"Ik val niet, ik dans" Verwenteld

Name: "Ik val niet, ik dans" Verwenteld
Released: 2025

ID	13209340
Movie Name	"Ik val niet, ik dans" Verwenteld
Release Name	dTV ZDF color
Year	2025
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	33708604
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Don't Fall, Dance S01E02 - Auf der Überholspur.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:27,280 --> 00:00:29,080 (leise) Nee, sorry. 3 00:00:29,520 --> 00:00:31,240 (leise) Hey, Seb... 4 00:00:45,200 --> 00:00:47,440 * lockere rhythmische Musik * 5 00:01:04,200 --> 00:01:07,080 So. Das war unhöflich. 6 00:01:07,120 --> 00:01:09,320 Komm schon. Wir haben nur das Wochenende. 7 00:01:09,480 --> 00:01:13,560 Ja, aber dieses Stück erinnert mich ans Rotstheater. Ich brauche Input. 8 00:01:13,720 --> 00:01:17,840 Ich verstehe nicht, warum man für diesen Quatsch bezahlen muss. Sorry. 9 00:01:21,960 --> 00:01:24,160 Sagst du mir, was wirklich los ist? 10 00:01:28,840 --> 00:01:31,160 Ja, echt, die Spannung bringt mich noch um. 11 00:01:32,560 --> 00:01:34,920 Der nächste Monat ist mein letzter in Texas. 12 00:01:35,880 --> 00:01:37,560 Sie brauchen mich nicht mehr. 13 00:01:37,720 --> 00:01:40,160 Also kommst du zurück nach New York. Super! 14 00:01:40,200 --> 00:01:42,240 Hier haben Sie auch keinen Job für mich. 15 00:01:42,280 --> 00:01:45,560 Dann suchen wir dir was anderes, bis sie dir wieder was anbieten. 16 00:01:46,120 --> 00:01:48,000 (heiter) Das wird schon. Hm? 17 00:01:54,680 --> 00:01:56,560 Wir haben es probiert, Em. 18 00:01:56,600 --> 00:01:58,640 (Emma) Äh, was? 19 00:01:58,680 --> 00:02:00,280 Wie meinst du das? 20 00:02:00,320 --> 00:02:02,880 Wir haben es probiert und es hat nicht geklappt. 21 00:02:02,920 --> 00:02:05,600 Na ja, du hast es "probiert" und ich... 22 00:02:06,040 --> 00:02:07,960 Ich meine, ich ziehe es durch. 23 00:02:08,000 --> 00:02:10,080 Alleine. Zumindest 90 Prozent der Zeit. 24 00:02:10,120 --> 00:02:13,120 Das ist genau das, was ich meine. Du... Du passt hierher. 25 00:02:14,760 --> 00:02:16,560 Mit deinen Pumps und ... 26 00:02:17,560 --> 00:02:19,040 deinen Ambitionen. 27 00:02:19,080 --> 00:02:20,760 Ich, äh... 28 00:02:21,320 --> 00:02:23,120 Ich rudere ziellos herum. 29 00:02:27,680 --> 00:02:30,200 Aber ... mein Buch ist noch nicht fertig. 30 00:02:30,240 --> 00:02:33,680 Du kannst auch zu Hause schreiben. - (wütend) Das hier ist zu Hause. 31 00:02:33,720 --> 00:02:36,000 Können wir woanders weitersprechen? - Nein. 32 00:02:36,160 --> 00:02:38,280 Ich vermisse die Niederlande. 33 00:02:38,320 --> 00:02:41,360 Viel mehr als ich erwartet habe. Ich vermisse es. 34 00:02:43,040 --> 00:02:46,320 Mir fehlen die Menschen und ... unser gemütliches Leben. 35 00:02:46,480 --> 00:02:49,760 Willst du einfach aufgeben? - Für mich ist es kein Aufgeben. 36 00:02:49,800 --> 00:02:51,280 Oder Scheitern. 37 00:02:53,080 --> 00:02:55,640 Hör zu, du bleibst hier, bis dein Buch fertig ist. 38 00:02:55,680 --> 00:02:57,320 So weit hast du schon gedacht? 39 00:02:57,360 --> 00:02:59,600 Ich fliege vor und nehme ein paar Sachen mit 40 00:02:59,640 --> 00:03:01,680 und du kommst, wenn du hier fertig bist. 41 00:03:04,560 --> 00:03:07,040 So können wir es doch machen. Was meinst du? 42 00:03:09,040 --> 00:03:10,840 Ich... Ich warte auf dich. 43 00:03:14,280 --> 00:03:15,480 Äh... 44 00:03:16,040 --> 00:03:18,040 * coole rockige Musik * 45 00:03:32,080 --> 00:03:33,880 Komm einfach mit. 46 00:03:35,760 --> 00:03:38,640 Ich habe doch den Termin bei dem Theaterensemble. 47 00:03:38,680 --> 00:03:40,480 Weißt du nicht mehr? 48 00:03:44,400 --> 00:03:46,520 Ohne dich wird es fucking weird zu Hause. 49 00:03:46,560 --> 00:03:49,160 Hey, wir sehen uns schneller wieder, als du denkst. 50 00:03:49,320 --> 00:03:51,320 Wir werden bald wieder zusammen sein. 51 00:03:53,320 --> 00:03:55,120 Ich muss das einfach tun. 52 00:04:02,360 --> 00:04:04,560 * Lied: "Kim" von POM * 53 00:04:04,600 --> 00:04:07,000 * heitere rockige Popmusik * 54 00:04:08,240 --> 00:04:11,160 ♪ When I am on my own 55 00:04:11,200 --> 00:04:14,520 Make up your mind 56 00:04:14,680 --> 00:04:17,800 Kill everyone you know 57 00:04:17,840 --> 00:04:21,200 It's all all right 58 00:04:21,240 --> 00:04:24,600 I'm the only one, I know 59 00:04:24,640 --> 00:04:28,040 Make up your mind 60 00:04:28,080 --> 00:04:31,360 Kill everyone you know 61 00:04:31,400 --> 00:04:35,080 Lately I've been feelin' fine... ♪ 62 00:04:36,000 --> 00:04:38,120 * wiederholtes Hupen * 63 00:04:40,040 --> 00:04:43,040 ♪ It's all all right 64 00:04:43,200 --> 00:04:46,880 Kill everyone you know 65 00:04:47,040 --> 00:04:50,120 It's all all right 66 00:04:50,160 --> 00:04:53,120 I'm the only one, I know. ♪ 67 00:05:02,720 --> 00:05:04,720 * Telefonklingeln * 68 00:05:09,920 --> 00:05:11,400 Ganz ruhig. 69 00:05:13,960 --> 00:05:16,400 (Räuspern) Emma Maas, hello? 70 00:05:16,560 --> 00:05:18,720 Hey, hey! Wie geht's dir? 71 00:05:19,920 --> 00:05:21,440 Hey, Nic! 72 00:05:21,480 --> 00:05:23,800 Äh... Alles gut. Und wie geht's dir? 73 00:05:23,840 --> 00:05:25,760 "Hier läuft es bestens. Und bei dir?" 74 00:05:25,920 --> 00:05:29,480 Hast du noch Spaß, so alleine? - "Na ja, der Krieg gegen Terror." 75 00:05:29,640 --> 00:05:33,080 Sie wissen, wie man es gut verpackt. Was sagen sie bei euch dazu? 76 00:05:33,120 --> 00:05:35,400 Ja, deshalb rufe ich meine Freundin an. 77 00:05:35,960 --> 00:05:37,960 "Ist es immer noch so super da drüben?" 78 00:05:38,680 --> 00:05:41,400 Ach, super ist eine Untertreibung. - "Gut." 79 00:05:41,560 --> 00:05:45,280 Du liegst nicht in der Dusche und schneidest dir die Pulsadern auf? 80 00:05:45,440 --> 00:05:48,120 (ertappt) Auf keinen Fall, nein. Natürlich nicht. 81 00:05:49,560 --> 00:05:53,080 "Und dein Buch?" - Das ... ist fast fertig. Ja. 82 00:05:53,120 --> 00:05:55,640 So fertig wie ... vor vier Wochen? 83 00:05:56,480 --> 00:05:59,320 Ein bisschen mehr fertig. - "Hm. Verstehe." 84 00:06:00,400 --> 00:06:03,800 Du weißt, worauf ich hinaus möchte. Ist es nicht einsam ohne Seb? 85 00:06:03,960 --> 00:06:07,440 (Emma) Ja, und wie. Ich werde noch verrückt. Hol mich hier raus. 86 00:06:07,600 --> 00:06:10,200 Als ob mein Glück von einem Mann abhängig wäre. 87 00:06:10,760 --> 00:06:13,720 Und, äh, es ist ja nicht so, dass ich mich hier langweile. 88 00:06:13,760 --> 00:06:16,120 Wahrscheinlich brauche ich sogar mehr Zeit. 89 00:06:19,200 --> 00:06:20,200 Okay. 90 00:06:21,440 --> 00:06:23,360 Ja, was heißt "okay"? 91 00:06:24,000 --> 00:06:26,360 "Dann unterhalten wir uns eben ein bisschen." 92 00:06:26,400 --> 00:06:28,240 Zum Beispiel über, ähm... 93 00:06:28,800 --> 00:06:30,960 den Krieg gegen den Terror, ja. 94 00:06:31,000 --> 00:06:32,480 Ähm... 95 00:06:34,600 --> 00:06:37,080 * traurige Gitarrenklänge * 96 00:06:38,400 --> 00:06:40,320 Komm einfach nach Hause, klar? 97 00:06:43,160 --> 00:06:46,760 Ich muss mein Buch fertig schreiben. - Du musst mir nichts vormachen. 98 00:06:46,800 --> 00:06:48,440 Du gehst da kaputt. - Gut. 99 00:06:48,480 --> 00:06:51,600 Hast du mir auch noch was Wichtiges zu sagen? Die Stadt ruft. 100 00:06:52,160 --> 00:06:54,640 Dann lässt du mir wohl keine Wahl. - "Was meinst du?" 101 00:06:54,800 --> 00:06:57,200 "Entweder ist das Buch in drei Wochen fertig" 102 00:06:57,360 --> 00:06:59,400 oder ich werde dich abholen und allen sagen, 103 00:06:59,440 --> 00:07:01,160 dass New York für dich zu viel war. 104 00:07:01,320 --> 00:07:03,320 * Emma lacht traurig auf. * 105 00:07:04,280 --> 00:07:06,320 Blöde Kuh. - "Ich hab dich auch lieb." 106 00:07:06,880 --> 00:07:10,320 Komm schon, Ems. Du hast schon viel Schlimmeres durch. 107 00:07:11,120 --> 00:07:12,920 * Emma seufzt. * 108 00:07:13,520 --> 00:07:15,920 Hell yeah. - Hey, da ist sie wieder. 109 00:07:16,080 --> 00:07:18,520 "Und jetzt zieh deine Pumps an und schreib." 110 00:07:18,560 --> 00:07:20,040 Bäm! 111 00:07:20,800 --> 00:07:23,360 * Lied: "Get It Done" von Chemone & Krysta Youngs * 112 00:07:23,400 --> 00:07:25,880 * coole dynamische Popmusik * 113 00:07:25,920 --> 00:07:28,120 ♪ If you stay and stop Make it hotter, wooo 114 00:07:32,360 --> 00:07:34,160 High-speed 'cause I'm ready, set, go 115 00:07:34,320 --> 00:07:36,920 I'll be on a roll I'll be making everybody go slow 116 00:07:37,080 --> 00:07:39,600 I'll be like an heir sitting back Money flow 117 00:07:39,760 --> 00:07:41,520 And you can bank on that 118 00:07:41,680 --> 00:07:43,680 Get it done - You can bank on that 119 00:07:43,840 --> 00:07:45,360 Get it done 120 00:07:47,600 --> 00:07:49,200 Get it done 121 00:07:49,360 --> 00:07:53,000 Wooo, we gonna work hard, play hard - Get it done 122 00:07:53,160 --> 00:07:55,200 We drive fast cars, race cars - Get it done 123 00:07:55,240 --> 00:07:57,280 We're on the top - Get it done 124 00:07:57,320 --> 00:08:00,280 No we are never stopping - Get it done. ♪ 125 00:08:14,800 --> 00:08:17,000 (Mann) Welche Erwartung hatten Sie? 126 00:08:17,040 --> 00:08:18,920 (lacht auf) Ist das eine Fangfrage? 127 00:08:20,080 --> 00:08:23,320 Vielleicht dachten Sie, Sie könnten einfach weitermachen. 128 00:08:23,480 --> 00:08:25,760 Oh, ja klar. Ähm... Nein? 129 00:08:25,800 --> 00:08:28,960 Ich verstehe, dass wir uns wieder aneinander gewöhnen müssen, 130 00:08:29,120 --> 00:08:32,000 aber im Grunde ist unsere Beziehung sehr stabil, ja. 131 00:08:32,040 --> 00:08:33,840 Ist doch so? 132 00:08:34,280 --> 00:08:36,280 Seb, sag doch auch mal was. 133 00:08:38,400 --> 00:08:39,880 Okay, ähm... 134 00:08:40,440 --> 00:08:43,440 Ich denke, ich habe mich zu sehr von dir mitreißen lassen... 135 00:08:43,480 --> 00:08:44,960 Spiel nicht das Opfer. 136 00:08:45,000 --> 00:08:48,560 Du warst selbst Feuer und Flamme. - Emma, lassen Sie ihn aussprechen. 137 00:08:48,720 --> 00:08:51,680 Ich habe mich mitreißen lassen, und das aus freien Stücken. 138 00:08:51,720 --> 00:08:54,200 Das war auch oft fantastisch. - Ich war in New York. 139 00:08:54,240 --> 00:08:57,320 Gekriegt habe ich scheiß T-Shirts. - Hör auf. Das ist Quatsch. 140 00:08:58,160 --> 00:09:00,640 Tschuldigung. Ich weiß, das klingt hart, aber... 141 00:09:00,800 --> 00:09:03,400 Ja, das tut es. - Ich kann nicht mit dir mithalten. 142 00:09:05,000 --> 00:09:08,120 Du willst von allem ... mehr. 143 00:09:08,160 --> 00:09:10,320 Und das sofort. Viel schneller als ich. 144 00:09:11,040 --> 00:09:14,280 (seufzt) Und wenn ich direkt mit dir zurückgegangen wäre? 145 00:09:14,440 --> 00:09:16,400 Das hätte keine Rolle gespielt. 146 00:09:16,440 --> 00:09:19,880 Ob hier oder sonst wo: Ich renne dir hinterher wie ein kopfloses Huhn. 147 00:09:21,040 --> 00:09:23,040 Weil ich dich großartig finde. 148 00:09:29,600 --> 00:09:31,720 Aber du kannst nicht mehr rennen. 149 00:09:36,840 --> 00:09:38,320 Und jetzt? 150 00:09:39,760 --> 00:09:41,560 Ich weiß es nicht. 151 00:09:45,240 --> 00:09:47,040 Du willst aufgeben? 152 00:09:52,440 --> 00:09:54,480 Ich finde nicht, dass Realistisch-Sein 153 00:09:54,520 --> 00:09:56,200 das Gleiche ist wie Aufgeben. 154 00:10:04,760 --> 00:10:07,640 (seufzt) Na, das war doch eine gute Sitzung, oder? 155 00:10:07,680 --> 00:10:09,560 Also: Neustart? 156 00:10:09,600 --> 00:10:12,960 Ich renne ein bisschen langsamer und du ein bisschen schneller. 157 00:10:14,200 --> 00:10:17,920 Ich drehe noch eine kleine Runde. - Gut. Wir sehen uns zu Hause. 158 00:10:24,920 --> 00:10:28,320 Ich denke, wir sollten es beide in unserem eigenen Tempo angehen. 159 00:10:30,760 --> 00:10:32,240 Ja? - Okay. 160 00:10:48,200 --> 00:10:50,680 * sanfte rhythmische Musik * 161 00:11:14,080 --> 00:11:16,360 * weiter sanfte rhythmische Musik * 162 00:11:20,160 --> 00:11:22,400 Hey. Hey, sieh mal da. Die kleinen Lämmchen. 163 00:11:22,440 --> 00:11:25,920 Mmh, lecker. Mit etwas Rosmarin und einem guten Rotwein. 164 00:11:28,400 --> 00:11:30,560 Hey Em, ich dachte, wir unternehmen was. 165 00:11:30,600 --> 00:11:33,640 Wo fahren wir hin? - Das hier ist Portengen. 166 00:11:34,280 --> 00:11:36,880 Nie was von gehört. - Ja, hatte ich auch nicht. 167 00:11:37,840 --> 00:11:41,120 Bis ... ich diesen schönen Landstrich 168 00:11:41,160 --> 00:11:43,440 im Internet entdeckt habe. - Hm. 169 00:11:46,600 --> 00:11:48,600 (Emma, fasziniert) Sieh dir das an. 170 00:11:49,920 --> 00:11:51,520 Ah, das muss Willem sein. 171 00:11:52,440 --> 00:11:54,760 * Schafe blöken. * 172 00:11:58,160 --> 00:12:00,000 Nee, oder? Tss. 173 00:12:01,120 --> 00:12:04,240 Hier wirst du unter Garantie nie einen tollen Typen treffen. 174 00:12:04,400 --> 00:12:06,360 Gut, ich bin ja auch nicht dafür hier. 175 00:12:06,400 --> 00:12:09,440 Eine Scheidung ist noch kein Grund, irgendwo mitten im... 176 00:12:09,480 --> 00:12:11,320 im Nirgendwo zu versauern. 177 00:12:15,160 --> 00:12:16,760 Das ist ein Bauernhof! 178 00:12:16,920 --> 00:12:19,200 Ich weiß. Schön, oder? (zu Willem) Hallo. 179 00:12:21,600 --> 00:12:22,960 Emma. 180 00:12:23,960 --> 00:12:25,120 Hallo. 181 00:12:27,000 --> 00:12:29,400 Ja? - (unsicher) Ja. 182 00:12:29,440 --> 00:12:31,240 Na dann. - Ich denke, schon, okay. 183 00:12:35,720 --> 00:12:37,240 (Emma) Hier? 184 00:12:42,080 --> 00:12:43,880 (begeistert) Wow. 185 00:12:45,320 --> 00:12:47,120 (gerührt) Oh, Nic. 186 00:12:49,680 --> 00:12:52,080 Wow. - Mann, was für ein alter Kram. 187 00:12:52,640 --> 00:12:54,560 (Willem) Der Kram ist inbegriffen. 188 00:12:55,360 --> 00:12:56,960 * Nico räuspert sich. * 189 00:12:58,160 --> 00:13:01,080 Wann musst du hier für die Arbeit aufstehen? Um 3 Uhr früh? 190 00:13:01,240 --> 00:13:02,840 Um halb 6. 191 00:13:04,280 --> 00:13:06,080 Hey, sagen Sie, Willem... 192 00:13:06,960 --> 00:13:09,360 Könnte ich vielleicht auch meine eigenen Möbel 193 00:13:09,400 --> 00:13:12,080 mit zur charakteristischen Einrichtung stellen? 194 00:13:13,480 --> 00:13:14,840 Ja? 195 00:13:18,200 --> 00:13:20,600 Ich verstehe, dass du Abstand von Seb brauchst, 196 00:13:20,640 --> 00:13:22,440 aber doch nicht gleich so wörtlich. 197 00:13:23,640 --> 00:13:25,440 Es geht nicht um Seb. 198 00:13:26,520 --> 00:13:29,160 Nicky, ich will das. Für mich. 199 00:13:32,120 --> 00:13:34,320 Ich will lernen, mit mir allein zu sein. 200 00:13:35,320 --> 00:13:37,600 Und was willst du hier den ganzen Tag machen? 201 00:13:38,440 --> 00:13:41,440 Hier gibt es bestimmt immer was zu tun. Oder, Willem? 202 00:13:42,880 --> 00:13:45,200 Wenn man ein Auge dafür hat. 203 00:13:45,760 --> 00:13:47,320 Meine Rede. 204 00:13:48,000 --> 00:13:50,280 * fröhlicher Jazz * 205 00:13:50,960 --> 00:13:52,840 * lautes Muhen * 206 00:13:52,880 --> 00:13:54,360 Hallo. 207 00:13:56,880 --> 00:13:58,880 (sanft) Hallo, du Süße. Hi. 208 00:14:00,440 --> 00:14:03,000 Du bist ja eine ganz Brave. Hi. 209 00:14:07,320 --> 00:14:09,120 Hast du "Hannibal" gesehen? 210 00:14:09,160 --> 00:14:12,120 Die werden dich mit Haut und Haaren verschlingen. 211 00:14:12,160 --> 00:14:14,800 (lacht auf) Du meinst die Schweine. * lautes Muhen * 212 00:14:14,960 --> 00:14:18,080 Du kannst sie streicheln. - Nein, ganz bestimmt nicht. 213 00:14:19,880 --> 00:14:21,520 Ah, den Blick kenne ich. 214 00:14:21,680 --> 00:14:24,280 Den hattest du auch, als du nach New York wolltest. 215 00:14:25,560 --> 00:14:27,720 Komm her, Spinnerin. Na komm. 216 00:14:28,640 --> 00:14:32,240 Willem! Dein Kram ist auch mein Kram. Ich nehme es. 217 00:14:32,280 --> 00:14:34,760 * wieder fröhlicher Jazz * 218 00:14:36,320 --> 00:14:38,840 (Nic) Der auch? - (Marc) Endlich ist er da. Oder? 219 00:14:38,880 --> 00:14:41,320 Äh, Marci? Ich dachte vielleicht... 220 00:14:41,480 --> 00:14:44,320 Zurück, zurück, zurück. Hier. Super. 221 00:14:44,360 --> 00:14:47,080 Der passt perfekt zur Einrichtung. - Sage ich doch. 222 00:14:47,240 --> 00:14:49,040 (Marc) Hey. - (Marijke) Hallo. 223 00:14:49,080 --> 00:14:50,800 Hallo. - Hi. 224 00:14:50,840 --> 00:14:52,120 Hallo. 225 00:14:52,760 --> 00:14:56,200 Hast du es gleich gefunden? - Ja, aber es ist doch weit weg. 226 00:14:56,360 --> 00:15:00,000 Nicht ganz so weit wie New York. - (freudig) Ja. Das ist wahr. Hey. 227 00:15:00,040 --> 00:15:01,840 Ist der für mich? - Ja. 228 00:15:01,880 --> 00:15:04,120 Äh... Für den Garten. Rosmarin. 229 00:15:04,160 --> 00:15:07,200 Ist voller Antioxidantien und entzündungshemmend... 230 00:15:07,240 --> 00:15:10,240 Und lauter solche Sachen. - Okay. Na dann. 231 00:15:10,400 --> 00:15:13,560 Er bekommt einen guten Platz, Mama. - Ist das schön hier. 232 00:15:13,600 --> 00:15:15,640 Oder? - Oh, wirklich schön. 233 00:15:15,680 --> 00:15:17,160 Ja? - Ja. 234 00:15:17,200 --> 00:15:19,280 * lautes Blöken * Was ist das denn? 235 00:15:19,320 --> 00:15:21,200 Das sind meine Nachbarinnen. 236 00:15:22,080 --> 00:15:24,600 (lieblich) Hey, Mädels. Hallo. - Hey. 237 00:15:24,760 --> 00:15:28,840 Seid ihr aber süß. Hey. - (Emma) Das sind so liebe Tiere. 238 00:15:28,880 --> 00:15:30,880 * Blöken * 239 00:15:32,200 --> 00:15:35,600 (Emma) Ich habe es doch gesagt. - Die Schafe sehen eigenartig aus. 240 00:15:35,760 --> 00:15:37,520 Was ist das bitte für eine Rasse? 241 00:15:37,680 --> 00:15:39,840 Das musst du Willem fragen. Keine Ahnung. 242 00:15:40,360 --> 00:15:43,160 Mache ich. - Eine Kreuzung aus Schaf und Kuh. 243 00:15:45,160 --> 00:15:47,160 Wir müssen los. - (Emma) Schon? 244 00:15:47,320 --> 00:15:49,200 Wollt ihr nichts mehr trinken? - Nein. 245 00:15:49,360 --> 00:15:51,960 Wir müssen los. Aber bald gehen wir mal wieder aus. 246 00:15:52,000 --> 00:15:54,000 Ja, ich denke, dass ich mich vorerst 247 00:15:54,040 --> 00:15:56,640 nur auf den Job und die Gartenarbeit konzentriere. 248 00:15:56,800 --> 00:15:58,280 Gute Idee, Schatz. 249 00:15:58,320 --> 00:16:01,280 Aber wenn was sein sollte, rufst du mich sofort an. 250 00:16:01,320 --> 00:16:03,880 Ich brauche drei Stunden. - (lacht) Versprochen. 251 00:16:03,920 --> 00:16:05,920 Bis bald, Bruderherz. - Tschüss. 252 00:16:06,520 --> 00:16:08,000 Danke. - Tschüss. 253 00:16:08,040 --> 00:16:09,960 Tschüss, Mama. - Mach's gut, Schatz. 254 00:16:10,000 --> 00:16:11,480 Ich bin stolz auf dich. 255 00:16:12,360 --> 00:16:14,760 Bis bald. Fahrt vorsichtig. 256 00:16:23,600 --> 00:16:26,080 * anschwellende friedliche Klänge * 257 00:16:37,680 --> 00:16:39,680 * Alarmton * 258 00:16:40,200 --> 00:16:42,000 Scheiße, ist das früh. 259 00:16:42,040 --> 00:16:44,040 * treibender Trommelrhythmus * 260 00:16:49,080 --> 00:16:50,680 (Emma) Morgen. 261 00:16:50,720 --> 00:16:52,880 * Ein Hahn kräht. * 262 00:16:53,640 --> 00:16:55,720 Da sind wir, die beiden Frühaufsteher. 263 00:16:56,760 --> 00:16:58,200 Ja. 264 00:16:58,240 --> 00:17:00,760 Ich, äh... Ich fahre zur Arbeit. 265 00:17:03,400 --> 00:17:05,600 Und, was steht bei dir auf dem Programm? 266 00:17:06,880 --> 00:17:08,680 Zu viel, um es im Kopf zu behalten. 267 00:17:09,960 --> 00:17:13,280 Ah ja, okay. (heiter) Viel Glück dabei. 268 00:17:17,880 --> 00:17:19,480 Ja, ich fahre dann mal. 269 00:17:21,800 --> 00:17:23,880 Angenehmen Tag. - Ja, dir auch. 270 00:17:27,720 --> 00:17:30,200 * treibende Musik * 271 00:17:43,120 --> 00:17:44,920 Guten Morgen. - Guten Morgen. 272 00:17:47,600 --> 00:17:49,400 (Frau) Legen wir los? 273 00:17:51,120 --> 00:17:52,600 Ja. 274 00:17:52,640 --> 00:17:54,840 Hallo, guten Morgen. - (alle) Guten Morgen. 275 00:17:54,880 --> 00:17:57,160 Ihr habt alle eine kurze Präsentation dabei? 276 00:17:57,200 --> 00:17:59,160 Schreibst du das Protokoll, Tom? - Ja. 277 00:17:59,200 --> 00:18:02,200 Äh, wir gehen im Uhrzeigersinn Reih um, einverstanden? 278 00:18:02,240 --> 00:18:04,040 Würdest du dann bitte anfangen? 279 00:18:04,200 --> 00:18:06,520 * Die Musik stoppt. * * Blöken * 280 00:18:32,120 --> 00:18:34,120 * Nachrichtenton * 281 00:18:37,280 --> 00:18:39,640 "Wein oder doch Schafe füttern?" 282 00:18:40,600 --> 00:18:42,880 * friedvolle Musik * 283 00:18:45,280 --> 00:18:48,640 "Ein anderes Mal. Ich genieße die Gartenarbeit." 284 00:18:53,800 --> 00:18:55,800 * lautes Blöken * 285 00:19:06,840 --> 00:19:08,440 Hallo, Willem. 286 00:19:11,360 --> 00:19:13,480 Kann ich dir helfen? 287 00:19:13,520 --> 00:19:15,880 (überrascht) Hierbei? - Ja. Warum nicht? 288 00:19:15,920 --> 00:19:17,480 Gut, schnapp dir das Nächste. 289 00:19:19,200 --> 00:19:21,000 (ächzend) Na komm schon. 290 00:19:21,640 --> 00:19:23,680 Nicht zögern. - Nein, nein. Okay. 291 00:19:23,720 --> 00:19:27,600 Entschlossen und schnell zugreifen. Sonst geraten sie zu sehr in Stress. 292 00:19:30,240 --> 00:19:32,680 Du zögerst. Das fühlen sie. Du zögerst. 293 00:19:33,160 --> 00:19:34,680 Ganz ruhig. - (nervös) Ja. 294 00:19:34,720 --> 00:19:36,240 Jetzt. - So? He! 295 00:19:36,280 --> 00:19:38,080 Ja, nein, und dann festhalten. 296 00:19:42,760 --> 00:19:44,240 Okay. 297 00:19:46,560 --> 00:19:49,040 * heitere rhythmische Musik * 298 00:19:51,480 --> 00:19:53,240 (Emma) Bereit? - Äh, ja. 299 00:19:53,400 --> 00:19:55,200 Steck es ihm ins Maul. 300 00:19:56,120 --> 00:19:58,320 Genau. Nur einen Schuss. 301 00:19:58,880 --> 00:20:01,280 So? - Gut so. (zufrieden) So. 302 00:20:03,240 --> 00:20:05,000 Ja, von der Seite. Ja. 303 00:20:06,280 --> 00:20:08,440 (Willem) Sehr gut. Ja. 304 00:20:09,840 --> 00:20:12,360 Ja? Gute Arbeit, Willem. 305 00:20:17,160 --> 00:20:19,760 * weiter heitere rhythmische Musik * 306 00:20:34,360 --> 00:20:35,480 Ja? 307 00:21:01,120 --> 00:21:02,600 Hä? 308 00:21:02,640 --> 00:21:04,640 * Die Musik stoppt. * 309 00:21:08,640 --> 00:21:10,640 * Alarmton * 310 00:21:10,680 --> 00:21:13,160 * heitere treibende Musik * 311 00:21:56,960 --> 00:21:58,960 * Blöken * 312 00:22:05,200 --> 00:22:07,840 (Emma) Okay, emotionales Workout, los geht's. 313 00:22:08,920 --> 00:22:11,120 * gedämpfte Musik und Gespräche * 314 00:22:17,480 --> 00:22:19,400 Darf es schon etwas zu trinken sein? 315 00:22:19,440 --> 00:22:21,760 Pisst ein Fisch ins Wasser? - Verzeihung? 316 00:22:21,800 --> 00:22:23,400 (Emma) Falsches Publikum. 317 00:22:23,440 --> 00:22:25,240 Einen Sauvignon Blanc, bitte. 318 00:22:25,280 --> 00:22:28,000 Ich erwarte niemanden. Sie können mir die Karte geben. 319 00:22:28,040 --> 00:22:29,680 Natürlich. - Vielen Dank. 320 00:22:38,080 --> 00:22:39,880 (Emma) Du kannst das. 321 00:22:39,920 --> 00:22:42,840 Und es ist überhaupt nicht unangenehm. 322 00:22:48,600 --> 00:22:50,680 Haben Sie schon gewählt? - (kauend) Ja. 323 00:22:51,240 --> 00:22:54,040 Ich hätte gern das, ähm, Lammkarree mit Rosmarin 324 00:22:54,080 --> 00:22:55,640 und dazu ein Glas Rotwein. 325 00:22:55,800 --> 00:22:58,800 Ich kann Ihnen einen empfehlen. - Nein, entscheiden Sie. 326 00:22:58,840 --> 00:23:00,040 Prima. 327 00:23:00,080 --> 00:23:03,160 Könnte ich noch etwas Brot haben? - Gern. Kommt sofort. 328 00:23:04,640 --> 00:23:08,440 (Emma) Me, myself and I. (zynisch) Das macht Spaß. 329 00:23:09,680 --> 00:23:12,800 Völlig ungeniert und seelisch nackt. Ich kann das. 330 00:23:15,120 --> 00:23:16,960 Ja. Ja, das ist besser. 331 00:23:23,640 --> 00:23:25,640 * Sie seufzt amüsiert. * 332 00:23:29,000 --> 00:23:30,640 Ihr Essen. - Ja, danke. 333 00:23:30,800 --> 00:23:32,000 Ah. 334 00:23:32,920 --> 00:23:35,440 Bitte schön und guten Appetit. - Vielen Dank. 335 00:23:35,600 --> 00:23:36,920 Gern. 336 00:23:40,800 --> 00:23:42,800 * Ein Handy piept. * 337 00:23:45,320 --> 00:23:47,680 "Montagfrüh Check-up." * Glas klirrt. * 338 00:23:48,600 --> 00:23:50,240 Oh, was für ein Mist. 339 00:23:55,240 --> 00:23:57,440 * Sie atmet angespannt. * 340 00:23:58,760 --> 00:24:00,800 Äh, ja. Verzeihung? - Ja, bitte? 341 00:24:01,480 --> 00:24:04,560 Könnten Sie das einpacken, damit ich es mitnehmen kann? 342 00:24:04,720 --> 00:24:07,040 Das Brot, das war doch ein bisschen zu viel. 343 00:24:07,200 --> 00:24:09,560 Ähm... - Ein Doggybag reicht. 344 00:24:10,600 --> 00:24:12,640 Oh, oh. (genüsslich) Mmh. 345 00:24:15,360 --> 00:24:18,200 Gute Wahl. Ich gehe schon mal zur Kasse. 346 00:24:39,040 --> 00:24:41,720 Was ist mit ihm passiert? - Er ist tot. 347 00:24:41,880 --> 00:24:45,480 Riggwelter. - Was heißt das, Riggwelter? 348 00:24:45,520 --> 00:24:47,680 Er hat zu lange auf dem Rücken gelegen. 349 00:24:49,040 --> 00:24:51,880 (ächzend) Dann kommen sie nicht mehr auf die Beine. 350 00:24:52,480 --> 00:24:55,360 Ich habe sofort gesehen, dass irgendwas nicht stimmt. 351 00:24:58,240 --> 00:24:59,720 (betroffen) Oh. 352 00:25:03,360 --> 00:25:05,160 Hattest du ein Date? 353 00:25:06,120 --> 00:25:09,120 (stotternd) Äh, nein. Nein. Ich war mit mir allein essen. 354 00:25:10,320 --> 00:25:11,800 (seufzend) Ja. 355 00:25:13,520 --> 00:25:15,440 Warst du keine gute Gesellschaft? 356 00:25:16,720 --> 00:25:18,520 Hätte besser sein können. 357 00:25:21,040 --> 00:25:23,160 Ich brenne einen guten Birnenschnaps. 358 00:25:24,800 --> 00:25:26,600 Hm, ein andermal, danke. 359 00:25:29,880 --> 00:25:31,840 Du weißt, wo du mich findest. 360 00:25:33,760 --> 00:25:36,240 * angespannte rhythmische Musik * 361 00:25:54,480 --> 00:25:56,280 Vier Euro reinstecken. 362 00:25:57,000 --> 00:25:58,800 Kurz rein und wieder raus. 363 00:26:02,840 --> 00:26:04,920 (Emma) Daran werde ich mich nie gewöhnen. 364 00:26:04,960 --> 00:26:07,960 Keine Überraschungen. Es sind nur vier Euro. 365 00:26:08,880 --> 00:26:10,680 (energischer) Vier Euro. 366 00:26:10,720 --> 00:26:13,080 (Emma) Nur kurz rein und wieder raus. 367 00:26:13,920 --> 00:26:16,600 * weiter angespannte rhythmische Musik * 368 00:26:30,840 --> 00:26:32,480 Dauert nicht lange. 369 00:26:42,160 --> 00:26:44,160 * mechanisches Rauschen * 370 00:26:57,120 --> 00:26:58,840 Sieht alles gut aus. 371 00:26:58,880 --> 00:27:01,760 Keine Tumoraktivität oder schlechte Blutwerte. 372 00:27:03,280 --> 00:27:04,360 Bäm! 373 00:27:04,520 --> 00:27:06,520 Alles gut. Fuck you. 374 00:27:07,800 --> 00:27:09,280 Vielen Dank. 375 00:27:10,400 --> 00:27:12,200 Oh, Frau Maas, ähm... 376 00:27:12,840 --> 00:27:16,560 Hätten Sie noch Zeit für einen Besuch auf der Kinderonkologie? 377 00:27:16,720 --> 00:27:18,320 Mit den Kindern sprechen, 378 00:27:18,360 --> 00:27:20,840 sie aufheitern, ihnen etwas Mut machen. 379 00:27:21,000 --> 00:27:22,960 Ja. Sehr gerne. 380 00:27:24,240 --> 00:27:27,800 Emma Maas: ein Symbol der Hoffnung und Zukunft für Krebspatienten. 381 00:27:27,960 --> 00:27:29,840 (lachend) So in der Art, ja. 382 00:27:31,080 --> 00:27:32,880 Ich danke Ihnen. 383 00:27:35,640 --> 00:27:37,720 * verheißungsvolle Gitarrenmusik * 384 00:27:37,760 --> 00:27:39,240 Hallo. 385 00:27:49,880 --> 00:27:51,880 * Herzmonitore piepsen. * 386 00:27:52,040 --> 00:27:54,400 * Ein Kind hustet und weint. * 387 00:28:01,000 --> 00:28:04,080 "...ganz überrascht und fragte: 'Wo ist das denn?' 388 00:28:04,240 --> 00:28:06,640 Jonathan sagte, er wisse es nicht. 389 00:28:06,680 --> 00:28:08,680 Aber er wusste ganz genau, dass es..." 390 00:28:09,520 --> 00:28:11,320 (Marc) Hallo, Em. 391 00:28:11,920 --> 00:28:14,000 * Emma atmet schwer. * Wie geht's dir? 392 00:28:14,160 --> 00:28:16,440 (Marijke, fern) "Das ist wunderschön..." 393 00:28:17,280 --> 00:28:19,200 (Marc) Wie fühlst du dich? 394 00:28:26,000 --> 00:28:28,120 * Krachen * (Marc) Emma? 395 00:28:28,280 --> 00:28:30,560 * panisches Atmen * (Marc, fern) Emma? 396 00:28:30,600 --> 00:28:32,760 (Marijke, fern) Gibt es etwas Neues? 397 00:28:34,120 --> 00:28:36,240 * dumpfe blubbernde Klänge * 398 00:28:39,240 --> 00:28:41,040 * Emma atmet panisch auf. * 399 00:28:46,280 --> 00:28:48,760 * sanfte treibende Musik * 400 00:28:50,320 --> 00:28:52,120 Die Fenster sind sehr gut gedämmt. 401 00:28:52,160 --> 00:28:54,880 Wir haben tolle hohe Decken und einen schönen Kamin. 402 00:28:54,920 --> 00:28:56,600 (Nico) Ja, ja, ja, ja. 403 00:28:56,640 --> 00:28:58,400 Und? Nimmst du sie? 404 00:29:00,960 --> 00:29:02,840 Ich mache es einfach. - Komm her. 405 00:29:03,440 --> 00:29:05,560 Endlich ist meine Partnerin in Crime 406 00:29:05,600 --> 00:29:07,840 aus diesem verdammten grünen Grab zurück. 407 00:29:09,200 --> 00:29:11,800 Gehen wir was trinken? - Pisst ein Fisch ins Wasser? 408 00:29:11,840 --> 00:29:13,160 Oh ja! 409 00:29:21,360 --> 00:29:22,880 Komm rein. 410 00:29:27,040 --> 00:29:28,840 * Emma seufzt. * 411 00:29:36,800 --> 00:29:40,120 Kommst du mich besuchen? In der großen Stadt? 412 00:29:42,920 --> 00:29:44,520 Nein. 413 00:29:47,840 --> 00:29:50,240 Willkommen bei "Hoffman und Versluis". 414 00:29:50,280 --> 00:29:51,840 Das ist das Studio. 415 00:29:51,880 --> 00:29:55,000 Das Skript muss in groben Zügen jeden Freitag bei mir sein, 416 00:29:55,040 --> 00:29:58,000 und am liebsten buchen wir die Gäste drei Wochen im Voraus. 417 00:29:58,040 --> 00:29:59,880 Aber das klappt nur selten. Ah! 418 00:29:59,920 --> 00:30:02,080 Der niederländische Lieblingsbelgier. 419 00:30:02,240 --> 00:30:04,880 Alex Hoffman, Emma Maas. 420 00:30:04,920 --> 00:30:08,240 Unser großartiger Neuzugang im Team. - Das wird sich noch zeigen. 421 00:30:08,280 --> 00:30:10,960 Oh, davon können Sie ausgehen. - Oh ja? (lacht) 422 00:30:11,000 --> 00:30:13,240 Hochmut kommt vor dem Fall, wie jeder weiß. 423 00:30:13,280 --> 00:30:15,440 (Emma) Davon nehme ich ein Stück. 424 00:30:15,480 --> 00:30:17,880 Du bist gleich auf Sendung. - Schön. 425 00:30:18,040 --> 00:30:19,720 Dann sehe ich, wie er sich macht. 426 00:30:19,880 --> 00:30:22,240 Keine Sorge. Ich mache das schon eine Weile. 427 00:30:22,400 --> 00:30:24,560 Passen Sie auf, dass Sie nicht einrosten. 428 00:30:25,960 --> 00:30:27,880 (Mann) "Wir sind gleich auf Sendung." 429 00:30:27,920 --> 00:30:29,880 (leise) Schauen Sie zu. Ich habe zu tun. 430 00:30:29,920 --> 00:30:32,320 (leise) Ich weiß, wo ich Sie finde. - Gut. 431 00:30:33,720 --> 00:30:35,720 * Sendungsjingle * 432 00:30:35,760 --> 00:30:38,120 (Emma) Oh, so unprofessionell. 433 00:30:38,280 --> 00:30:40,000 (Mann) "Vier, drei..." 434 00:30:41,120 --> 00:30:44,280 Guten Abend, und willkommen zu Ihrer täglichen Verabredung 435 00:30:44,320 --> 00:30:46,320 mit Hoffman... - (Mann) und Versluis. 436 00:30:46,360 --> 00:30:49,520 Unsere Gäste heute Abend sind John de Campo Neto 437 00:30:49,680 --> 00:30:53,320 und, zum ersten Mal in der Talkshow, Valerie Verhoeven, willkommen. 438 00:31:02,080 --> 00:31:03,760 (TV) "As temperatures drop..." 439 00:31:03,800 --> 00:31:05,800 * Nachrichtenton * 440 00:31:08,960 --> 00:31:12,200 "Gehst du am Freitag zum Get-together mit den Kollegen?" 441 00:31:12,360 --> 00:31:15,360 (Emma) Okay, ich saß lang genug auf dem Trockenen. 442 00:31:19,600 --> 00:31:21,760 "Nein, ich hatte genug Get-togethers. 443 00:31:24,280 --> 00:31:25,800 Und du?" 444 00:31:30,480 --> 00:31:32,280 * Nachrichtenton * 445 00:31:42,400 --> 00:31:44,560 * Nachrichtenton * 446 00:31:46,040 --> 00:31:47,840 "Geht mir auch so." 447 00:31:53,360 --> 00:31:55,160 Jetzt sag schnell was. 448 00:32:02,000 --> 00:32:04,200 (seufzt frustriert) Verkackt. Scheiße. 449 00:32:11,480 --> 00:32:13,480 * laute Gespräche und Musik * 450 00:32:13,520 --> 00:32:15,000 Und? Gefällt es dir hier? 451 00:32:15,040 --> 00:32:18,800 Als ich hier angefangen habe, war die Redaktion noch kleiner. 452 00:32:21,200 --> 00:32:23,000 (überrascht) Emma? 453 00:32:23,040 --> 00:32:26,120 Äh, ich dachte, du hättest genug von solchen Get-togethers. 454 00:32:26,160 --> 00:32:28,240 Äh... Ja. Du doch auch, oder? 455 00:32:28,280 --> 00:32:30,280 Ja. - Ich dachte, die Luft ist rein. 456 00:32:30,320 --> 00:32:33,120 Aber wie es aussieht... - Wo wir schon mal hier sind... 457 00:32:33,160 --> 00:32:35,240 Ja? Was? Da könnten wir vielleicht 458 00:32:35,280 --> 00:32:37,640 über deine niedrigen Einschaltquoten reden? 459 00:32:37,800 --> 00:32:39,800 (laut) Nein, er hat solch eine Kraft 460 00:32:39,840 --> 00:32:42,000 und dringt immer zur Essenz der Frage vor. 461 00:32:42,040 --> 00:32:44,960 Nein, er fasst alles in wichtigtuerischen Worten zusammen, 462 00:32:45,000 --> 00:32:47,080 um seine Unsicherheit zu überspielen. 463 00:32:47,120 --> 00:32:50,520 Wenn du all seine Artikel nimmst und einen nach dem anderen liest, 464 00:32:50,560 --> 00:32:52,800 dann siehst du einen kleingeistigen Mann. 465 00:32:52,840 --> 00:32:55,240 Oder es ist das, was du sehen willst. 466 00:32:55,280 --> 00:32:57,920 (ironisch) Ah! (lacht) Natürlich, ja. 467 00:32:57,960 --> 00:33:01,600 Vielleicht ist ja deine Meinung von deinen Selbstzweifeln geprägt. 468 00:33:01,640 --> 00:33:03,680 Die habe ich nicht. - (ironisch) Na klar. 469 00:33:03,720 --> 00:33:06,240 Ich habe keine, wirklich. * Emma lacht amüsiert. * 470 00:33:06,280 --> 00:33:07,880 Genau das meine ich. 471 00:33:07,920 --> 00:33:10,600 Du liest seine Arbeit durch eine narzisstische Brille. 472 00:33:10,640 --> 00:33:13,400 Er hat einfach keine Chance. - (geschlagen) Nein. 473 00:33:13,560 --> 00:33:16,360 Er hat nicht die geringste Chance. - Jetzt warte... 474 00:33:16,400 --> 00:33:19,360 Ich finde das für einen Talkshowmoderator kurzsichtig. 475 00:33:19,400 --> 00:33:21,880 Aber wer bin ich schon? - Ich muss es kurzhalten. 476 00:33:21,920 --> 00:33:23,840 Sonst ufert die Sendung aus. - Sicher. 477 00:33:23,880 --> 00:33:27,600 Es gibt einen Unterschied zwischen Kurzhalten und den Mund verbieten. 478 00:33:27,760 --> 00:33:29,560 * Alex und Emma lachen. * 479 00:33:29,600 --> 00:33:32,360 Ja. Wie auch immer. - Hm? 480 00:33:32,880 --> 00:33:34,840 Jemand kriegt hier gerade eine Chance. 481 00:33:35,400 --> 00:33:37,840 Oh. (unbeeindruckt) Yippie. 482 00:33:41,080 --> 00:33:43,080 * Emma lacht. * 483 00:33:44,160 --> 00:33:45,400 Okay. 484 00:33:46,360 --> 00:33:48,160 Gut so? - Ja. 485 00:33:48,320 --> 00:33:50,560 * Es läuft elektrische Popmusik. * 486 00:33:54,240 --> 00:33:57,720 Du weißt aber schon, dass es mehr braucht, um mich zu beeindrucken, 487 00:33:57,760 --> 00:33:59,840 als ein Tanz und provokante Ansichten? 488 00:33:59,880 --> 00:34:01,520 Ach ja? - Ja. 489 00:34:01,560 --> 00:34:03,560 Sicher? * Emma lacht. * 490 00:34:05,040 --> 00:34:07,160 Weißt du, gib immer mir die Schuld. 491 00:34:07,200 --> 00:34:09,000 (laut) Hä? - Tun sowieso alle. 492 00:34:11,200 --> 00:34:13,640 * weiter elektrische Popmusik * 493 00:34:17,280 --> 00:34:19,760 (Emma) Nein, nein, du lässt dich nicht drauf ein. 494 00:34:19,800 --> 00:34:23,040 Du bist nicht eine seiner... (seufzt) Ach, Scheiß drauf. 495 00:34:28,120 --> 00:34:30,600 * Die Musik wird langsam und dumpf. * 496 00:34:31,640 --> 00:34:33,640 * Alex atmet erschrocken ein. * 497 00:34:39,800 --> 00:34:42,280 * rhythmische Elektrobeats * 498 00:34:44,640 --> 00:34:47,400 (singend) Alex Hoffman, Hoffman. * Alex lacht. * 499 00:34:49,760 --> 00:34:51,440 Wusstest du, dass ein Schaf, 500 00:34:51,480 --> 00:34:54,200 wenn es zu lange auf dem Rücken liegt, sterben kann? 501 00:34:54,360 --> 00:34:57,040 Ja, man nennt das Riggwelter. - Ja! (lacht) 502 00:34:57,080 --> 00:34:58,880 Riggwelter! - Riggwelter, genau. 503 00:34:59,640 --> 00:35:01,440 Woher weißt du das? 504 00:35:02,680 --> 00:35:05,600 Ich war auch ein Riggwelter. In Portengen. 505 00:35:06,920 --> 00:35:08,760 Du lagst auf dem Rücken? - Mhm. 506 00:35:08,800 --> 00:35:11,960 Aber ich hatte noch nicht genug Scheiße unter meinem Schwanz. 507 00:35:12,000 --> 00:35:13,800 Also grase ich wieder. 508 00:35:14,640 --> 00:35:16,520 (verstehend) Ah. - Da hast du Glück. 509 00:35:17,920 --> 00:35:19,840 Was hast du in Portengen gemacht? 510 00:35:20,400 --> 00:35:23,960 Hm. Wird das jetzt ein tiefgründiges Interview? 511 00:35:24,000 --> 00:35:25,040 Hm. 512 00:35:26,000 --> 00:35:28,400 (Emma) Ich habe Lust zu schockieren. 513 00:35:28,440 --> 00:35:31,840 Ich war lange Zeit krank. Das war in meiner Pubertät. 514 00:35:32,000 --> 00:35:35,400 Ich hatte Krebs und war... (mystisch) ...dem Tod geweiht. 515 00:35:36,480 --> 00:35:39,640 Du hast also noch mal eine Gnadenfrist gekriegt. 516 00:35:39,680 --> 00:35:43,520 Die haben wir doch irgendwie alle. Oder hast du eine Kristallkugel? 517 00:35:43,680 --> 00:35:45,480 Tja, dann schlage ich vor, ... 518 00:35:46,360 --> 00:35:48,800 dass wir unsere Zeit lieber voll ausnutzen. 519 00:35:50,200 --> 00:35:52,120 Was meinst du? 520 00:36:06,600 --> 00:36:08,680 Du hattest früher Hamster, oder? 521 00:36:11,960 --> 00:36:13,960 * Emma seufzt erregt. * 522 00:36:20,080 --> 00:36:22,080 * Emma stöhnt. * 523 00:36:35,840 --> 00:36:37,640 * Emma lacht auf. * 524 00:36:38,160 --> 00:36:40,480 Na ja, für ungefähr ... 525 00:36:40,640 --> 00:36:44,040 25 Sekunden haben wir das Beste draus gemacht. (lacht) 526 00:36:44,080 --> 00:36:46,400 (kokett) That's me. * Alex lacht. * 527 00:36:46,560 --> 00:36:49,000 Ich muss gehen. - Nee, nee, nee, nee. 528 00:36:49,680 --> 00:36:51,960 He, he, he, he, he, he. Nee. 529 00:36:53,040 --> 00:36:54,840 Du gehst nirgendwohin. 530 00:36:55,440 --> 00:36:56,920 (Emma) Hm. 531 00:36:57,680 --> 00:37:00,160 * entspannte Jazzmusik * 532 00:37:17,720 --> 00:37:19,880 (Alex) Hey, Mina. Du bist wieder da? - Ja. 533 00:37:20,040 --> 00:37:22,840 Wo warst du denn? - (lacht) Ist nicht so wichtig. 534 00:37:23,000 --> 00:37:26,040 Nicht so wichtig? Wie lange hast du mich allein gelassen? 535 00:37:26,200 --> 00:37:27,760 Zwei Wochen? - (Mina) Na ja. 536 00:37:27,800 --> 00:37:30,320 Aber jetzt bist du zurück. Ich hab dich vermisst. 537 00:37:30,360 --> 00:37:31,840 So lang war es nicht. 538 00:37:32,000 --> 00:37:33,960 Ich bin sehr froh, dass du wieder da bist. 539 00:37:34,000 --> 00:37:35,200 Hi. - Hi. 540 00:37:35,240 --> 00:37:37,360 Kann ich dich mal kurz sprechen? - Ja, klar. 541 00:37:37,400 --> 00:37:39,080 Ist wichtig. - Einen Augenblick. 542 00:37:41,000 --> 00:37:42,480 Über unseren Oralsex. 543 00:37:53,440 --> 00:37:55,520 Das ist so unprofessionell, das hier. 544 00:37:59,000 --> 00:38:02,440 (Emma) Es ist übrigens Alex Hoffman. - (Nico, entgeistert) Was? 545 00:38:03,120 --> 00:38:04,600 Wer? 546 00:38:06,760 --> 00:38:09,880 Alex Ich-folge-meinem-Schwanz-Hoffman? 547 00:38:09,920 --> 00:38:12,800 Ganz genau der. - Mit dem hast du eine Beziehung? 548 00:38:12,840 --> 00:38:15,000 Soweit das überhaupt möglich ist. - Ja. 549 00:38:15,040 --> 00:38:18,280 Und er hat auch noch Tiefgang. - Der vögelt doch alles und jeden. 550 00:38:18,440 --> 00:38:20,440 Nein, zurzeit nicht. 551 00:38:20,480 --> 00:38:22,600 Und es gibt keine Erwartungen. 552 00:38:22,640 --> 00:38:25,120 Das heißt, wenn er einen kleinen Ausflug macht... 553 00:38:25,160 --> 00:38:26,960 Du und eine offene Beziehung? 554 00:38:27,120 --> 00:38:28,920 Klar, wieso nicht? 555 00:38:29,400 --> 00:38:33,400 Warum die Dinge überhaupt labeln? - Das kommt sicher von ihm, oder? 556 00:38:34,120 --> 00:38:37,280 (schmunzelt) Nic, du solltest ab und zu ein Risiko eingehen, 557 00:38:37,320 --> 00:38:39,880 sonst kannst du dich unter einem Stein verstecken. 558 00:38:39,920 --> 00:38:42,040 Ja, oder in Portengen. * Emma lacht auf. * 559 00:38:42,640 --> 00:38:45,320 Moment mal. Denkst du etwa, du kannst ihn bekehren? 560 00:38:45,480 --> 00:38:47,840 (feierlich) Auch Jesus ist auferstanden. 561 00:38:47,880 --> 00:38:50,240 (lacht) Okay. - Nein, du musst das anders sehen. 562 00:38:50,280 --> 00:38:53,600 Es ist ideal. Weder er noch ich streben eine feste Beziehung an. 563 00:38:53,760 --> 00:38:56,320 Er will keine Kinder, ich kann keine kriegen. 564 00:38:56,360 --> 00:38:58,160 Eine Win-win-Situation. 565 00:39:01,120 --> 00:39:03,840 Er ist gut im Bett, natürlich. - Äh, ja. Phänomenal. 566 00:39:03,880 --> 00:39:07,360 Immerhin hast du guten Sex, bis du dir die Pulsadern aufschneidest. 567 00:39:09,720 --> 00:39:11,720 Ich bin immer noch da. - Ja. 568 00:39:12,200 --> 00:39:14,680 Wenn du meinst. * Emma lacht auf. * 569 00:39:15,320 --> 00:39:17,800 (Alex) Sie sind der Typ "das Glas ist halb voll". 570 00:39:17,840 --> 00:39:20,080 (Mann) Eigentlich schon, ja. - Und Sie? 571 00:39:20,240 --> 00:39:23,760 Halb voll. Ich bin Optimistin. - Optimistin! Das gefällt mir. 572 00:39:23,920 --> 00:39:26,640 (Alex) Prima, dann bleiben wir optimistisch. 573 00:39:26,800 --> 00:39:30,040 Liebe Zuschauer, das war Hoffman... - (Mann) ...und Versluis. 574 00:39:30,080 --> 00:39:31,920 Wir sehen uns nächste Woche wieder. 575 00:39:31,960 --> 00:39:34,160 Gleiche Zeit, gleicher Sender. Bis dahin. 576 00:39:34,200 --> 00:39:36,680 * Sendejingle * 577 00:39:39,880 --> 00:39:41,880 * Alex stöhnt erregt. * 578 00:39:45,880 --> 00:39:47,680 (seufzend) Nee, oder? 579 00:39:48,480 --> 00:39:51,640 Hm, nein. Noch nicht mal annähernd. - Shit. Tut mir leid. 580 00:39:55,200 --> 00:39:56,680 Vorspiel. 581 00:39:57,280 --> 00:40:00,080 Mach heute Abend weiter. - Versprochen. 582 00:40:00,800 --> 00:40:02,800 * Sie seufzen lustvoll. * 583 00:40:04,800 --> 00:40:06,040 Hm? 584 00:40:06,880 --> 00:40:08,760 Oh, hier ist irgendwas. - Hm? 585 00:40:08,800 --> 00:40:10,800 Ein Knubbel. - Nein. 586 00:40:11,360 --> 00:40:13,560 Ja, doch. Hier, fühl mal. - Nicht nötig. 587 00:40:13,600 --> 00:40:15,600 Ist nur eine kleine entzündete Drüse. 588 00:40:15,640 --> 00:40:17,680 Ist nichts. * Alex seufzt lustvoll. * 589 00:40:18,320 --> 00:40:20,120 Shit, ich muss los. 590 00:40:22,160 --> 00:40:24,640 Wenn ich ihn gehen lasse, gehöre ich wieder dir. 591 00:40:25,560 --> 00:40:27,560 Em, ich bin gleich live. 592 00:40:27,600 --> 00:40:29,320 Also. - Bis später. 593 00:40:29,480 --> 00:40:32,520 (Stimme) "Nine, eight, seven, six..." 594 00:40:32,560 --> 00:40:34,480 (Alex, dumpf) Okay, los geht's. Los. 595 00:40:35,040 --> 00:40:37,760 (Stimme) "...three, two, one..." 596 00:40:37,800 --> 00:40:39,800 * Sendejingle * 597 00:40:45,160 --> 00:40:47,240 * Der Jingle schwillt an und stoppt. * 598 00:40:51,760 --> 00:40:54,240 * bedrückende Klaviermusik * 599 00:40:55,200 --> 00:40:57,800 Untertitel im Auftrag des ZDF, 2025 600 00:40:58,305 --> 00:41:58,377 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm