres. 107 00:07:15,360 --> 00:07:18,960 So, das wollen wir zuerst einmal sehen. 108 00:07:19,120 --> 00:07:21,120 Was hast du vor? 109 00:07:32,160 --> 00:07:36,320 Habt ihr schon Feierabend? Na ja, ich schon. 110 00:07:36,480 --> 00:07:41,160 Ich hab nämlich was Besseres vor. Ganz gewiss. 111 00:07:41,320 --> 00:07:44,960 Nein, so leicht kommst du mir nicht davon. 112 00:07:45,120 --> 00:07:49,520 Magst du ein Glas Wein? Ja, machen wir es uns gemütlich. 113 00:07:54,320 --> 00:07:56,160 Ist Martin nicht da? 114 00:07:56,320 --> 00:07:59,080 Doch, er ist oben in seinem Zimmer. 115 00:07:59,240 --> 00:08:01,240 Glaub ich. 116 00:08:02,760 --> 00:08:06,600 Martin und ich waren früher wie zusammengeschworen. 117 00:08:06,760 --> 00:08:09,360 Wir waren ein Herz und eine Seele. 118 00:08:09,520 --> 00:08:12,440 Wir haben gar nicht viel sagen müssen. 119 00:08:12,600 --> 00:08:15,760 Der eine hat gewusst, was der andere denkt. 120 00:08:15,920 --> 00:08:20,240 Martin heute ist, als wenn eine Wand zwischen uns wär. 121 00:08:20,400 --> 00:08:23,000 Mei, schau, da sind 40 Jahre dazwischen. 122 00:08:23,160 --> 00:08:25,640 Und der weite wilde Westen. 123 00:08:27,640 --> 00:08:30,480 Wirst du jetzt vielleicht dramatisch? 124 00:08:33,080 --> 00:08:36,080 Manchmal kenn ich Martin gar nicht mehr. 125 00:08:36,240 --> 00:08:39,920 Der ändert sich von einer Sekunde auf die andere. 126 00:08:40,080 --> 00:08:45,240 Na schau, der Martin ist quasi sein eigener Doppelgänger. 127 00:08:45,400 --> 00:08:49,240 Verstehst du, was ich meine? Nein, nicht wirklich. 128 00:08:49,400 --> 00:08:50,480 Erst mal Prost. 129 00:08:51,600 --> 00:08:56,840 Da gibt es den amerikanischen Martin und dann gibt es den in Lansing. 130 00:08:57,000 --> 00:09:01,680 Den bayerischen. Die führen sozusagen zwei verschiedene Leben. 131 00:09:01,840 --> 00:09:03,840 Verstehst du? 132 00:09:04,000 --> 00:09:07,200 Du glaubst, er bringt das nicht unter einen Hut? 133 00:09:07,360 --> 00:09:08,360 Genau. 134 00:09:08,520 --> 00:09:14,000 Auch wenn er meint, dass er die Fäden in der Hand hält, ist da ein Riss. 135 00:09:14,160 --> 00:09:16,400 Mei, kenn ich von mir selber. 136 00:09:18,200 --> 00:09:21,760 Führst du auch ein Doppelleben? Ja, freilich. 137 00:09:21,920 --> 00:09:25,080 Auf der einen Seite bin ich der Brunnerwirt. 138 00:09:25,240 --> 00:09:29,480 Und auf der anderen Seite das Gespons von der Kirchleitnerin. 139 00:09:29,640 --> 00:09:32,960 Geh, so einen Widerspruch gibt es gar nicht. 140 00:09:46,000 --> 00:09:49,520 Kannst du mir Geld leihen für den Führerschein? 141 00:09:51,200 --> 00:09:54,120 Ich muss das Geld irgendwie auftreiben. 142 00:09:54,280 --> 00:09:56,280 Tut mir leid, da geht nix. 143 00:09:57,440 --> 00:09:59,800 Bitte, warum denn nicht? 144 00:09:59,960 --> 00:10:02,880 Weil ich schon alles ausgegeben hab. 145 00:10:03,040 --> 00:10:06,200 Für was denn? Was geht dich das an? 146 00:10:06,360 --> 00:10:11,280 Ludwig, bitte! Ich tät gern, aber ich hab nix mehr. 147 00:10:11,440 --> 00:10:15,520 Vielleicht nächste Woche. Dann ist es zu spät. 148 00:10:15,680 --> 00:10:18,520 Dann musst du die Prüfung verschieben. 149 00:10:18,680 --> 00:10:22,240 Oder du arbeitest die Kohle ab. Danke. 150 00:10:24,080 --> 00:10:27,880 Jetzt heul doch nicht gleich. Tu ich nicht. 151 00:10:28,040 --> 00:10:29,840 Wie viel brauchst du? 152 00:10:31,560 --> 00:10:35,920 100 für die Neuanmeldung und 180 für den Prüfer. 153 00:10:36,080 --> 00:10:39,080 Mhm. Saskia, cool! 154 00:10:43,360 --> 00:10:46,840 Hast du nicht mehr? Reicht das nicht? 155 00:10:47,000 --> 00:10:50,920 Ich hab grad gesagt ... Wir können es auch lassen. 156 00:10:51,080 --> 00:10:53,760 War nicht so gemeint. Super. Danke. 157 00:10:53,920 --> 00:10:55,920 Man sieht sich. 158 00:10:58,600 --> 00:11:01,520 Hast du ihr nix gesagt? Vergessen. 159 00:11:01,680 --> 00:11:05,520 Auf nix kann man sich verlassen. Was denn? 160 00:11:05,680 --> 00:11:07,600 230 Euro braucht er noch. 161 00:11:07,760 --> 00:11:11,480 Wir müssen jetzt ganze Arbeit leisten bei den anderen. 162 00:11:11,640 --> 00:11:13,640 Muss ich das verstehen? 163 00:11:21,920 --> 00:11:25,320 Die Kirche ist aus, jetzt geht es gleich los. 164 00:11:25,880 --> 00:11:27,360 Was wird jetzt das? 165 00:11:27,520 --> 00:11:29,920 Könnt ihr einen Spüler brauchen? 166 00:11:30,080 --> 00:11:33,320 Ja, wenn die Leute zum Frühschoppen kommen. 167 00:11:33,480 --> 00:11:38,000 Ja, gut, dann bin ich ja beschäftigt. Hilfst du jetzt mit? 168 00:11:38,160 --> 00:11:42,000 Ja, bevor ich blöd rumsitz und zum Grübeln anfang. 169 00:11:42,160 --> 00:11:45,640 Bastian, so schnell kann sich Nicole gar nicht melden. 170 00:11:45,800 --> 00:11:46,800 Können schon. 171 00:11:46,960 --> 00:11:50,960 Vielleicht hat sie nicht in den Briefkasten geschaut. 172 00:11:51,120 --> 00:11:56,360 Ich glaub, dass es ihr wurscht ist. Wieso soll es ihr wurscht sein? 173 00:11:56,520 --> 00:11:57,920 Gib ihr halt Zeit. 174 00:11:58,080 --> 00:12:00,160 Da sind sie ja. Kommt rein! 175 00:12:00,320 --> 00:12:04,240 Das sind noch nicht alle, da kommen schon noch mehr. 176 00:12:07,920 --> 00:12:10,920 Der Bernd, ein alter Spezi aus Nürnberg. 177 00:12:11,080 --> 00:12:14,320 Der weiß gar nicht, dass ich umgezogen bin. 178 00:12:14,480 --> 00:12:15,880 Herrschaftszeiten! 179 00:12:24,800 --> 00:12:28,280 Florian! Dich hab ich heute nicht in der Kirche gesehen. 180 00:12:28,440 --> 00:12:33,880 Mir ist was dazwischen gekommen. Da fragen wir nicht weiter. 181 00:12:34,040 --> 00:12:37,800 Herr Bürgermeister, ich hätte ein paar Vorschläge. 182 00:12:37,960 --> 00:12:41,480 Vorschläge sind immer gut, die kosten auch nix. 183 00:12:41,640 --> 00:12:44,560 Ich bin ganz schön fit in der Werkstatt. 184 00:12:44,720 --> 00:12:50,320 Da hab ich mir gedacht: Mach was draus und tu was für das Gemeinwohl. 185 00:12:50,480 --> 00:12:53,320 Die Landjugend ist besser als ihr Ruf. 186 00:12:53,480 --> 00:12:56,960 Ich könnte doch den Lansinger Fuhrpark warten. 187 00:12:57,120 --> 00:12:59,880 Ludwigs Kombi und ihren Dienstwagen. 188 00:13:00,040 --> 00:13:03,200 Kleine Inspektion, Reifen, Öl, Zündkerzen. 189 00:13:03,360 --> 00:13:05,360 Gut, dann mach nur. 190 00:13:05,520 --> 00:13:08,520 Was würden Sie mir zahlen in der Stunde? 191 00:13:08,680 --> 00:13:10,680 Zahlen? 192 00:13:10,840 --> 00:13:15,080 Ich hab gedacht, du wolltest was für das Gemeinwohl tun. 193 00:13:15,240 --> 00:13:19,560 Anspruch auf eine kleine Aufwandsentschädigung hätte er. 194 00:13:19,720 --> 00:13:21,400 Herr Bürgermeister ... 195 00:13:21,560 --> 00:13:24,320 Flori, jetzt werde nicht unverschämt. 196 00:13:24,480 --> 00:13:30,080 Ich hab mich großzügig eintragen lassen als Beifahrer für dich. 197 00:13:30,240 --> 00:13:35,000 Und dann willst du auch noch Geld. War bloß eine Idee. 198 00:13:35,160 --> 00:13:38,200 Nix für ungut. Pfüat di, Flori. 199 00:13:39,160 --> 00:13:43,320 Ein bisschen kooperativer hätten Sie schon sein können. 200 00:13:44,120 --> 00:13:47,600 Bin ich doch, total kooperativ. 201 00:13:47,760 --> 00:13:53,280 Hat Sie der Brunner Max wegen gewissen Erziehungsschwierigkeiten - 202 00:13:53,440 --> 00:13:55,440 - nicht eingeweiht? 203 00:14:09,240 --> 00:14:11,240 Martin, grüß dich! 204 00:14:11,400 --> 00:14:15,720 Schön, dass du da bist! Komm, setz dich her zu mir. 205 00:14:21,560 --> 00:14:26,320 Grüß dich, Martin. Magst du was essen? Eine Ente hätten wir da. 206 00:14:26,480 --> 00:14:29,720 Nein, bring mir ein Bier. Ein Helles? Ja. 207 00:14:29,880 --> 00:14:31,960 Mach ein Helles für Martin. 208 00:14:32,120 --> 00:14:36,520 Lang genug hast du warten müssen auf die richtige Größe, - 209 00:14:36,680 --> 00:14:39,440 - bei den kleinen Flaschen da drüben. 210 00:14:39,600 --> 00:14:44,560 Ein Faßbier in dem Sinn kennt der Amerikaner gar nicht. Oder? 211 00:14:44,720 --> 00:14:46,200 Meine Kunden schon. 212 00:14:46,360 --> 00:14:50,800 Martin hat den Amis einen Hauch bayerische Bierkultur gebracht. 213 00:14:52,000 --> 00:14:53,720 Sozusagen. 214 00:14:53,880 --> 00:14:56,480 Ich glaub schon, dass das ankommt. 215 00:14:56,640 --> 00:15:01,160 Das siehst ja, wie die Amerikaner ausflippen am Oktoberfest. 216 00:15:01,320 --> 00:15:02,320 Also, Prost. 217 00:15:03,800 --> 00:15:09,080 Ja du, und wie steht der einzelne Wirt so da in Amerika? 218 00:15:09,240 --> 00:15:14,320 Bei uns ist er ja auf Gedeih und Verderb der Brauerei ausgeliefert. 219 00:15:14,480 --> 00:15:18,240 Wenn er nicht pariert, wird er einfach geheiratet. 220 00:15:18,400 --> 00:15:22,480 Stell dir vor, Martin hat vor 30 Jahren ganz klein angefangen. 221 00:15:22,640 --> 00:15:26,480 3 Hektoliter und was hast du jetzt? 5000. 222 00:15:26,640 --> 00:15:31,120 500.000 Liter? Oh, Gott, Respekt, das muss ich schon sagen. 223 00:15:31,280 --> 00:15:34,600 Inzwischen haben wir unsere eigene Mälzerei. 224 00:15:34,760 --> 00:15:37,280 Den Hopfen holen wir aus der Hallertau. 225 00:15:37,440 --> 00:15:40,040 Hallertauer mittelfrüh ist meine Sorte. 226 00:15:40,200 --> 00:15:42,280 Die trifft genau den taste. 227 00:15:46,440 --> 00:15:50,120 Fein aromatisch. Deswegen hol ich die Sorte hier. 228 00:15:50,280 --> 00:15:53,560 Siehst du, wir verstehen uns. 229 00:15:53,720 --> 00:15:56,120 Also, Prost! 230 00:15:58,240 --> 00:16:00,160 Flori. Servus, komm rein. 231 00:16:00,320 --> 00:16:02,800 Hallo. Grüß dich, Flori. 232 00:16:02,960 --> 00:16:07,480 Hast du jetzt schon am Sonntag Sehnsucht nach der Werkstatt? 233 00:16:07,640 --> 00:16:11,800 Kinderfreier Nachmittag oder wie? Genau. Was gibt es? 234 00:16:11,960 --> 00:16:15,640 Ich würde gern Überstunden machen. 235 00:16:15,800 --> 00:16:21,400 Bist du nicht ausgelastet oder was? Ja. Nein. Doch. Ja. 236 00:16:21,560 --> 00:16:24,160 Mehr arbeiten darfst du jederzeit. 237 00:16:24,320 --> 00:16:28,200 Super. Ich bräuchte bloß das Geld bar auf die Hand. 238 00:16:28,360 --> 00:16:31,840 Innerhalb der festgesetzten Arbeitszeit natürlich. 239 00:16:32,000 --> 00:16:33,000 Wie? 240 00:16:33,160 --> 00:16:34,960 Schau deinen Vertrag an. 241 00:16:35,120 --> 00:16:39,200 Dann siehst du, du darfst keine Überstunden machen. 242 00:16:39,360 --> 00:16:44,880 Was war mit dem Kabel, wo wir bis um 10 Uhr abends hingewurschtelt haben? 243 00:16:45,040 --> 00:16:48,960 Das war eine Ausnahme und das muss es auch bleiben. 244 00:16:49,120 --> 00:16:53,840 Ja, Flori, du wirst wohl doch dahaom aushelfen müssen. 245 00:17:00,560 --> 00:17:03,320 Haben meine Eltern mit euch geredet? 246 00:17:05,320 --> 00:17:08,960 Dass ihr mich am ausgestreckten Arm verhungern lassen sollt. 247 00:17:09,120 --> 00:17:11,440 Verhungern lässt dich niemand. 248 00:17:11,600 --> 00:17:15,360 Aber verarschen tut ihr mich, das kann ich selber. 249 00:17:25,640 --> 00:17:28,720 Wollt ihr noch irgendwas? Nein, danke. 250 00:17:28,880 --> 00:17:32,040 Es hat sich schon mal wer zu Tode gespült. 251 00:17:32,200 --> 00:17:35,520 Da hab ich schon bessere Todesarten gesehen. 252 00:17:35,680 --> 00:17:40,000 Ehrlich, ich mach das doch gern. Ich glaub es dir gern. 253 00:17:40,160 --> 00:17:44,480 Heute ist Sonntag und es schadet dir nicht, wenn du mal ausspannst. 254 00:17:44,640 --> 00:17:47,160 Setz dich hin zu den Leuten und iss was. 255 00:17:47,320 --> 00:17:50,760 Ja, nachher. Nicht nachher, jetzt! 256 00:17:50,920 --> 00:17:55,000 Jetzt weiß ich, woher Annalena ihren Sturkopf hat. 257 00:17:55,160 --> 00:17:58,240 Warum habt ihr jungen Leute keine Geduld? 258 00:17:59,720 --> 00:18:04,120 Ich versteh einfach nicht, warum sich Nicole nicht meldet. 259 00:18:04,280 --> 00:18:07,280 Sie hat den Brief sicher schon gekriegt. 260 00:18:07,440 --> 00:18:10,080 Sei mal gescheit und denk nach! 261 00:18:11,640 --> 00:18:14,960 Wie lang hast du für deinen Brief gebraucht? 262 00:18:16,480 --> 00:18:18,080 Schon eine Zeit lang. 263 00:18:18,240 --> 00:18:22,880 Eine ganze Nacht bist du gesessen, bis dir Annalena geholfen hat. 264 00:18:23,880 --> 00:18:26,200 Das war halt nicht so einfach. 265 00:18:26,360 --> 00:18:29,840 Aber Nicole wird nicht eine Nacht brauchen, um ihn zu lesen. 266 00:18:30,000 --> 00:18:34,520 Nein, aber deswegen braucht sie nicht gleich bei dir anzurufen. 267 00:18:34,680 --> 00:18:38,080 Die muss erst nachdenken, was sie sagen will. 268 00:18:39,960 --> 00:18:44,560 Jetzt pass mal auf, wenn die den Brief gestern gelesen hat, - 269 00:18:44,720 --> 00:18:49,200 - und heute setzt sie sich hin und schreibt eine Antwort, - 270 00:18:49,360 --> 00:18:53,520 - und morgen steckt sie den Brief in den Briefkasten, - 271 00:18:53,680 --> 00:18:57,440 - dann kann er frühestens übermorgen bei dir sein. 272 00:18:59,560 --> 00:19:03,760 Ja, du hast ja recht. Ich hab immer recht. 273 00:19:03,920 --> 00:19:07,680 Und jetzt iss was, dann geht es dir gleich besser. 274 00:19:07,840 --> 00:19:10,760 Ein großes Schnitzel für den Sebastian. 275 00:19:12,680 --> 00:19:16,920 Frau Gregor ist heikel, der kann man nicht alles vorsetzen. 276 00:19:17,080 --> 00:19:19,680 Eine Ziege weiß auch, was gut ist. 277 00:19:19,840 --> 00:19:23,160 Apropos Ziege, findest du es nicht komisch, - 278 00:19:23,320 --> 00:19:25,680 - wie Nicole mit Sebastian umgeht? 279 00:19:25,840 --> 00:19:29,800 Ja, du, wer weiß, wie die Sache aus ihrer Sicht ausschaut? 280 00:19:29,960 --> 00:19:32,280 Wir kennen nur die eine Seite. 281 00:19:32,440 --> 00:19:37,920 Ja, aber es geht doch um ihr Kind. Soll Valentina ohne Vater aufwachsen? 282 00:19:38,080 --> 00:19:41,840 Ich weiß doch, was einem da hin und wieder abgeht. 283 00:19:42,000 --> 00:19:46,080 Bei dir war das doch was anderes, Mike wusste nix von dir. 284 00:19:46,560 --> 00:19:51,080 Klar, weil du keine Anstalten gemacht hast, es ihm zu sagen. 285 00:19:51,240 --> 00:19:55,880 Du weißt doch ganz genau, warum. Ich weiß, Mama. 286 00:20:00,400 --> 00:20:03,200 Weißt du, es wär mir auch lieber gewesen, - 287 00:20:03,360 --> 00:20:06,600 - es hätte einen Vater gegeben, der für dich da ist. 288 00:20:06,760 --> 00:20:08,760 Mir auch. 289 00:20:08,920 --> 00:20:11,760 Aber wir haben es auch so hingekriegt. 290 00:20:11,920 --> 00:20:16,680 Aber Valentina kennt ihren Vater und sie hängt bestimmt an ihm. 291 00:20:16,840 --> 00:20:18,840 Ja, sicher. 292 00:20:19,000 --> 00:20:23,760 Was macht Sebastian, wenn Nicole nicht auf den Brief reagiert? 293 00:20:23,920 --> 00:20:25,920 Na ja. 294 00:20:26,080 --> 00:20:30,160 Dann müsste er das Besuchsrecht gerichtlich einklagen. 295 00:20:31,320 --> 00:20:33,320 Und das will er nicht. 296 00:20:34,440 --> 00:20:35,840 Also, auf geht's! 297 00:20:36,000 --> 00:20:40,600 Da musst du dich bücken, nicht so wischiwaschi obendrauf. 298 00:20:40,760 --> 00:20:42,920 Da krieg ich es ja im Kreuz. 299 00:20:43,080 --> 00:20:45,920 Jetzt weißt du, warum ich ständig Kreuzweh hab. 300 00:20:46,080 --> 00:20:49,080 Wenn es weh tut, weißt du, was du gearbeitet hast. 301 00:20:49,240 --> 00:20:53,480 Wo kommt denn der blöde Spruch her? Von meiner Mama. 302 00:20:53,640 --> 00:20:57,320 Eine Generation ist aufgearbeitet, jetzt kommt die nächste. 303 00:20:57,480 --> 00:21:00,960 Je mehr du jammerst, umso länger brauchst du. 304 00:21:01,120 --> 00:21:03,680 Mama, die Putzerei ist schlimm genug. 305 00:21:03,840 --> 00:21:07,120 Da brauch ich nicht noch deine schlauen Sprüche. 306 00:21:09,120 --> 00:21:12,400 Ja, halt, nicht so! Was denn? 307 00:21:12,560 --> 00:21:17,840 Da musst du den Stehtisch und den Schirmständer auf die Seite schieben. 308 00:21:18,000 --> 00:21:20,480 Nicht bloß so drum herum wischen. 309 00:21:22,080 --> 00:21:25,440 An dir ist eine Sklaventreiberin verloren gegangen. 310 00:21:25,600 --> 00:21:27,600 Halt! 311 00:21:27,760 --> 00:21:31,360 Wie soll ich fertig werden, wenn du immer Halt schreist? 312 00:21:31,520 --> 00:21:34,040 Mach es richtig, dann schrei ich nicht. 313 00:21:34,400 --> 00:21:38,240 Hat es dir geschmeckt? Freilich, gut war es. 314 00:21:43,040 --> 00:21:47,120 Was hat er denn? Der ist doch sonst nicht so wortkarg. 315 00:21:47,280 --> 00:21:50,920 Ich weiß nicht, er drückt sich den ganzen Tag schon so rum. 316 00:21:51,080 --> 00:21:53,080 Ist es wegen Annalena? 317 00:21:53,760 --> 00:21:57,440 Nein, ich hab gehört, es ist wegen seinem Kind. 318 00:21:57,600 --> 00:22:00,720 Die Mutter will nicht, dass er es sieht. 319 00:22:00,880 --> 00:22:02,880 Mei, Herrschaft, der Arme. 320 00:22:03,040 --> 00:22:08,040 Apropos, Hubert hat aus Amberg angerufen. Er war total begeistert. 321 00:22:08,200 --> 00:22:12,440 Er hat von dem Kinderl in den höchsten Tönen geschwärmt. 322 00:22:12,600 --> 00:22:15,000 Dass es so lieb und so nett ist. 323 00:22:15,160 --> 00:22:19,360 Ich würde es den beiden wünschen, dass es klappt mit der Patenschaft. 324 00:22:19,520 --> 00:22:21,040 Das klappt bestimmt. 325 00:22:21,200 --> 00:22:24,680 Es geht nix über eine glückliche Elternschaft. 326 00:22:26,560 --> 00:22:30,560 Also, auf unsere Kinder! Prost! Martin! 327 00:22:34,600 --> 00:22:39,080 Sag, magst du noch was, Martin? Nein, nix, lass nur. 328 00:23:18,800 --> 00:23:20,800 Wo ist denn der Xaver? 329 00:23:21,880 --> 00:23:27,040 Erst die Vitrine. Man putzt immer von oben nach unten. Verstehst du? 330 00:23:27,200 --> 00:23:29,800 Das hättest du vorher auch sagen können. 331 00:23:29,960 --> 00:23:31,680 Öfter das Wasser wechseln. 332 00:23:42,040 --> 00:23:46,400 Frau Götz, kann ich Ihnen helfen? Kennen wir uns? 333 00:23:46,560 --> 00:23:49,480 Ich bin die Praktikantin von Sebastian. 334 00:23:51,440 --> 00:23:53,440 Ich such Dorfstraße Nr.12. 335 00:23:53,600 --> 00:23:55,600 Das ist die Apotheke. 336 00:23:57,720 --> 00:24:00,640 Der Sebastian wohnt oben im ersten Stock. 337 00:24:02,240 --> 00:24:06,200 Ach so, ich hab ihn in der Gaststube gesehen. 338 00:24:06,360 --> 00:24:08,920 Ich schau, ob ich ihn finde. 339 00:24:20,320 --> 00:24:23,800 Wo ist Sebastian? Ich hab keine Ahnung. 340 00:24:23,960 --> 00:24:28,720 Aber der war eben noch da. Der hat gespült, gespült, gespült. 341 00:24:28,880 --> 00:24:30,880 Was ist denn los? 342 00:24:35,480 --> 00:24:39,640 Kannst du den Stammtisch abräumen? Ja, freilich. 343 00:24:39,800 --> 00:24:42,960 Sie ist da. Nicole? 344 00:24:43,120 --> 00:24:46,360 Wartet draußen. Ist Valentina auch dabei? 345 00:24:46,520 --> 00:24:48,520 Die hab ich nicht gesehen. 346 00:24:48,680 --> 00:24:50,680 Was immer das heißen mag. 347 00:24:56,760 --> 00:24:58,760 Nicole. 348 00:24:58,920 --> 00:25:00,920 Du bist gleich gekommen. 349 00:25:02,680 --> 00:25:05,760 Aber Valentina hast du nicht mitgebracht? 350 00:25:11,440 --> 00:25:15,320 Valentina! Papa! 351 00:25:44,960 --> 00:25:46,760 Danke. 352 00:25:48,400 --> 00:25:50,880 Ja, da schau her! 353 00:25:51,040 --> 00:25:55,640 Hat der Sklave Florianus jetzt doch seinen Dienst angetreten. 354 00:25:55,800 --> 00:25:58,560 Jetzt ärgere ihn nicht, wo er so willig ist. 355 00:25:58,720 --> 00:26:02,480 Ich bin nicht willig. Sondern schwach. 356 00:26:02,640 --> 00:26:06,680 Nein, Schmarrn, zäh bist du, ein zäher Hund. 357 00:26:06,840 --> 00:26:10,240 Das bisserl Arbeiten hat noch keinem geschadet. 358 00:26:10,400 --> 00:26:12,320 Du musst es nicht machen. 359 00:26:12,480 --> 00:26:15,120 Ich muss, dafür hast du gesorgt. 360 00:26:15,280 --> 00:26:19,920 Er meint es nur gut, dein Papa. So was nennt man Pädagogik. 361 00:26:20,080 --> 00:26:22,880 Das mit den Rohrstöcken haben sie auch so genannt. 362 00:26:23,040 --> 00:26:25,720 Das verstehst du erst, wenn du Kinder hast. 363 00:26:25,880 --> 00:26:29,440 Komm, Max, jetzt lass ihn mal machen. Wir gehen. 364 00:26:29,600 --> 00:26:34,720 Nicht die Ecken vergessen und da unter dem Tresen auch. 365 00:26:59,080 --> 00:27:02,000 Grüß dich Gott, Martin. Grüß Gott. 366 00:27:02,160 --> 00:27:06,000 Was ist denn passiert? Ach, Verletzung. 367 00:27:06,160 --> 00:27:08,160 Ist es schlimm? 368 00:27:09,960 --> 00:27:12,440 Es gibt schlimmere Verletzungen. 369 00:27:12,600 --> 00:27:17,520 Ich verstehe, du meinst das, was du mir letztens anvertraut hast. 370 00:27:17,680 --> 00:27:20,440 Dass Hubert nicht dein Sohn ist. 371 00:27:21,920 --> 00:27:24,760 Es heißt, die Zeit heilt alle Wunden. 372 00:27:24,920 --> 00:27:27,840 Aber manchmal dauert es schon arg lang. 373 00:27:28,000 --> 00:27:33,400 Die Verletzung, die ich in mir trag, die heilt nie. 374 00:27:39,280 --> 00:27:41,280 Es gibt Hoffnung ... 375 00:27:42,920 --> 00:27:45,880 ... und Versöhnung und Vergebung. 376 00:27:47,800 --> 00:27:49,800 Ich kann nicht vergeben. 377 00:27:49,960 --> 00:27:55,280 Ich kann ja verstehen, dass du Anna, nachdem was sie dir angetan hat, - 378 00:27:55,440 --> 00:27:58,960 - nicht vergeben kannst. Aber über den Tod hinaus? 379 00:27:59,120 --> 00:28:02,440 Der Anna, der Anna hab ich schon längst vergeben. 380 00:28:02,600 --> 00:28:05,400 Aber ... Aber? 381 00:28:05,560 --> 00:28:09,280 Aber dem, der mir das angetan hat, ... 382 00:28:12,680 --> 00:28:16,240 ... dem Joseph ... Dem Joseph? 383 00:28:16,720 --> 00:28:20,320 Joseph ist der Vater vom Hubert. 384 00:28:29,520 --> 00:28:33,080 Meine Eltern versklaven ihren eigenen Sohn. 385 00:28:33,240 --> 00:28:38,000 Und nennen das Ganze Pädagogik, aber die werden sich anschauen. 386 00:28:38,160 --> 00:28:41,440 Wisst ihr, wer Spartakus war? 387 00:28:41,600 --> 00:28:46,160 Ein römischer Sklave. Woher ich das weiß? 388 00:28:46,320 --> 00:28:48,160 Fernsehen bildet. 389 00:28:48,320 --> 00:28:52,360 Der hat die Herrschaften aufgemischt. 390 00:28:54,360 --> 00:28:56,600 Ich mach ja keinen Aufstand. 391 00:28:56,760 --> 00:28:59,600 Zumindest nicht im herkömmlichen Sinne. 392 00:28:59,760 --> 00:29:01,600 Ich mach was anderes. 393 00:29:01,760 --> 00:29:05,160 Da wird ganz Lansing Hören und Sehen vergehen. 394 00:29:05,320 --> 00:29:09,720 Ich, Florian Brunner, mach nächste Woche meinen Führerschein. 395 00:29:10,640 --> 00:29:13,960 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2008 396 00:29:14,305 --> 00:30:14,498 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm